Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:01,877
Précédemment...
2
00:00:02,377 --> 00:00:05,047
El Murfi ! Le Sauveur.
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,549
Je vous cherche depuis un bon moment.
4
00:00:09,301 --> 00:00:10,302
Javier Vasquez.
5
00:00:10,928 --> 00:00:13,013
- Tu as tué ma famille.
- J'aurais dû te descendre.
6
00:00:13,514 --> 00:00:15,182
- C'est ce truc ?
- Oui.
7
00:00:15,265 --> 00:00:18,242
- Ça n'a pas l'air très high tech.
- Sûrement la façade d'un labo secret.
8
00:00:18,268 --> 00:00:20,604
Une dernière blague cosmique
de l'univers.
9
00:00:21,104 --> 00:00:22,455
On va quand même jeter
un coup d'œil.
10
00:00:22,481 --> 00:00:23,815
Du thé et des sandwiches ?
11
00:00:24,316 --> 00:00:26,652
Mettez l'arme sous le comptoir
en évidence.
12
00:00:43,126 --> 00:00:45,420
Delta X-Ray, Addy, tu me reçois ?
13
00:00:46,922 --> 00:00:48,674
Quelqu'un me reçoit ?
14
00:00:50,259 --> 00:00:52,803
Ici Citoyen Z,
bientôt à court de batterie.
15
00:00:54,304 --> 00:00:56,515
Si vous entendez ce message,
16
00:00:56,598 --> 00:00:58,267
dites au paquet d'avorter la mission.
17
00:01:01,311 --> 00:01:01,937
Je répète :
18
00:01:02,020 --> 00:01:03,564
Avortez la mission.
19
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
Coordonnées compromises.
20
00:01:20,414 --> 00:01:22,916
Toutes les bonnes choses ont une fin.
21
00:01:38,807 --> 00:01:41,185
Pourquoi c'est si long ?
22
00:01:41,268 --> 00:01:44,313
J'espère que c'est pas un autre labo
sous-terrain top secret.
23
00:01:44,396 --> 00:01:46,523
J'ai eu la gerbe une semaine
avec l'autre ascenseur.
24
00:01:46,565 --> 00:01:49,735
- J'ai juste hâte qu'on en finisse.
- Tu l'as dit !
25
00:02:00,787 --> 00:02:03,916
- Comment est votre thé ?
- Excellent, merci.
26
00:02:03,999 --> 00:02:05,751
Qu'est-ce qui vous amène
en Californie ?
27
00:02:05,834 --> 00:02:07,294
On ne fait que passer.
28
00:02:08,837 --> 00:02:11,089
Qu'y a-t-il, jeune homme ?
Vous n'aimez pas le thé ?
29
00:02:11,590 --> 00:02:14,009
Si, mais je n'aime pas les surprises.
30
00:02:15,385 --> 00:02:17,054
Y a rien de bizarre par ici.
À part elle.
31
00:02:23,727 --> 00:02:24,895
La voilà !
32
00:02:27,231 --> 00:02:28,398
On y va.
33
00:02:31,610 --> 00:02:34,446
Je dois l'avouer,
j'aime ton nouveau look.
34
00:02:34,530 --> 00:02:36,323
Vaut mieux éviter le nouveau moi.
35
00:02:42,371 --> 00:02:43,789
Alors, c'est un vrai restau ?
36
00:02:44,289 --> 00:02:49,169
À l'exception de l'Été noir,
on n'a pas fermé nos portes depuis 1967.
37
00:02:49,253 --> 00:02:52,089
Mais notre menu a parfois été limité.
38
00:02:52,172 --> 00:02:53,215
D'où venez-vous ?
39
00:02:54,216 --> 00:02:55,217
New York.
40
00:02:57,177 --> 00:02:59,304
Je ne pensais pas revoir
des gens de là-bas.
41
00:02:59,805 --> 00:03:02,140
Du nord de l'État.
Le centre est devenu 100 % Z.
42
00:03:03,350 --> 00:03:04,476
C'est un long voyage.
43
00:03:05,686 --> 00:03:06,520
C'est comment ?
44
00:03:07,771 --> 00:03:10,983
Rien que des Z.
Et tous ceux qui vont le devenir.
45
00:03:11,066 --> 00:03:12,943
Donc personne n'est en sécurité ?
46
00:03:13,026 --> 00:03:15,863
- Nulle part ?
- Si, mais ils sont pas nombreux.
47
00:03:18,574 --> 00:03:19,950
Alors, qu'est-ce qui vous amène ?
48
00:03:27,374 --> 00:03:30,085
- Des chasseurs de tête.
- Grosse journée !
49
00:03:57,696 --> 00:04:00,449
- Je peux vous offrir du thé ?
- Vous avez du bourbon ?
50
00:04:00,949 --> 00:04:03,702
Je dois pouvoir vous trouver ça
dans la réserve.
51
00:04:04,203 --> 00:04:04,953
Tantine ?
52
00:04:07,164 --> 00:04:10,209
- C'est moi.
- C'est vous qu'on voit pour Le Murphy ?
53
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Montre-lui.
54
00:04:21,678 --> 00:04:23,305
On veut notre récompense.
55
00:04:25,307 --> 00:04:27,017
Je vous apporte vos verres.
56
00:04:54,086 --> 00:04:55,796
Une autre tournée pour mes hommes.
57
00:04:56,296 --> 00:04:57,840
La grosse artillerie, cette fois.
58
00:05:02,678 --> 00:05:03,846
On fête un truc, nous !
59
00:05:04,847 --> 00:05:06,182
Je vous offre un verre ?
60
00:05:06,723 --> 00:05:08,392
Non, merci. J'ai ce qu'il faut.
61
00:05:13,355 --> 00:05:15,691
Si vous ne voulez pas boire avec moi,
62
00:05:15,774 --> 00:05:19,027
ça vous dérangera pas si c'est moi
qui viens boire un verre avec vous.
63
00:05:20,696 --> 00:05:23,991
Relax, les gars !
Je vais vous offrir un verre aussi.
64
00:05:24,992 --> 00:05:25,951
Tournée générale !
65
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
Vous en faites pas pour Le Murphy.
Il est sous sédatif.
66
00:05:51,977 --> 00:05:53,937
Trinquons, les amis. Au Murphy !
67
00:06:05,365 --> 00:06:06,950
Tantine,
ça manque de musique, ici.
68
00:06:10,954 --> 00:06:12,205
C'est mieux.
69
00:06:14,666 --> 00:06:17,461
Alors, qu'est-ce qui vous amène
chez Tantine ?
70
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
On est de passage.
71
00:06:20,380 --> 00:06:21,882
T'as l'air bien timide,
ma grande.
72
00:06:34,728 --> 00:06:37,606
Ça te dit de venir danser avec moi ?
73
00:06:39,775 --> 00:06:41,151
Allez, ma belle.
74
00:06:41,652 --> 00:06:42,861
C'est qu'un petit slow.
75
00:06:45,656 --> 00:06:46,323
Non.
76
00:06:57,459 --> 00:06:58,502
Hé, la timide !
77
00:07:06,510 --> 00:07:07,636
Réflexe !
78
00:07:12,057 --> 00:07:13,725
Tiens, intéressant.
79
00:07:14,226 --> 00:07:18,021
Quand la timide bouge,
mon Murphy fait pareil.
80
00:07:18,522 --> 00:07:21,984
C'est comme s'ils étaient connectés.
Intéressant.
81
00:07:23,944 --> 00:07:25,070
Enlève ton chapeau.
82
00:07:32,744 --> 00:07:33,579
Enlève-le !
83
00:07:54,141 --> 00:07:55,309
C'est hyper ressemblant.
84
00:07:55,809 --> 00:07:58,020
Du bon travail.
85
00:07:58,103 --> 00:08:00,731
Si je m'écoutais, je pourrais même
croire que t'es le vrai.
86
00:08:01,732 --> 00:08:04,026
Tu ne cacherais pas de morsures,
sous cette robe ?
87
00:08:06,653 --> 00:08:07,696
Enlève-la.
88
00:08:12,784 --> 00:08:13,702
Allez !
89
00:08:32,596 --> 00:08:34,056
Je crois que ça suffit.
90
00:08:35,432 --> 00:08:38,060
Posez vos armes.
91
00:08:41,313 --> 00:08:42,147
S'il vous plaît.
92
00:08:45,859 --> 00:08:46,860
Murphy ?
93
00:08:54,576 --> 00:08:56,036
Eh ben, il était temps.
94
00:08:58,413 --> 00:08:59,581
Dix Mille ?
95
00:09:01,333 --> 00:09:02,960
- Merde !
- Je suis touché.
96
00:09:05,921 --> 00:09:08,048
Bouge pas, petit.
Je vais arrêter le saignement.
97
00:09:11,677 --> 00:09:14,680
Vous avez une trousse de secours ?
Vous allez où ?
98
00:09:25,607 --> 00:09:27,025
Vous prévenez qui ?
99
00:09:29,236 --> 00:09:31,071
Le Dr Merch
100
00:09:31,154 --> 00:09:33,991
et ce qui reste du labo
du CDC de Mount Wilson.
101
00:09:53,687 --> 00:09:55,898
- Il perd beaucoup de sang.
- Tu peux l'aider ?
102
00:09:55,981 --> 00:09:58,108
C'est pas mon rayon, désolé.
103
00:09:58,192 --> 00:10:01,362
Il doit y avoir un chirurgien
dans le sous-marin.
104
00:10:01,445 --> 00:10:04,156
C'est quoi,
cette histoire de sous-marin ?
105
00:10:04,240 --> 00:10:06,743
C'est là que le Dr Merch se cache
depuis le début ?
106
00:10:06,826 --> 00:10:09,162
Je regrette, mon grand,
c'est classé top secret.
107
00:10:09,245 --> 00:10:13,165
Top secret ?
Contre qui, les zombies ?
108
00:10:27,346 --> 00:10:28,973
Dis au revoir, mon grand.
109
00:10:29,473 --> 00:10:31,266
On ne reviendra pas.
110
00:11:15,311 --> 00:11:18,522
Bon, Doc, tu restes avec Dix Mille.
Vasquez, Addy, couvrez-nous.
111
00:11:19,023 --> 00:11:21,066
Mes mignons, rangez vos armes.
112
00:11:21,150 --> 00:11:22,610
Ils ont un sous-marin nucléaire.
113
00:11:23,611 --> 00:11:24,987
Elle marque un point.
114
00:11:28,240 --> 00:11:29,199
T'es prêt ?
115
00:11:30,242 --> 00:11:34,246
Non. Mais ça a déjà fait
une différence ?
116
00:11:39,418 --> 00:11:41,337
- Capitaine.
- Tantine.
117
00:11:41,837 --> 00:11:45,132
- On dirait que la journée a été dure.
- Oui, on a eu un peu de monde ce midi.
118
00:11:46,467 --> 00:11:49,220
- Ce n'est pas lui, rassurez-moi.
- Non, monsieur.
119
00:11:51,097 --> 00:11:53,933
Lieutenant Roberta Warren,
Garde nationale du Missouri.
120
00:11:54,016 --> 00:11:55,059
Le paquet est ici.
121
00:11:56,060 --> 00:11:57,103
Sain et sauf.
122
00:11:58,104 --> 00:12:00,356
Donc c'est vous, Le Murphy ?
123
00:12:00,856 --> 00:12:04,485
En fait, c'est juste Murphy.
Je ne sais pas d'où est venu ce "Le".
124
00:12:04,985 --> 00:12:07,780
- On a un blessé.
- Je suis médecin. Laissez-moi voir.
125
00:12:09,824 --> 00:12:11,659
Beaucoup de gens vous recherchent,
M. Murphy.
126
00:12:12,118 --> 00:12:13,744
Vous m'avez trouvé.
127
00:12:15,246 --> 00:12:19,416
- Et maintenant ?
- On doit vérifier que vous êtes bien lui.
128
00:12:22,545 --> 00:12:23,171
Oui.
129
00:12:23,671 --> 00:12:25,965
Comment savoir que vous êtes bien
celui que vous dites ?
130
00:12:26,257 --> 00:12:28,676
Je comprends votre méfiance,
lieutenant Warren.
131
00:12:28,759 --> 00:12:31,887
On a observé Delta X-Ray Delta,
ces deux dernières années.
132
00:12:32,388 --> 00:12:34,557
Si j'avais vécu
ce que vous avez traversé,
133
00:12:34,640 --> 00:12:37,685
je ferais attention à remettre
ce paquet à la bonne personne.
134
00:12:39,061 --> 00:12:41,689
Docteur, voulez-vous
vous joindre à nous ?
135
00:12:48,320 --> 00:12:48,946
C'est lui ?
136
00:12:50,114 --> 00:12:52,700
Je l'ignore. Je regrette.
137
00:12:54,285 --> 00:12:56,829
Je ne l'ai vu qu'une minute
avant l'évacuation.
138
00:12:56,912 --> 00:13:00,332
- C'était le chaos...
- Je vais vous rafraîchir la mémoire.
139
00:13:00,416 --> 00:13:02,668
Achève-moi ! Achève-moi !
140
00:13:02,751 --> 00:13:05,296
Ou je te retrouverai
et je te boufferai la cervelle.
141
00:13:08,132 --> 00:13:08,924
C'est lui.
142
00:13:09,633 --> 00:13:11,135
- Satisfait ?
- Tout à fait.
143
00:13:13,512 --> 00:13:14,764
Retournons dans le sous-marin.
144
00:13:15,264 --> 00:13:16,557
On a beaucoup à faire.
145
00:13:19,727 --> 00:13:22,229
Et l'agent de la Delta Force,
le lieutenant Hammond ?
146
00:13:22,313 --> 00:13:23,230
Tombé au combat.
147
00:13:24,398 --> 00:13:25,357
Comme beaucoup.
148
00:13:27,443 --> 00:13:28,903
Doucement.
149
00:13:47,296 --> 00:13:48,380
Ça va aller.
150
00:13:50,883 --> 00:13:54,178
Je veux votre parole
qu'aucun mal ne lui sera fait.
151
00:13:54,261 --> 00:13:55,471
Même si c'est Le Murphy,
152
00:13:55,971 --> 00:13:58,599
- c'est aussi un être humain.
- Vous avez ma parole.
153
00:13:59,100 --> 00:14:01,435
C'est une célébrité
et on le traitera comme telle.
154
00:14:03,479 --> 00:14:05,981
"Célébrité", tu entends ça ?
155
00:14:06,065 --> 00:14:10,319
Je vais devenir la 1ère star
de télé-réalité post-apocalypse.
156
00:14:11,320 --> 00:14:12,029
Quelle chance !
157
00:14:12,530 --> 00:14:15,658
- Essaie de ne pas nous oublier.
- T'inquiète pas, petit.
158
00:14:16,158 --> 00:14:18,994
Tu auras un vrai chirurgien.
Ils vont te soigner.
159
00:14:19,078 --> 00:14:21,914
- Je viens avec vous.
- On n'a pas assez de place.
160
00:14:21,997 --> 00:14:23,707
- Il faut...
- Ne vous inquiétez pas.
161
00:14:23,791 --> 00:14:25,209
On va s'occuper de lui.
162
00:14:37,012 --> 00:14:37,805
Mes condoléances.
163
00:14:51,610 --> 00:14:52,820
Même pas un "au revoir" ?
164
00:14:52,903 --> 00:14:54,155
Rien ?
165
00:14:59,243 --> 00:15:01,829
Une poignée de mains ?
Après tout ce qu'on a traversé ?
166
00:15:06,250 --> 00:15:07,877
J'ai un truc pour toi.
167
00:15:12,047 --> 00:15:13,174
Je le savais.
168
00:15:13,257 --> 00:15:15,551
- Bon sang !
- On survit comme on peut.
169
00:15:17,052 --> 00:15:18,888
Moi aussi, j'ai un truc pour toi.
170
00:15:20,681 --> 00:15:21,724
En cas de mal de mer.
171
00:15:24,393 --> 00:15:25,102
Merci, vieux.
172
00:15:26,103 --> 00:15:27,563
- Sois prudent.
- Quand vous voulez.
173
00:15:40,034 --> 00:15:41,160
Merci.
174
00:15:41,660 --> 00:15:42,536
Merci pour tout.
175
00:15:49,543 --> 00:15:50,878
Allez, ils t'attendent.
176
00:15:53,339 --> 00:15:54,507
Qui sait ?
177
00:15:55,633 --> 00:15:57,051
Faire le bien pourrait me plaire.
178
00:15:59,094 --> 00:15:59,845
Assure !
179
00:16:27,581 --> 00:16:28,916
Amen.
180
00:16:28,999 --> 00:16:30,751
Sans déconner...
181
00:16:30,835 --> 00:16:33,045
Alors, c'est fini ?
182
00:16:33,129 --> 00:16:36,674
- J'espère que ça va aller pour le petit.
- C'est sûr.
183
00:16:36,757 --> 00:16:38,634
Venez, on va enlever ces corps.
184
00:16:51,188 --> 00:16:53,441
C'est pas une grande perte.
185
00:16:54,483 --> 00:16:56,318
Je vous accorde l'absolution.
186
00:16:57,236 --> 00:16:59,780
On fait quoi de ce pauvre couillon bleu ?
187
00:17:13,461 --> 00:17:14,712
Des chasseurs de tête ?
188
00:17:22,178 --> 00:17:23,554
Non. Des Zeros.
189
00:17:25,639 --> 00:17:26,348
Pour moi.
190
00:17:29,602 --> 00:17:30,811
Warren !
191
00:17:43,908 --> 00:17:44,742
Warren...
192
00:17:45,743 --> 00:17:46,577
Viens là.
193
00:17:52,829 --> 00:17:54,873
N'oubliez pas :
194
00:17:54,956 --> 00:17:57,459
La mort n'existe pas.
195
00:17:57,542 --> 00:18:01,921
Il n'y a que la vie éternelle
pour la Reina de la Muerte.
196
00:18:03,214 --> 00:18:05,258
Alors, apportez-moi El Murfi !
197
00:18:34,537 --> 00:18:35,163
Maintenant !
198
00:18:40,209 --> 00:18:41,127
À l'intérieur !
199
00:18:47,800 --> 00:18:48,885
Venez !
200
00:18:51,971 --> 00:18:54,515
Comment ils nous ont retrouvés ?
201
00:19:03,107 --> 00:19:05,359
Je vous tire mon chapeau, Dr Kurian.
202
00:19:05,860 --> 00:19:07,445
Vous avez su prouver votre valeur.
203
00:19:07,528 --> 00:19:08,946
Franchement...
204
00:19:09,447 --> 00:19:11,449
Quelle efficacité,
pour une tête dans une boîte !
205
00:19:12,450 --> 00:19:15,119
Ma reine...
206
00:19:25,296 --> 00:19:26,547
Où te caches-tu, ma mignonne ?
207
00:19:30,468 --> 00:19:32,095
Ça y est, je t'ai trouvée.
208
00:19:34,389 --> 00:19:38,143
Tuer à cette distance,
c'est très impersonnel.
209
00:19:38,226 --> 00:19:39,519
J'ai encore ma dignité.
210
00:19:40,520 --> 00:19:43,523
- En munitions, ça donne quoi ?
- J'ai ce qu'il faut. Doc ?
211
00:19:43,606 --> 00:19:46,192
Ça va, mais mon sac est resté dehors.
212
00:19:46,275 --> 00:19:49,570
Je ne vais pas pouvoir lancer
mon pied-de-biche très loin.
213
00:19:49,654 --> 00:19:53,991
Je suis à court. Sans viseur,
à cette distance, ça va être compliqué.
214
00:19:54,075 --> 00:19:55,368
C'est demandé si gentiment...
215
00:19:58,496 --> 00:20:00,456
Vous êtes pleine de surprises.
216
00:20:00,540 --> 00:20:03,167
Je n'ai pas énormément de munitions.
217
00:20:03,251 --> 00:20:05,962
Mais on doit pouvoir leur faire passer
un mauvais moment.
218
00:20:08,548 --> 00:20:11,092
C'est parti !
Que le spectacle commence.
219
00:20:12,552 --> 00:20:15,471
Ils ont pas encore défoncé ces portes.
220
00:20:15,555 --> 00:20:18,683
C'est plus inquiétant
qu'une bonne vieille attaque.
221
00:20:18,766 --> 00:20:22,103
Chaos et pagaille, ça, on gère.
222
00:20:22,186 --> 00:20:24,814
Par contre, ce qu'ils préparent,
223
00:20:24,897 --> 00:20:26,649
j'en suis pas si sûre.
224
00:20:45,710 --> 00:20:48,504
Homme, la vingtaine,
blessure par balle à l'abdomen.
225
00:20:49,213 --> 00:20:51,507
Pouls faible et irrégulier.
Il a perdu beaucoup de sang.
226
00:20:54,927 --> 00:20:55,553
Ça ira ?
227
00:20:56,054 --> 00:20:58,681
Ils feront tout ce qu'ils peuvent.
Laissons-les travailler.
228
00:20:58,765 --> 00:21:02,310
On s'assurera qu'il sorte d'ici entier.
Votre homme est entre de bonnes mains.
229
00:21:02,393 --> 00:21:03,493
C'est pas un de mes hommes.
230
00:21:03,519 --> 00:21:06,773
C'est l'apocalypse qui me l'a collé.
Je ne pouvais pas m'en dépêtrer.
231
00:21:06,856 --> 00:21:08,107
Suivez-moi.
232
00:21:11,736 --> 00:21:13,071
On vous attend depuis longtemps.
233
00:21:14,072 --> 00:21:16,282
Disons que j'ai été un peu distrait.
234
00:21:16,365 --> 00:21:19,243
- Des effets secondaires dus au vaccin ?
- Des effets secondaires ?
235
00:21:19,327 --> 00:21:22,038
Je suis un immense
effet secondaire ambulant.
236
00:21:22,121 --> 00:21:25,708
- Des envies particulières ?
- Quoi, de cervelle ? Non.
237
00:21:31,964 --> 00:21:36,344
Pour qui travaillez-vous, exactement ?
Le gouvernement ne s'est pas effondré ?
238
00:21:36,427 --> 00:21:37,136
Si.
239
00:21:37,220 --> 00:21:39,639
Le concept d'État-nation
fait partie du passé.
240
00:21:40,848 --> 00:21:43,434
Un tout nouveau monde va renaître
des cendres de l'ancien.
241
00:21:43,935 --> 00:21:45,728
Un monde meilleur : Zona.
242
00:21:47,605 --> 00:21:49,273
Zona ?
243
00:21:49,357 --> 00:21:52,693
Je connais ça.
Y avait un pilote cinglé à Roswell.
244
00:21:52,777 --> 00:21:56,155
Il était censé y apporter
un avion expérimental.
245
00:21:56,239 --> 00:21:57,281
Je le croyais cinglé.
246
00:21:57,824 --> 00:22:00,993
- Zona existe ?
- Et même plus que ça.
247
00:22:01,077 --> 00:22:03,246
C'est l'avenir.
248
00:22:03,329 --> 00:22:08,167
Au début de l'apocalypse, des dirigeants
et hommes d'affaires visionnaires
249
00:22:08,251 --> 00:22:10,878
ont entrepris de sauver l'humanité.
250
00:22:10,962 --> 00:22:13,464
Ils ont créé une île sans zombies
251
00:22:13,548 --> 00:22:15,842
pour y planter les graines
de la prochaine race humaine.
252
00:22:16,801 --> 00:22:18,720
Et pour l'ancienne race humaine ?
253
00:22:18,803 --> 00:22:20,388
C'est une question de temps.
254
00:22:20,471 --> 00:22:22,890
Ce pilote faisait partie d'un plan
255
00:22:22,974 --> 00:22:25,059
pour récupérer
notre technologie de pointe
256
00:22:25,143 --> 00:22:27,854
et notre héritage culturel
avant qu'ils ne soient perdus à jamais.
257
00:22:27,937 --> 00:22:30,898
Malheureusement,
les deux sont assez fragiles.
258
00:22:30,982 --> 00:22:34,152
C'est une course contre la montre
pour préserver ce qui nous rend humains.
259
00:22:44,078 --> 00:22:44,787
Désolé.
260
00:22:46,956 --> 00:22:48,666
Bon, si on doit sauver la race humaine...
261
00:22:50,293 --> 00:22:51,544
on ferait mieux de s'y mettre.
262
00:22:54,839 --> 00:22:56,924
Quiconque franchira cette porte
263
00:22:57,008 --> 00:22:59,635
entrera directement
dans notre arène de la mort.
264
00:22:59,719 --> 00:23:01,804
À couvert ! Dépêchez-vous.
265
00:23:04,057 --> 00:23:05,517
Je me demande ce qu'ils trafiquent.
266
00:23:12,273 --> 00:23:13,524
Hé, Roberta !
267
00:23:15,568 --> 00:23:18,321
C'est pas après toi que j'en ai,
mais après Murphy.
268
00:23:19,322 --> 00:23:21,032
Je veux seulement Murphy.
269
00:23:22,033 --> 00:23:25,536
Tu me le donnes,
et on reste amies.
270
00:23:25,620 --> 00:23:27,789
Trop tard, chica.
Il n'est plus là.
271
00:23:32,627 --> 00:23:34,003
Dis-moi où est...
272
00:23:35,338 --> 00:23:36,172
Murphy.
273
00:23:42,136 --> 00:23:42,970
Merde. Loupé.
274
00:23:46,599 --> 00:23:48,518
- Prêts ?
- En joue !
275
00:23:49,519 --> 00:23:50,686
Machettes.
276
00:23:56,442 --> 00:23:57,110
Allez-y !
277
00:24:10,289 --> 00:24:11,290
Ça suffit !
278
00:24:11,791 --> 00:24:14,627
Personne n'a le droit de venir chez moi
et de tirer sur mes affaires.
279
00:24:32,353 --> 00:24:33,104
Bien joué !
280
00:24:53,624 --> 00:24:54,667
Je t'absous.
281
00:25:12,314 --> 00:25:13,857
Bien installé ?
282
00:25:13,941 --> 00:25:16,110
Parfait. Ça me rappelle mon enfance.
283
00:25:18,195 --> 00:25:21,490
- J'ai besoin de sang pour des tests.
- Je suis tout à vous.
284
00:25:25,411 --> 00:25:26,537
Ce devrait être instructif.
285
00:25:28,706 --> 00:25:29,748
L'équipage va bien ?
286
00:25:31,250 --> 00:25:31,917
Leurs yeux.
287
00:25:32,918 --> 00:25:36,088
C'est un effet secondaire du vaccin
administré à la population de Zona.
288
00:25:37,256 --> 00:25:39,842
- Et vous ?
- Je n'y suis pas allée.
289
00:25:39,925 --> 00:25:42,553
Je ne suis pas sortie d'ici
depuis l'évacuation de Mount Wilson.
290
00:25:43,429 --> 00:25:45,514
Comment savez-vous
que Zona est réelle ?
291
00:25:45,598 --> 00:25:49,310
J'ai travaillé avec ses fondateurs
juste avant l'épidémie.
292
00:25:49,393 --> 00:25:52,021
Eux seuls ont le pouvoir
de mettre fin à ce fléau.
293
00:25:53,439 --> 00:25:54,481
On y était presque.
294
00:25:55,482 --> 00:25:59,945
Mais le vaccin ralentit le virus,
personne n'est immunisé à vie.
295
00:26:00,446 --> 00:26:02,781
Les premières personnes vaccinées
296
00:26:02,865 --> 00:26:06,369
perdent leur immunité et se zombifient,
y compris le fondateur.
297
00:26:08,537 --> 00:26:09,496
À vous.
298
00:26:11,290 --> 00:26:13,334
Je croyais que le vaccin était
pour tout le monde.
299
00:26:13,918 --> 00:26:14,877
Oui, bientôt.
300
00:26:18,255 --> 00:26:21,842
Avez-vous eu des maladies infantiles :
Varicelle, oreillons, rougeole ?
301
00:26:22,843 --> 00:26:24,803
Oui, oui, et je dirais oui.
302
00:26:25,804 --> 00:26:28,474
J'étais tout le temps malade
étant gosse. J'ai tout eu.
303
00:26:28,557 --> 00:26:31,936
Mononucléose, coqueluche,
sumac vénéneux, la totale.
304
00:26:32,019 --> 00:26:34,230
Des maladies
sexuellement transmissibles ?
305
00:26:40,986 --> 00:26:41,779
Les habituelles.
306
00:26:41,862 --> 00:26:46,242
Pas besoin d'entrer dans les détails.
Les tests me diront tout. Des enfants ?
307
00:26:49,620 --> 00:26:51,163
C'est sacrément personnel.
308
00:26:54,250 --> 00:26:54,917
Permettez ?
309
00:26:56,835 --> 00:26:58,212
Un peu d'intimité.
310
00:27:01,465 --> 00:27:03,217
Vous permettez ?
Y en a pour 1 min.
311
00:27:14,478 --> 00:27:17,565
Je vous croyais différente du Dr Kurian.
J'avais tort.
312
00:27:18,566 --> 00:27:21,986
- Vous le connaissez ?
- On est de vieux copains.
313
00:27:23,946 --> 00:27:25,239
Il m'a tout dit pour vous deux.
314
00:27:25,906 --> 00:27:28,325
- Il est toujours en vie ?
- En quelque sorte.
315
00:27:30,035 --> 00:27:35,374
Je n'ai pas perdu 3 ans de ma vie
et traversé 16 000 km parmi les zombies
316
00:27:35,457 --> 00:27:39,378
pour devenir une poche de sang
pour des millionnaires à Hawaï.
317
00:27:39,878 --> 00:27:44,300
- Que comptez-vous faire ?
- Ce que j'aurais dû faire y a longtemps.
318
00:28:41,148 --> 00:28:41,857
Merde !
319
00:29:38,914 --> 00:29:40,833
Roberta !
320
00:29:50,050 --> 00:29:51,802
C'est si bon de te revoir.
321
00:29:53,512 --> 00:29:55,097
On peut parler ? Entre sœurs.
322
00:29:56,098 --> 00:29:59,435
- On peut.
- Je ne suis pas armée, tu vois ?
323
00:29:59,518 --> 00:30:00,811
Tu ne vas pas me tirer dessus ?
324
00:30:04,607 --> 00:30:05,566
Tu m'as manqué.
325
00:30:06,567 --> 00:30:09,320
On aurait pu former une sacrée équipe.
326
00:30:09,403 --> 00:30:13,240
Mais il n'est pas trop tard.
Rejoins mes rangs.
327
00:30:14,241 --> 00:30:17,328
Sois ma conseillère.
Escorpion est mort.
328
00:30:18,329 --> 00:30:19,580
J'ai besoin de toi.
329
00:30:21,916 --> 00:30:23,167
Aide-moi à trouver Le Murphy.
330
00:30:27,755 --> 00:30:30,132
- Trop tard, il est parti.
- Où ça ?
331
00:30:31,133 --> 00:30:32,426
On l'a remis aux mains du CDC.
332
00:30:33,761 --> 00:30:36,347
Ça, c'est une grosse erreur.
333
00:30:39,975 --> 00:30:41,143
C'est pas ma première.
334
00:31:08,837 --> 00:31:09,713
Dommage...
335
00:31:37,491 --> 00:31:41,161
On aurait pu devenir bonnes copines.
336
00:31:58,554 --> 00:31:59,597
Escorpion ?
337
00:32:00,764 --> 00:32:03,225
Non, mi Reina. Je suis Hector.
338
00:32:12,484 --> 00:32:14,611
Je vous donne l'absolution.
339
00:33:04,069 --> 00:33:05,487
- Merci.
- De nada.
340
00:33:07,989 --> 00:33:09,590
Ne pas laisser un zombie faire mon job.
341
00:33:09,616 --> 00:33:11,201
- Il m'a sauvé la vie.
- Rien à foutre.
342
00:33:12,369 --> 00:33:14,412
Ding dong, la sorcière est morte.
343
00:33:16,665 --> 00:33:17,791
Vous avez tué votre reine ?
344
00:33:18,249 --> 00:33:18,916
Pourquoi ?
345
00:33:20,418 --> 00:33:21,961
Ce n'était pas ma reine.
346
00:33:26,508 --> 00:33:28,593
Pas depuis qu'elle avait goûté
au vaccin de Kurian.
347
00:33:29,052 --> 00:33:31,346
J'ai suivi les cadavres
qu'ils laissaient derrière eux.
348
00:33:32,347 --> 00:33:34,265
Elle n'était plus humaine.
349
00:33:35,517 --> 00:33:36,142
Aucun d'eux.
350
00:33:40,146 --> 00:33:41,690
Je ne te priverai pas
de ta vengeance.
351
00:33:42,941 --> 00:33:43,984
Tu l'as méritée.
352
00:33:44,985 --> 00:33:47,362
Escorpion doit payer
pour ce qu'il t'a fait.
353
00:33:51,032 --> 00:33:52,075
Ce que je t'ai fait.
354
00:33:54,202 --> 00:33:55,912
Si tu veux me tuer, vas-y.
355
00:33:56,413 --> 00:33:58,498
Toute ma vie, je n'ai fait
que semer la souffrance.
356
00:33:59,374 --> 00:34:00,625
Mourir ne me fait pas peur.
357
00:34:01,626 --> 00:34:04,045
La mort, je connais rien d'autre.
358
00:34:06,256 --> 00:34:07,382
Ça changera rien...
359
00:34:08,383 --> 00:34:10,093
mais je suis désolé.
360
00:34:12,429 --> 00:34:14,097
Je suis plus
celui qui a tué ta famille.
361
00:34:17,100 --> 00:34:18,435
Cet homme est mort.
362
00:34:19,728 --> 00:34:21,855
Tué par les Z au fond de ce trou.
363
00:34:23,106 --> 00:34:25,275
En une seconde,
364
00:34:25,358 --> 00:34:28,153
j'ai vu les horreurs que j'ai pu faire
et j'ai eu envie de mourir.
365
00:34:29,446 --> 00:34:31,823
Mais je savais que,
pour donner un sens à ma vie,
366
00:34:32,824 --> 00:34:33,992
je devais sortir de là.
367
00:34:35,577 --> 00:34:38,163
Je devais survivre
et me racheter une conduite.
368
00:34:40,123 --> 00:34:41,166
Peut-être comme ça.
369
00:34:44,252 --> 00:34:46,046
Rends-moi ce service.
370
00:34:49,382 --> 00:34:50,425
Appuie sur la détente.
371
00:34:59,976 --> 00:35:01,019
Fais ce que t'as à faire.
372
00:35:03,355 --> 00:35:06,149
Mais que deviendras-tu si tu tires ?
373
00:35:32,175 --> 00:35:33,176
Alors ?
374
00:35:52,278 --> 00:35:54,572
- Je n'ai pas pu.
- Je sais.
375
00:35:55,657 --> 00:35:59,536
Je suis soulagée.
Pas pour lui, mais pour toi.
376
00:36:03,498 --> 00:36:04,624
Je t'ai jamais montré ça.
377
00:36:11,214 --> 00:36:12,257
Elle est magnifique.
378
00:36:13,883 --> 00:36:15,176
Elles le sont, toutes les deux.
379
00:36:17,220 --> 00:36:18,930
Viens ! Ne tardons pas.
380
00:36:21,224 --> 00:36:22,600
Ma mission est terminée.
381
00:36:24,561 --> 00:36:26,980
Oui. La mienne aussi.
382
00:36:30,191 --> 00:36:31,067
Vas-y.
383
00:36:34,029 --> 00:36:35,238
Je ne te dirai pas au revoir.
384
00:36:36,740 --> 00:36:37,782
Moi non plus.
385
00:36:44,706 --> 00:36:46,666
Fais gaffe aux petits potes, dehors.
386
00:36:54,174 --> 00:36:55,508
Promis.
387
00:37:09,522 --> 00:37:10,523
Alors ?
388
00:37:10,607 --> 00:37:12,400
- Il est vivant ?
- Oui.
389
00:37:14,778 --> 00:37:16,404
Il ne viendra pas.
390
00:37:17,405 --> 00:37:18,281
Et maintenant, chef ?
391
00:37:18,782 --> 00:37:21,951
Aucune idée.
Ce n'est plus moi qui commande.
392
00:38:13,253 --> 00:38:14,087
Je vous dépose ?
393
00:38:15,505 --> 00:38:17,257
J'ai un mois de nourriture
et de munitions.
394
00:38:19,134 --> 00:38:19,926
J'en suis.
395
00:38:22,804 --> 00:38:23,471
Écoute.
396
00:38:23,555 --> 00:38:26,641
Au besoin, on le tue
et on prend le 4X4.
397
00:38:35,525 --> 00:38:36,651
Pas plus loin que la plage.
398
00:38:37,110 --> 00:38:38,486
J'adore la plage.
399
00:39:47,571 --> 00:39:49,156
Tu crois que Dix Mille va bien ?
400
00:39:49,239 --> 00:39:52,701
Un sous-marin de cette taille
a forcément une vraie équipe médicale.
401
00:39:54,327 --> 00:39:57,039
J'espère
qu'ils ne le saigneront pas à blanc.
402
00:39:57,122 --> 00:40:00,709
Ça m'embête de l'avouer,
mais Murphy me manque un peu.
403
00:40:00,792 --> 00:40:02,168
Sérieux ?
404
00:40:02,252 --> 00:40:05,213
Je le connaissais pas vraiment,
mais ça avait l'air d'être un con.
405
00:40:13,555 --> 00:40:16,391
- C'est pas bon signe.
- Est-ce qu'il immerge ?
406
00:40:20,270 --> 00:40:24,066
Non, il coule. Murphy...
407
00:40:24,566 --> 00:40:25,192
Dix Mille.
408
00:40:29,988 --> 00:40:30,906
Un bateau ?
409
00:40:33,825 --> 00:40:35,618
C'est Murphy !
Il y a le Dr Merch...
410
00:40:36,620 --> 00:40:38,038
et le capitaine.
411
00:40:38,121 --> 00:40:39,414
Et Dix Mille ?
412
00:40:54,679 --> 00:40:55,889
Dis-moi qu'il est à bord.
413
00:41:02,312 --> 00:41:04,106
Doc, dis-moi que Dix Mille est à bord.
414
00:41:05,816 --> 00:41:06,859
Je le vois pas.
415
00:41:11,488 --> 00:41:12,572
Regardez ça !
416
00:41:21,456 --> 00:41:23,792
- C'est pas des avions américains.
- Non.
417
00:41:32,968 --> 00:41:35,762
- Ils nous veulent quoi, ceux-là ?
- À ton avis ?
418
00:42:35,322 --> 00:42:37,407
Bois ton thé !
419
00:42:47,834 --> 00:42:49,294
Méchant zombie !
30761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof