Original subtitles

‫"التجاوز ممنوع، ستتم محاكمة المنتهكين ‫مكتب إدارة الأرض"

‫عجباً! ‫انظروا إلى هذه الجياد الجميلة

‫- تبدو خائفة ‫- هل يسعك لومها؟

‫تم جمعها بعد أن فُصلت عن عائلاتها ‫وحُبست في أقفاص

‫هذا كله تحت مسمّى إفراغ أراضي الرعي ‫من أجل مربّي المواشي

‫هذا مقرف

‫هذه الحيوانات ولدت حرة

‫- هل أنتم جميعاً جاهزون للقيام ببعض الخير؟ ‫- نعم!

‫- نعم! ‫- لنقم بذلك

‫"لا تسعني رؤية المكان الذي تأتي منه ‫ولكنني أعرف مما تهرب"

‫"ولا يهم من هو الأسوأ ‫وإنما من يوقفك"

‫- نعم، هيا ‫- "وتشعر يا عزيزي بأنك تحس الآن"

‫- "وتفعل أشياءً حينما أحبك كما أحبك" ‫- أخرجها!

‫- اذهبي، هيا، هيا! ‫- "هذا ليس مكاناً لبطل..."

‫"هذا ليس مكاناً لرجل أفضل"

‫- "هذا ليس مكاناً لبطل" ‫- انزل!

‫"ليعتبره داره"

‫"هذا ليس مكاناً لبطل"

‫- توقفوا، توقفوا! ‫- "هذا ليس مكاناً لرجل أفضل"

‫"هذا ليس مكاناً لبطل ‫ليعتبره داره"

‫انطلقي، انطلقي، انطلقي، انطلقي!

‫- صباح الخير يا (ستيلا) ‫- صباح الخير

‫- صباح الخير يا أبي ‫- صباح الخير

‫هل تعرف أمي أنك تعبث ‫بمقلاة اللحم المقدد المفضلة لديها؟

‫تركتني في سُدة المسؤولية، لا تقلق

‫- حسناً هذا... ‫- مهلاً!

‫تلقت خبراً بأن سوق مزارعين في (أوديسا) ‫يبيع نوعاً من الفلفل الحار النادر لذا...

‫فلفل الشوكولاتة الحار (تي ريكس)

‫إنه يذيب وجهك

‫ماذا ستفعل اليوم يا عم (ليام)؟ ‫ستحزم القش؟

‫لا، في الواقع سأبدأ بعلاج الخيل

‫وجدت معالجة تلبي الاستدعاءات إلى المنازل ‫أو بالأحرى استدعاءات الخيول، كما تصف الأمر

‫ولكننا سنذهب عند منزل (دايفيدسون) إلى الحظيرة ‫المعدنية تكلمت مع (كولتن) حول ذلك

‫(كورديل)، أعلم أنك تقوم بعملك

‫ولكن لا أدري، ربما إن تسنى لك الوقت ‫سترغب في الانضمام إليّ

‫- صدقاً، لا أريد... ‫- (ستيلا)!

‫استخدمتِ آخر منشفة نظيفة

‫يوجد المزيد من المناشف في النشافة ‫لقد قلت لك ذلك

‫لا، لم تقولي لي

‫(أوغي) غاضب لأنني أملك الغرفة الأكبر ‫وهو يريدها

‫حسناً، قلت إن بوسعي أخذها لدى مغادرتك ‫إلى (سوبر)

‫نعم ولم أغادر قط ‫وبالتالي فالغرفة لا تزال لي

‫ساندني يا عم (ليام)

‫- من وجهة نظر قانونية... ‫- (ستيلا)، (ستيلا)، (ستيلا)...

‫أظننا جميعاً نحاول استيعاب هذا الواقع الجديد ‫وهو عدم ذهابك إلى الجامعة

‫وأنا من ضمنهم

‫بهذه المناسبة، ماذا تنوين أن تفعلي ‫بعد أن قررتِ أنك لن ترتادي جامعة (سوبر)؟

‫في الواقع، أعتقد... أعني... ‫كما تعلمون، تروق لي مساعدة الناس

‫لذا سأفعل شيئاً من هذا القبيل؟

‫مساعدة الناس ممتازة، بطبيعة الحال ‫ولكن هذه ليست خطة

‫لحسن حظك، صودف أنني تكلمت ‫مع الخالة (جيري) الليلة الفائتة

‫ووافقت على إعطائك مناوبة بدوام جزئي ‫في (سايد ستيب)

‫ماذا؟ لا

‫لم يمض سوى بضعة أسابيع، وأنت قلت ‫إنك ستساعدني في حل هذه المسألة معاً

‫وهذا ما نفعله بالضبط ‫إننا نحل المسألة... معاً

‫العمل لـ4 ساعات في اليوم يا (ستيل)

‫لعله بوسعك ادخار ما يكفي من المال ‫لترميم سيارة (موستانغ) لتستعيد مجدها السابق

‫بالفعل، فالنتوءات في غطاء تلك السيارة مريعة

‫- وخطوط السباق تلك؟ ‫- عليّ الذهاب، عليّ الذهاب، حسناً

‫حسناً، طاب يومكَ ‫طاب يومكِ

‫تتوقع (جيري) قدومك في الساعة الـ10

‫حسناً، عن إذنكم دقيقة فقط ‫سأجلب كيساً

‫ابدأوا كلكم بتناول هذا الطعام رجاءً ‫قبل أن يبرد...

‫- سنفعل ‫- فيضيع طهوي هباءً

‫(كورديل)، أريد مكالمتك

‫أعلم يا أبي، (ليام)

‫- ألا يسعك أن ترى بأن الفتى يتألم؟ ‫- بالطبع تسعني رؤية أنه يتألم...

‫- يا أبي، أنا فقط... ‫- أنت ماذا؟ أنت ماذا؟

‫حباً بالقدير، كنتَ عنصراً في فوج المشاة البحرية ‫في فرقة العمليات الخاصة

‫تم تدريبك للتعامل مع الأسر والتعذيب والألم ‫أما (ويليام) فلا

‫واسمع، أفهم قصدك، صدقاً ‫ثمة أشياء رأيتها هناك، وأشياء فعلتها...

‫سحقاً! ‫أنا أيضاً لم يرق لي التكلم عنها ولكن...

‫لا بد من وجود مجال للتفاوض

‫- إنه أخوك يا (كورديل) ‫- نعم يا سيدي

‫نعم يا سيدي، أفهم ذلك

‫نعم

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫لوح جديد للرؤية؟ أعجبني كل الألوان المختلفة

‫- آسفة، هل أردت رؤيتي؟ ‫- نعم، يتعلق الأمر بـ(واكر)

‫ما الأمر؟

‫لماذا تفترضين فوراً بأنه ثمة سوء؟

‫لأنه (واكر)، حسناً هذا منصف

‫لا، كنت... تعلمين، أفكر...

‫بعد (روديو كينغز)، بعد (إيميلي)

‫غالباً أبكرت جداً في إعادته إلى الميدان آنذاك

‫ولا أود اقتراف الخطأ عينه هنا، أتعلمين؟

‫فقد أشعرتني (آبي) بالذنب حينما اختفى

‫إنها بارعة بذلك

‫نعم، اسمعي، ابقي متنبّهة، اتفقنا؟

‫- إن رأيتِ ما يستحق الذكر، أعلميني به ‫- عُلم

‫شكراً لك يا سيدتي

‫"دائرة (تكساس) للسلامة العامة ‫جوالة (تكساس)"

‫حسناً، صباح الخير، صباح الخير

‫أول خطوة في برنامج عملنا ‫لنرحب جميعاً بعودة الجوال (كورديل واكر)

‫نعم، يسرني سماع ذلك

‫- أهلاً بعودتك مجدداً ‫- لنرحب رسمياً أيضاً ضمن الموجز الصباحي...

‫تعال

‫في أسبوعه التوجيهي الأخير ‫الجوال المتدرب (تراي بارنيت)

‫أحسنت

‫نعم!

‫- شكراً لكم، شكراً لكم، شكراً لكم جميعاً ‫- نعم!

‫شكراً لك أيها النقيب

‫أقدّر لك كثيراً مخاطرتك لأجلي

‫اسمعوا، تعلمون جميعاً ‫أنني ما فتئت أحاول تغيير الأمور قليلاً

‫كنت أحاول التحديث والإصلاح ‫وكانت عملية مجهدة

‫ولكن بعد أن تعرفت إلى (تراي) ‫بات يراودني السؤال...

‫كم مرة عليه أن ينقذ حياتي ‫قبل أن أعرض عليه وظيفة؟

‫لذا طلبت من قسم السلامة العام التنازل ‫عن مطلب تمتع العنصر بخبرة 7 سنوات

‫سيعتمدون خبرة (تراي) العسكرية عوضاً عن ذلك ‫وهذه أول يفعلون فيها شيئاً من هذا القبيل

‫لذلك كان تدريبك غير تقليدي البتة ‫ولذلك تم تسليط الضوء بقوة عليه

‫ولذلك أيضاً إن لم ينجح ذلك

‫لن أتمكن من فعل ذلك مجدداً ‫ولكن... تعلم، ما من ضغط!

‫لذا للحرص على حصولك على كل التدريب المطلوب

‫وجب على النقيب (جايمس) إيجاد القضية المثلى

‫نعم، لصوص جياد متسلسلون

‫- (تراي)؟ ‫- سيدي

‫- ابتعد عن الطريق ‫- آسف أيها النقيب

‫ضربوا ضربتهم في المنشأة الفيدرالية الرابعة ‫وكادوا يقتلون مساعداً في الحظيرة خلال ذلك

‫أشار أحد مخبرينا الموثوقين بأنّ المشاغبَين ‫الموجودَين في الملف هما رئيسا العصابة

‫حسناً أيها النقيب ‫استناداً إلى ما تقوله، ليس لدينا قضية محتملة بعد

‫- هذا صحيح ‫- أظن أن هذا يعني أن علينا ضبطهم متلبسين

‫وهذا أيضاً صحيح ولكن إليك المشكلة

‫حدثت الجرائم كلها على أرض فيدرالية

‫لذا سنتشاطر الصلاحية مع المباحث الفيدرالية ‫ومكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية

‫ووزارة الأمن الداخلي، سيتعين عليك إيجاد طريقة ‫للتعاون بفعالية مع كل الوكالات المختلفة

‫إنها مهارة أساسية، يجب أن يتقنها كل الجوالة

‫- إذاً أنت ستدير المهمة ‫- مهلاً! أنا؟ هل أنت جاد؟

‫الجوال (واكر) والجوالة (بيريز) وأنا ‫سنتواجد كسند لك ولكن...

‫- إنها قضيتك يا رجل ‫- حسناً

‫بنهاية هذا الأسبوع ‫ستمسي "جوال (تكساس)"

‫وإلا ستفشل وسأمسي بلا وظيفة ‫ولكن من جديد، ما من ضغط!

‫نعم يا سيدي ‫بوسعك الاعتماد عليّ

‫أنا جاهز للعمل أيها النقيب

‫- انظروا إلى هذا ‫- نعم!

‫- هيا بنا! ‫- حسناً، لنفعل هذا!

‫لنفعل هذا!

‫صديقي! صديقي!

‫"10"

‫حسناً، حسناً، سأتولى الأمر

‫أيها النقيب، لم تكن تمزح

‫يوجد عدد كبير من العناصر الفيدراليين هنا

‫حسناً، يوجد الكثير من الأصدقاء الجدد ‫كي تلعب معهم يا (تراي)

‫السؤال هو "من ستدعو إلى صندوق الرمل أولاً؟"

‫سأبدأ بعميل المباحث الفيدرالية

‫هل أنت واثق حيال ذلك؟

‫يفيد ملف القضية بأن المباحث الفيدرالية ‫كانت أول من وصل إلى مسرح الجريمة

‫لذا من المنطقي أن لديهم المعلومات الأكثر صلة

‫كلكم سخفاء، تعلمون ذلك، صحيح؟

‫- المباحث الفيدرالية كانت القرار الصحيح ‫- نعم

‫إنه يبلي حسناً حتى الآن

‫نعم، ولكن ينتابني شعور ‫بأنه يوشك على التعثر

‫ماذا؟ هل تمزح؟

‫(تراي) قد يكون الرجل الأكثر سحراً ‫على وجه الأرض

‫الرجل الثاني الأكثر سحراً ربما ‫ثقي بي

‫ذلك العميل الفيدرالي سيصعّب عليه عمله ‫صحيح أيها النقيب؟

‫- ماذا تقصد؟ ‫- بحقك!

‫- قل لي إنك لا تتذكره ‫- وجهه لا يذكرني بشيء، لا

‫(كيلجوي)، عميل المباحث الفيدرالية الخاص ‫(كيلبورن) من قضية (غالفيستون)

‫تخيله مع شعر الوجه، كان لديه شاربان صغيران ‫سخيفان

‫- يا للهول! هذا هو ‫- نعم، نعم

‫- من؟ ‫- تسلم (كيلبورن) قضية سارق المصرف

‫عملنا معاً قبل مدة طويلة

‫- أطلقنا عليه لقباً آخر ‫- (كيلجوي)، "جدار الآجر الأشعر"

‫نعم، فهمت

‫- مسكين (تراي) ‫- نعم

‫يبدو أن الأسبوع سيكون ممتعاً أكثر مما ظننت

‫تهانينا!

‫لم تتفوه بكلمة طيلة هذا المشوار بالسيارة

‫حسناً، ماذا تريدين مني أن أقول؟

‫أتعلمين؟ أفسدت عليّ بمفردك ‫سنة الصف الحادي عشر بأكملها

‫خلت أنه حينما تذهبين إلى الجامعة ‫ستمسي أخيراً سنتي

‫ولكنك بقيت في البيت ‫ولم أحصل على شيء، كالعادة

‫حسناً، عجباً! ‫كان هذا قاسياً نوعاً ما

‫ولكن لديك وجهة نظر

‫ما هذا؟ نوع من تلاعب (جيداي) ذهني؟ ‫حركة علم نفس عكسي؟ ماذا تفعلين؟

‫لا، هذه الحقيقة

‫لم أفكر جيداً في كيفية تأثير أي من هذا عليك

‫أو عليّ حتى

‫اتخذت ذلك القرار الجنوني في اللحظة الأخيرة ‫وهو ترك الجامعة

‫ولا أملك فكرة عما أود فعله في بقية حياتي ‫وهذا مرعب جداً

‫لذا فلتحاول أن ترأف بي قليلاً ‫بينما أدبر أموري

‫لا يهم، تأخرت على حصتي

‫إذاً كم تبلغ خبرتك في العمل مع الجياد يا (ليام)؟

‫في الواقع، نشأت في المزرعة المجاورة لنا

‫جعلنا أبي نمتطي الخيول مذ بدأنا نمشي تقريباً

‫حينما تتكلم بصيغة الجمع ‫تقصد نفسك أنت وأخاك (كورديل)؟

‫ذلك الذي تم أسرك معه؟

‫نعم

‫ما نفعله هنا يسمى "ع. ن. خ."

‫أي العلاج النفسي بمساعدة الخيول

‫إذ أنّ الخيول يا (ليام) ‫لديها طريقتها في إراحة الناس

‫ومساعدتهم على الانفتاح

‫يتسم الحصان بميزة غامضة

‫والآن هذا الحصان هو (أولد كيني)

‫قبل أن تأتي وتعرّف عن نفسك

‫أريدك أن تلتقط بضعة أنفاس عميقة ومطهرة

‫حاول أن تنظف كل هذه الطاقة السلبية

‫حسناً، أنا بخير يا (تشيلسي) ‫في الواقع، ما فتئت طيلة حياتي بجوار الجياد

‫حسناً، تعال

‫اهدأ يا عزيزي، اهدأ ‫لا بأس

‫- ماذا فعلت؟ ‫- يمكن للحصان استشعار طاقة الشخص

‫وطاقتك... غير محببة، صحيح؟

‫ما رأيك؟

‫هل تود أن تجرب مجدداً؟

‫"مركز (بيرترام) للجياد والحمير الوحشية"

‫"التجاوز ممنوع"

‫عجباً! ذلك العميل الفيدرالي!

‫- أقسم إن التكلم معه أشبه... ‫- بالتكلم مع جدار آجري؟

‫نعم

‫- هل تعرفونه؟ ‫- نعم

‫- أرى ما تفعلونه، لقد نصبتم لي جميعاً فخاً ‫- لا، لا، لا، لا، أقسم لك، لا

‫لم نملك فكرة أنه سيتواجد هنا ‫إنه حظ أخرق، حظ سيئ أخرق

‫ولكن إن كانت الكاريزما هي قوّتك الخارقة ‫فذلك الرجل هو من سيُضعف قوّتك

‫لا أعرف لما تجدون هذا الأمر مضحكاً جداً ‫لم أحصل على أي شيء

‫هذا غير صحيح، فقد تعلمت درساً قيّماً

‫الفيدراليون لا يلعبون دوماً وفق الأصول ‫يتعيّن على الجوال تعلم كيفية التكيف، أتعلم؟

‫- التحور ‫- نعم

‫حسناً، ما هي الخطوة التالية ‫أيها المتدرب (بارنيت)؟

‫الخطة هي أن نمسك هؤلاء الأشخاص متلبسين، صحيح؟

‫راجعت كل الملفات ويوجد 4 حظائر فيدرالية ‫ضمن شعاع 80 كلم من (أوستن)

‫لم يتعرضوا لها بعد

‫إن أفلحت في إقناع العناصر الفيدراليين بالتعاون ‫وحشد مواردنا

‫سنحظى بعدد كاف من العملاء ‫لنراقب كل حظيرة منها

‫أعني من يدري؟ ‫لعل الحظ يحالفنا، صحيح؟

‫حسناً يا (بارنيت)، فلتكن المراقبة

‫الوجبات الخفيفة على حسابي ‫ولكنك ستشتري مشروبات الطاقة

‫لك ذلك

‫"(ريدوود)"

‫تدركون أنّ بوسعنا جميعاً التواجد في بيوتنا الآن

‫عوضاً عن مطاردة مجموعة مجرمين ‫أعني لنعترف بالأمر

‫لم يقترفوا عملاً إجرامياً جداً

‫حسب معلوماتي، تدمير الممتلكات الفيدرالية ‫عمل إجرامي

‫حسناً بالطبع، أعني أنهم كانوا ‫يحررون مجموعة من الجياد البرية

‫التي كانت لولا ذلك ستتعرض للذبح ‫أعني أهذا فظيع جداً؟

‫اسمعي، هؤلاء الأشخاص يعرفون القانون ‫وهم يخرقونه عن عمد

‫أمكن لهم فعل ذلك عبر قنوات مشروعة ‫ولم يفعلوا

‫في الواقع، أحياناً يتجاهل الناس القنوات المشروعة

‫حينما تقترح الظروف على الأرض ‫أنه ثمة حاجة إلى مقاربة مختلفة

‫مهلاً! هل توافقني الرأي؟

‫أنا... لا أعلم، أظنني كنت... ‫تكلمت نتيجة إرهاقي الشديد

‫انظروا، هذا صديقي المفضل الجديد ‫العميل (كيلبورن)

‫ما من نشاط في أي حظيرة أخرى أيضاً

‫آسف أيها النقيب

‫حسناً، كادت تشرق الشمس ‫ومؤخرتي تؤلمني

‫- نعم ‫- لنوقف المراقبة ونعود إلى منازلنا

‫نعم، نعم، لنعد إلى منازلنا

‫ولكن هذا يعني... أيها الرئيس الجديد ‫سنحتاج إلى خطة مختلفة

‫حسناً، عُلم

‫"امش في البلدة يوم أحد أيها الفتى ‫امش في البلدة ليلاً"

‫- "حانة (سايد ستيب)" ‫- "اصح في زاوية شارع ولكنك تدرك أنه ثمة سوء"

‫"نعم، أنت تفعل الآن"

‫"تريد أن تتصدر عناوين الأخبار الرئيسية"

‫"حينما تعجز عن إيجاد مسارك ‫فاستدع القدر ليدلك على الطريق"

‫- اسمعي، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بأفضل حال يا خالة (جي)

‫- سأفرغ هنا بعد هنيهة ‫- سأقول لك سريعاً قبل أن أنسى

‫قد يتعين عليّ الاقتطاع من ساعات (أوغي) ‫في عطلة الأسبوع

‫لكل أفرغ لك وقتاً في جدول العمل

‫نعم، والدك جعلني أعده بأن أجعلك تعملين ‫مناوبة عطلة أسبوع واحدة على الأقل

‫- لذا أعتذر على ذلك ‫- ممتاز

‫إذاً هو يعاملني رسمياً كطفلة بعمر الـ5

‫وكأنّ إجباري على العمل هنا لم يكن كافياً

‫- لا أقصد أنني لا أحب العمل هنا ‫- لا، فهمتك

‫خدمة الطاولة ليست وظيفة أحلامك

‫أعني أنني في عمر الـ18 ‫وقد تخرجت تواً من المدرسة الثانوية

‫كيف يمكن أن أعرف ما يفترض ‫بوظيفة أحلامي أن تكون عليه؟

‫- لا يمكنك ولا بأس بهذا ‫- نعم، قولي ذلك لأبي

‫لم يعرف ما يود فعله بعد الدراسة الثانوية

‫وقال العم (ليام) إنه لطالما أراد أن يكون محامياً

‫ولكن الآن حتى هو غيّر رأيه

‫أتمنى لو كان ثمة فرد من عائلة (واكر) ‫أرغب في أن أحذو حذوه فعلاً

‫يا (ستيل) أنت تنسين فرداً هاماً جداً ‫من آل (واكر)

‫- أمك ‫- كانت عاملة اجتماعية، صحيح؟

‫- كانت هذه وظيفة أحلامها ‫- لم تبدأ بهذه الطريقة

‫- قد يكون عنيداً أحياناً ‫- إنه يذكّرني بشخص

‫أترين؟ هذه مسألة أخرى أتمنى ‫لو أمكنني أن أكلم أخي بشأنها، أتعلمين؟

‫ذهب في عملية سرية قبل بضع سنوات ‫غاب لمدة 10 أشهر

‫وحينما عاد، وجب عليه أن يستعيد ترخيصه ‫مع الجوالة

‫وكان يكافح جداً في دورة الفروسية الأساسية

‫وجب عليه تجاوز الحاجز العاطفي الذي يحول بينه ‫وبين الجياد

‫ليت بوسعي... ليت بوسعي التكلم مع أخي ‫حول هذا وليس مع حصان

‫ألم تخبرني بأنّ أخاك لم يرد له ‫أي علاقة بهذا؟

‫أوَليس هذا سبب وجودك هنا؟

‫- بلى ‫- نعم

‫(تشيلسي)، هل معك مكعب سكر أو ما شابه؟

‫نعم

‫قلب مفتوح وشعور بالامتنان

‫أحسنت

‫أيها النقيب؟ أعتذر على الدخول فجأة ولكن...

‫- هل رأيت ما يستحق التبليغ عنه؟ ‫- نعم

‫ذلك الكلام الذي قاله (واكر) الليلة الفائتة

‫- وتلك النظرة الغريبة المرتسمة على وجهه ‫- نعم، لاحظتها أيضاً

‫هل ينبغي بنا الشعور بالقلق؟ ‫أعني أن (واكر) عادة...

‫أيها الرفيقان، أظنني وجدت شيئاً

‫أخيراً أقنعت العملاء الفيدراليين ‫بحشد كل أدلتهم ومشاطرتي إياها

‫- حقاً؟ ‫- ليس ثمة الكثير للاعتماد عليه

‫ولكن يوجد إيصالين مختلفين لمشروب القهوة عينه

‫قهوة برقائق الشوكولاتة ممزوجة بالثلج ‫مع قشدة خفيفة الدسم

‫من شاحنتَي بيع قهوة (جاكسون جافا) مختلفتين ‫في يومين مختلفين

‫والآن، واحدة من شاحنتَي القهوة كانت مركونة هنا

‫وكانت الأخرى مركونة هنا

‫وكلتاهما كانتا على بعد بضعة كيلومترات عن الحظائر ‫الفيدرالية التي اعتدى عليها الملاحقون

‫هذا ملفت، حسناً، إذاً نظريتك هي ‫أن كلما اعتدى هؤلاء الأشخاص على زريبة

‫يذهبون إلى شاحنة (جاكسون جافا) مجاورة ‫ويشترون قهوة ممزوجة بالثلج؟

‫أعرف أن هذا مستبعد، ولكن توجد شاحنتا بيع قهوة ‫(جاكسون جافا) أخريين في هذه المنطقة

‫وتبعدان بضعة كيلومترات فقط عن هذه الحظيرة

‫ولم يعتدوا عليهما بعد

‫- هذه الحظيرة قد تكون هدفهم التالي ‫- قد تكون...؟

‫حسناً، اسمع أيها النقيب ‫دوماً تقول إن على الجوال الوثوق بحدسه، صحيح؟

‫يستخدم كلامي ضدي، جميل

‫جميل، إذاً إن لم أصغٍ سأكون منافقاً

‫هذا جيد يا رجل، أنت تتعلم ‫حسناً اسمع

‫اذهبا وسأجلب (واكر) ‫وسنوافيكما إلى هناك، اتفقنا؟

‫- نعم يا سيدي ‫- لنضع أيدينا

‫لنقل جوالة بعد العد إلى 3 ‫1، 2، 3

‫- جوالة ‫- بحقك يا صاح!

‫- ماذا؟ هل أنتما جادان؟ ‫- قد قلت لك إنه سيفعلها

‫- لقد فعلت، لقد فعلت ‫- قد قلت لك إنه سيفعلها

‫هذا جيد، هيا!

‫حسناً أيها الرفاق، معكم الجوال (واكر) ‫لدي تذكير ودي

‫تلقينا بلاغاً بشأن شاحنة نقل ذات طراز قديم ‫داكنة اللون

‫لربما لا تزال ملحقة بمقطورة مواشي وربما لا

‫ما من أثر لهم هنا عند شاحنة بيع القهوة

‫هذا أشبه بإيجاد إبرة في كومة إبر

‫حسناً، لنتروّ أيها الرفاق

‫إن كانوا في الجوار، لا أريدكم أن تضيّعوهم

‫عُلم أيها النقيب، التروي سلس

‫والسلاسة سريعة

‫"لأن الدم الذي يزهقونه يفيض كمد قرمزي"

‫مهلاً! أظنني رأيت شيئاً

‫إنها شاحنة فضية، قديمة الطراز ‫ومقطورة الجياد لا تزال ملحقة بها

‫حسناً، ما نوع المقطورة؟ مقطورة معقوفة؟ ‫أو مسحوبة عند المصد؟ وكم يبلغ حجمها؟

‫مقطورة معقوفة، تخلو من مربعات لمواشٍ حية ‫يقارب طولها...

‫- الـ6،7 متراً ‫- هذا يعني أنها قابلة لحمل ما لا يقل عن 12 حصاناً

‫وحتماً هي ما يستخدمه المشتبه بهم

‫حسناً يا (تراي)، سنحتاج إلى التأكيد من هويتهم ‫قبل أن نتقدم، هل يسعك التأكد منها؟

‫المرآة الجانبية مكسورة

‫أفاد تقرير الشرطة بأن المشبوهين ارتطموا بمساعد ‫في الحظيرة وكادوا يكسرون كتفه

‫لا بد من أن هذه هي الشاحنة، هذه هي شاحنتهم ‫لقد نلنا منهم

‫أحسنت صنيعاً يا (تراي)، نحن في الطريق

‫حسناً، يبدو أنه ثمة من تقبّلك أخيراً

‫- الجزر أفاد حتماً ‫- وكذلك سلوكك

‫لقد أحرزت تقدماً جيداً يا (ليام)

‫عليك أن تفخر بنفسك

‫أتعلم؟ هاك

‫شكراً لك

‫- هل كل شيء على ما يرام يا (تشيلسي)؟ ‫- نعم

‫ولا

‫لقد حصلت شريكتي على فرصة حياتها المهنية ‫ولكن المشكلة أنها بعيدة في (ميشيغن)

‫لذا سأنتقل من هنا قريباً جداً

‫برفقة (أولد كيني) ‫وبقية الحيوانات العلاجية

‫أتقصدين أن الأمر انتهى؟

‫اسمع، سأعطيك أسماء بعض المعالجين الآخرين ‫بالفروسية بوسعك الاتصال بهم

‫ورجاءً جِد طريقة لمواصلة فعل هذا

‫من الجلي أنّ هذا يفيدك

‫حسناً، طلبية صحن (ديسكو فرايز) قادمة

‫عجباً! حسناً

‫"عبّارة ليلية تقتحم حياتي"

‫- صحيح؟ ‫- يا للهول!

‫أتعلمين؟ خلت أن هذا الطبق قد يكون مقرفاً ‫ولكنه قد يكون أروع طبق تناولته في حياتي

‫- إنه شهي جداً ‫- عجباً!

‫كان وجبتنا الخفيفة المفضلة بعد الدوام المدرسة ‫خلال الدراسة الثانوية

‫أمك وأبوك و(هويت)... ‫كنا جميعاً نهرب من الصف

‫ونلتقي في المطعم القديم في الشارع الـ6

‫مهلاً! كنت أعلم أن أبي والعم (هويت) كانا مجنونين ‫ولكن كانت أمي كذلك أيضاً؟

‫أمك؟ يا للهول! نعم

‫ولكنها كانت أذكى في ذلك من الشابين

‫لم يتم كشفها قط

‫يصعب جداً تصوركم كمراهقين ‫أو حتى كبشر عاديين

‫كانت أمك ماهرة في كل شيء، أتعلمين؟

‫مما ضغط كثيراً عليها، ووالدها أراد منها ‫ارتياد كلية الحقوق

‫لذا حسبَت أنّ هذا ما كانت تريده

‫لا يسعني تخيل أمي كمحامية أبداً ‫ماذا حصل؟

‫وقعت أحداث الـ11 من سبتمبر ‫وغيّرت كل شيء

‫جعلتها تتفكر ملياً ‫أدركت أن قانون المؤسسات ليس حلمها

‫لأنه لم يكن شغفها

‫وأشعر بأنها استغرقت بضع سنوات ‫حتى أدركت ما هو شغفها

‫هذا غريب، لم يخطر لي قط ‫كيف كانت حياة والديّ في مثل سني

‫يضج العالم بالفرص... ‫الفرص المذهلة يا (ستيلا)

‫عليك أن تمنحي نفسك ما يكفي من الوقت

‫وما يكفي من المجال لإيجاد الفرصة المناسبة لك

‫لكنها موجودة، أعدك بذلك

‫يركب المشبوهون في آليتهم ‫ما هي مواقعكم أيها الجوالة؟

‫- نعم، أنا قادمة إليك ‫- انتظرنا كي نعود يا (تراي)

‫سأصل بعد دقيقة

‫لا أملك دقيقة

‫عليك ضبطهم متلبسين أيها النقيب

‫لقد سمعتني، لم تصبح جوالاً بعد ‫انتظر

‫إنهم ينطلقون يا رجل

‫اركبي، هيا بنا

‫حسناً، حمّلوها

‫- أيها الرفاق، ما هو موعد قدومكم؟ ‫- يا (تراي)، نحن على بُعد 4 دقائق

‫- حسناً، اسمع يا رجل... ‫- أنا آسف أيها النقيب

‫ولكن وجب عليّ فعل شيء ما ‫ما أمكنني تركهم ينطلقون ويهربون

‫- أعلم أنني خاطرت بترقيتي ولكن... ‫- سنتكلم حول ذلك لاحقاً

‫حالياً، أريدك أن تبقي هذا الخط مفتوحاً ‫وتصغي إلى أوامري

‫عُلم أيها النقيب

‫- يا (تراي)، هل يسعك مماطلتهم؟ ‫- ليس ثمة وقت

‫يوشكون على الهرب الآن أيها النقيب ‫ماذا تريد مني أن أفعل؟

‫لحظة واحدة

‫- "(تراي بارنيت)" ‫- أيها النقيب، هذا قرارك بطبيعة الحال

‫- ولكن للعلم، أعتقد أن بوسعه التعامل مع الوضع ‫- أؤيده في الرأي

‫- أيها النقيب؟ أيها النقيب؟ ‫- حسناً

‫حسناً يا (تراي)، اسمع

‫لا تزال قضيتك، لذا القرار لك

‫إن بدا أنهم سيهربون، وتعتقد أن بوسعك إيقافهم ‫فافعل ذلك، لا تنتظرنا، واضح؟

‫- نعم يا سيدي، واضح جداً ‫- انتهى الاتصال

‫هذه هي كلها أيها الشبان، هيا

‫جوالة (تكساس)، ابق في الآلية

‫ابق في مكانك

‫ادخلي إلى المقطورة، ادخلي

‫سحقاً!

‫ابتعد عن الحصان، هيا

‫حسناً يا صاح، سنذهب في مشوار

‫"ثمة رياح شريرة تهب ‫أشعر بها بعظامي"

‫"سيعرف الجميع ‫أنني أوشك على دخول منطقة الخطر"

‫"إنها تؤثّر بي، بوسعي الشعور بها الآن"

‫"تهيمن عليّ"

‫"لقد وصلت، لن ينسوا اسمي أبداً"

‫"ها قد أتت المتاعب، المتاعب ‫ها قد أتت المتاعب"

‫"ها قد أتت الأوقات السيئة ‫سأضاعف جهدي"

‫"ها قد أتت المتاعب"

‫في الأمام

‫اعترضوا طريقه، هيا بنا

‫"متاعب"

‫- "متاعب" ‫- انزل وضع يديك خلف ظهرك

‫"متاعب"

‫- "متاعب" ‫- "نعم، ها قد أتت المتاعب"

‫انبطح

‫لقد خالفت أمراً مباشراً حينما صعدت ‫إلى تلك المقطورة يا (بارنيت)

‫- أيها النقيب... ‫- لا، لا، لا

‫العصيان خطيئة لا تُغتفر، تدرك ذلك

‫فشل الجوالة المتدربون لأخطاء أقل بكثير

‫لا أعرف ما عساي أقول لك يا رجل

‫يجدر بالجوال أن يعرف فطرياً ‫متى يتمادى ومتى لا يتمادى

‫أعني انظر، (واكر) و(بيريز) ‫اثنان من أفضل جوالتي

‫وبوسعي القول لك الآن

‫كانا ليفعلا ما فعلته بالضبط

‫لذا أظن أن ما أحاول قوله هو ‫"أهلاً بك إلى الفريق أيها الجوال (بارنيت)"

‫أيها النقيب!

‫- أنهِ عملك، هيا بنا ‫- نعم، نعم يا سيدي

‫حسناً، انهض!

‫يا للهول يا (كورديل)! ‫فيم تفكر؟

‫لم يعد لدينا أي مجال في الإسطبل للمهور

‫لا تقلق يا أبي، ليست لك

‫إنها لـ(ليام)

‫- أنت تمزح، صحيح؟ ‫- لا، أنا جاد

‫أتعلم؟ ‫لاحظت كم أنّ العلاج بالفروسية أفادك

‫وتصوّرت أن بضعة مهور أخرى لن تضر

‫لا تتخيل كم أن هذا مثالي ‫التوقيت...

‫أعني أن معالجتي تستعد للانتقال ‫ولكن بهذه الجياد الجديدة

‫بوسعي تأسيس برنامج علاج في حظيرة (دايفيدسون)

‫هذه مهمة كبيرة لتتولاها ‫وَلديك الكثير لتتعلمه

‫يستحق الأمر عناء التجربة، صحيح؟ ‫أعني... أنا محاط بالخبراء

‫و(ستيلا)، لديك خبرة مع حصان إنقاذ ‫أعني بوسعك المشاركة أنت أيضاً

‫يمكن أن نسمي المشروع (واكر ريسكيوز)

‫قالت (غايل دايفيدسون) ‫إنها ستؤسس مشروع إنقاذ فروسي

‫لمَ لا نستفيد من ذلك الوعد؟

‫- عليّ تفقد الفرن ‫- أيها الفتى، انتظر قليلاً

‫(كوردي)، شكراً لك

‫- صدقاً أنا... ‫- على الرحب والسعة

‫- لا أعلم ما عساي... ‫لا، لا داعي... لا داعي أن تقول شيئاً

‫لا داعي أن تفعل شيئاً ‫أنا أريد أن أقول شيئاً

‫أريد أن أساعدك ‫بالطبع أريد ذلك

‫ولكن لا أعرف دوماً كيف، أتعلم؟

‫وأعلم أن هذا قد لا يكون ما أردته مني ‫ولكنني آمل أن يكون ما تحتاج إليه

‫اصنع لي معروفاً فحسب وتروّ

‫آخر ما تحتاج إليه هو مزيد من التوتر الآن ‫أعلم أنك لا تزال...

‫أعلم أنك لا تزال تعاني يا أخي الصغير

‫أشكرك يا أخي الكبير

‫أحتاج فعلاً إلى هذا

‫لا يسعني مواصلة الاعتماد عليك لكي أشعر بتحسن

‫شكراً

‫إذاً كيف كانت المدرسة؟

‫كانت مدرسة، هلّا تقلينني إلى المنزل الآن رجاءً

‫لا، في الواقع لا أستطيع

‫بلى يا (ستيلا)، ثمة سيارات خلفنا ‫علينا الانطلاق

‫نعم، ما حاجتنا إلى دمية أبي ذات الرأس الهزاز؟

‫لأن أمنا أعطته إياها ‫حينما علّمته كيفية قيادة هذه السيارة

‫وفعل أبي الأمر عينه حينما علمني

‫إنه أشبه بتقليد في عائلة (واكر)

‫- وبما أنه حان دورك الآن... ‫- مهلاً! هل سيتسنى لي قيادة السيارة؟

‫انتقل إلى هنا

‫- تذكّر فقط أن ترخي المقبض بروّية كما أريتك ‫- نعم، نعم، نعم

‫ولا، ما زلت لا تستطيع أخذ غرفتي

‫حسناً، جيد، بالطبع

‫- مرحباً ‫- (كاس)، مرحباً

‫يا للهول! ما زلت هنا ‫لا بد من أنك اشتقت إليّ

‫- حسناً ‫- كنتِ محقة

‫حسناً، يوجد عدة مواضيع يمكن أن ينطبق ذلك عليها ‫لذا عليك أن تحدد أكثر

‫تلك الليلة أثناء مهمة المراقبة

‫(كاس)، لاحظت تلك النظرة بينك وبين (جايمس)

‫- حسناً يا (واكر)، اسمع أنا... ‫- وأعلم أنك قلقة

‫ولكن لا داعي لذلك

‫أعني هل أنا أعاني جرّاء بعض الأشياء؟ ‫بالطبع

‫ولكنها لا تستهلكني

‫(كاس)، سأظل دوماً صريحاً معك، اتفقنا؟

‫وسأساندك دوماً، أعدك

‫- أشكرك على مشاطرتي ذلك، أعلم... ‫- أود أن أريك شيئاً

‫نعم

‫كان هذا يعود لجندي بحرية زميل لي

‫كان هذا يعود إلى الرقيب المدفعي (كلاي كوبر)

‫(كوب) كان معلمي

‫(كوب) كان صديقي المفضل

‫قُتل (كوب) خلال الخدمة

‫ولهذا السبب في النهاية ‫تركتُ القوات العسكرية والتحقتُ بالجوالة

‫لم أخبر أحداً بذلك قط، ولا حتى عائلتي ‫قمت بكبت ذلك، أتعلمين...

‫قمت بعزله

‫أعتقد... أعتقد أنّ الأسر أعاد كل هذا إليّ

‫أعلم أنك غالباً لا تود سماع هذا الآن ‫ولكن إن كان هذا العلَم يعني إلى هذا القدر لك

‫فكّر كم يمكن أن يعني لعائلة صديقك

‫- (كاس)، الأمر معقد ‫- لا، ليس كذلك، بل هو بسيط جداً

‫توجّه بسيارتك إلى هناك فقط ‫واقرع على الباب

‫اسمع...

‫أنا أساندك يا شريكي

‫سيدتي، اسمي (كورديل واكر)

‫وخدمت مع ابنك

‫آسفة، لست السيدة (كوبر)

‫للأسف، ما لبثَت متوعكة في الآونة الأخيرة

‫ولكن بوسعي الصعود وتفقدها

‫- تفضل بالدخول ‫- بالطبع، شكراً

‫تصرف على راحتك، سأعود فوراً

‫"طريق النزول طويل ‫نحاول أن نكون أذكياء جداً"

‫"ولكن توجد مطرقة على صدرك"

‫"ومقدر لها أن تكسر قلبك"

‫"أين تلك النسخة من نفسك؟ ‫التي عرفت بأي اتجاه الصعود"

‫"توشك على أن تشرب غداً ‫كل محتويات كوبك الخاطئة"

‫"ولكن لهذه الليلة..."

‫"عدّل ذلك المشوار"

‫"ثم انزل بسيارتك على الدرب"

‫"كم مرة فقدت السيطرة؟ ‫تتفاجأ عند المسار"

‫"كيف كنت حراً جداً"

‫"من العظام المكسورة والإنهاك"

‫"وقريباً ستلتقي بأصدقائك القدامى مجدداً ‫في مقبرة الإصلاحات"

‫"ولكن لهذه الليلة..."

‫"لذا اذهب وابحث عن الحقيقة ‫حيث خبأ والداك الذهب"

‫"ولكنك وجدت أنه غير موجود"

‫"قد تمسي حكيماً إن تقدمت في السن"

‫"لا يسعك قتل أعداءك ‫بينما تهرب من نفسك"

‫"وقريباً كل تسجيلاتك المفضلة ‫ستناديك عن الرف"

‫- إذاً كيف سار الأمر؟ ‫- على أفضل وجه

‫نعم، سرّني... سرّني...

‫سرّني التكلم معها

‫أشكرك على اقتراحك ذلك

‫على أي حال، لا أعرف بشأنك ‫ولكنني أتضور جوعاً

‫أتودين تناول الطعام؟

‫- نعم ‫- حسناً

‫لنفعل ذلك

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 |||