Original subtitles

‫- "حانة (سايد ستيب)" ‫- "لمَ لا تمضي وتحمل معولك؟"

‫أتعلمون؟ محطة الشطائر الخاصة بحفلة العودة ‫لم تكن تبدو معقدة إلى هذه الدرجة

‫على الأرجح، لأنك كنت تتولّين الأكل فحسب

‫التحضير يأخذ وقتاً أطول

‫دفاعاً عنها، الأكل هو أفضل جزء

‫حسناً، بينما نخوض موضوع حفل العودة

‫بعد سنتين، العيش في ظل الأخت ‫يبدو متعباً نوعاً ما

‫من الصعب أن تحلّ محلي، أدرك هذا

‫حسناً، نعم، الفكرة هي ‫أن هذه سنتي المدرسية ما قبل الأخيرة

‫وأشعر بأنني جاهز كي أظهِر للجميع ‫من يكون (أوغست واكر) بحق

‫تريد أن تُظهر ذلك للجميع أو للأخرقين اللذين ‫يخرجان دوماً في بث مباشر عمداً على (إنستغرام)

‫- (بريك) و(سكاوت) ‫- (برودي) و(سكوتر)، نعم

‫والأمر لا يتعلق بهما فقط يا (ستيلا) بل بي ‫ولذلك أحتاج إلى مساعدتك يا أبي

‫- نعم ‫- إذاً سنلعب مع (هولي وورد) غداً

‫غير معقول! غداً، عجباً! ‫هذا يعيد إليّ الذكريات

‫نعم، إذاً دفعني هذا إلى التفكير...

‫إذاً كنا متأخرين ‫وقد تبقّى 4 دقائق في الربع الأخير

‫ونظرت إلى جنبي، فرأيت (هويت) يركض ‫إلى آخر الملعب

‫فرميت كرة لولبية ممتازة

‫سددتُ هدفاً ‫والباقي معروف في التاريخ

‫هذا تاريخ منقّح بعض الشيء يا صاح

‫لو أنّ (هويت) لم يحصل على ذلك الاعتراض للكرة ‫في الانطلاقة التالية، لما فزنا قط

‫نعم، نعم، كانت فكرتي أننا فزنا بالمباراة ‫وقد جلب لنا ذلك المجد

‫نعم، صحيح، صحيح

‫إذاً، أتعرف في عصر المباراة الكبيرة...

‫- يقيمون حدثاً كروياً للطلاب الحاليين والقدامى ‫- نعم، نعم، نعم

‫طلاب من السنتين الأخيرتين ‫مع طلاب قدامى في فرقهم؟

‫بالطبع، نعم، أتذكر ذلك يحصل الفائزون ‫على يوم إجازة من المدرسة، صحيح؟

‫نعم، إذاً أعني...

‫بما أنه لدينا فرصة لهزم (هولي وورد) لأول مرة ‫منذ كنتم تلعبون في العصور المظلمة...

‫- مهلاً! ‫- عجباً!

‫حسناً، آسف، آسف، لا أقصد الإهانة

‫لعله بوسعكم اللعب مع طلاب السنة الـ11 ‫أي تمنحون الشبان بعض الأجواء الجيدة

‫هذا سيساعدني، ما رأيك؟

‫سيروقني ذلك يا صاح ‫سيعطينا النقيب (جايمس) تكليفاً

‫ولست واثقاً ما سيكون عليه

‫ولكن إن أمكنني التواجد هناك غداً ‫سأتواجد هناك غداً، ولكن لا يسعني أن أعدك

‫سيكون هذا رائعاً

‫اسمع، سأبذل جهدي كي أتمكن من الحضور غداً

‫ولكنني لست واثقة ما سيكون عليه التكليف

‫- سيفطر هذا قلبها ‫- أي قلب سينفطر؟

‫جدتنا

‫إنها ذكرى مئوية لمطعمنا العائلي ‫في (وايكو) شمالاً

‫وأمسى ذلك مسألتها الخاصة ‫إنها تقيم عرضها الخاص

‫- إنها أشبه بـ(جوليا تشايلد) الخاصة بنا ‫- مهلاً! مهلاً! يبدو هذا هاماً

‫لهذا السبب بالتحديد ‫يجب أن تكون (كاسي) هناك

‫لا تودين أن تسمعي خطاب ‫"لست غاضبة وإنما خائبة الظن"

‫حتماً لا أريد سماعه!

‫لمَ لا تجلب (ليام)؟

‫تحسباً لحال عدم تمكني من الحضور

‫أعني نعم، يروقني أن ألتقي بعائلتك

‫نعم، رغم أنّ هذا مبكر نوعاً ما

‫لم يلتقي بها (لوكاس) لحوالى سنة

‫ولكن لا بأس بهذا

‫- هل كان سيئاً أم... ‫- لا، كان ممتازاً

‫ولكنه كان أول حبيب جلبه إلى المنزل

‫- ذكّريني مجدداً، لمَ أنت هنا؟ ‫- نعم، لمَ أنتم جميعاً هنا؟

‫- مرحباً يا (كيشا) ‫- صباح الخير

‫- صباح الخير ‫- خلتكم تسكنون في آخر الرواق

‫في الواقع، في الجهة المقابلة من الرواق

‫جلبنا الطعام لأننا نعجز ‫عن التواجد في الحفل الفعلي

‫فهمت

‫هل أنتم جميعاً جاهزون لعرض (تراي بارنيت)؟

‫انظروا من هذا!

‫لا أعرف ما إذا كانت أمك جاهزة

‫آسف يا أمي

‫"دائرة السلامة العامة ‫جوالة (تكساس)"

‫هل أمسى الجو أخيراً حاراً جداً بالنسبة إليك ‫كي تخرج وتركض على سطح الشمس؟

‫مرحباً

‫نعم، نعم، شيء من هذا القبيل

‫أيها النقيب، هل جهزت لنا ذلك التكليف؟

‫نعم، نعم، تلقيت طلباً من المسؤولين الكبار

‫أتعرف أننا كنت نساعد في جمع الأدلة ‫الأكثر حساسية منذ مشاكل السنة الفائتة؟

‫- نعم، الشاحنة التي تحمل أدلة (سيرانو)؟ ‫- نعم، وقعت عليكما القرعة

‫أين سنذهب؟

‫ستأخذان الأدلة من مختبر جنائي قرب (دالاس) ‫وستجلبانها إلى هنا

‫- لن يتولى مكتب (دالاس) ذلك؟ ‫- لا، بسبب صلاحيات المصدر

‫إذاً تعرف المطلوب، صحيح؟ ‫أبق الدليل بحوزتك

‫إن توجب عليك التوقف، لأخذ استراحة لدخول الحمام ‫أو تناول وجبات خفيفة أو أياً يكن

‫- حافظ على النظام فحسب ‫- حاضر يا سيدي

‫سيكون الديل جاهزاً لأخذه غداً ‫سلّمه عند منتصف الليل وستكون قد أتممت عملك

‫- حسناً ‫- اسمع...

‫- نوشك على البدء، قد تود... ‫- نعم، الاستحمام، نعم، نعم

‫حسناً، هذا الرجل...

‫قد أثبت خلال تدريبه مراراً وتكراراً ‫بأنه يتمتع بما هو أكثر من المطلوب

‫نحن أقوى بوجوده في صفوفنا

‫تعلمون جميعاً أننا أحبّذ الاختصار ‫لذا دعوني أنهي كلامي بالقول...

‫إن هذا بحق أحد أعظم التكريمات ‫في مسيرتي المهنية

‫- تهانينا إلى الجوال (تراي بارنيت) ‫- نعم!

‫حسناً

‫حسناً، لنقم بهذا

‫شكراً لك يا سيدي

‫- شكراً لك يا سيدي ‫- على الرحب والسعة

‫- أحسنت، أهلاً بك إلى العائلة يا (تراي) ‫- صديقي!

‫أهذا وقت مناسب للتكلم ‫حول تقاسم السيارة للقدوم إلى العمل؟

‫شكراً للجميع ‫شكراً لكم، صدقاً هذا شرف كبير

‫بل شكراً لك، حسناً!

‫نعم!

‫حسناً، لنُعد إلى العمل

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا

‫حظينا بـ6 ساعات من الهالات المهدئة

‫وذلك التأمل الموجّه الجامح ‫من (دواين جونسون) الملقّب بـ(ذا روك)

‫- حسناً، لا داعي لقول اسمه بالكامل ‫- بلى، هذا يدلّ على الاحترام

‫ولكن طفح الكيل

‫- حان دور منسقة الأغاني (كاسي) ‫- جيد

‫فلنرَ

‫أتعلم؟ نحن الاثنان في رحلة طريق صغيرة ‫حيث تتوفر الوجبات الخفيفة بكثرة

‫وبوجود دليل غامض بعض الشيء في الخلف

‫- هذا تغيير لطيف للجو من... ‫- مم؟ من عمليات الخطف والصدمات؟

‫بادئاً ذا بدء

‫ولكن نعم، حتى لو كان هذا يعني ‫أنّ كلانا سيفوّت مناسبات عائلية

‫وبمناسبة الحديث عن العائلة ‫أخوك مشتاق إليك

‫ويسرني أنه تسنى لنا البدء بفصل جديد

‫- والتحدث على الطريق الخلاب ‫- هذا جميل

‫جميل جداً، وسيكون مثالياً ‫لو أمكنك إسكات هاتفك

‫أعني من الذي يراسلك دون توقف؟

‫- خلته هاتفك ‫- هاتفي؟

‫نعم، كنت أحاول التصرف بلطف ‫إذ... أعني نعم بالطبع هذا مزعج جداً

‫- مزعج جداً ‫- إذاً ما هذا؟

‫لا أعلم

‫- ماذا؟ ماذا يا (كاس)؟ ما الأمر؟ ‫- إنه صادر من هناك

‫أشعر بذلك من صميم قلبي يا رجل

‫إن فزنا بهذا الظهير الربعي الأخير ‫لنهزم (هولي وورد) في فريقنا

‫هذا سيأخذنا إلى الفوز يا صديقيّ

‫صدقاً يا أخي، هذا ممتاز

‫اسمعا أيها الفتيَان، يوم إجازة من المدرسة ‫اتفقنا؟

‫كرة الطلاء ‫واحتمالات الأنشطة على البحيرة لا حصر لها

‫"ليهلل الجميع، إلى هنا وصلنا ‫مرحى!"

‫"أشعر بأنني بخير اليوم ‫يسير كل شيء حسب رغبتي"

‫- هذا غريب نوعاً ما، صحيح؟ ‫- "أفضل شطائر برغر في المنطقة"

‫لا أعرف ما الذي كنت أتوقعه بعودتي إلى هنا ‫ولكنه لم يكن ما أشعر به أياً يكن

‫عنصر الحنين يأخذ وقتاً

‫- (جيرالدين بروسارد) ‫- يا للهول!

‫يا للهول! (بيكا فيرغوسون)، عجباً!

‫- مرحباً، هذه (ستيلا)... ‫- (ستيلا واكر)!

‫تزورينا منذ الآن من الجامعة؟

‫هذا جنوني! أنا في سن والدتك!

‫إذاً هل ما زلت تعملين في مجال... ‫ما هو؟ المبيعات الصيدلانية؟

‫- إنها التكنولوجيا الطبية الحيوية ‫- صحيح

‫أردت المرور عليك والقول ‫إنني أشعر بإلهام كبير لرؤيتك هنا

‫سنة تلو الأخرى، بشجاعة كبيرة ‫بعد كل ما حصل

‫شكراً لك

‫- "أشعر بالارتياح، الارتياح، الارتياح" ‫- عجباً!

‫لديك طلبية توصيل؟

‫ما هذه؟ باقة لحوم؟

‫- ممن هي؟ ‫- من (ميكي)

‫أين هي على أي حال؟

‫إنها متجهة إلى (نيو أورلينز) مع أمها

‫اسمعي يا أمي، أظن أن عليك تذوق هذا الطعام ‫فقد برعت في تحضيره أخيراً

‫حسناً، لنر ما الذي تعمل عليه إذاً يا بني

‫- هذا شهي يا (تراي)، عجباً! ‫- شكراً لك يا أمي، شكراً لك

‫يا للهول! ‫إذاً بت تعتمر القبعة داخل المنزل الآن؟

‫هذا خطأي، أنا متحمس

‫جدتك كانت لتفتخر بهذا الطبق ‫مذاقه يشبه ذلك الذي أتذكره

‫- حسناً، كلّميني يا أمي ‫- لا تفعل هذا

‫لا تقم بمعالجتي يا (تراي بارنيت) ‫قد تجاوزتَ ذلك

‫سيتعيّن عليك أن تطلعيني على شيء يا أمي

‫أعني كيف يُفترض بي أن أعرف كيفية إصلاح ‫هذا الوضع إن كنت لا أعرف ما المشكلة؟

‫إنه النقيب (جايمس)

‫آسف، أمهليني لحظة واحدة فقط

‫مرحباً، ما الأمر أيها النقيب؟

‫نعم، نعم، نعم، بالطبع، حسناً

‫سنراك حينذاك، نعم

‫- آسف على هذا ‫- عمّ دار الاتصال؟

‫علينا المرور على المقر في طريقنا إلى فعالية ‫العمدة التي سنحضرها الليلة، إن كنت لا تمانعين

‫حري بي البدء بالاستعداد إذاً

‫ماذا؟

‫سنتركه هنا ببساطة؟

‫- ماذا يوجد في الصندوق؟ ‫- لا، لا، ابقي بعيدة

‫- مهلاً! هل تعتقد أنها قنبلة؟ ‫- في الحقيقة، أنت خائفة أيضاً

‫نعم، ولكن المختبر وشرطي التفتيش كانا ‫بطبيعة الحال ليفتشاها بحثاً عن أي شيء مريب

‫حسناً، نعم، صحيح ‫إذاً قولي لي إن هذا مستحيل

‫- بالضبط، تعجزين عن هذا ‫- قد يكون أي شيء

‫وقد يكون خطيراً

‫لا نعرف حتى بما يرتبط هذا الصندوق ‫قد يضم جهاز تعقب أو ساعة توقيت مطبخية

‫- أو قد يضم لعبة (فوربي) لعينة ‫- نعم، سأتصل بـ(جايمس) وفرقة مكافحة المتفجرات

‫أظنني لن أتصل بـ(جايمس) وفرقة مكافحة المتفجرات ‫هاتفي لا يلتقط أي إرسال، ألديك إرسال؟

‫- ممتاز، نعم ‫- وجب علينا جلب جهاز لاسلكي

‫حسناً، أنت الشرطي الأعلى رتبة ‫ماذا نفعل؟

‫حسناً، إذاً الطنين يجعلني أعتقد أن الجهاز موصول ‫بساعة لضبط الوقت وليس زر تفجير ضاغط

‫ولكن فتح الصندوق قد يهدد التحقيق المرتبط به ‫أياً يكن

‫نعم، حسناً، استناداً إلى نظريتك بأن الجهاز مرتبط ‫بساعة توقيت، عدم فتح الصندوق قد يعرضنا للانفجار

‫- لذا، هذا ليس مثالياً، نعم ‫- ليس مثالياً، نعم

‫- إذاً... ‫- إذاً...

‫إذاً سنفعل هذا

‫- على الأقل لم ننفجر ‫- نعم

‫على الأقل لم ننفجر

‫لا، استنفار من الدرجة الـ5 ‫من أجل ساعات بلاستيكية رخيصة

‫وما من إرسال لذا لا يسعني مراسلة (أوغي) ‫لأتمنى له التوفيق في مباراة كرة القدم بالعلَم

‫- نعم، هذا ممتاز، نعم ‫- (واكر)، كيف أمكن لنا أن نعلم؟

‫كل المنبهات مضبوطة على الساعة الـ2

‫كل يوم في الوقت عينه ‫كان عناصر المرتزقة يأتون ويأخذوننا...

‫(جوليا)، السجينة الأخرى فوقي أي الصحافية... ‫كانت تتعقب الوقت قبل وصولي إلى هناك بكثير

‫كل يوم في الوقت عينه كانوا...

‫- صحيح ‫- نعم

‫- أعتقد أن المرتزقة كان لهم اسم ‫- "سلسلة حجز الأدلة، (غراي فلاغ)"

‫(غراي فلاغ)

‫حسناً، علينا أن نعود لإكمال طريقنا

‫ما هذه؟

‫مرحباً

‫كان غريباً جداً قول (بيكا) ذلك ‫حول كونها أمك

‫- وكل الكلام الآخر الذي قالته ‫- نعم، كان هذا مقرفاً ولكن لا يهم

‫في الواقع، قبل 4 أشهر كان هذا المكان معقلي ‫والآن يبدو بغيضاً بطريقة ما

‫نعم، أفهم ذلك

‫أظن أنه سيأخذك بعض الوقت كي تعرفي روتينك ‫ولكنك ستعرفينه

‫ولكن لا أريد أن أكون تلك الطالبة القديمة الغريبة ‫التي تظل دوماً في الأرجاء

‫لم أقصد... لم أكن أفكر في كلامي ‫هذا تقيؤ تام للكلام

‫لا بأس، لا بأس

‫في الواقع، كنت أفكر في ذلك آنفاً

‫أتعرفين ذلك الحديث الذي دار بيننا ‫حول الأحلام وما إلى هنالك؟

‫لا أعرف ما إذا كنت تعرفين ذلك ‫ولكن كان يُفترض بي ارتياد كلية إدارة الأعمال

‫ثم وقفت الحياة عثرة في طريقي

‫توفي أبي وترك لي (سايد ستيب) ‫وتعلمين، لم تكن هذه خطتي

‫ولكن هذا ما مدتني به الحياة ‫وهذا ما يساعدني على تحصيل معيشتي

‫كما تفعل بك الحياة نوعاً ما الآن

‫اتخاذ قرار ألا أرتاد الجامعة كان ضخماً

‫وأشعر بأنه يوجد المزيد من الخيارات الصعبة الآن

‫خلتني سأستوعب أموري بشكل أسرع ‫هذا كل ما في الأمر

‫في الواقع يا (ستيل)، جزء من كونك راشدة ‫هو تحملك لمسؤولية خياراتك

‫وأنت محظوظة جداً بكونك تحظين بشبكة أمان ‫بينما تتخذين خياراتك

‫لأنّ هذا غير متوفر لغالبية الناس

‫أعتقد أنه لو حاولت التركيز على الصورة الأشمل... ‫أعلم أنّ هذا صعب

‫ولكن كفي عن التفكير في الأشياء الصغيرة ‫وستوفرين على نفسك الكثير من الألم

‫كيف تعرف متى يجهز؟

‫أتعرف كيف كنا في صف الكيمياء ‫نعمل بالأحماض والقلويات

‫ونستخدم المعايرة لجعل ذلك الخليط أياً يكن ‫يتحوّل إلى لون مختلف؟

‫بشكل مبهم، نعم ‫إذاً هذا يعني...

‫- رسبت في الكيمياء في الجامعة ‫- إذاً نحن نرتجل، حسناً

‫لماذا لم تتصل بي يا بني؟ ‫لكنت أتيت بشكل أبكر

‫قالوا إنك كنت مشغولة ‫وذكروا أننا نحتاج إلى مزيد من الصلصة

‫ولكن أريد أن أعرّفك إلى... (ليام)

‫- يسرني لقاؤك، (ليام) ‫- يسرني جداً أن ألتقي بك أخيراً

‫- وتهانينا على كل شيء ‫- شكراً لك

‫- وآمل أن تستمتع جداً الليلة ‫- أنا واثق أنني سأفعل

‫شاهدنا حلقتك الليلة الفائتة على (باشن بيت) ‫ويبدو كل شيء مذهلاً

‫إذاً لعلك تستطيع إقناع (بين) ‫كي يأتي ويراني أكثر

‫- آسف، كانت الأمور جنونية ‫- ولكن جنونية بالمعنى الإيجابي

‫أتعلمين؟ أعطى معمل تقطير هام لـ(بين) الحق الحصري ‫بتسويق دفعة حصرية لبراميلهم الاحتياطية

‫حقاً؟ ‫إذاً لن أمانع إذا سقطت قارورة عن متن الشاحنة

‫أعتقد أن بوسعنا فعل ما هو أفضل من ذلك

‫(لوكاس)، عليك مراقبة هذا القدر

‫- في الواقع... ‫- سأتولى أمره

‫- نعم ‫- نعم

‫هذا غريب

‫اسمع، مقارنة بـ(مايلز) ‫كان (فنتون) رجُلهم السري

‫وملفه يبدأ في منتصف تاريخ خدمته كجوال

‫- حسناً، كان (مايلز) دخيلاً لذا... ‫- نعم، ولكن لا، انظر، أترى؟

‫ملفك جنوني نوعاً ما، لديك أوراق تسريح عسكرية ‫تاريخ ميلاد (ستيلا)

‫يوجد كل هذه الخربشات، والكثير من الملاحظات ‫وسجلات أسنان...

‫وكأن (غراي فلاغ) كان مهووساً

‫أظن أن هذه حتماً الملفات ‫التي أشار لي (شون) بشأنها

‫أعني هذا منطقي تماماً يا (كاس)، أتعلمين؟

‫أن يكون لديهم كل هذه المعلومات ‫إنها عمليات نفسية كلاسيكية

‫- صحيح ولكن مع ذلك... ‫- مع ذلك، لا شيء، هذا لا يهم

‫أتعلمين؟ (غراي فلاغ)... ‫انتهوا، احتُجزوا

‫ماذا؟

‫"كانت (كاسي) جوالة، خسرت (كاسي) شريكها ‫(كاسي) ذُعرت"

‫"و(كاسي) خدعها الأحمق (شون)"

‫نعم، لا تستحق معلوماتي صفحة ثانية حتى ‫عجباً!

‫هذا يجعل حياتي تبدو حزينة

‫(كاس)، ربما لأنك لم تكوني جوالة منذ مدة طويلة

‫مجدداً، سجلات أسنان

‫حسناً مجدداً، انتهينا من هذه الأوراق

‫- مهلاً! ماذا؟ ‫- لا جدوى من هذا

‫يا (كاس)، أعني أن هذه الملفات ‫ليست سوى عمل مجموعة من الحمقى

‫الذين يحسبون أنفسهم عملاء ‫في الاستخبارات البريطانية

‫وسنثبت لهم خطأهم

‫المحطة الأولى هي عند (بيريز برايم كاتس) ‫سمعت أنهم يحتفلون بعيدهم السنوي

‫مهلاً! مهلاً! انتظر ‫ماذا عن الدليل؟

‫لقد سمعت (جايمس)

‫يجب تسليمه عند منتصف هذه الليلة ‫وسنفعل ذلك

‫- أنت جاد؟ ‫- جاد تماماً

‫يمكن للتسليم الانتظار

‫ولكن البدء "بهذا الفصل الخالي من الصدمات" ‫وفق وصفك له، لا يسعه الانتظار

‫- إذاً شريحة من لحم الصدر؟ ‫- شريحة من لحم الصدر

‫نعم!

‫ما زلت أعجز عن التصديق أنّ هذا المكان يعود ‫إلى عائلتك

‫نعم

‫ولم تخبريني قط بأنك تنتمين ‫إلى عائلة الشواء الملكية في (تكساس)

‫- أعني يكاد يؤلمني ذلك ‫- في الواقع، ثمة كثير من الأمور التي تجهلها

‫حقاً؟

‫ها هي ذا!

‫احزري من أكون

‫مهلاً! ‫إياك أن تخيفي سيدة مسنة بهذا الشكل

‫- لم أقو على المقاومة، لقد اشتقت لك ‫- عزيزتي

‫ومن يكون هذا الشاب الوسيم؟

‫- وهو طويل أيضاً ‫- هذا شريكي (كورديل واكر)، شقيق (ليام)

‫الجوال الشهير (كورديل واكر) ‫دوماً ما تظهر في نشرات الأخبار

‫حسناً، يا سيدتي ‫لا بأس إن ناديتني بـ(واكر) فقط

‫وصدقيني، يروقني لو أبقى خارج نشرات الأخبار

‫- تهانينا بالمناسبة ‫- شكراً لك

‫- خذ راحتك تماماً ‫- بكل تأكيد

‫- كُلا، كلاكما كُلا ‫- سنأكل، أردت أن أراك أولاً فقط

‫وكذلك... انتظري قليلاً ‫أهذه صورة للرأس؟

‫- هل كنت طفلة نجمة أو ما شابه؟ ‫- محلياً فقط

‫- لا يا رجل، هذا المكان منجم ذهب ‫- حسناً، دعونا لا نفعل هذا

‫لا، لا، أعتقد أنّ علينا أن نفعل

‫"(كاساندرا بيريز)"

‫"مشروبات (سايكرد هارت) الباردة"

‫نعم، سأحتاج إلى بضع ساعات ولكن...

‫حسناً، نعم، أرسل لي التفاصيل ‫إلى اللقاء

‫هل كل شيء بخير؟

‫مرحباً، مهلاً! ‫خلت أنه لا يوجد أي احتكاك مباشر

‫نعم، يُفترض أن يكون اللعب بدون احتكاك

‫- ولكنني حصلت عليه كله ‫- نعم

‫(ستيل)، عليّ الذهاب للاهتمام بشيء معين ‫لذا سأطلب من أحدهم القدوم إلى هنا

‫ويساعدك على توضيب كل هذه الأغراض

‫وبمجرد أن تفرغي، اعتبري نفسك في استراحة ‫لهذه الليلة

‫- ألن نفتح ليلة الجمعة؟ ‫- هذا ليس مثالياً ولكن نعم

‫فلقد أقفلنا أصلاً ‫لذا سأبقى على اتصال معك، اتفقنا؟

‫اسمع، يؤسفني أنّ أبي لم يحضر المباراة

‫ما لبث يحاول جاهداً ‫أن يكون معنا في الآونة الأخيرة

‫- نعم، ربما ليكون معك أنتِ ‫- ماذا يعني هذا؟

‫لا يهم، يا (ستيلا) أنا معتاد على ذلك

‫ومن يحتاج إلى أصدقاء أو يوم إجازة من المدرسة ‫على أي حال؟

‫مهلاً! أنا في استراحة من عملي الآن ‫بما أن (سايد ستيب) مغلق

‫لمَ لا تأتي وتمضي الوقت معي أنا و(كولتون)؟

‫سنشارك في أحد أنشطة الغناء المصاحب للموسيقى

‫أنت فعلاً لا تفهمين الأمر، صحيح؟

‫لا يهم يا (ستيلا)، استمتعي بفيلمك

‫بوسعي أن أفعل ما هو أفضل ‫من يوم الإجازة من المدرسة

‫كيف الحال أيها الفتَيان؟

‫"(لاري جايمس)، نقيب"

‫- مرحباً ‫- مرحباً، تفضلا

‫- أيها النقيب؟ ‫- كيف تعاملك (أوستن) يا (كيشا)؟

‫- إنها حارة كالجحيم، تماماً كالديار ‫- نعم، لست مخطئة، اجلسي

‫شكراً لك

‫- حسناً ‫- ما الأمر أيها النقيب؟

‫حينما بدأت بالعمل، كان ثمة أخ يدعى (ويلي لامب)

‫كان مميزاً وإنما بالطريقة التقليدية ‫وصلباً جداً

‫واحد من ثلة قليلة من الجوالة السود ‫تم فرزه إلى الشمال

‫وحينما حصلت على نجمتي ‫قاد سيارته طيلة الليل

‫لمجرد أن يراهم وهم يقلدونني إياها ‫وأعطاني هذا

‫أيها النقيب!

‫صنعه (ويلي) كي يميّز نفسه ‫رغم أنه لم يكن بحاجة إلى مساعدة لتحقيق ذلك

‫ولكن كانت هذه طريقته للقول ‫"أنا واحد منكم، أنا هنا"، أتعلم؟

‫"لن أذهب إلى أي مكان"

‫شكراً لك

‫أعني هذا مدهش!

‫لقد اكتسبت موقعك يا رجل

‫هذا مجرد شيء صغير ليذكّرك بأن هذا العمل ‫ينطوي على ما هو أكثر من الواجبات اليومية، أتعلم؟

‫- نعم، نعم، يوجد تاريخ ‫- صحيح، الإرث

‫هذا الذي تشكل جزءاً منه ‫والذي أعلم أنك سترقى إلى قدره

‫نعم، سيدي

‫المكان خالٍ

‫نعم!

‫انظروا إلى هذا!

‫أعطني الأكواب

‫- فرغت البراميل ‫- سأتولى ذلك

‫- ساعدني يا (سكوت) ‫- نعم

‫"أمسكني إن استطعت"

‫نعم، أتعلم؟ أحياناً خطوط الغاز ‫تكون غريبة بعض الشيء

‫عليّ فقط تغيير البراميل

‫- يا صاح، كيف تعرف كل هذا؟ ‫- أظنها إحدى حسنات امتلاك حانة

‫جميل، سأبدّل البراميل فحسب

‫حسناً

‫"تحذير، إنه جرم أن تستهلك هذه الكحول ‫أو تتواجد هنا"

‫ها نحن ذا!

‫أيها الرفاق، لقد علقنا هنا

‫"أمسكني إن استطعت"

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- أتمانعين جلوسي؟ ‫- لا، اجلس رجاءً

‫أتعلمين؟ أظن أنه قبل سنة كنت مع ابنك

‫وفجأة تعرضت لطلق ناري، مرتين

‫لقد تعافيت تماماً الآن ‫ولكن ما كنت لأتواجد هنا لولا (تراي)

‫لقد أنقذ حياتي

‫- أيها النقيب، هل لديك أولاد؟ ‫- نعم، لدي، (دي جاي)

‫إنه في جامعة (بويزي) الحكومية

‫اسمعي، أقلق على ابني دوماً، صدقاً

‫ولكنني لن أدعي أن قلق كل منا على ابنه ‫متشابه، أتعلمين؟

‫أعني تلك النظرة على وجهك ‫هي عينها التي ارتسمت على وجه أمي

‫لن أنساها أبداً

‫لست أحاول أن أملي عليك شعورك، اتفقنا؟

‫وإنما آمل أن تستطيعي تفهّم القرار ‫الذي اتخذه ابنك

‫وأن تعلمي بأنه مميز

‫شخصاي المفضلان ‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫كل شيء على أفضل ما يرام

‫- سأذهب وأراكما هناك ‫- أيها النقيب...

‫شكراً لك

‫بوسعك مناداتي بـ(لاري) ‫وعلى الرحب والسعة

‫- هل لي أن أناديك (لاري)؟ ‫- لا

‫أتعلم؟ آخر مرة كنتُ فيها هنا ‫وجدتُ السلام

‫كان لديك المنزل والفتاة والوظيفة الآمنة

‫يا أمي، لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟

‫لأنك شخص بالغ يا (تراي) ‫ولكنني أخبرك به الآن

‫كان من الصعب عليّ تربيتك ‫بينما انشغل والدك في عمله

‫أعرف التاريخ وكثير منه كان بشعاً

‫ولكن تمحور قراري حول ذلك الرجل ‫النقيب (جايمس) ورؤيته...

‫(كاسي)، (واكر)، (جايمس) ‫كلهم يساندونني

‫- أرجو أن تسانديني أنت أيضاً ‫- بالطبع أساندك

‫- ولكن... (تراي)... ‫- تحتاجين إلى الوقت

‫ربما القليل من الوقت فقط

‫تعالي يا أمي

‫لا أدري، أظنني أردت فقط الخروج ‫من الدراسة الثانوية حياً، أتعلم؟

‫تباً! هذا مظلم

‫آسف، ولكن... ‫أعلم أنه كان ممتعاً التسكع معكم

‫ولكنني أعلم أنني مجرد شقيق (ستيلا) الصغير ‫غريب الأطوار بالنسبة إلى الجميع

‫يا صاح، كنتم قوة كبيرة ‫كما وشكّلت فرقة مع طلاب السنة الـ12

‫دوماً ترافق طلاب السنة الأعلى

‫أجريت عملية جراحية لعمك في غرفة نومه ‫يا أخي، أنت قوي

‫- لا أظن أنه كانت لدينا فرصة ‫- ماذا؟

‫قد قلت حرفياً إنك أردت الخروج ‫من الدراسة الثانوية حياً

‫وليس بطريقة درامية ‫لقد قصدتَ ذلك

‫أعني حينما تصف الأمر بهذه الطريقة...

‫تسرني معرفة أننا كنا مخطئين ‫حيال كونك متعالياً

‫حيث تبين أنك مجنون نوعاً ما أيضاً

‫اقتحمنا حانة يمتلكها والدك الجوال ‫ونحن نحتسي كل المشروبات فيها

‫ما كان هذا؟

‫ستصلهم رسائلنا النصية في أي لحطة ‫وسيخرجوننا

‫- يا للهول! ‫- استرخ

‫أنت تسيطر على الأمور، لا بأس

‫آمل أن تظل تشعر هكذا بعد حوالى ساعة

‫"رسالة إلى (ستيلا): أنقذني"

‫"رسالة من (أوغست): لقد خسرنا يا أبي"

‫"ردّي: آسف يا بني ‫اتصل بي حينما تستطيع"

‫- أتعلم؟ كنت أفكر فيما حدث آنفاً ‫- مرحباً

‫- حول كل ما حصل ‫- نعم

‫- غالباً حول الملفات ‫- (كاسي)، هذه الملفات مجرد...

‫- لمجرد المقايضات الجنونية، أعلم ‫- نعم، بالضبط

‫ولكنها ليست خاطئة ‫لمدة طويلة، كنت أعيش من أجل الوظيفة

‫كما تعلمين، الموازنة بين الحياة والعمل ‫ليست أقوى مهاراتي أيضاً

‫ولكن الوصول إلى تلك النقطة الجيدة ‫يتخذ الوقت

‫أعتقد أن رؤيتها كلها ملقاة بذلك الشكل ‫شكّلت صدمة جعلتني أدرك حاجتي إلى فعل المزيد

‫- أن أعيد توجيه حياتي أو ما شابه ‫- حسناً، يمكن لكل هذا البدء الآن

‫أحياناً جل ما تحتاجين إليه هو العائلة

‫ألهذا السبب ما فتئت تتفادى شقيقك طيلة الليل؟

‫حسناً، أصبتِ

‫- حسناً، ربما هذه فرصتك الآن ‫- أيها النتن!

‫- سأذهب وأنظف هذا، أتريدني أن... ‫- بالطبع، أرجوك

‫شكراً لك

‫ممتاز

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، لا أعلم...

‫أشعر بأن (بين) لا يرغب فعلياً في وجودي هنا

‫تظل جدته تحسبني (لوكاس) ‫لا أعلم ما إذا يسعني فهم الأمور

‫- هل لي بأن أعطيك نصيحة صغيرة؟ ‫- بالطبع

‫أحياناً حينما تكون في علاقة ‫قد تميل للانسياق مع التيار

‫وتحاول تجاهل الأشياء الصغيرة ‫ولكن تلك الأشياء الصغيرة قد تتراكم

‫- لمَ لا تكلمه ببساطة؟ ‫- أنت فعلاً تتحسن، صحيح؟

‫- إنني في طور التحسن، ماذا عنك؟ ‫- ليس تماماً

‫نشأت في المزرعة ‫ولم أفكر قط مرتين بشأن الجياد

‫والآن أحتاج إليها للعلاج ‫إنها فعلاً مفيدة

‫- جيد ‫- أتعلم؟ ولكنني ما زلت بعيداً جداً عن التحسن

‫لم أشف تماماً ‫لأنني أكبت كل تلك الصدمة بداخلي

‫ولكن هناك أشعر... لا أدري ‫أشعر بأن التنفيس عن بعض مشاعري هناك

‫جيد، ما رأيك بالتالي؟

‫حينما نعود أنا وأنت إلى البيت ‫ما رأيك أن نتكلم حول ذلك؟

‫- نتكلم عما خضناه ‫- نعم، يروقني ذلك جداً

‫- اتفقنا إذاً ‫- اختبار، اختبار، اختبار

‫أردنا قول بضع كلمات ‫فيما نحتفل بمئوية (بيريز برايم كاتس)

‫نعم!

‫آنذاك، كان لدينا فرن تدخين واحد ‫ومهاجران حديثان من (بروتوريكو)

‫يحملان مستقبلاً واعداً

‫عاشت (بورتوركو)!

‫ما لبثت جدتنا تدير المطعم منذ عقود

‫وحالفنا الحظ كثيراً ‫لأننا شهدنا كل ذلك بأمّ أعيننا

‫علّمتنا قيمة الاجتهاد في العمل وقيمة جذورنا ‫رغم أننا لم نكن دوماً أفضل تلميذين...

‫ولكن حينما أسسنا تقليداً صغيراً ‫لاحظت أننا كنا نصغي

‫مهلاً! ماذا تفعل؟

‫في كل عطلة أسبوع، كنا أنا و(كاس) ‫نقيم عرضاً من أجل البقشيش بالطبع

‫ثمة من كانت تحتاج إلى مال السكاكر

‫- لا يُعقل أن تكون جاداً ‫- أنا جاد

‫نعم!

‫نعم!

‫نعم!

‫مرحى!

‫"تماسكوا كي تعلموهم..."

‫مهلاً! لقد انتهت الحفلة

‫صدقاً، حان وقت المغادرة الآن

‫اخرجوا! الآن!

‫غداً، البحيرة، المزالج!

‫- اتفقنا ‫- نعم

‫- حسناً، فلتصل إلى بيتك بأمان ‫- عمت مساء يا أخي

‫حسناً، أراك لاحقاً

‫- فيمَ كنت تفكر؟ ‫- الشرطة، توقفا

‫ارفعا أيديكما حيث تسعني رؤيتها

‫"ما لم يقتلني، جعلني أقوى وأفضل وأكبر ‫والآن حان وقتي كي أنجز"

‫"الجوائز تعود للفائزين ‫يكمن التاريخ بين أيدي العظماء"

‫(كاس)؟ ‫ينتابني شعور بأنني أعرف فيما تفكرين

‫ما قلته آنفاً حولي وحول أسري ‫كنتِ محقة فيه

‫أظن أنّ مثل هذه الأمور ‫تلازم الشخص بطريقة ما

‫إذاً الساعات والملفات... ‫جعلت كل الذكريات تعود إليّ بسرعة

‫ولكنني لن أسمح لصدمات الماضي ‫بالسيطرة على حياتي

‫في الواقع، سيحدث مجدداً، أتعلمين؟ ‫مهما فعلت، سيسعى أحدهم للنيل مني

‫لا يسعني تغيير ذلك ‫ولكن يسعني تغيير ردة فعلي حيال ذلك

‫لذا قررت أن أكف الاحتراس من كل شيء

‫أعلم أن لديك كل نادي الفتيان الذين يساندونك

‫ولكن يسرني الانضمام إليك في أي وقت

‫حيث نركض ونتقلّى على طريق ترابي!

‫- حسناً، حقاً؟ ‫- نعم

‫حسناً، حسناً، الزمي الحذر ‫قد أذكّرك بهذا الوعد

‫اسمعي، آمل أن تدركي بأنك... ‫أعني هذه الشراكة أفادتني جداً

‫- إذاً الصندوق ‫- الصندوق؟

‫الصندوق، الصندوق، نعم

‫تم تكليفنا بحيازته ‫ولم نخرق قط أي من سلسلة القيادة

‫لم تُفتح الأكياس قط، لم نتلاعب بها

‫لا، لم نفعل شيئاً من شأنه أن يهدد ذلك الدليل ‫لذا لا ينبغي أن يهدد ذلك مسيرتنا المهنية

‫أعني ستكون معمعة لأجل شيء لا يُذكر ‫أظن أن علينا تسليمه بدون التفوه بكلمة

‫- حسناً ‫- حسناً، نعم

‫- سيظل هذا بيننا ‫- إنه وعد

‫"اتصال من مجهول"

‫مرحباً؟

‫لديك اتصال من مركز شرطة (أوستن) من...

‫(أوغست واكر)

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫شكراً لك

‫- كانت الأمور غريبة اليوم ‫- لا أخالفك الرأي

‫ما فتئت أفكر في كل شيء ‫بل أفرط في التفكير في حقيقة الأمر

‫كيف أنني لم أدعُك رسمياً إلى هنا ‫وحول مسألة (لوكاس)...

‫- (بين)... ‫- لا، دعني أنهي كلامي، اتفقنا؟

‫لأنّ الدوران حول الأمر ساعدني على فهمه

‫تسرّعنا في هذا

‫- نعم ‫- نعم

‫ثم...

‫ثم تعرضتَ للخطف ‫وهو أمر لا أعلم كيف عساي أتكلم عنه

‫ولكنه كذلك أمر لم تتكلم أنت عنه

‫أنا نوعاً ما... أشعر أنه بيني وبين أخي ‫ولكن هذا...

‫- الأمور بيننا سلسة جداً ‫- بالفعل

‫- إذاً هل تعني أنك تريد انفصالاً مؤقتاً؟ ‫- لا، قطعاً لا

‫بل أعتقد أنّ علينا مناقشة ماهية علاقتنا ‫وما نحن عليه

‫وكيف يمكن لنا المضي قدُماً ‫استناداً إلى حيث أنت

‫أفهمك، أفهمك، فعلاً ‫ماذا تريد؟

‫في الواقع، يروقني جداً فعل هذا معك

‫الجزء السلس والمحرج ‫ومحاولة فهم ماهية علاقتنا

‫- لا أريد أن يتوقف هذا ‫- أنا أيضاً لا أريده أن يتوقف

‫"قررنا في الوقت المناسب"

‫هل كان الأمر يستحق العناء؟ ‫أن يُزج بنا هنا من أجل لفت الانتباه؟

‫يا للهول يا (ستيلا)! ‫أتعلمين؟

‫- لهذا السبب أردتك أن تغادري ‫- كيف يُعقل أنّ أياً من هذا ذنبي؟

‫اسمع، أفهمك بخصوص ما تسميه التحيّز ‫وأنا آسفة، مفهوم؟

‫ولكن ما حصل الليلة... ‫أنت اتخذت خيارك

‫أنت، إلى الشاحنة

‫- أبي، أنا آسف... ‫- لا تفعل، لا تفعل، لا، لاحقاً

‫- اذهب إلى الشاحنة ‫- نعم يا سيدي

‫- فيمَ كنت تفكرين؟ ‫- عليك أن تسأل (أوغست)

‫(ستيلا)، ما فتئت أحاول أن أكون صبوراً معك

‫كذبتِ طيلة أشهر بشأن سيارة والدتك

‫قمت بجر (أوغست) إلى ذلك ثم أسقطت علينا قنبلة ‫عدم رغبتك في ارتياد الجامعة

‫وأتعلمين شيئاً؟ ما لبثت أحاول أن أكون ‫الأب المعاصر المميز الذي يواكب الأمور

‫إنها حياتك ويتسنى لك اتخاذ الخيارات الكبيرة ‫هذا ممتاز

‫أنا موافق على ذلك، هذا مميز، صحيح؟ ‫ولكن الآن ها نحن ذا!

‫أقمتِ حفلة أخرى ‫وانتهى بك المطاف في السجن مجدداً

‫ولكن هذه المرة، قمتِ بجر أخيك إلى ذلك أيضاً

‫رأوا فتياناً يفتلون بسياراتهم وسط موقف السيارات ‫ويرمون القوارير في الشوارع

‫- هذا غير مبرر البتة ‫- هذا ليس ذنبي!

‫كنت أحاول فقط مساعدة (أوغست) ‫ثم فجأة حضرت الشرطة

‫- (ستيلا)... ‫- لا، اخرج وسله عما حدث

‫- عليك تصديقي ‫- كيف عساي أصدّقك مجدداً؟

‫بينما كل ما كنت تفعلينه طوال أشهر ‫هو الكذب عليّ

‫- أبي، أرجوك! ‫- لا، لا تبدأي بهذا الكلام، لا

‫(ستيلا)، لقد بتِ راشدة ‫وهذا يعني مواجهة تبعات تصرفاتك

‫وهذا يعني أنك ستبقين هنا ‫في هذه الزنزانة وحدك

‫لعل هذا سيمنحك بعض الوقت لتفكري

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 |||