Original subtitles

‫- ماذا يحدث؟ ما هذا؟ ‫- 40 عاماً، إننا نحتفل

‫- هل هذه زهرة (سيلفيا) الحمراء؟ ‫- بكل تأكيد

‫كنت أحب كيف تنمو بكثرة ‫قرب الشرفة في منزلنا

‫من أين تظنين أننا حصلنا عليها؟

‫تعدّينا على الأملاك لأجل ذكرى زواجكما

‫إنه يمزح!

‫- أنت تمزح، أليس كذلك؟ ‫- حسناً، ابتعدا

‫يبدو هذا جميلاً ‫ولكننا نفضّل اللحم المقدد بشكل محدد

‫أمي، اذهبي وارتاحي في الخارج ‫نعرف كيف يحب أبي تناول اللحم المقدد

‫- لمَ لا تستقران في الخارج؟ ‫- إلى الخارج

‫- نعم، سيدي، انصرفا ‫- حضّره جيداً

‫- فليخرج كل منكما، ذكرى زواج سعيدة ‫- شكراً جزيلاً لك

‫- شكراً، هذا لطيف جداً ‫- أنتم الأفضل، أفترض ذلك

‫- شكراً لك يا (أوغي) ‫- شكراً يا بني

‫- لا داعي، استمتعا... ‫- هل يشعر أحد سواي بالتردد؟

‫- بدت (مولين)... ‫- بعد كل ما خاضاه مؤخراً...

‫حسناً، استمتعا!

‫الإغداق عليها بمشاعر الحب ‫هو ما تحتاج إليه أمي بالضبط الآن

‫- فلنراجع الخطة مجدداً ‫- نعم، نعم، سأجلب الشمبانيا

‫في الواقع، نصحني (تراي) بمكان هنا ‫يبيع النبيذ النادر لذا...

‫- "(توايلا جين) أحبّت: حظاً موفقاً في يومك الأول" ‫- إنه في (فيغاس) مع أمه ولكن...

‫- الشمبانيا، جيد، رائع، اتفقنا ‫- نعم

‫- أيها الولدان؟ ‫- علينا ألا نفسد المفاجأة وأن نحضر في موعدنا

‫و... نعم، أعتقد أنّ هذا كل شيء

‫ولربما خططنا لشيء بسيط آخر لهما أيضاً

‫- حقاً؟ ‫- رائع!

‫ثمة أمر إضافي ‫تريد (كاسي) مرافقتنا اليوم

‫لذا سيكون النصاب مكتملاً ‫بالإضافة إلى شخص آخر

‫يمكنها ركوب السيارة معي ‫أود التعرف إلى أحدث ضحاياك

‫رائع، فلنفعل هذا، فلننقسم ولنبدأ

‫- فلننقسم ولنبدأ ‫- فلننقسم ولنبدأ

‫نعم

‫- مرحباً يا أبي، كنت... ‫- اسمع، هذه النوافذ ليست سميكة

‫- وأنت لا تجيد الهمس إطلاقاً يا بني ‫- نعم يا أبي، لم نتكلم عن شيء

‫حسناً، اسمع، إن كنت تبحث عن شيء لإبهاج أمك ‫ثمة شيء يمكنك القيام به

‫- رائع، طبعاً، أي شيء ‫- حسناً...

‫لم تكن (آبي) على حالها ‫مع كل ما حدث مع (جيرالدين)

‫كلنا نشعر بالمثل حيال ذلك

‫أمك...

‫بئساً! الشيء الوحيد ‫الذي سيجعل هذا اليوم مميزاً...

‫- هو أن تمنحها (جيرالدين) فرصة ‫- نعم يا سيدي

‫- هل يمكنك السعي لتحقيق ذلك؟ ‫- سأفعل

‫حسناً

‫كان هذا جميلاً فعلاً،أليس كذلك؟ ‫نحن الثلاثة فقط خارج البلدة ليومين

‫نعم، نعم

‫أعلم أنّ التوتر ساد بينك وبين (دينيز)

‫- أتفهّم الأمر، يصعب استيعاب كل هذا ‫- نعم

‫أن تستيقظ في الثلاثينات ‫وتعرف أنّ لديها شقيقة وأنّ...

‫- تدركين حقيقة الوضع ‫- نعم

‫- ستلين، أعرف ذلك ‫- نعم، نعم

‫فأنا بدوري ما زلت أحاول استيعاب الأمر

‫ولكن... يسرّني أننا نحاول

‫- وأنا أيضاً ‫- شكراً لك...

‫- على كل شيء ‫- بالطبع، بالطبع

‫أتعلمين؟ ‫لم نحظَ بأي وقت خاص ما بين الأم وابنتها

‫- أعني بشكل منفرد ‫- الأم وابنتها! عجباً!

‫لا يزال هذا... جنونياً جداً!

‫نعم، أفترض أنك محقة

‫لمَ لا تأتين الليلة ‫وسأعدّ بعض الوصفات العائلية

‫وسأطلعك على بعض الأسرار؟

‫- نعم، أعتقد أنني أود فعل ذلك ‫- حسناً

‫- حسناً، وداعاً يا عزيزتي ‫- حسناً، وداعاً

‫أنت خبيرة بالشراب فعلاً

‫أعتقد أنني أحب أن أفكر في حياة النبيذ ‫وأنه كائن حي

‫أحب أن أفكر في ما كان يحدث ‫في العام الذي نمت فيه ثمار العنب

‫هل تصدّق هذا فعلاً؟ بجدية؟

‫يوجد فيلم واحد عن النبيذ ‫وأنت لم تشاهده يا خبير النبيذ؟

‫بحقك! إنه فيلم لـ(بول جيوماتي) ‫إنه فيلم رائع يُدعى (سايدوايز)

‫أبي يحب البوربون، لذا كونه يذكر هذا النبيذ ‫الذي شرباه في الزفاف كلما تحدث عنه

‫فلا بد من أنه مميز

‫أو لمجرد أنه يُضحك أمي، لا أدري

‫نبيذ (شالاميه إسبريت بروت) ‫المعتّق من عام 1982...

‫شراب فاخر كهذا قد يُسعد الجميع

‫هذه هدية رائعة، إن أمكنك العثور عليها

‫- إذاً هل يمكنك توفيرها؟ ‫- لأجلك، سأرى ما يمكنني فعله

‫سأقول التالي ‫إنهما محظوظان لأنّ لديهما ابناً مثلك

‫- في الواقع... ‫- سأتصل ببعض جامعي زجاجات النبيذ

‫- هلّا تدوّن لي معلوماتك ‫- نعم، أنا (ويليام)

‫بالأحرى هو (ليام)، الكل يناديني بـ(ليام)

‫اعذرني ولكن لم أعرف اسمك

‫نعم

‫- (بين)! ‫- (كاس)!

‫هل تعرفان بعضكما؟

‫لم أكن أدرك أنك تعمل هنا

‫هذا واضح، كونك موجودة هنا

‫تعرفان بعضكما بشكل غير رائع

‫لم أكن متأكدة أين...

‫حتماً، فالمدينة مليئة بمتاجر النبيذ الخاص ‫والمشروبات الروحية

‫هذا صحيح نوعاً ما

‫آسف، تأخرت على استراحة الغداء

‫- سأطلب من زميلي أن يساعدك ‫- نعم، أنا...

‫حسناً، ما كان هذا بحقك؟

‫كان هذا (بيريز) المفضّل لدى الجميع

‫أخي

‫- أنت مقرف ‫- على ذكر القرف، كيف حال الدراما؟

‫- المعذرة، ماذا تعني؟ ‫- كما تعلمين، علاقة الحب الثلاثية التي أنتِ فيها

‫والتي لا تهدد بتدمير فرقتي الموسيقية فحسب

‫وإنما الصداقة الوحيدة ‫التي حظيتُ بها مع شاب منذ مدة

‫لا أقصد أن أجعل الأمر يتمحور حولي

‫نعم، أنت حتماً لا تجعل الأمر يتمحور حولك

‫ولكن أعتقد أنني توصّلت إلى اكتشاف ‫وهو لا يتعلق بالشبان فحسب

‫أنا عند مفترق طرق من نواحٍ عدة

‫- ستفهم الأمر حين تصبح تلميذاً في الصف الأخير ‫- حقاً؟

‫كل هذه الأشياء لجدي ولـ(مولين) ‫وكل ما خاضاه

‫نعم، سباقات أحصنة واتهامات بالقتل

‫نحن هنا بسبب نقطة تحوّل ‫فكّر في الأمر

‫في ليلة ربما كانت الأكثر إثارة للاهتمام ‫في حياة (مولين)

‫فيما كانت تحتفل بخطوبتها من (مارف) ‫تعرّفت إلى جدي، وتغيّر كل شيء

‫- حسناً ‫- حسناً

‫إذاً (تود) أو (كولتن) أو اختيار نفسي؟ ‫هل سأبقى هنا أو أذهب إلى (أوريغون) للدراسة؟

‫كل ما أعنيه هو أنّ القدر قد تدخّل ‫ووجّه (مولين) في مسار حياتها

‫وبعد 40 عاماً، ها نحن ذا

‫حدث شيء ما تلك الليلة ‫وأصغت (مولين) إليه

‫لذا سأنتظر إشارة لكي ترشدني

‫ماذا؟

‫لا شيء، كنت سأتجشّأ، ولكن شعرتُ بأنك ‫توشكين على قول شيء مهم لذا امتنعتُ عن ذلك

‫- مرحباً! تفقدا هذا! ما رأيكما؟ ‫- عجباً! بالكاد يمكن ملاحظة ذلك!

‫- أعجبتني! ‫- نعم

‫- يسرّني أنّ أحدهم يحرز التقدّم ‫- اسمع، هل أحضرتَ الشمبانيا؟

‫- صادفنا مشكلة بسيطة ‫- إنه يلطّف الموضوع

‫لم نحضِر الشراب

‫- حسناً ‫- صادفنا أخي الأكبر

‫الأمر الذي أفسد كل شيء علينا

‫كما في فيلم (سايدوايز) ‫الذي كان ينبغي بكل مُحبّ للنبيذ أن يشاهده

‫انتظري قليلاً، عودي أدراجك ‫لديك شقيق؟ وهو يعيش في (أوستن)؟

‫- لمَ عرفتُ بذلك لتوي؟ ‫- أتعلم؟

‫لم نتطرّق إلى ذلك بين "ادخل إلى صندوق السيارة" ‫و"لا! لقد عرفتُ شيئاً صادماً عن شريكي" لذا...

‫- ولكن نعم، لديّ شقيق ‫- إذاً أفهم منكِ أنكما لستما مقرّبين فعلاً

‫- (كوردي)، هل يمكنني معرفة رأيك بمسألة سريعاً؟ ‫- نعم

‫- على انفراد، بشأن اللافتة ‫- بشأن...؟

‫- ما خطب اللافتة؟ ‫- رأيتُ ما حدث

‫ما بينها وبين أخيها اليوم

‫وأعتقد أنها تحتاج إلى حديث رقيق ‫بدل إرغامها على التكلم بشكل مباشر

‫- شكراً يا (ليام)، إذ تبدو وكأنك تطعن فيّ ‫- ليس الأمر كذلك

‫علينا أن ننقسم ونعمل، أتذكر هذا؟

‫- كيف يجري عملك على مسألة لمّ شمل أمي و(جيري)؟ ‫- الوضع حسّاس الآن، كما تعلم

‫اتصلتُ بها سابقاً ولم تعاود الاتصال بي ولكن...

‫نعم، أتعلم؟ لمَ لا تدعني أتولى الأمور هنا ‫لفترة وجيزة؟

‫أتفهمني؟

‫- نعم، شكراً، سأتفقد وضع (جير) ‫- حسناً

‫- لا تلمس اللافتة! ‫- لن...

‫ألمس اللافتة

‫- يجب أن يعاود والدك تربية الشارب المثير هذا ‫- لا

‫- بلى ‫- لا

‫اسمعي، أنا...

‫لا أقصد التطفل، اتفقنا؟ ‫وإن أردتِ هذا، سأتغاضى عن الموضوع تماماً

‫لا أعلم ما حدث بينك وبين شقيقك (بين)

‫ولكنني أعرف عن الأشقاء والصدمات

‫كنا مقرّبَين دوماً...

‫حتى أننا كنا نختار ارتداء ‫كنزات متماثلة في عيد الميلاد

‫ومن ثم حدثت بعض الأمور

‫كما قلت، لديك شقيق ‫تفهم الأمر

‫لا أعلم ما هي الأمور التي حدثت ‫أو ما قضية (مايلز) في أي من هذا

‫ولكن ما يسعني قوله هو...

‫حين ماتت (إميلي)، اختفى (كوردي)

‫كان قد رحل فعلاً، أتفهمينني؟

‫ولقد ذهبتُ إليه ‫حين كان يعمل كشرطي متخفٍ

‫وكنت أحاول التحدث بصدق معه ‫لأنني خشيت ألا يعود أبداً إلى الديار

‫وكانت تحول بيننا آلام كبيرة ‫من شأنها أن تبعِدنا عن بعضنا نهائياً و...

‫قد أكون مخطئاً بالكامل... ‫ولكنني شعرتُ بالمثل بينكما اليوم

‫نعم، ولكن لا أعلم كيف يُفترض بي التصرف

‫لا أريد المبالغة بتبسيط الأمر ‫ولكن...

‫ربما عليك القيام بخطوة تلو الأخرى ‫أتفهمينني؟ وكرّري ذلك عند الضرورة

‫اعرفي أين سيقودك ذلك

‫سيكون ذلك أفضل بكثير ‫من الوضع الذي أنتما فيه الآن

‫هل سنتخلى عن الصف الأساسي أو...؟

‫هل تنتظرك مباراة بارزة يا لاعب المنتخب؟

‫لا، لا، بل أردتُ نسخ فرضك أنت و(إم) ‫تحت المدرّجات قبل حصة الأحياء

‫- يا للذكريات! ‫- نعم، لهذا أردتُ...

‫أن أراك هنا، لأجل الذكريات، أتفهمنني؟ ‫كانت الحياة أسهل آنذاك

‫في حفل (كنساس) ‫لم أقصد الحؤول بينك وبين...

‫لم أقصد الحؤول بينك وبين (غايل) ‫ولكنني فعلت

‫- لا عليك، لمَ لا ترد؟ قد يكون اتصالاً من العمل ‫- لا، لا، ينتابني شعور مريع حيال طريقة تصرفي

‫وأعلم أنّ هذا ليس سبب عدم كوننا معاً

‫وإنما أردتُ الاعتراف بذلك

‫وأنا بحاجة إلى تصويب الأمر

‫(جيري)، سأريك أنني ملتزم بصداقتنا

‫لأنّ هذا لا يزال قائماً ‫وسيظل كذلك دوماً

‫أعرف هذا

‫- إذاً ما المعروف الكبير؟ راسلتني قائلاً... ‫- نعم، نعم، نعم، آسف

‫المعروف ليس لي، وإنما لوالديّ

‫سنقيم لهما حفلاً مفاجئاً في (سايد ستيب) الليلة ‫بمناسبة ذكرى زواجهما الأربعين

‫أربعون! يا للروعة!

‫- أشعر بأنهما بلغا الأربعين للتو! ‫- أعلم، أعلم، أليس كذلك؟

‫المشكلة هي...

‫لم أكن أود أن أضعك في هذا الموقف ‫ولكن...

‫للحقيقة، ستظل أمي كئيبة طوال الليل ‫إن لم تكن تكوني موجودة

‫(كوردي)، ليس الأمر بهذه البساطة

‫(جيري)، هل يمكنني فعل أي شيء ‫للمساعدة في تحسين الوضع؟

‫هل يمكنك محو حقيقة أنّ الأب الذي أحببته ‫قد قتل الرجل الذي جلبني إلى هذا العالم

‫لمجرد أن يرميني وكأنني قمامة؟

‫أو ربما العودة بالزمن إلى الوراء ‫كي تفصح أمك عن هذا السر

‫ومجدداً، أتفهّم الموقف

‫- ولكن لا يسعني التخلص من شعوري حياله ‫- نعم

‫نعم، أتفهّم ذلك فعلاً، فعلاً

‫فكّري في الأمر فحسب، لأجلهما، أرجوك

‫سأفكر في الأمر

‫- شكراً ‫- لأجلهما، ولأجلك

‫- اتفقنا؟ ‫- شكراً، نعم

‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫(واكر)

‫مهلاً، انتظري، ماذا قلتِ يا (توايلا)؟

‫حسناً، لازمي مكانك ‫أنا في طريقي إليك

‫إذاً صادف اختفاء 800 دولار ‫في أول يوم لك في هذه الوظيفة

‫بالضبط، هذا أول يوم ‫وأنا أجيد الاحتيال أكثر من ذلك

‫مرحباً، أنا الجوال (كورديل واكر) ‫لقد أتيت أيها الشرطي

‫- ماذا يجري؟ ‫- سأخبرك بما يجري

‫اعتقدت أنه بوسعها الاحتيال عليّ

‫وظنّت أنني لن ألاحظ توجيهها لتحويلات إلكترونية ‫إلى حساب آخر أمام ناظريّ

‫لو كنت سأحتال عليك ‫فستعرف ذلك من ضخامة العملية

‫حسناً، حسناً يا (توايلا)، تروّي

‫- تروّي ‫- لم يعد هناك ما تحلّه هنا

‫اعتقدت مُدانة سابقة بالسرقة ‫أنها تستطيع تكرار فعلتها من جديد

‫ولكن ليس اليوم

‫- خذها بعيداً ‫- لا، لا، لا، ليس بهذه السرعة

‫لن يضع أحد (توايلا) خلف القبضان ‫بدون معاملة عادلة، هل تفهمون هذا؟ انتظروا قليلاً

‫"(ليام): حالة طارئة، اتصل بي"

‫انتظروا قليلاً جميعاً، عليّ الاهتمام بمسألة

‫- ما الأمر أيها النتن؟ ‫- راسلتَني بوجود حالة طارئة، ما الأمر؟

‫نعم، ثمار التوت عالقة في الموزّع ‫ما يمنعني من تحضير كوكتيل البوربون بالتوت الأسود

‫لا يمكنك أن تراسلني بوجود حالة طارئة ‫لأجل كوكتيل بوربون...

‫- ماذا؟ ‫- الكوكتيل الشهير الذي حضّرته

‫- بحال عدم تمكّننا من إحضار الشمبانيا ‫- لا أملك الوقت لهذا الآن يا (ليام)

‫أحاول إبقاء (توايلا) خارج السجن لذا...

‫(توايلا)؟ أنت مع (توايلا) الآن؟

‫هذه المرة الثانية هذا الأسبوع، حري بك ‫أن تأمل ألا تعرف أمي أو أبي أو (جيري) بهذا

‫لا تبدأ بمعاتبتي، اتفقنا؟ ‫أقوم بعملي فحسب

‫أنا جاد بخصوص (جيري) ‫هذه ليست طريقة جيدة للتصالح معها

‫- هل تعرف أنك مع (توايلا)؟ ‫- ليس هناك شيئاً لتعرف به يا (ليام)

‫- وأنا و(جيري) لسنا... ‫- نعم، أعلم، أعلم

‫ولكن (توايلا) مرتبطة بـ(روديو كينغز) ‫وقد ظهرَت في كل نشرات الأخبار

‫وأعرف أنّ لا علاقة لها بموت (هويت) ‫وذلك الكابوس برمّته، ولكن...

‫لا أعتقد أنّ (جيري) ‫ستفصل المسألتين عن بعضهما

‫(ليام)، سأتولى الأمر

‫السرّ لإعداد صدر لحم البقر ‫هو بتسفيعه جيداً قبل أن يبدأ بالشواء جيداً

‫هل ستعلّمينني عن صدر لحم البقر؟

‫ما لبثتُ أقوم بتسفيع صدر اللحم ‫الذي تأكلينه منذ أشهر

‫ماذا؟

‫ما أريد أن أعرفه هو نسبة التوابل ‫في صلصتك الحارة بالفلفل

‫كدتُ أنسى هذا، أنتِ مَن كان يعدّ الطعام ‫ويقدّمه في (سايد ستيب) طوال هذا الوقت

‫عجباً! إذاً ظلّت وصفة الفلفل ‫ضمن نطاق العائلة كل هذا الوقت، تصوّري!

‫لم أفكر في الأمر بتلك الطريقة

‫حسناً، أحضري التوابل ‫وسأحضر القدر

‫- وسنتبادل الأسرار، اتفقنا؟ حسناً ‫- حسناً

‫ها نحن ذا

‫فلنختَر هذا

‫- كانوا يضعون... ‫- لقد نقلتها

‫ها نحن ذا

‫ها هنا

‫سأحضر هذا، والأوريغون

‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫- نعم، وإنما أعتقد...

‫أنه بوجودي في هذا المطبخ...

‫- يبدو كل شيء مختلفاً ‫- نعم

‫نعم

‫واليوم يصادف عيد زواج (آبيلين) و(بونام) الأربعين

‫- وسيحتفلون بالذكرى الليلة ‫- طبعاً

‫طلبوا مني الحضور، لذا...

‫حسناً، يسرّني أنك قلتِ هذا

‫اسمعي، أتفهّم تاريخك مع (بونام) و(آبي) ‫أتفهّم هذا بالتأكيد

‫وبعد كل الخسارات التي مُنيا بها...

‫أظن أنهما بحاجة إلى وجودك الليلة

‫عليك الذهاب

‫نعم، أنا موافقة على هذا ‫لا أعني أنك تحتاجين إلى موافقتي

‫اسمعي...

‫لا يمكنني أن أعرف لما التزمت (آبيلين) الصمت ‫طوال تلك السنوات

‫ولكن ما أعرفه هو أنّ (مارف) ‫قد وضعها في موقف عصيب

‫لا تدعيه يفعل الشيء عينه بكِ

‫حسناً، شكراً

‫ثمة خبر طيب يا سيد (أوبريان)

‫تعقّب قسم الأدلة الجنائية لدينا ‫مبلغ الـ800 دولار من التحويلات الإلكترونية

‫ولكن الخبر السيئ...

‫- أنك ارتكبت خطأ أثناء تحويلها ‫- ماذا؟

‫بصرف النظر، لا يمكنك لومي على معاينة ‫سجلها والتوصّل إلى الاستنتاج...

‫يمكنني فعل ذلك، وأنا ألومك فعلاً

‫كان يمكن لخطئك هذا أن يكلّفها حياتها

‫- كل ما أريد أن أعرفه هو أنها... ‫- تسعى لتغيير مجرى حياتها؟

‫وأنها تلقّت منحة لدارسة العلوم ‫وأنها استلمت وظيفة لتتدبّر لقمة عيشها؟

‫هل تظن أنها عمِلت طوال تلك السنوات ‫لمجرد السطو على مصرف؟

‫وثقت (توايلا) بالرجل الخاطئ ‫وانعكس ذلك عليها سلباً وازداد سوءاً

‫وسبق أن دفعَت الثمن ‫ولا داعي لتدفع الثمن طوال حياتها

‫- سأتفقد الوضع معك غداً ‫- حسناً

‫اثنان من آل (بيريز) ‫(أوستن) واحدة

‫هذه البلدة ليست غريبة كفاية ‫بالنسبة إلى كلينا

‫وفق وصف أمي، يبدو أنك لم تستقر جيداً بعد

‫لم أكن سأبقى في (هيوستن) ‫بعد مسألة (لوكاس)

‫ما زلتِ هنا؟ خلتُ أنك ستكونين ‫قد رحلتِ لدى سماع اسمه

‫حسناً، لا بأس، استحققتُ هذا

‫اسمع، أحاول إصلاح الوضع

‫- دعني أشرح ما حدث ‫- أعرف ما حدث، لقد كنت هناك

‫شاهدتُ حبيبي يموت ‫أين كنتِ بحق السماء؟

‫- كنت أحاول... ‫- التظاهر بأنّ شيئاً لم يحدث؟

‫حسناً، صحيح، حسناً...

‫فلنلتزم بموضوع الشمبانيا ‫التي سألك صديقي عنها، اتفقنا؟

‫هل وجدتها؟

‫- تحتاج عائلته إلى مساعدتي ‫- عائلته؟

‫عجباً! يا لك من تصرف إيثاري يا (كاس)! ‫ونعمَ الصديقة!

‫حتماً ستجري كل أمورهم بخير ‫بوجودك في صفهم!

‫- أتعلم؟ لقد... ‫- لا، لا أعلم

‫هل هذه المرحلة ‫التي ترسلين فيها بطاقة بريدية؟

‫لقد سأل عنكِ، لمعلوماتك

‫قبيل وفاته، سأل عنكِ

‫لم أدرك ماذا أقول

‫من حسن حظك أنه فارق الحياة ‫ولم يعرف بالحقيقة فعلاً

‫يا للروعة! ‫ما زلتِ جميلة كما في يوم تعارفنا

‫سيكون كل شيء بخير في الوقت المناسب

‫لذا دعينا نستمتع بهذه الليلة

‫أعلم

‫ماذا تظنين أنهم قد حضّروا لنا؟

‫جنازة للفايكينغ

‫فليكن الأمر

‫طالما تنتهي حياتي برفقتك

‫بدا أبي منزعجاً جداً لتفويت العشاء الليلة ‫ولكنه منشغل بالعمل

‫بأي حال، سيكون العشاء ممتعاً ‫بوجودنا وبوجود العم (ليام)، صحيح؟

‫- حتماً، أليس كذلك يا عزيزتي؟ ‫- نعم

‫بئساً! تلقّيتُ للتو رسالة ‫بأنّ العم (ليام) عالق في زحمة سير

‫قال إنه لن يتمكن من الحضور إلى العشاء أيضاً

‫هذا مؤسف!

‫أتعلمان؟ ‫بما أنه لا يوجد سوانا نحن الأربعة

‫فلنتوقف على شاحنة طعام ‫أشتهي تناول طعام (باتريزيز)

‫(باتريزيز)، يا له من طعام شهي!

‫بت أتناول المأكولات الخالية من الغلوتين الآن ‫لذا قد لا يناسبني الطعام الإيطالي

‫لطالما كانت فطائر الـ(تاكو) ‫وجبة جيدة للاحتفال بذكرى زواجنا، صحيح؟

‫وتتوفر في (روزاريتوز) فطائر (تورتيا) بالذرة

‫نسيتُ دوائي في الحانة

‫- كيف عساك تنسى دواءك؟ ‫- لم أعلم أنك تتناول دواءً

‫نعم، إنه هام جداً ‫وإنما نسيت اسمه فحسب

‫وهو موجود في (سايد ستيب) ‫لذا فلنذهب إلى هناك

‫إنها قريبة من هنا ‫لذا لا مشكلة في ذلك يا (أوغي)

‫حري بنا الدخول جميعاً

‫- يمكننا البقاء في السيارة ‫- لا، فلندخل

‫- لا أعتقد أنها فكرة سديدة ‫- نعم

‫- مفاجأة! ‫- تهانيّ!

‫شكراً لك ‫مرحباً، كيف حالك يا صديقي؟

‫وأنا أيضاً، ماذا يحدث هنا؟

‫ذكرى زواج سعيدة يا أبي وأمي

‫نحن فخوران جداً بأنكما والدانا ‫نحبكما كثيراً

‫كثيراً، حسناً، تعالا ‫نعم، نعم، عانقاني

‫عناق كبير!

‫نعم!

‫حسناً، حسناً، كلوا واشربوا وابتهجوا ‫الشراب على حسابنا

‫هذا جيد، كيف الحال؟

‫مرحباً، هل يمكنني الحصول ‫على كأس بوربون آخر بالتوت الأسود؟

‫- لك ذلك ‫- شكراً

‫أحضرتُ لك ما كنت تبحث عنه

‫مرحباً

‫نبيذ (شالاميه إسبريت بروت) ‫المعتّق من عام 1982

‫من الصعب جداً العثور على هذا الشراب

‫- ولكنني عثرتُ عليه أخيراً لأجلك ‫- مهلاً، اتصلتُ بكل موزّع نبيذ في ولاية (تكساس)

‫- كيف حصلت على هذه الزجاجة؟ ‫- تلك قصة طويلة ليوم آخر

‫آمل... أن تُسعد والديك أو...

‫أو على الأقل، لذّة جميلة من الشرب

‫ستفعل، شكراً لك، شكراً

‫اسمع، لمَ لا تبقى هنا؟ ‫سيبدأ الحفل للتو

‫لا تجبرني!

‫كادت تنفد الكمية يا (ليام) ‫هذا الشراب يحقق نجاحاً باهراً

‫شكراً لك يا (لو)

‫أتعلم؟

‫أنت خبير في المشروبات

‫ما رأيك بكوكتيل البوربون هذا ‫بالتوت الأسود؟

‫إنه مذهل

‫كوكتيل البوربون بالتوت الأسود هذا ‫قد غيّر حياتي!

‫- هل تجاملني؟ لأنني أعددته بنفسي ‫- مهلاً! أنتَ أعددتَ هذا الكوكتيل؟

‫- لا أعلم إن كنت تمازحني... ‫- وكيف عساي أعرف...

‫أنك خبير خلط المشروبات المذهل ‫الذي أعدّ هذا الكوكتيل الخلاب...

‫- حسناً، أنت تمزح حتماً ‫- لا، لا، لا، إنه شهي

‫إنه كذلك فعلاً

‫ولكنه حامض بعض الشيء

‫المعذرة

‫يا جماعة؟

‫يا جماعة، عن إذنكم

‫شكراً لكم، آسف ‫أردتُ القول...

‫أردتُ شكركم جميعاً على حضوركم الليلة

‫وأود أن أرفع نخب الثنائي الجميل ‫الذي حضرنا جميعاً للاحتفال به

‫أوافقكم الرأي، هذا ما أشعر به بالضبط

‫وكونهما كانا محظوظين هكذا بإيجاد بعضهما

‫أتساءل إن كنت أنا و(ليام) وابني وابنتي...

‫أوفر الناس حظاً هنا؟

‫لأننا حظينا بهما كوالدَين وكجدّين

‫وكلنا نعرف مدى سخائهما بحبهما

‫- وصداقتهما... نخبكم ‫- نخبكم!

‫- شكراً لك يا عزيزي ‫- نعم، أردتُ القيام بشيء مميز لكما الليلة

‫خاضت العائلة خسارات كثيرة مؤخراً ‫خسارة المزرعة واقتلاع العائلة من جذورها...

‫- اقتلاعها من جذورها؟ ‫- نعم

‫عائلتنا وزواجنا... ‫ليسا مزرعة يا بني

‫الليلة، أتذكر... ‫لقد تذكّرت

‫الزواج شيء ننمّيه

‫وشيء ننمّيه نحن في أسوأ الظروف

‫وفي أفضلها

‫هذه طبيعة علاقتنا

‫ولطالما كنا كذلك

‫وهذا ينطبق على الجميع

‫كما تعلمون، نحن...

‫- قبل 40 عاماً، التقينا بفضل القدر ‫- أو ربما تبعتُها إلى (دريسكل)

‫ماذا؟

‫توقف! كلا، لم يفعل ذلك

‫اسمعوا، لقد جمعنا القدر...

‫ولكننا نختار بعضنا كل يوم

‫وقبل 40 عاماً، زرعنا وعداً

‫نما مع كل واحد استقبلناه في عائلتنا

‫وكل مَن أحببناه في حياتنا

‫لذا حين أنظر إليكم جميعاً ‫لا أرى عائلة قد اقتُلعت من جذورها

‫بل أرى عائلة مزدهرة

‫"سأنتظرك، سأنتظرك، سأنتظرك"

‫"سأنتظرك، سأنتظرك، سأنتظرك"

‫نخب هذه العائلة المزدهرة

‫- نخب هذه العائلة المزدهرة ‫- نخب هذه العائلة

‫"سأنتظرك، سأنتظرك، سأنتظرك"

‫"(سايد ستيب)"

‫تأثير كل هذه المشاعر الجيّاشة مختلف ‫بعد تعرّض المرء إلى الهجر

‫سيشفي الزمن جراحك يا أخي

‫إذاً لم يكن القدر ما جمعهما في النهاية ‫أليس كذلك؟

‫نعم

‫أتعلم؟ ‫لا أعرف ما يخبّئه لي المستقبل

‫ولكن كما قالت (مولين) ‫منحني الكون خيارات

‫ولكن عليّ أن أختار

‫(تود) أو (كولتن)

‫أو ما إن كان الفصل المقبل من حياتي ‫سيبدأ هنا أو في مدينة بعيدة

‫قد لا أملك الإجابة بعد ولكن...

‫آمل أن أحظى ذات يوم ‫بما تحظى به (مولين) وجدّي

‫ستفعلين

‫- وأظنك ستفعل أيضاً ‫- شكراً

‫ولكن كما تعلم ‫بعد أن تضبط مسألة التجشؤ وما شابه

‫- حسناً، أنتِ تفسدين اللحظة فحسب يا (ستيلا) ‫- حسناً

‫- كان هذا ممتعاً، أشكرك مجدداً ‫- بالطبع

‫كان بوسع أي كان ‫أن يحضِر زجاجة الشمبانيا تلك

‫لا أعتقد أنّ شقيقك قد بقي هنا ‫ليعرف عن مهاراتي بخلط المشروبات لذا...

‫- "شعرتُ بالوحدة..." ‫- حسناً

‫- نعم، أنا هنا ‫- حسناً

‫"شعرتُ بالوحدة..."

‫"العصافير في البلدة"

‫مرحباً

‫شكراً لك على مساعدتهم

‫سمعتُ أنهم بحاجة إلى ما يبهجهم

‫لقد أخفقتُ

‫سابقاً اليوم ‫أو بالأحرى منذ أشهر

‫لم أستطع التواصل معك

‫منعني شيء عن ذلك ‫ربما كبريائي أو شعوري بالذنب

‫لم أستطع الاعتراف لنفسي بذلك سابقاً ‫ولكن...

‫التقيت بك اليوم...

‫وجعلني (ليام) أمعِن التفكير في ما فعلتُه

‫(كاس)...

‫تحدثي معي

‫اسمع، حين اتصلتَ لتخبرني بشأن (لوكاس) ‫لم أعلم ما كنت أتوقعه

‫- ولكنني لم أتوقع... ‫- داء (هنتينغتون) ودار الرعاية

‫علمنا جميعاً أنّ ذلك اليوم كان سيحلّ ‫كلنا، كنا مستعدين...

‫لا، لا، لم أكن مستعدة

‫اتفقنا؟ وكانت هذه هي المشكلة

‫أحببته أيضاً يا (بين)

‫ولم أستطع تقبّل الأمر

‫وفجأة اختفى (مايلز) و...

‫هل تقارنين وفاة حبيبي لقرابة عقد من الزمن ‫بشريك كُلّفتِ بالعمل معه قبل 6 أشهر؟

‫لا، لا، لا، لم أعنِ ذلك

‫اسمع، أنا...

‫رأيتك ورأيت طريقة تعاملك ‫مع مصير (لوكاس) برقيّ و...

‫أما أنا فقد كنت أتخبّط

‫وبعدها اختفى (مايلز) ‫وانكببت بكل جوارحي على هذه القضية

‫لأنني شعرتُ بأنها مشكلة قد أستطيع حلها

‫لأنني لم أستطع حلّ مشكلة (لوكاس)

‫إذاً كانت طريقة استجابتك لذلك ‫إرسال بطاقات وتقديم المأكولات؟

‫ظننت أنني أساعد بذلك

‫عبر منحك المساحة ‫على الأقل، هذا ما قلته لنفسي

‫ولكنني كنت أتفادى...

‫إصابته بداء (هنتينغتون)

‫ووفاة (لوكاس)

‫ظننت بأنني إن عثرتُ على (مايلز) ‫أستطيع حماية نفسي من خسائر أخرى

‫وهذا سخيف، أدرك ذلك

‫والآن، رحل بدوره وآذيتك

‫وأنا بغاية الأسف يا (بيني)

‫المعذرة، هل يمكنني ‫الحصول على انتباهكم جميعاً؟

‫أبي، لطالما ذكرتَ هذا الشراب ‫كلما تحدثتَ عن الزفاف

‫- لذا أعتقد أنّ له أهمية خاصة ‫- بالفعل

‫إنه يعني لنا الكثير يا بني ‫شكراً لك

‫شكراً يا أبي

‫في ليلة زفافهما، وافق والداي على الزواج ‫من بعضهما البعض وتبادلا القُبل والأنخاب

‫وبعد 40 عاماً، نعود إلى الشراب نفسه

‫فليتراجع الجميع

‫ها نحن ذا، اتفقنا؟

‫سأحاول

‫شكراً يا بني، شكراً جزيلاً لك

‫حسناً، إذاً... ‫أود أن أقترح نخباً

‫- لأمي وأبي... ‫- سأوقفك الآن يا بني

‫أعلم أنك حضّرتَ كلاماً جميلاً

‫ولكن ثمة أمر بسيط أود القيام به ‫ألديك مانع؟

‫إطلاقاً يا أبي، تفضل، نعم

‫هذه لك يا عزيزتي ‫أظن أنها لكم جميعاً

‫شكراً لك يا بني

‫حسناً

‫"لا أعلم لما أتصرف بهذه الطريقة"

‫"وكأنه ليس لدي ما أخسره"

‫"أحياناً، أكون أسوأ عدو لنفسي"

‫"أعتقد أنّ هذا تأثير راعي البقر عليّ"

‫لا يزال بارعاً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫لم أعتقد أنك ستتمكنين من الحضور

‫في الواقع، يحضر المرء ‫لأجل الأشخاص الذين يعنون له

‫"وبت أستيقظ غاضباً جداً"

‫"ولا أعلم أين سيقودني هذا الطريق"

‫"ولكن أعتقد أنّ هذا تأثير راعي البقر عليّ"

‫- (جير)... ‫- أتعلم؟

‫لقد كنت قلقة جداً حيال ‫معنى كوني من آل (دايفيدسون)

‫ولكن ما أدركته هو...

‫أنني أريد وجود كليكما في حياتي

‫آل (دايفيدسون) ‫وكل أفراد عائلة (واكر) المجانين

‫حسناً، يمكنك الحصول على هذا

‫لستُ متأكدة مما سيحدث بعد هذا

‫ما يحدث بعد ذلك هو هذا، العائلة ‫صداقتنا و...

‫(جيري)، أنا ملتزم بك حتى النهاية ‫أعدك بذلك

‫يعجبني ذلك

‫فصل جديد

‫نعم، فصل جديد

‫"ولكنك عازمة على رؤية ما نهاية هذا الحب"

‫"أعتقد أنّ هذا تأثير راعي البقر عليك"

‫"إذ يمتطي حصانه ولا يهتم للسقوط"

‫"ولكن أعتقد أنّ هذا تأثير راعي البقر..."

‫"علينا جميعاً"

‫أحبك

‫عزيزي!

‫نخب 40 عاماً آخر!

‫شكراً لك يا ولدي

‫يا فتاتي العزيزة، شكراً جزيلاً لك

‫يسرّني جداً حضورك

‫لربما أنا من آل (دايفيدسون) الآن ‫ولكنني ما زلتُ من آل (واكر) بكل تأكيد

‫تعالي

‫أحبك

‫شكراً لكم جميعاً، شكراً جزيلاً

‫شكراً لكم يا سكان (نيويورك) أيضاً

‫- أداء جميل أيها المدرب! ‫- نعم، نعم، نعم

‫- يا، هيا، هيا! ‫- انظري إلى هذا

‫"ذكرى زواج سعيدة"

‫حسناً، لقد وصلت العربة

‫قودي بحذر يا (ستيلا)!

‫لديك ركّاب مميّزون!

‫أهلاً، أهلاً

‫- تصرفا وكأنكما في داركما ‫- عجباً، هذا رائع!

‫فلنشغّل الموسيقى

‫- اسمع... ‫- نعم؟

‫لا أعتقد أنني كنت لتمكّنت ‫من مواجهة هذا بدون مساعدتك

‫أنتِ شريكة (كوردي) الجديدة ‫لذا أصبحتما متلازمين معاً

‫بتِ من العائلة الآن ‫وأنت موضع ترحيب فيها

‫جيد

‫اسمعي، بما أنّ مشاعرك جيّاشة الآن

‫ما رأيك بأن أطلب من شقيقك ‫مرافقتي في موعد؟

‫حسناً

‫إذاً اخترتَ لنا ما سنشربه

‫لقد كنت أحبّذ هذا الشراب مؤخراً ‫(تي إكس ويسكي)

‫سأعود على الفور

‫لا تفعلا شيئاً ما كنت لأفعله!

‫اسمع، أردتُ عرض فكرة عليك

‫كلي آذان صاغية

‫لقد كنت ألتزم حدود الأمان مؤخراً ‫وأركّز على عائلتي واحتياجاتها

‫ولقد كان يرافقني في ذلك شاب صالح لمدة

‫ولكنني لم أركز على ما كنت أريده فعلاً

‫ولقد انتهيت من الانتظار

‫هل أنت بخير؟ هذا كثير ‫أحياناً أكثِر من الكلام...

‫- لا، لا، أنا جاهز لسماعك ‫- حسناً، رائع، أنا...

‫ما رأيك حيال أن ترى ما قد يؤول إليه هذا ‫أثناء تناول العشاء؟

‫أعجبني هذا

‫إذاً، ماذا فاتني؟

‫كنت أوشك على إخبار (ليام) ‫عن المرة التي حاولتِ الإضراب فيها عن الطعام

‫ولكنك اشتقتِ إلى الوجبات الخفيفة ‫لذا اخترتِ الإضراب عن السراويل!

‫- دعنا لا نتحدث عن هذا ‫- إضراب عن السراويل؟

‫- في الواقع، أريد أن أسمع هذه القصة ‫- أبداً

‫- نخبكما ‫- نخبكما

‫- أهلاً بكما ‫- شكراً لك

‫"40 عاماً، ذكرى سعيدة"

‫تفضل، الباب مفتوح

‫إن نسيتم أي سترات أو مفاتيح ‫فحتماً وضعته في قسم المفقودات...

‫- (توايلا)، مرحباً ‫- لم أرِد اقتحام الحفلة العائلية

‫لم تسنح لي الفرصة لشكرك بشكل لائق سابقاً

‫لا، لا داعي...

‫لا تقلقي حيال ذلك يا (توايلا)

‫كنت أقوم بعملي فحسب

‫أعتقد أنني لم أفهم الأمور جيداً حتى اليوم

‫حتى عندما كنت متنكراً ‫وتسمّي نفسك (دوك)

‫كنتَ تتعرف إليّ فعلاً

‫"لم تكن لي قط"

‫"وإنما في السر فقط"

‫ماذا عن البداية الجديدة التي تحدثنا عنها ‫حين ساعدتك بالخروج باكراً من السجن؟

‫انظر، لا أحمل أي سلاح

‫أليست هذه بداية جيدة كفاية؟

‫تحمل هذه الأغنية ذكريات كثيرة

‫حسناً

‫إذاً أعتقد أننا نستطيع تشارك شيء آخر ‫سوى أغنية نرقص عليها

‫- "والطريقة التي تلمسني بها..." ‫- نعم

‫- تفضلي ‫- حسناً

‫"لما غيّرتُ أبداً هذه الحياة"

‫- شكراً لك ‫- لا داعي

‫هل كان يوماً طويلاً؟

‫بل كان جيداً

‫- هذا جيد ‫- نعم

‫كان يومي سيئاً

‫ما عدا لحظة جميلة واحدة

‫أخبرني عن يومك

‫في الواقع، استيقظنا وفاجأنا والديّ ‫بفطور أعددناه منزلياً

‫في منزلنا الجديد ‫والذي، كما تعلمين، انتقلنا إليه...

‫"لي ولك"

‫"لي ولك"

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||