All language subtitles for Zero.Day.Attack.Úøµùѵö+µôè.S01E10.1080p.en-us

This is 7210.

2360, situation update. Over.

This is 2360.

Status green. Over.

Roger. Thank you.

This is 3570.

Status green. Over.

Roger. Thank you.

This is 4291.

Status green. Over.

Roger. Thank you.

This is 8507.

Status green. Over.

Roger. Thank you.

This is 6210.

Status green. Over.

Roger. Thank you.

This is 1707.

Status green. Over.

Roger. Thank you.

5101, situation update. Over.

7210 calling 5101.

Tien?

The People's Liberation Army this morning announced

a three-day military drill, the Joint Sword 2025F,

near Taiwan's waters.

This is PLA's fifth military drill around Taiwan

after Taiwan's presidential election.

The PLA indicates that

this drill will include joint naval and air combat patrol...

[in Taiwanese] You are up so early today.

You too.

Back home so late?

These are deadly heavy.

What are you bringing home this time?

We have no room now.

Let me ask you.

Is it true that a war is about to break out?

Who told you that?

Our hospital is now under strict control.

No time off for all medical staff.

Cleaners like us

have been asked to take some

war time first aid classes.

Don't think too much.

We have too many at home,

why do you keep bringing more home?

They were about to be thrown out by the hospital.

I took them just in case.

What if a war did break out,

and there is no medicine?

How could that happen?

You've stocked up.

Some are already expired.

Can't take them any more.

Medicines don't expire.

I'll grab them when I can.

Better than going without.

Right...

I am worrying about your younger brother.

I told you to find a way

to transfer him back from Dadan Island.

Any progress? Any updates?

He enlisted himself as a volunteer.

I can't do anything.

You can't do anything?

You work at the Ministry of National Defense.

How come you can't do anything?

I am going to work now.

Think about it,

see who to ask a favor from.

What gifts are needed.

I'll prepare them.

He's your only younger brother.

Are you listening?

Yes...

(Mom worries about you every day...)

[in Taiwanese] Young man.

Here, take this.

I am okay, auntie.

Have it.

You soldiers are working too hard these days,

protecting Taiwan,

like my son. You must eat enough.

This is the famous rice ball from the market.

Here. Have it.

Thank you.

With a full belly, you can fight a war.

Auntie, there won't be war.

You wouldn't want a war, right?

Who would?

But if anyone bullies us,

we'll fight back.

Auntie.

My ride is here.

I have to go now.

Okay.

[in Mandarin] Hello. Who is this?

Good morning, Mrs. Chao.

Good morning, Chief.

Morning.

Wu. Here you come.

Good morning, Mrs. Chao.

Morning.

Here...

You just recovered from the cold.

Have some chicken soup.

Thank you, Mrs. Chao.

You're welcome.

You brought a rice ball?

A friendly lady gave it to me on my way here.

She said she wanted to support the soldiers.

Support what?

There should not be a war in the first place.

No good will come of it, even for the winner.

Here. This is yours.

Thanks.

You're welcome.

Wu.

I prepared some ginseng tea for your Chief.

And of course, you have one as well.

Thank you, Mrs. Chao.

You're welcome.

And I want to remind you.

Take pills from here at lunchtime.

Three hours later, take pills from here.

At dinner, from here.

Clear?

Yes.

Get some vitamins for him, too.

I'm fine...

Please don't bother. Madam.

You need to take some vitamins.

Don't think you are still young.

Wait until you're my age.

Well said.

So, Wu,

make sure he takes all those pills.

Got it?

Yes. -Don't worry.

Wu knows better than you do.

Wu, let me tell you.

I am holding you responsible for any leftover pills.

Yes, I got it.

Also, the doctor specially instructed,

no coffee for him.

Watch him for me.

Yes.

Right,

if Ande calls home,

tell him to call me after 10 at night.

You and your son are weird.

Cell phones work for video conferences too.

Why must you use the home computer?

Cheers.

Bye.

Wu, look after him.

Sure.

Goodbye, Mrs. Chao.

Okay.

Bye-bye.

Bye-bye.

Any action from the other side?

At 5:30 in the morning

A Chinese military aircraft flew from Bashi Strait

and entered our airspace above the southeastern waters.

Our airforces intercepted it, and tried to expel it,

but the Chinese aircraft didn't retreat.

They kept advancing

and our forces nearly fire upon them.

Southeastern waters?

How close did they come?

Close to Lanyu Island.

Closer each time.

Who were our pilots in action?

They were not named in the report.

At a time like this?

They can't even follow basic procedures.

Go find out.

Yes sir.

And,

at the time of confrontation

did we get a picture of their aircraft number

and the pilot?

Chief.

Request for detailed information like this

was rejected by the air force commander.

They even rejected request

from the Operation & Planning Office! Why?

Chief. I'll find out.

Okay.

Thank you, Ms. Huang.

Good morning, Chief.

Good morning, Chief.

Good morning.

Good morning, Ms. Huang.

Good morning.

Wu.

You take weak coffee, right?

I'm fine, thanks, seriously.

I have tea. -I made for everyone.

Thank you. Ms. Huang.

Chief looks serious today.

Really?

Ms. Huang, you've been here for two weeks now.

Settling in well?

Really not used to

staying in the office all day long.

How about you?

You've been with Chief for a long time?

He was in charge of education in my military academy.

So, beloved protégé.

No wonder he has you with him all the time.

I'm grateful to Chief.

Wu

I am curious.

Why did you choose military academy and become a soldier?

The situation in the Taiwan Strait has been quite dangerous.

Young people can't run away fast enough.

Is this your younger brother?

He is also a soldier?

He is a volunteer

and serving on Dadan Island.

Very brave.

Maybe he was just being impulsive.

I don't know what's on his mind.

Your parents must be very worried.

My mom

wants him to be transferred back desperately.

Now?

Very difficult.

But don't worry

he will be fine.

Every life is valued by the country.

Wu. Get the car ready.

Yes, sir.

The PLA has been violating our ADIZ recently

increasing both the scope

and frequency.

We found that not only aircrafts

but the PLA surface vessels

and submarines

have also been approaching Taiwan's waters.

Nearly all Taiwan waters are encircled.

In the north

our own military aircrafts and ships

are blocked outside

Kinmen and Matsu maritime defense line.

Here is the path records of the PLA's violations

over the past month.

As for the US,

off our east coast in the Pacific Ocean

on Ishigaki Island and Yonaguni Island,

anti-ship missiles have been deployed.

Our Hsiung Feng III missiles are also in position.

Wait a moment...

Yes, sir.

A general order to all frontline commanders:

No matter what situation occurs,

the main thing to do is expel them.

We must interact calmly.

Be on alert.

Do not let PLA provoke you

into a reckless exchange of fire. Understood?

Yes, sir.

However, Minister...

How do we maintain Kinmen and Matsu without firing?

The PLA's strategy

is to force us to open fire,

so that they can have a reason to start a war,

and attack Taiwan.

Our responsibility

is to safeguard peace in the Taiwan Strait

not to engage in war.

Secretary General.

A call from the President's office.

All staff officers, please step outside.

Got asked to leave in the middle of the meeting.

Something big is likely to have happened.

Looks like I'll be on standby again today.

Haven't been home for days already.

Fuck.

I only hope I can make it home alive.

By the looks of it

I guess it must be the outer islands.

Nangan or Beigan in Matsu,

or Dadan, Erdan in Kinmen.

Fuck.

If a war broke out there, they'd be dead.

Haven't you heard from the Stars that

Kinmen and Matsu will be abandoned?

Fuck. Abandoned?

Will the soldiers on the islands retreat?

Fuck. Were you just sleeping at the meeting?

How big an area has been encircled by the PLA?

Were you blind?

How could they retreat?

A forced retreat will make things really serious.

(Did something happen over there? All good for you?)

So, we'd be treated as abandoned pawns?

Let's go...

Here they come.

Let's go...

Chief.

Did something happen in Kinmen or Matsu?

Cheng, just drop us off at the corner.

Yes, sir.

Managed to make contact with your younger brother?

No.

Can't get through. My messages haven't been unread.

Chief, I know I shouldn't ask,

but, he's my only brother.

Something did happen over in Dadan.

A war is imminent?

The General Staff Headquarters

is now taking direct control of Dadan's matter,

which is serious.

A war seems unavoidable.

What war are we fighting?

These politicians are sending young people to war.

It's just brutal.

Chief.

Is there any chance my brother could...

Wu.

You and your bother...

are both important

to our national security.

If I have any news,

I'll definitely let you know immediately.

But, you must not

let anyone else know this.

Not even your mother.

Understood?

Understood.

Thank you, Chief.

Ming, are you okay?

Everything is fine?

Brother.

You higher-ups are outrageous.

People have been snatched,

and we are told not to fire?

Do you know how many drones come every day?

Fuck.

I come here to fight a war,

but I am ordered not to fire back. What the fuck?

Calm down, will you?

What matters now is your life.

Don't charge to the front, okay?

Major Wu.

Shame on you for saying these words.

If you're so afraid of death, don't be a soldier.

Let me tell you.

Those who are afraid to die, will die.

Can you just think about mom?

Hello?

Hello...?

Fuck.

The signal's interfered again.

Chief, if we fired the first shot

the war would begin.

Sheng, what's going on?

When a war starts, no one knows when it'll end.

Defense in Kinmen says the bottom line is

not to fire the cannons until there is no way out.

But the Chief of Staff & Operation at the National Defense

just called and claimed it's urgent,

and wanted to take over Kinmen's defense.

He is now trying to convince the commander

that when the PLA approaches, we should fight back.

Our soldiers on the Dadan Island are not afraid of fighting.

But the commander disagrees.

So...

Disagree?

Now the surrounding waters are blocked.

Our warships cannot get any closer.

If we don't fight back, we'd be waiting to die.

Yes, sir.

Stand your ground.

If you spot the PLA approaching

without my orders,

you must not attack.

Commander.

Even though we have just over a hundred soldiers here.

We are not afraid to die,

and we are not afraid to fight.

We will not surrender.

Your determination

is quite clear to me.

But please remember

our responsibility

is to safeguard peace in the Taiwan Strait.

We'd rather die in battle

than sit here and wait for death.

That's right.

We are not afraid to die.

We will not surrender.

[in Taiwanese] These are the amulets I acquired from the Mazu Temple.

One for you.

See if you can send this one to Ming on Dadan Island.

You think I'm a postman?

I'm already buried in work.

This is from Baishatun Mazu.

It really works.

I see on TV every day

that the Communists troop are coming...

Don't believe what the TV says.

[in Mandarin] Why not?

Don't believe them?

[in Taiwanese] Then why I ring through to him?

[in Mandarin] Frontline control.

All phones are kept away.

It better be the case.

But impossible.

Why not?

To avoid old ladies like you

spreading rumors.

Anyway, if anything happens Ming,

You must tell me.

Don't hide it from me.

I know.

When your dad died in that car accident,

No one wanted to tell me.

I was pregnant with Ming.

Everyone was afraid something might happen to me.

It was after Ming was born that I learned the news.

Anyway, if anything happens Ming,

I don't want to be the last person to know.

If anything, you must let me know immediately. -Okay.

I am telling you, everything's fine.

Ming this, Ming that. Aren't you tired?

The amulet.

The amulet. Try to pass it to Ming.

Okay. Go to sleep.

You promise?

Okay.

[in Mandarin] Project Wolf Nose?

My senior said this report was sent to the O&P office.

But for some reason, we never received it

It ended up at the National Security Council instead.

A classified report like this

should have been delivered in person.

How could there be a mistake?

Have you read the Project?

Roughly.

Don't let anyone know about this for now

including other staff in the office.

Chief, could it be...

Yes. Understood.

Hello? Kang-Che.

Hello?

Can you hear me?

Kang-Che.

We are old friends.

That's why I tried to persuade you

I know.

Of course Defense in Kinmen would issue such instructions.

But the situation is critical now.

I just want to remind you

that you are the front line commander of Dadan.

You know the front line situation best.

You must have the confidence in the decision you make.

I will support you.

I will take responsibility if anything happens.

Is that clear?

Good morning, Chief.

Where is Ms. Huang?

She was here just now.

Probably went to the restroom.

Chief, you'd like to see her?

I will let her know when she gets back.

Never mind.

Wu, come with me.

Chief.

The medicine might have been left in the car.

I'll go find it.

Hurry back.

Ms. Huang.

Wu.

What are you doing here?

Chief is looking for you.

Well...

I dropped something.

Don't know where it went. Just can't find it.

What did you lose?

I can help.

It's alright.

Nothing important.

Never mind.

I'm going back to the office.

Keep it up.

(Dadan Island)

Brother.

When I am off and home next time,

let's go to the temple together with mom.

Ask her to take more rest.

Everyone.

Make sure your equipment is ready.

Not your usual cell phone, keys, wallet or cigarettes,

but your bayonet, rifle and helmet.

Wear your gloves.

Fit your helmet properly,

tie it up well.

Let's go.

Don't worry. I'll cover you.

You're buying when we come back.

Who's covering who?

Chief. Please wait.

What's wrong?

That champagne-colored vehicle over there,

has been around here for a few days.

Does it belong to one of your neighbors?

Have you checked the license plate?

I did. It is a rental.

Say it.

I think Ms. Huang is acting kind of weird.

This morning, when I went back to the car for the medicine.

I saw her checking your car.

Huang Li-Hua.

Okay.

Go check that car now.

Yes, sir.

Chief. This is Colonel Huang Li-Hua.

Where are you now?

Any urgent matter for me to attend to? Chief?

You dropped something?

I can help.

What is this?

Chief Chao is a Communist spy.

NSB has been collaborating with Colonel Huang,

and monitoring him for a while.

He's been using his son who is studying in Hong Kong

to pass on information.

Every night, they have a videoconference.

sending out important classified military information.

Maybe you are mistaken.

Ande is in Singapore,

not Hong Kong.

Here are the details

of Mrs. Chao's bank account in Singapore.

Every month, money is wired from Shanghai to Hong Kong,

and then to this account in Singapore.

US$100,000.

This one was only a few days ago.

That's impossible.

Chief is the most righteous

most patriotic serviceman I've ever known.

Patriotic to which country?

He even fooled you about his son's whereabouts,

and you still believe him?

Wu Zi-Yun.

What I am about to say

is classified military information.

So you listen carefully.

The country needs you now.

Project Wolf Nose is our plan

to recruit the PLA pilots

to defect to us at critical moments

and to assist us in air combat.

Three million US dollars

went into that account

after you showed it to Chief.

I can't believe this.

Something must be wrong here.

Chief is not that kind of person.

After you showed it to Chief

the PLA pilots in contact with us lost contact.

So, it was you who intercepted the Project.

No wonder we didn't receive it and it went to NSB.

You leaked the info from the O&P Office without authorization

and you collaborate with this outsider.

You are the Communist spy.

This is not the time

to worry about different departments.

Let me tell you.

Those who want to defend Taiwan are our people.

We've become aware that Chief Chao is onto something.

that could severely impact the security of the Taiwan Strait.

But we don't know the details yet.

We suspect there is info on this USB.

You are always with him. Did you notice anything?

I don't know.

Chief is my superior.

He is my boss.

How do you prove that this is all true?

What are you planning to do?

Wu Zi-Yun.

Get your head straight.

Your brother is now on Dadan Island.

If anything happens in the Taiwan Strait

your own little brother

will be the first one to be affected.

Major Wu.

We need you to collaborate with us from the inside.

We must find out

what he's planning to do with the other side.

(Chief Chao calling)

Every second counts now.

This is about the security of Taiwan,

and the safety of your younger brother.

Tonight.

Commander.

A fishing boat is approaching.

The fishermen are equipped with guns and knives.

They should be the PLA.

Please send Sea Dragon speedboat to expel it.

Commander.

Please send Sea Dragon speedboat to expel it.

Commander.

Suspicious fishing boat is approaching closer.

Please send Sea Dragon speedboat to expel it.

The Sea Dragon is not here.

Attention, everyone.

The entire island is in Emergency Operations Phase.

Fuck.

Pretending to be fishermen. Listen to this.

They are approaching our shore.

The fishermen are equipped with guns and knives,

landing from the shallow shore in the southeast.

They've landed.

The enemy has landed.

They've landed.

Request immediate support...

Binoculars.

(People's Liberation Army of China
Navy-Marine Corps)

Fight back.

What's wrong with you?

I've been calling you. Why didn't you answer my calls?

So how did it go?

Chief.

I was notified last minute.

They need to go to the command center.

So sudden?

Did something happen?

I'll go get changed.

Have you found out

who Huang Li-Hua is in contact with?

No.

I lost her on the way.

You lost her?

You've always been smart.

Why couldn't you get this done?

Chief.

Will a war break out on Dadan Island?

You told the frontline commander last time

that you'd take responsibility. What did you mean?

Didn't you promise me

I would be the first to know about my brother?

You know our battle plan, right?

If a war really breaks out in the Taiwan Strait

the location of Kinmen and Matsu

is a disadvantage to the defense of Taiwan Island.

The battle line would be stretched too long.

The US doesn't agree with that either.

So, the higher-ups wanted to abandon them?

I am opposed to that.

After all

despite the PLA's intense shelling in the Battle of Kinmen in 1958,

we held our ground.

Why are we giving up now?

We soldiers should fight to the last moment.

Chief.

Didn't you always advocate against initiating a war?

If

killing one person

could save everyone on the whole train.

What would you do?

Huang Li-Hua.

Turn left.

Fuck.

Charge through.

Chief Chao.

Get off for investigation.

Chao Wei-Chen.

Investigator Huang Li-Hua from the Military Security Command.

You have been collaborating with Communist spies

to deliver classified info, develop teams

and spread false information.

You've violated the National Security Law

and the Anti-Infiltration Law.

We have obtained evidence of your criminal activities.

The evidence is clear.

Exit the vehicle and cooperate with our investigation.

Charge through.

Chief.

Charge through.

Are you alright?

You okay?

Get back.

Get in the car!

Shit, they keep coming.

Fuck you all, there's nothing to be afraid of.

Chief.

Didn't you always teach me

to be righteous and loyal to the country?

What are you doing now?

Wu.

Think hard.

Who is your real enemy?

Huang and those higher-ups are not thinking straight.

They have been used by the Americans.

The US stands against China.

They use Taiwan as their first line of defense.

We and the mainland are truly a family bonded by blood.

Family?

But now China is aiming their cannons at us.

Isn't it?

So, I am saving Taiwan. Don't you get it?

This is the way to minimize casualties

and the fastest way to end the war.

To end war with war.

It is worth sacrificing couple hundred people.

So the people in Taiwan can realize how horrible a war is.

All fellow soldiers on Dadan Island,

are martyrs who sacrificed for peace and stopped the war.

So, you initiated a war on Dadan Island

to scare the people in Taiwan into a surrender?

I am doing this in Taiwan's best interest.

It was a hard choice to make.

No.

My brother is my family.

Sheng!

Sheng, are you alright?

Ming.

Fuck! You owe me a meal.

Look out.

Come, get up.

You can't handle it, right?

Fuck! No way!

(Use deception tactics)

(and trigger a battle on Dadan Island.)

(Use the devastating images of a ruined Dadan Island)

(to horrify the people of Taiwan)

(into signing a peace agreement.)

You are too late.

Take him away.

Hello, Ming?

Are you alright?

Everythiing's fine?

Hello, can you hear me?

Hello?

Brother.

We hold our ground.

At this particularly difficult time for Taiwan

I am here with the current Liberal Party President, Sung.

We gather here

to send out a very clear message

to all fellow Taiwanese

and democratic allies around the world.

It has not been easy for Taiwan

to become what we are today.

Together, we have endured

38 years of martial law.

We have been facing the threats of powerful forces.

But we've never given up our choice.

We choose the way we want to live,

and we guard it.

We have become the most democratic country in Asia,

welcoming migrants from all over the world,

and embracing different religions and gender identities.

We choose to become a maritime country,

embracing the brilliance of diversity.

In the arms of the ocean,

on the land we have chosen,

we grow and work hard together,

experience setbacks and success together.

This island is filled with our memories.

Now, off our coast,

they are encircling us, and threatening us,

trying to take away our way of life,

trampling on our memories, feelings,

and the freedom of choice

which the Taiwanese people

have been proud of for generations.

My fellow countrymen,

what we are facing now

is not a choice between war and humiliation,

but a choice to enure our way of life

will never be taken away from us.

We must be united

to protect this island.

She had seen our tears and sweat,

our feelings and memories.

We always believe that

if we didn't make a choice, we will not be here.

Without freedom, Taiwan is not Taiwan.

Mom, this is a huge bunch of bananas.

You two eat a lot.

I'm worried you two won't have enough.

Mom, those medicines you brought back...

are there any vitamins?

We'll go home and have a look.

You really need some vitamins.

Brother.

What are you doing?

Are you standing guard?

You're a soldier on vacation. Stop being so intense.

Just thought you might've forgotten how do guard duty.

It has been quite a while since I last stood guard.