Original subtitles

Précédemment...

El Murfi ! Le Sauveur.

Je vous cherche depuis un bon moment.

Javier Vasquez.

- Tu as tué ma famille. - J'aurais dû te descendre.

- C'est ce truc ? - Oui.

- Ça n'a pas l'air très high tech. - Sûrement la façade d'un labo secret.

Une dernière blague cosmique de l'univers.

On va quand même jeter un coup d'œil.

Du thé et des sandwiches ?

Mettez l'arme sous le comptoir en évidence.

Delta X-Ray, Addy, tu me reçois ?

Quelqu'un me reçoit ?

Ici Citoyen Z, bientôt à court de batterie.

Si vous entendez ce message,

dites au paquet d'avorter la mission.

Je répète :

Avortez la mission.

Coordonnées compromises.

Toutes les bonnes choses ont une fin.

Pourquoi c'est si long ?

J'espère que c'est pas un autre labo sous-terrain top secret.

J'ai eu la gerbe une semaine avec l'autre ascenseur.

- J'ai juste hâte qu'on en finisse. - Tu l'as dit !

- Comment est votre thé ? - Excellent, merci.

Qu'est-ce qui vous amène en Californie ?

On ne fait que passer.

Qu'y a-t-il, jeune homme ? Vous n'aimez pas le thé ?

Si, mais je n'aime pas les surprises.

Y a rien de bizarre par ici. À part elle.

La voilà !

On y va.

Je dois l'avouer, j'aime ton nouveau look.

Vaut mieux éviter le nouveau moi.

Alors, c'est un vrai restau ?

À l'exception de l'Été noir, on n'a pas fermé nos portes depuis 1967.

Mais notre menu a parfois été limité.

D'où venez-vous ?

New York.

Je ne pensais pas revoir des gens de là-bas.

Du nord de l'État. Le centre est devenu 100 % Z.

C'est un long voyage.

C'est comment ?

Rien que des Z. Et tous ceux qui vont le devenir.

Donc personne n'est en sécurité ?

- Nulle part ? - Si, mais ils sont pas nombreux.

Alors, qu'est-ce qui vous amène ?

- Des chasseurs de tête. - Grosse journée !

- Je peux vous offrir du thé ? - Vous avez du bourbon ?

Je dois pouvoir vous trouver ça dans la réserve.

Tantine ?

- C'est moi. - C'est vous qu'on voit pour Le Murphy ?

Montre-lui.

On veut notre récompense.

Je vous apporte vos verres.

Une autre tournée pour mes hommes.

La grosse artillerie, cette fois.

On fête un truc, nous !

Je vous offre un verre ?

Non, merci. J'ai ce qu'il faut.

Si vous ne voulez pas boire avec moi,

ça vous dérangera pas si c'est moi qui viens boire un verre avec vous.

Relax, les gars ! Je vais vous offrir un verre aussi.

Tournée générale !

Vous en faites pas pour Le Murphy. Il est sous sédatif.

Trinquons, les amis. Au Murphy !

Tantine, ça manque de musique, ici.

C'est mieux.

Alors, qu'est-ce qui vous amène chez Tantine ?

On est de passage.

T'as l'air bien timide, ma grande.

Ça te dit de venir danser avec moi ?

Allez, ma belle.

C'est qu'un petit slow.

Non.

Hé, la timide !

Réflexe !

Tiens, intéressant.

Quand la timide bouge, mon Murphy fait pareil.

C'est comme s'ils étaient connectés. Intéressant.

Enlève ton chapeau.

Enlève-le !

C'est hyper ressemblant.

Du bon travail.

Si je m'écoutais, je pourrais même croire que t'es le vrai.

Tu ne cacherais pas de morsures, sous cette robe ?

Enlève-la.

Allez !

Je crois que ça suffit.

Posez vos armes.

S'il vous plaît.

Murphy ?

Eh ben, il était temps.

Dix Mille ?

- Merde ! - Je suis touché.

Bouge pas, petit. Je vais arrêter le saignement.

Vous avez une trousse de secours ? Vous allez où ?

Vous prévenez qui ?

Le Dr Merch

et ce qui reste du labo du CDC de Mount Wilson.

- Il perd beaucoup de sang. - Tu peux l'aider ?

C'est pas mon rayon, désolé.

Il doit y avoir un chirurgien dans le sous-marin.

C'est quoi, cette histoire de sous-marin ?

C'est là que le Dr Merch se cache depuis le début ?

Je regrette, mon grand, c'est classé top secret.

Top secret ? Contre qui, les zombies ?

Dis au revoir, mon grand.

On ne reviendra pas.

Bon, Doc, tu restes avec Dix Mille. Vasquez, Addy, couvrez-nous.

Mes mignons, rangez vos armes.

Ils ont un sous-marin nucléaire.

Elle marque un point.

T'es prêt ?

Non. Mais ça a déjà fait une différence ?

- Capitaine. - Tantine.

- On dirait que la journée a été dure. - Oui, on a eu un peu de monde ce midi.

- Ce n'est pas lui, rassurez-moi. - Non, monsieur.

Lieutenant Roberta Warren, Garde nationale du Missouri.

Le paquet est ici.

Sain et sauf.

Donc c'est vous, Le Murphy ?

En fait, c'est juste Murphy. Je ne sais pas d'où est venu ce "Le".

- On a un blessé. - Je suis médecin. Laissez-moi voir.

Beaucoup de gens vous recherchent, M. Murphy.

Vous m'avez trouvé.

- Et maintenant ? - On doit vérifier que vous êtes bien lui.

Oui.

Comment savoir que vous êtes bien celui que vous dites ?

Je comprends votre méfiance, lieutenant Warren.

On a observé Delta X-Ray Delta, ces deux dernières années.

Si j'avais vécu ce que vous avez traversé,

je ferais attention à remettre ce paquet à la bonne personne.

Docteur, voulez-vous vous joindre à nous ?

C'est lui ?

Je l'ignore. Je regrette.

Je ne l'ai vu qu'une minute avant l'évacuation.

- C'était le chaos... - Je vais vous rafraîchir la mémoire.

Achève-moi ! Achève-moi !

Ou je te retrouverai et je te boufferai la cervelle.

C'est lui.

- Satisfait ? - Tout à fait.

Retournons dans le sous-marin.

On a beaucoup à faire.

Et l'agent de la Delta Force, le lieutenant Hammond ?

Tombé au combat.

Comme beaucoup.

Doucement.

Ça va aller.

Je veux votre parole qu'aucun mal ne lui sera fait.

Même si c'est Le Murphy,

- c'est aussi un être humain. - Vous avez ma parole.

C'est une célébrité et on le traitera comme telle.

"Célébrité", tu entends ça ?

Je vais devenir la 1ère star de télé-réalité post-apocalypse.

Quelle chance !

- Essaie de ne pas nous oublier. - T'inquiète pas, petit.

Tu auras un vrai chirurgien. Ils vont te soigner.

- Je viens avec vous. - On n'a pas assez de place.

- Il faut... - Ne vous inquiétez pas.

On va s'occuper de lui.

Mes condoléances.

Même pas un "au revoir" ?

Rien ?

Une poignée de mains ? Après tout ce qu'on a traversé ?

J'ai un truc pour toi.

Je le savais.

- Bon sang ! - On survit comme on peut.

Moi aussi, j'ai un truc pour toi.

En cas de mal de mer.

Merci, vieux.

- Sois prudent. - Quand vous voulez.

Merci.

Merci pour tout.

Allez, ils t'attendent.

Qui sait ?

Faire le bien pourrait me plaire.

Assure !

Amen.

Sans déconner...

Alors, c'est fini ?

- J'espère que ça va aller pour le petit. - C'est sûr.

Venez, on va enlever ces corps.

C'est pas une grande perte.

Je vous accorde l'absolution.

On fait quoi de ce pauvre couillon bleu ?

Des chasseurs de tête ?

Non. Des Zeros.

Pour moi.

Warren !

Warren...

Viens là.

N'oubliez pas :

La mort n'existe pas.

Il n'y a que la vie éternelle pour la Reina de la Muerte.

Alors, apportez-moi El Murfi !

Maintenant !

À l'intérieur !

Venez !

Comment ils nous ont retrouvés ?

Je vous tire mon chapeau, Dr Kurian.

Vous avez su prouver votre valeur.

Franchement...

Quelle efficacité, pour une tête dans une boîte !

Ma reine...

Où te caches-tu, ma mignonne ?

Ça y est, je t'ai trouvée.

Tuer à cette distance, c'est très impersonnel.

J'ai encore ma dignité.

- En munitions, ça donne quoi ? - J'ai ce qu'il faut. Doc ?

Ça va, mais mon sac est resté dehors.

Je ne vais pas pouvoir lancer mon pied-de-biche très loin.

Je suis à court. Sans viseur, à cette distance, ça va être compliqué.

C'est demandé si gentiment...

Vous êtes pleine de surprises.

Je n'ai pas énormément de munitions.

Mais on doit pouvoir leur faire passer un mauvais moment.

C'est parti ! Que le spectacle commence.

Ils ont pas encore défoncé ces portes.

C'est plus inquiétant qu'une bonne vieille attaque.

Chaos et pagaille, ça, on gère.

Par contre, ce qu'ils préparent,

j'en suis pas si sûre.

Homme, la vingtaine, blessure par balle à l'abdomen.

Pouls faible et irrégulier. Il a perdu beaucoup de sang.

Ça ira ?

Ils feront tout ce qu'ils peuvent. Laissons-les travailler.

On s'assurera qu'il sorte d'ici entier. Votre homme est entre de bonnes mains.

C'est pas un de mes hommes.

C'est l'apocalypse qui me l'a collé. Je ne pouvais pas m'en dépêtrer.

Suivez-moi.

On vous attend depuis longtemps.

Disons que j'ai été un peu distrait.

- Des effets secondaires dus au vaccin ? - Des effets secondaires ?

Je suis un immense effet secondaire ambulant.

- Des envies particulières ? - Quoi, de cervelle ? Non.

Pour qui travaillez-vous, exactement ? Le gouvernement ne s'est pas effondré ?

Si.

Le concept d'État-nation fait partie du passé.

Un tout nouveau monde va renaître des cendres de l'ancien.

Un monde meilleur : Zona.

Zona ?

Je connais ça. Y avait un pilote cinglé à Roswell.

Il était censé y apporter un avion expérimental.

Je le croyais cinglé.

- Zona existe ? - Et même plus que ça.

C'est l'avenir.

Au début de l'apocalypse, des dirigeants et hommes d'affaires visionnaires

ont entrepris de sauver l'humanité.

Ils ont créé une île sans zombies

pour y planter les graines de la prochaine race humaine.

Et pour l'ancienne race humaine ?

C'est une question de temps.

Ce pilote faisait partie d'un plan

pour récupérer notre technologie de pointe

et notre héritage culturel avant qu'ils ne soient perdus à jamais.

Malheureusement, les deux sont assez fragiles.

C'est une course contre la montre pour préserver ce qui nous rend humains.

Désolé.

Bon, si on doit sauver la race humaine...

on ferait mieux de s'y mettre.

Quiconque franchira cette porte

entrera directement dans notre arène de la mort.

À couvert ! Dépêchez-vous.

Je me demande ce qu'ils trafiquent.

Hé, Roberta !

C'est pas après toi que j'en ai, mais après Murphy.

Je veux seulement Murphy.

Tu me le donnes, et on reste amies.

Trop tard, chica. Il n'est plus là.

Dis-moi où est...

Murphy.

Merde. Loupé.

- Prêts ? - En joue !

Machettes.

Allez-y !

Ça suffit !

Personne n'a le droit de venir chez moi et de tirer sur mes affaires.

Bien joué !

Je t'absous.

Bien installé ?

Parfait. Ça me rappelle mon enfance.

- J'ai besoin de sang pour des tests. - Je suis tout à vous.

Ce devrait être instructif.

L'équipage va bien ?

Leurs yeux.

C'est un effet secondaire du vaccin administré à la population de Zona.

- Et vous ? - Je n'y suis pas allée.

Je ne suis pas sortie d'ici depuis l'évacuation de Mount Wilson.

Comment savez-vous que Zona est réelle ?

J'ai travaillé avec ses fondateurs juste avant l'épidémie.

Eux seuls ont le pouvoir de mettre fin à ce fléau.

On y était presque.

Mais le vaccin ralentit le virus, personne n'est immunisé à vie.

Les premières personnes vaccinées

perdent leur immunité et se zombifient, y compris le fondateur.

À vous.

Je croyais que le vaccin était pour tout le monde.

Oui, bientôt.

Avez-vous eu des maladies infantiles : Varicelle, oreillons, rougeole ?

Oui, oui, et je dirais oui.

J'étais tout le temps malade étant gosse. J'ai tout eu.

Mononucléose, coqueluche, sumac vénéneux, la totale.

Des maladies sexuellement transmissibles ?

Les habituelles.

Pas besoin d'entrer dans les détails. Les tests me diront tout. Des enfants ?

C'est sacrément personnel.

Permettez ?

Un peu d'intimité.

Vous permettez ? Y en a pour 1 min.

Je vous croyais différente du Dr Kurian. J'avais tort.

- Vous le connaissez ? - On est de vieux copains.

Il m'a tout dit pour vous deux.

- Il est toujours en vie ? - En quelque sorte.

Je n'ai pas perdu 3 ans de ma vie et traversé 16 000 km parmi les zombies

pour devenir une poche de sang pour des millionnaires à Hawaï.

- Que comptez-vous faire ? - Ce que j'aurais dû faire y a longtemps.

Merde !

Roberta !

C'est si bon de te revoir.

On peut parler ? Entre sœurs.

- On peut. - Je ne suis pas armée, tu vois ?

Tu ne vas pas me tirer dessus ?

Tu m'as manqué.

On aurait pu former une sacrée équipe.

Mais il n'est pas trop tard. Rejoins mes rangs.

Sois ma conseillère. Escorpion est mort.

J'ai besoin de toi.

Aide-moi à trouver Le Murphy.

- Trop tard, il est parti. - Où ça ?

On l'a remis aux mains du CDC.

Ça, c'est une grosse erreur.

C'est pas ma première.

Dommage...

On aurait pu devenir bonnes copines.

Escorpion ?

Non, mi Reina. Je suis Hector.

Je vous donne l'absolution.

- Merci. - De nada.

Ne pas laisser un zombie faire mon job.

- Il m'a sauvé la vie. - Rien à foutre.

Ding dong, la sorcière est morte.

Vous avez tué votre reine ?

Pourquoi ?

Ce n'était pas ma reine.

Pas depuis qu'elle avait goûté au vaccin de Kurian.

J'ai suivi les cadavres qu'ils laissaient derrière eux.

Elle n'était plus humaine.

Aucun d'eux.

Je ne te priverai pas de ta vengeance.

Tu l'as méritée.

Escorpion doit payer pour ce qu'il t'a fait.

Ce que je t'ai fait.

Si tu veux me tuer, vas-y.

Toute ma vie, je n'ai fait que semer la souffrance.

Mourir ne me fait pas peur.

La mort, je connais rien d'autre.

Ça changera rien...

mais je suis désolé.

Je suis plus celui qui a tué ta famille.

Cet homme est mort.

Tué par les Z au fond de ce trou.

En une seconde,

j'ai vu les horreurs que j'ai pu faire et j'ai eu envie de mourir.

Mais je savais que, pour donner un sens à ma vie,

je devais sortir de là.

Je devais survivre et me racheter une conduite.

Peut-être comme ça.

Rends-moi ce service.

Appuie sur la détente.

Fais ce que t'as à faire.

Mais que deviendras-tu si tu tires ?

Alors ?

- Je n'ai pas pu. - Je sais.

Je suis soulagée. Pas pour lui, mais pour toi.

Je t'ai jamais montré ça.

Elle est magnifique.

Elles le sont, toutes les deux.

Viens ! Ne tardons pas.

Ma mission est terminée.

Oui. La mienne aussi.

Vas-y.

Je ne te dirai pas au revoir.

Moi non plus.

Fais gaffe aux petits potes, dehors.

Promis.

Alors ?

- Il est vivant ? - Oui.

Il ne viendra pas.

Et maintenant, chef ?

Aucune idée. Ce n'est plus moi qui commande.

Je vous dépose ?

J'ai un mois de nourriture et de munitions.

J'en suis.

Écoute.

Au besoin, on le tue et on prend le 4X4.

Pas plus loin que la plage.

J'adore la plage.

Tu crois que Dix Mille va bien ?

Un sous-marin de cette taille a forcément une vraie équipe médicale.

J'espère qu'ils ne le saigneront pas à blanc.

Ça m'embête de l'avouer, mais Murphy me manque un peu.

Sérieux ?

Je le connaissais pas vraiment, mais ça avait l'air d'être un con.

- C'est pas bon signe. - Est-ce qu'il immerge ?

Non, il coule. Murphy...

Dix Mille.

Un bateau ?

C'est Murphy ! Il y a le Dr Merch...

et le capitaine.

Et Dix Mille ?

Dis-moi qu'il est à bord.

Doc, dis-moi que Dix Mille est à bord.

Je le vois pas.

Regardez ça !

- C'est pas des avions américains. - Non.

- Ils nous veulent quoi, ceux-là ? - À ton avis ?

Bois ton thé !

Méchant zombie !