Original subtitles

‫(هوك)، أتيت لأشكرك على إنقاذي ‫من طائفة المراهقين الأشرار

‫مَن كان يدري أنّ نقطة ضعف الشيطان ‫هي الـ(كونغ فو)؟

‫لا داعي لتشكريني يا (ديانا) ‫هذه وظيفتي

‫سواءً كانت هذه طائفة من المراهقين الأشرار ‫أو قاتل متسلسل من الفضاء

‫أو مجرد مجموعة من الدببة المسعورة ‫التي هربت من حديقة الحيوانات

‫متى ما حلّت الجريمة...

‫سأكون موجوداً لألبّي النداء!

‫في الحلقة المقبلة من (هوك شادو)...

‫- ما كان هذا؟ ‫- بحقك!

‫إنه من التسعينيات ‫عليك مشاهدة حلقات أكثر لكي تندمج معه

‫- حسناً، فلنشاهد حلقة أخرى ‫- لا، لا، لا!

‫دعينا لا نشاهد المزيد ‫يوجد ما يكفي من الدراما الواقعية في الحياة الآن

‫لقد كنت أنوي الاطمئنان عليك ‫وتفقد أحوالك

‫منذ مسألة (مايلز) ‫لأرى ما إن كنتِ بخير

‫لا أعلم، أنا...

‫نعم، شعرتُ بتشتّت كبير

‫كوني كنت مخطئة جداً حيال النقيب (كول)

‫ولكن بعد مضي أسبوعين ‫وجدتُ ذلك علاجياً

‫- وأنه ختم المسألة بنظري ‫- جيد

‫ماذا عنك؟ هل تحدثتَ مع (جيري)؟

‫لا، ليس فعلاً، أتفهمين؟ ‫إنها خارج البلدة

‫إنها الآن في رحلة للفتيات مع (غايل) و(دينيز)

‫وأتفهّم تماماً أنها بحاجة إلى التعرّف إليهما ‫أتفهمينني؟

‫ظننتُ أنني إن بدأتُ بعلاقة معها ‫فسنمضي قدُماً بدون أي عقبات

‫ولكنني أشعر بالآن...

‫أظن أنني أشعر بالخيانة

‫أعني (جيري) صديقتي المقرّبة

‫وأشعر بأنها قد فضّلتهما وتلك العائلة ‫عليّ وعلى عائلتي

‫وإن لم يكن بوسعي الوثوق بصديقتي المقرّبة ‫لكي تساندني...

‫يمكنك الوثوق بشريكتك

‫تم ولوج خادم الشبكة ‫سيظهر الجاني في أي لحظة

‫- حسناً، لا بأس ‫- "(دريكسين)"

‫أعيدي عرض القضية عليّ ‫يا ملِكة العملات الرقمية، أخبريني بالملخّص

‫خادم الشبكة الذي يضم محفظات ‫الشركة بالعملة الرقمية

‫- صحيح ‫- قد وافق على مداولات غير مرخّصة

‫- مرتين في الشهر الماضي ‫- صحيح

‫لذا تعتقد الشركة أنّ أحداً ‫قد فعل ذلك من الداخل لأن...

‫حسناً، نعم، فهمت، فهمت ‫حسناً، جيد

‫- قد يكون هو ‫- نعم

‫نعم

‫المعذرة

‫نحن من جوالة (تكساس) ‫نود أن نطرح عليك بضعة أسئلة

‫مهلاً! أوقفوه!

‫أوقفوه!

‫- (واكر)، انتظر، انتظر! مهلاً، مهلاً، مهلاً! ‫- ماذا؟ ماذا تفعلين؟

‫- شعار حرفَي الهاء يعني (هورويك هوسبيتاليتي) ‫- إنه في الداخل

‫وهذا الشعار لأخوين يملكان ‫نوادٍ ليلية عديدة في (تكساس)

‫- (كاسي)! ‫- كنتُ أرتاد (سانديز) في (دالاس)

‫- الأجواء جميلة ولكنّ المشروبات غالية جداً ‫- حسناً

‫ولكن تتميز هذه النوادي بمخارجها

‫إذ عليك الذهاب إلى الخلف ‫وسلك رواق من باب ثانٍ

‫لئلا ترى الناس يرحلون ‫بل مزيداً من الناس يدخلون للاحتفال

‫(كاسي)، ما مقصدك؟ ‫لأنه سيلوذ بالفرار

‫مقصدي هو...

‫- ماذا؟ ‫- هل تثق بي؟

‫لا تتحرّك، لا تتحرّك! ‫لا تتحرّك!

‫لا، لا، هذا ليس الصوت الذي يُصدِره الصقر حتى

‫"(أوستن)"

‫- وتحدثتُ مع (دي جيه) في طريقي إلى هنا ‫- حقاً؟

‫وتمكّنتُ أخيراً من حمله ‫على إخباري عن صف الكيمياء

‫- تباً! كان يُفترض بي أن أحضّرك لهذا ‫- لا عليك

‫لقد نسيت، اسمعي، أنتِ نسيتِ...

‫- هذه ‫- لم أكن متماسكة حين غادرتُ تلك الليلة

‫طرح (دي جيه) فكرة الذهاب إلى الشاطئ ‫حين يعود من (بويزي) لقضاء الصيف

‫كنت أفكر في أن نذهب جميعاً

‫معاً

‫ما رأيك بهذا؟

‫يا للروعة!

‫يبدو هذا ممتعاً

‫- ممتعاً؟ ‫- نعم، بالطبع

‫من الواضح أنّ ذلك يتوقف على العمل ‫ولكن نعم، قد يكون هذا ممتعاً جداً

‫إن كنا نقوم بهذا ‫ولا أعني أننا سنفعله حتماً...

‫أعلم، أعلم، يجب أن أكون حاضراً أكثر ‫وأن أعمل على تحسين التواصل، صحيح؟

‫- صحيح، حسناً ‫- حسناً

‫اسمع، عليّ الذهاب ‫شكراً على السترة و... القهوة

‫- حسناً ‫- حسناً

‫- إلى اللقاء ‫- نعم

‫أنت فاشل بمعاملة الفتيات

‫لمَ كل شيء مطلي باللون الأبيض؟

‫انظروا إلى هذا! ‫وقت قيّم لأفراد العائلة معاً!

‫- إننا ننظر إلى المزارع ‫- هل وجدتم شيئاً مبشّراً؟

‫الخيارات المتاحة قليلة

‫من المكلف جداً ‫أن نشتري مزرعة ونديرها بأي حال

‫ربما حان الوقت لصرف النظر ‫عن مسألة عملي كراعي بقر

‫حسناً يا أبي

‫- (ستيلا بلو)، صباح الخير لكِ ‫- "حصيلة الأقساط: 50،126 ألف دولار"

‫- هل وصلكِ أي خبر من (سوبر)؟ ‫- إنها تلك الكلية من (أوريغون)، صحيح؟

‫هذا صحيح، إنها خيارها الأول ‫أنا أعرف الأمور، أنا أصغي إليكِ

‫ليس بعد، ولكن الأسبوع المقبل ‫هو آخر موعد لتلقي الرسائل لذا...

‫- لا يزال هناك وقت ‫- جيد

‫حسناً، لما قلقتُ مكانك ‫بمقدورك فعل هذا يا (بلو)

‫"رسالة من (تود): سأشاهد مباراة مصارعة ‫مع أخي على أسطوانة مدمجة، هل يهمّك هذا؟"

‫اسمعي يا (ستيلا)، هل تودين الذهاب ‫لمعاينة بعض المزارع معنا؟

‫في الواقع، كنت أفكر في قضاء الوقت ‫مع (تود) وشقيقه اليوم، إن لم يكن لديك مانع

‫إطلاقاً

‫"آسفة، سأذهب مع عائلتي لمعاينة المزارع ‫ربما في مرة أخرى؟"

‫- (واكر)، الساعة 9:47 ‫- نعم؟

‫نعم يا سيدي، 9:48

‫فلنعتبرها 9:47، طبعاً، آسف

‫ذهبتُ لمعاينة مزرعة جديدة مع العائلة ‫ما المستجدات؟

‫كنتُ أناقش مع (بيريز) مستجدات الجاني ‫الذي اعتقلتماه ليلة البارحة

‫- المعذرة، أنا التي اعتقلَته، أنا المعتقِلة ‫- حسناً

‫إنه يُدعى (ماثيو رايان)، ويعمل في قسم تكنولوجيا ‫المعلومات لصالح شركة "(دريكسين) لإدارة الثروات"

‫اعترف بسرقة مئة ألف من العملات الرقمية

‫وكان سيستخدمها لشراء مليون من النقود المزوّرة ‫عبر وسيط وجده في الشبكة المظلمة

‫هل تخلى عن الوسيط؟ ربما إن تعقّبناه ‫يمكننا استغلاله لبلوغ المزوّر

‫نعم، بخصوص ذلك، ثمة أمر ‫يجب أن تعرفه تحديداً يا (واكر)

‫الرجل الوسيط هو (إيريك دايفيس)

‫(إيريك دايفيس)؟ ‫(إيريك دايفيس)؟

‫- هل تعني (إيريك دايفيس) ذلك؟ ‫- (إيريك دايفيس)

‫حسناً، حلقة المعلومات الخاصة هناك ‫وأنا هنا، لذا مَن هو (إيريك دايفيس)؟

‫عملتُ كعميل سرّي على قضية مع عصابة ‫من سارقي المصارف تُدعى (روديو كينغز)

‫- نعم، أعرفها، هل (إيريك) من أفراد العصابة؟ ‫- لا، ولكنه كان متزوجاً من أحد أفرادها، (توايلا)

‫قام (واكر) بعملية جاسوسية ‫وأفلح في زجّها في السجن

‫وبعد بضعة أسابيع، قدّمت لنا معلومات ‫عن (كلينت ويست) حين فرّ من السجن

‫انتظر قليلاً، لا نحتاج إلى استجوابها أيها النقيب ‫يمكننا تولي القضية وحلّها بمفردنا

‫- اللعنة يا (واكر)، هل تدين لها بالمال أو خلافه؟ ‫- لا

‫الأمر معقّد، اتفقنا؟ ‫قلتُ لها إنني سأزورها في السجن

‫ولم يتسنّ لي القيام بذلك، أنا منشغل بأمور كثيرة ‫وسأفعل ذلك، ولكن...

‫أظن أنّ الدرس الذي ستتعلّمه هنا هو... ‫لا تتأخر

‫(توايلا جين)

‫كان عليّ أن أحزر أنّ الرحلة الميدانية هذا الصباح ‫ستنتهي بنا في غرفة معاً يا (دوك)

‫آسفة، آسفة، نسيتُ أنّ اسم هويتك السرية ‫كان (دوك كولبيبر)

‫هل كان قد أخذ جوّال آخر ‫اسم (آرتشيبالد فايكنايم)؟

‫أعجبتني شريكتك الجديدة منذ الآن

‫كل عناصر (روديو كينغز) إما مقتولون أم مسجونون ‫لا أعلم ماذا تعتقدون أنني أعرف أيضاً

‫لا يتعلق هذا بقضية (روديو)

‫بل يتعلق بـ(إيريك دايفيس)

‫نعتقد أنّ (إيريك) متورّط ‫مع مزوّرين للعملات في (هيوستن)

‫هل بوسعك إخبارنا بأي شيء عنه؟

‫قام (إيريك) بهجري ذات يوم ‫وترك لي جبلاً من الديون وأوراق طلاق

‫لم أبرع يوماً في اختيار الرجال

‫آخر مرّة ساعدتكم فيها، وعدني الجوال (واكر) ‫بأنه سيعود لزيارتي ولم يفعل ذلك قط

‫سأحتاج إلى معروف أفضل هذه المرة

‫حسناً، أرى أنك ستصبحين قابلة ‫لإطلاق السراح المشروط العام المقبل

‫يمكننا تعزيز ذلك، يمكن للجوالة دعم قضيتك

‫يناسبني هذا

‫إن كان (إيريك) في البلدة ‫فسيكون في نادي (مايبل ريدج) الريفي

‫حسناً

‫فلنتفقد النادي ‫فلنرَ إن شوهد (إيريك) هناك

‫سنرسلكما إلى هناك ونعدّ لعملية تبادل ‫ونحاول مقابلة المزوّرين وجهاً لوجه

‫وإن لم نفلح بفعل ذلك ‫أعتقد أنّ بوسعنا تعقّب قرص العملات الرقمية

‫لكي تقودنا إلى المجموعة

‫أكره إطلاعك على هذا الخبر يا عزيزي ‫ولكن...

‫يستطيع (إيريك) فهم نوايا الناس

‫سيدرك حقيقية تمثيلية (واكر) مباشرةً

‫تمثيلية؟ تمثيليتي؟

‫لا تقلقي، سنحرص على أن نبقي (إيريك) ‫في موقف ضعف

‫كنا ننفذ مناورة في (دالاس) ‫تُدعى "مساعِدة الساحر"

‫نُرسل فتاة مثيرة لتشتيت الانتباه

‫وبفضل الرابط بين (توايلا) و(إيريك) ‫و...

‫كل شيء، قد تشكّل أفضل فرصة لنا

‫مثل حلقة (هوك شادو) ‫ولصوص الأعمال الفنية؟

‫يا إلهي، نعم!

‫لقد كنت أكذب بخصوص (دالاس) ‫هذا ما كنتُ أتحدث عنه

‫حسناً أيها النقيب، هل نحن متأكدون حيال هذا؟

‫في آخر مرة رأيتُ (توايلا) في عملية داخلية ‫خدعَتني وحاولت الهروب بثلاثمئة ألف دولار

‫فرصتها لكسب الحرية ‫ستشكّل أفضل دافع لها

‫ما رأيك يا (توايلا)؟

‫- هل أنت مستعدة للقيام بذلك؟ ‫- أظن أنه بوسعي فعل هذا

‫على افتراض أنّ (واكر) ‫سيتمكّن من نسيان الماضي

‫حسناً، إن كان (إيريك) قادراً على فهم نوايا الناس ‫كما تقولين

‫إذاً أعتقد أنّ شريكتي محقة

‫نحن بحاجة إليك

‫وإنما لا تنسي، حين نكون معاً ‫سأراقبك مثل...

‫مثل ماذا؟ آسفة، لقد شردتَ يا (واكر) ‫ماذا كنتَ تقول؟

‫مثل...؟ ‫أعتقد أنك كنتَ ستذكر حيواناً؟

‫ربما أحد أنواع الطيور؟

‫مثل... مثل...

‫حسناً، لا بأس

‫إذاً تطرّقَت إلى مسألة قضاء إجازة معاً ‫نحن الثلاثة

‫ولم يخطر ببالي أن أقول سوى ‫"يبدو هذا ممتعاً"

‫هل قلتَ ذلك بهذا المستوى من الحماسة؟ ‫لأنّ ذلك لم يكن جيداً

‫لقد كنت أرتبك بوجودها مؤخراً ‫لم يكن الأمر هكذا في زواجنا

‫في الواقع، حتى أصبحنا مطلّقين ‫الأرجح أنني لم أكن رائعاً آنذاك

‫هذا مفهوم

‫لا أعلم، أظن أنني لم أضطر ‫إلى إعادة كسب ودّها من قبل

‫- أتفهمني؟ ‫- نعم

‫ولكنك كنتَ صريحاً معها حين كنتَ في المستشفى ‫أليس كذلك؟

‫نعم، بالطبع، ولكن أثناء شرب القهوة ‫لا يمكنني محادثتها عن الأمور الحياتية اليومية

‫إنها تعني كل شيء لي ‫لذا أشعر بأنّ كل ما أقوله يجب أن يكون...

‫- لا أعلم ‫- أتريد مناقشة مشاكلك مع النساء يا عمي (لاري)؟

‫اسمع، انفصلَت (فاي) عني ‫حين اعتقدَت أنّ جدي قاتل

‫وقد أثبِتَت براءته الآن ‫وما زالت ترفض محادثتي

‫لقد جرّبت فعل كل شيء ‫أعتقد أنّ النساء...

‫- غير قابلات للفهم ‫- غير قابلات للفهم!

‫لا، لا، لا، عليكما أن تهدآ، اتفقنا؟

‫استرخيا، التعبير عن المشاعر صعب ‫بالنسبة إلى العديد من الناس

‫وبخاصة الرجال، وربما أكثر حين...

‫يعني لهم الطرف الآخر الكثير

‫نميل إلى كبت مشاعرنا

‫- هل أنت بخير؟ ‫- بئساً!

‫هل أنتما متفرّغان هذا العصر؟

‫أظن أنّ لدي فكرة مفيدة لكليكما

‫- أبي هو رب عملي... ‫- لدي بعض الوقت الفراغ حتى الموعد التالي

‫- لذا يمكنني الرحيل متى شئت ‫- لذا ربما بوسعي إيجاد الوقت، نعم

‫أعلم أنك قلت إنك لا تريدني ‫أن أنفّس عن مشاعري لك بعد الآن

‫ولكن أشعر بأنّ رأسي سينفجر

‫لا، لا بأس، كنتُ غاضباً ‫بشأن أمورنا الأخرى فحسب

‫قبِلتُ في (سوبر)

‫ولكن التعليم خارج الولاية ‫سيكلّف أكثر من مخصصات تعليمي الجامعية

‫حاجتي إلى المساعدة المادية ‫تزيد من مشاكلي الآن

‫لا، أتفهّم ذلك، كان يضغط عليّ أبي ‫لأتعلم عن مجال السمسرة العقارية

‫ولكنه يبدو مملاً جداً بالنسبة إلي

‫نسيتُ حقاً أنه كان لوالدك وظيفة

‫نعم، يبرع في مجال السمسرة العقارية ‫أكثر من العمل في المزرعة

‫يحاول الاهتمام بالأمور بنفسه

‫وقد استغرقه هدم السياج ‫ما بين المراعي يومين كاملين

‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

‫(ستيلا)، لمَ أنتِ هنا فعلاً؟

‫إذ في آخر مرّة رأيتك، أفضيتُ لك بمكنونات قلبي ‫ولم يبدُ عليك أنك قد كرهتِ ذلك

‫لم أفعل

‫ولكن...

‫أشعر بأنني محاطة بالمجهول الآن، أتفهمني؟ ‫مع عائلتي، ولكن...

‫معي كذلك الأمر

‫و(تود) ثابت

‫مهلاً، هذا نبات الشوكران الأبقع

‫- حسناً ‫- حسناً، هذا النبات سام جداً

‫حتى القليل منه قد يقتل حصاناً

‫ظننتُ أنّ الأحصنة تتفادى النباتات السامة

‫ليس الأحصنة الجائعة

‫كنتُ أقطع هذه النباتات مع جدي كل ربيع ‫والأرجح أنه عليكم اقتلاعها قبل أن تنتشر

‫أظن أنني رأيت كل هذا في جانبنا من المرعى

‫- وقام أبي... ‫- بإزالة السياج

‫علينا التحرك

‫هل حاولتَ ارتداء ثوب مسائي ‫في مؤخرة شاحنة صغيرة؟

‫"مصبغة (إريكسون)"

‫ماذا؟

‫- يوجد أناس... ‫- اصمت

‫أصمت؟ حسناً، ماذا...؟ ‫ماذا تفعلين؟

‫دعني أفعل هذا بسرعة

‫- هل يمكنك الإسراع؟ ‫- حسناً...

‫حسناً، هل كان الحزام ضرورياً فعلاً؟

‫الآن ما عدتَ تبدو كواشٍ

‫شكراً لك، تفضلي حقيبتك، اتفقنا؟ ‫حسناً

‫اسمعي...

‫- هذا هاتف مؤقت برقم هاتفك القديم ‫- حسناً

‫ويوجد ميكروفون لنقل الصوت

‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- قدر الإمكان

‫أعلم أننا نرميك في حفرة النار الآن

‫وحين كنت أعمل متخفياً معكم جميعاً ‫كنتُ أردد شعاراً ما

‫التزمتُ به وقد ساعدني

‫"أبقِ دائرة المعارف صغيرة ‫والأكاذيب صادقة"

‫كالعادة يا (دوك)، الوحيد ‫الذي يكذب حيال هويته اليوم هو أنت

‫تباً! لقد نالت منك!

‫والآن، إن انتهيتما من الثرثرة ‫هل يمكنكما بدء العمل رجاءً؟

‫- نحن في طريقنا ‫- حسناً

‫سأعيد ارتداء حزامي

‫- بجدية؟ ‫- ماذا؟ آكل طعام السجون منذ عام

‫هل رصدتِه؟

‫في غرفة الطعام بجانب النافذة

‫هذا هو، صحيح؟

‫نعم

‫حسناً

‫نعم

‫المعذرة يا سيدي

‫آسف، أنت (إيريك)، صحيح؟ ‫أنا (كريس واكر)

‫أنا رب عمل (مات راين) في (دريكسين)

‫هل تمانع إن تحادثنا على انفراد؟

‫أظن أنك أخطأت بالشخص يا صاح

‫- لا أعرف أحداً بِاسم (مات) ‫- حسناً

‫مرحباً يا (إيريك)، لم أرَك منذ مدة

‫(توايلا)!

‫"(د.)"

‫- (بونام)، ماذا يجري؟ ‫- اتصلت بي (ستيلا)

‫أزلتَ السياج بين المراعي ‫بدون تمشيط الأرض لرصد المخاطر؟

‫أدارت عائلتي هذه المزرعة منذ أكثر من قرن

‫لم تعيشوا هنا أكثر من شهر ‫وقد ساءت الأمور بالفعل!

‫حسناً، ما رأيك بأن تخرج من مزرعتي ‫قبل أن أتصل بالشرطة؟

‫أبي، انتظر ‫أخبريه يا (ستيلا)

‫اسمع، أعرف أنّ كل الأمور سيئة الآن ‫ولكن لم أعرف بمَن أتصل سواه

‫يوجد نبات الشوكران الأبقع ‫في كل أنحاء جانب آل (دايفيدسون) من المرعى

‫وقد أخبرني (كولتن) بأنك أزلتَ السياج ‫والآن لم يعد يوجد ما يمنع الأحصنة من الرعي هناك

‫آسف، لم أفكر في ذلك حتى...

‫أظن أننا عرفنا الآن أنّ حرف "د." في الخارج ‫يعني "دون دماغ"

‫جدي، أرجوك، نحن أربعة

‫إن بدأنا الآن، يمكننا اقتلاعها بالكامل ‫بغضون ساعات فقط

‫هل يمكننا إيقاف المشاكل العائلية ‫حتى ذلك الحين رجاءً، لأجل الأحصنة؟

‫(توايلا جين)، حسناً...

‫كم مضى؟ ثلاث أو أربع سنوات؟

‫بل خمس، في الواقع

‫قال (جون بوي) إنك اعتُقلتِ ‫لأجل مسألة متعلقة بالمصارف

‫لم يثبتوا عليّ التهمة

‫وحصلتُ على وظيفة ‫بالعمل لحساب السيد (واكر)

‫وتفاجأتُ حين ذكر اسمك

‫نعم، (توايلا) تهتم بحساباتي السرية

‫حسناً، لم نلتقِ منذ مدة ‫آمل أن نستطيع نسيان الماضي

‫تبدين وكأنك بأفضل حال الآن

‫لقد كانت محقة، إنه حقير بالكامل

‫- نسيته ‫- حسناً، أتعلم يا (إيريك)؟

‫سأكون صريحاً معك

‫ضبطتُ (مات) فيما كان يسرق العملات الرقمية ‫من بعض عملائنا

‫وقد أعلمني باتفاقكما حيال النقود المزوّرة ‫وأنا...

‫أريد المشاركة

‫سمعتُ أنّ المجموعة التي تعمل معها بارعة جداً

‫انظر بنفسك

‫علامات مائية وشرائط أمنية ‫اطلب ما شئت وستجده

‫إنهم موهوبون

‫حسناً، ما رأيك بالتالي؟

‫يمكنني أن أحضر لك مئتَي ألف من العملات الرقمية ‫مقابل مليونين من النقود المزوّرة

‫ولكن ثمة مشكلة

‫سيشرّفني أن أمتدح عمل الشباب ‫وإنما وجهاً لوجه

‫لن أحافظ على مهمتي كوسيط ‫إن فعلتُ هذا

‫- ولكن سأستطلع رأي الشباب ‫- حسناً

‫- ما العملة التي تقصدها؟ ‫- ما العملة؟

‫إنه يعني العملة الرقمية

‫لذا (بيت كوين)، (إيثيريوم)، (تيذير) ‫أياً ما يريده

‫(بيت كوين)؟ (إيثيريوم)؟ (تيذير)؟ ‫أياً ما تريده

‫بعد تبعيات قضيتي، رفض الكل توظيفي ‫ولكنّ (واكر) قد استقبلني وقدّم لي وظيفة

‫إنه رجل صالح

‫إذاً أنتما على علاقة، أليس كذلك؟

‫- نحن... ماذا؟ ‫- لا، لا

‫- لا، لا، لا، إنه رب عملي ‫- نعم، بالفعل

‫- لما فعلتُ ذلك قط، نعم ‫- إنها تعمل لصالحي

‫- إنها تعمل لصالحي ‫- نعم

‫إن لم يكن بوسعكما أن تكونا صادقَين مع نفسيكما ‫فحتماً لا يمكنكما أن تكونا صادقَين معي

‫سررت برؤيتك يا (توايلا)

‫- ما الخطة يا (واكر)؟ ‫- علينا اعتقاله وكشف هويتنا السرية

‫لا، سنخسر النقود المزوّرة ‫أعرف (إيريك)، لن يتكلم

‫مهلاً يا (توايلا)، ماذا تفعلين؟

‫أحضرتَني إلى هنا لكي أقوم بمهمة معينة ‫دعني أقوم بها

‫أنا لا أسمع شيئاً، أسمع... ‫أسمع...

‫ماذا أسمع؟ ‫أسمع صوتي فحسب

‫تباً يا (توايلا)!

‫لقد تركَت الميكروفون هنا

‫سأرى إن كان بوسعي رصدهما

‫حسناً، إنهما يتحدثان عن كثب

‫جاري الإرسال

‫- هل وصلَتك؟ ‫- نعم

‫هذه هي، هذه هي الخديعة المزدوجة ‫ربما كانا يخططان لها منذ أن كانت في السجن

‫لا تستعجل بإطلاق نظريات المؤامرة ‫مَن أنت؟ أنا؟

‫- لم نعرف شيئاً بعد ‫- إلى اللقاء

‫مهلاً، ها قد أتت

‫مرحباً يا (توايلا)، كيف جرى الأمر؟

‫إنه موافق

‫سيرسل إلي تفاصيل الاجتماع لاحقاً

‫- "غرفة الغضب في (أوستن)" ‫- حسناً!

‫مبدأ غرف الغضب حديث نسبياً ‫ولكن...

‫كان يدرس الأطباء أهمية التنفيس الجسدي ‫منذ بداية العلاج النفسي

‫- يا إلهي! ‫- نعم

‫سيساعدكما هذا على إطلاق المشاعر العميقة ‫التي كنتما تكبِتانها بداخلكما باستمرار

‫أيها المدرب (تراي)، لا تقل المزيد

‫حسناً

‫حسناً

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫هل تعرف ما هذا الشيء حتى؟

‫نعم، إنه جهاز المجيب الآلي

‫جيله

‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، انتظر، انتظر ‫- ماذا؟

‫أيها النقيب، حاول فعل شيء لأجلي

‫أثناء التلويح بمضربك ‫اصرخ بشأن مجريات يومك

‫لا أميل إلى الصراخ يا صاح ‫ما الذي سأصرخ بشأنه عن يومي؟

‫ثق بي فحسب، اتفقنا؟

‫أي ما يخطر ببالك ‫أعني حتى التفاصيل الصغيرة

‫- ماذا تناولتَ على الفطور؟ ‫- اللبن

‫- تناولتَ اللبن على الفطور! ‫- ما نوع اللبن؟

‫تناولتُ اللبن بالفراولة على الفطور ‫في المكتب!

‫- حطّم! ‫- تناولتُ اللبن بالفراولة على الفطور

‫- وماذا بعدها؟ ‫- بعدها، تفقدت بريدي الإلكتروني

‫ثم أتت (كاسي)، وأطلعتُها على قضية

‫ومن ثم أتى (واكر)، وقد حضر متأخراً

‫وشكّك في القرارات التي كنت أتخذها

‫- وبمَ جعلك هذا تشعر؟ ‫- أزعجني ذلك، أزعجني كثيراً!

‫أحياناً أشعر بأنّ عملنا كشريكين في الماضي ‫قد جعله لا يحترمني كربّ عمله

‫- إنه لا يراني... ‫- حسناً، مهلاً، مهلاً، مهلاً

‫- حسناً، أرأيت؟ ‫- حسناً

‫أترى؟ هذا ما أتحدث عنه

‫لزِمك مجهود بدني أكثر ‫لبدء التعبير لديك، ولكن...

‫نعم

‫مشاركة هذه التفاصيل الصغيرة ‫تُفضي إلى الأمور العميقة التي تبحثان عنها

‫تريد (كيلي) أن تسمع كل ذلك منك

‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً

‫- (أوغي)، آسف على قولي إنّ والدك مزعج ‫- لا، لا، لا بأس

‫أدرك تماماً ما تعنيه

‫حسناً، حان دوري

‫وضّبها كلها في الكيس ‫لا تترك شيئاً منها في الأرض

‫ربما سنُدهش بقية أفراد عائلتَينا ‫إن رأونا نعمل هنا معاً

‫أنا هنا لأجل الأحصنة فحسب

‫آسف حيال إزالة ذلك السياج

‫كنتُ أحاول إبهار (دينيز) فحسب

‫اسمع، ذكر (كولت)...

‫آمل ألا تمانع سؤالي هذا ‫ولكن كيف حال علاجك؟

‫لستُ متأكداً من وجود الداعي ‫لإطلاعك على كل هذا

‫نعم، هذا عادل

‫كافح كل من والديّ السرطان

‫نجَت أمي، ولكن فتك المرض بأبي ‫قبل أن تتسنى لنا فرصة للتصالح

‫لذا يسرّني أن أسمع ‫أنّ حالتك أشبه بالحالة الأولى

‫فقدان أحد الأبوين صعب

‫وبخاصة أمام مرض مستعصٍ كهذا

‫هذه كل الكمية، في المرة المقبلة ‫ابدأ باقتلاعها منذ مارس

‫- فهذا يخفف من انتشارها ‫- صحيح

‫شكراً

‫اسمع، من الواضح أنّ هذا العمل ‫يفوق قدراتي

‫وأنت تعرف هذه الأرض أكثر من أي شخص آخر ‫لذا ربما...

‫هل تريدني أن أساعدك ‫بالاهتمام بمزرعة عائلتك لصالحك؟

‫فرد من عائلة (دايفيدسون)؟

‫- ذلك مستحيل ‫- آسف

‫لم أقصد إهانتك، آسف

‫بما أنك أحمق، فالأرجح أنه عليّ العودة هذا الأسبوع ‫لرشّ الحقول

‫وقد لاحظت أنّ بعض أعمدة السياج ‫تحتاج إلى التصليح و...

‫و(تشوبر) بحاجة إلى حدوات جديدة ‫لذا يمكنني الاتصال بالمُبيطِر

‫حسناً، تبدو هذه كخطة جيدة

‫هل تتوقعين منا حقاً ‫أن نصدّق أنه غيّر رأيه فحسب؟

‫ماذا قلتِ له؟

‫قلت له إنّ علينا الالتقاء بعد المقايضة

‫وربما نعاود التعارف

‫اسمع، نسيتُ حقيبتي ‫ولكنني فعلتُ ما طلبتَه

‫- هل قال لك متى قد يتواصل معك؟ ‫- لا

‫لم يقل إلا إنه سيتكلم مع فريقه ‫ويُعلمني بالمستجدات لاحقاً

‫بحقك يا (توايلا)، أخبرتِه بشيء ما ‫أنا متأكد من ذلك

‫الأرجح أنك كشفتِ له أننا من الجوالة

‫- بسبب... ‫- (واكر)!

‫- ماذا؟ ‫- إلى الرواق، الآن

‫- اذهب ‫- لماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- سِر!

‫- ماذا؟ ‫- ادخل إلى هناك

‫أدخل؟ ماذا؟ لماذا؟ ماذا تفعلين؟ ‫(كاس)، ما الأمر؟

‫- القاعدة 33... أو 43، لا يهم! ‫- إنها تخفي شيئاً ما

‫أنتِ لا تعرفينها مثلي، اتفقنا؟ ‫لقد خدعَتني من قبل

‫حسناً، هل أنت متأكد من أنك ‫لا تصبّ غضبك من (جيري) عليها؟

‫(جيري)؟ ‫ما علاقة (جيري) بأي من هذا؟

‫اسمع، الليلة الماضية ‫قلتَ لي إنك تشعر بأنّ (جيري) خانتك

‫والآن أنت تقول الشيء عينه عن امرأة... ‫وهل لي أن أذكّرك

‫- أنها تفعل هذا لمحاولة كسب حرّيتها؟ ‫- حسناً، حسناً، حسناً

‫- أفهم هذا، ولكنها ليست (جيري) ‫- لا

‫لا أعني أنك لا تملك الحق بالتصرف بحذر هنا ‫ولكنّ مشاعرك تؤثّر على حكمك على الأمور

‫- ما هذا؟ ‫- إنه هاتف (توايلا) المؤقت

‫الخامسة عصراً، الميناء عند (شاي كوف)

‫وثمة أمر إضافي، المزوّرون ‫لا يريدون العملات الرقمية بل النقدية

‫300 ألف حقيقية مقابل 3 ملايين مزوّرة

‫إذاً ثمة تغيير في اللحظة الأخيرة ‫بعد لقاء غامض مع مخادع معروف

‫هذا ليس مريباً على الإطلاق

‫اسمع، هل تثق بي أم لا؟

‫وأعني ذلك بشكل جاد هذه المرة ‫وليس بطريقة عاطفية

‫- هل تثق بي؟ ‫- بالطبع

‫يا للهول!

‫احترس هناك!

‫أتعلم؟ لو انفصلَت (فاي) عني ‫بسبب أمر لا يمكنني التحكم به

‫فربما لم تحبني ‫لأجل شخصيتي في المقام الأول

‫هذا جنوني

‫أريد التبوّل

‫حظاً موفقاً

‫شكراً على هذا يا رجل ‫كان هذا... كنتُ بحاجة ماسّة إلى هذا

‫لا، لا داعي لكي تشكرني ‫فمشاركة المعرفة هو اختصاصي

‫- على ما يبدو ‫- نعم!

‫- وبالإضافة، هذه ذريعة جيدة للاستمتاع بوقتك ‫- نعم يا رجل، نعم

‫اسمع... أعلم أنك تعمل في الثانوية

‫ولكن أعتقد أنّ هناك جوالة بحاجة ماسّة ‫إلى أسلوبك العلاجي الساحر

‫- هل أنت جاد؟ ‫- هلا تفكر بمساعدتهم

‫يمكننا تكييف وقتنا مع جدول أعمالك ‫بحيث يمكنك تجربة الأمر أولاً

‫بالطبع، نعم!

‫نعم يا رجل، أود فعل ذلك

‫حسناً

‫انتظر، هل سأحصل على القبعة؟

‫لا

‫هذا الوجه بقبعة رعاة البقر؟ ‫بحقك!

‫أيها النقيب

‫هل تسمعنا؟

‫- نعم، بكل وضوح ‫- رائع

‫(كاس)، أعيدي تفقد جهاز التعقب ‫في الحقيبة من فضلك

‫إنه جاهز، الإشارة قوية

‫إذاً 300 ألف

‫المبلغ نفسه من عملية (روديو كينغز) ‫هذا لافت

‫ما هي المشكلة تحديداً؟

‫لقد كنت تزعجني طوال اليوم ‫وقد بدأ الأمر يثير استيائي

‫حسناً، ساعديني على فهم هذا ‫خرج (إيريك) ومن ثم كلّمتِه على انفراد

‫وفجأة، قبِل بالتعاون معنا ‫ما عدا أنه يريد تغيير شروط الاتفاقية

‫إلى 300 ألف، في اللحظة الأخيرة

‫نعم، لقد خدعتِني من قبل يا (توايلا) ‫ماذا سيمنعك من تكرار فعلتك؟

‫لمَ تفكر فيّ دوماً بطريقة سيئة؟

‫لا أفعل

‫إذاً لمَ لم تزُرني في السجن ‫كما قلتَ إنك ستفعل؟

‫كنتُ سأفعل ذلك، أردتُ ذلك

‫ولكن كان هذا العام الماضي صعباً ‫عليّ وعلى عائلتي، وأردتُ أن أدعمهم

‫وبصراحة...

‫رؤيتك مسجونة في المرة الأولى ‫كانت صعبة كفاية

‫علماً مني أنني السبب في سجنك

‫هل تساءلتَ يوماً عما كانت لآلت إليه علاقتنا ‫لو تعارفنا في ظروف مختلفة؟

‫(واكر)، لقد أتوا

‫- مرحباً جميعاً ‫- مرحباً

‫مَن الفتاة الجديدة؟

‫إنها المديرة المالية لدي

‫لا يسهل إحضار مئة ألف إضافية ‫في وقت قصير

‫ولكنها من الأبرع

‫أدعى (آرتشيبالد)

‫- هل أحضرتم المال؟ ‫- بكل تأكيد

‫ليس أنت

‫(توايلا)

‫(واكر)، ماذا يجري؟

‫فليهدأ الجميع، اتفقنا؟ ‫(إيريك)، ما هذا؟

‫هل من داعٍ لأفسّر لك ‫خطورة عدم امتثالك لأوامري؟

‫- المسدسات رجاءً ‫- نعم، نعم، حسناً

‫دعونا جميعاً...

‫فلنسترِح جميعاً هنا

‫احتفظ بالمال، احتفظ به ‫وكأنّ شيئاً لم يكن

‫- وإنما أطلِق سراح (توايلا) ‫- (توايلا)؟

‫- نعم ‫- يمكنها التحدث بالنيابة عن نفسها

‫قلتُ لك إنّ الخدعة ستنطلي عليه

‫هيا، ما كان بوسعي تفويت فرصة ‫سرقة 300 ألف منك يا (واكر)

‫سأزور أنا و(إيريك) أصدقاءه المزوّرين ‫ونحضر المزيد من النقود ونهرب بعيداً

‫يا عزيزتي، ليس لدي أي أصدقاء ‫أنا المزوّر

‫يا (إيريك)، تفقد هذا

‫يا للهول!

‫ربما استخففتُ بك قليلاً يا سيد (واكر)

‫سنتدخل، نحن على بُعد 90 ثانية

‫إذاً وجدتم جهاز التعقّب ‫كان مجرد ضمانة، هذا كل شيء

‫- أعتقد أننا أنهينا كلامنا هنا ‫- حسناً

‫سررنا بالتعامل معك

‫- انبطح أرضاً وعدّ حتى 50 ‫- 50؟

‫يبدو هذا مألوفاً، لكَ ذلك

‫لا، انتظر

‫أعطِني المسدس

‫- (توايلا)، (توايلا)! ‫- 60 ثانية

‫ضعي المسدس أرضاً ‫(توايلا)، لا تفعلي هذا

‫كان يجدر بك أن تزورني في السجن

‫وما كان ينبغي بك أن تتركني غارقة ‫في الديون قبل خمس سنوات

‫(إيريك)، اترك المسدس ‫بأمر من جوالة (تكساس)!

‫- لا تتحرك ‫- انهضي!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، كنتُ...

‫مخطئة بشأن الحزام

‫وأنا كنت مخطئاً أيضاً

‫- هلا نفعل هذا ‫- ماذا؟

‫لا تفعلا، لا تفعلا... ‫حسناً، لا، لا، لا!

‫- لن أفعل هذا ‫- هيا يا (واكر)، افعل ذلك مرّة فقط

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫هل كل شيء بخير؟ ‫بدت رسالتك ملحّة

‫بالفعل، ولكن ليس هناك من أمر ملحّ ‫اصبري قليلاً، تفضلي بالجلوس

‫- أحاول التصرف كرجل نبيل ‫- حسناً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- كنت في متجر البقالة هذا الصباح ‫- حسناً

‫كنت أسير قرب رف حبوب الفطور ‫وكان هناك وعاء من القشدة الحامضة

‫وكان قابعاً هناك فحسب ‫وكأنّ أحدهم قد غيّر رأيه فجأة

‫وعوضاً عن إعادته إلى قسم مشتقات الألبان ‫حيث ينتمي، تركوه هناك فحسب

‫بالنسبة إلى أغلب الناس ‫هذا أمر لا يستحق الذِكر

‫- أما أنا فشعرتُ بغضب عارم ‫- لهذا لم أرسِلك يوماً إلى متجر البقالة

‫أنت تمزحين ولكن...

‫هذا ما أحاول قوله

‫العمل في تطبيق القانون ‫ليس مجرد وظيفة بالنسبة إلي

‫- بل هو هويتي، اتفقنا؟ ‫- (لاري)...

‫أعلم... أنت تعرف بأنني أدرك ذلك

‫- هذا جزء... ‫- جزء من المشكلة، أعلم ولكن اسمعيني

‫اسمعيني، اتفقنا؟

‫قبل أن ننفصل، كنت أحاول فصل العمل عن المنزل ‫أليس كذلك؟

‫وعبر قيامي بهذا، كنت أفصل نفسي عنكِ

‫وكما قلتِ، لا أريد أن أعيد الأخطاء ‫لا أريد ذلك

‫لذا البارحة، حين ذكرتِ مسألة الإجازة

‫ما كان يجدر بي أنا أقول ‫"يبدو هذا ممتعاً"

‫أعني، أنا وأنتِ و(دي جيه) على الشاطئ ‫هذا...

‫ما كان يجدر بي أن أقوله لك ‫هو إنّ مجرد تلك الفكرة...

‫جعلتني أشعر بأنني مكتمِل مجدداً ‫أتفهمينني؟

‫لذا...

‫ما رأيك؟ أما زلتِ موافقة؟

‫يبدو ذلك ممتعاً!

‫نعم

‫- تقول (مولين) إنّ الغداء جاهز ‫- حسناً

‫يا عزيزتي، وصلتك رسالة إلكترونية من (سوبر)

‫الأرجح أنها رسالة عشوائية فحسب

‫لقد قبلوا تسجيلك، أليس كذلك؟

‫نعم

‫ولكن لم أخبر أحداً ‫لأنني غير متأكدة من رغبتي في الذهاب

‫ومع حدوث كل هذه الأمور ‫لا يبدو التوقيت مناسباً

‫اسمعي، لا داعي لكي تخفي انتصاراتك

‫سيود والدك أن يعرف بهذا ‫مهما كان ما قرّرتِ فعله

‫شعرتُ بأنني كنت ضالاً مؤخراً ‫ولكن أحياناً، يجب التمسّك بشيء ما

‫والتحمّس حياله

‫مثل العمل في المزرعة مجدداً

‫في الواقع، كان من الصعب عليّ ‫تقبّل ذلك الوضع، ولكن للحقيقة...

‫العمل في أرض عائلتي ‫قد يكون أفضل سبيل لكي...

‫أكرّم ذكراهم ‫سواءً عشنا هناك أم لا

‫لذا أخبري والدك، اتفقنا؟

‫انشري البهجة في المنزل

‫نحتاج إلى القليل منها الآن

‫- حسناً ‫- حسناً

‫بالمناسبة، كيف انتهى بك الأمر ‫في المزرعة البارحة؟

‫ظننت أنك كنت ذاهبة للتسكع مع (تود)

‫لا أعلم، غيّرت رأيي على ما أعتقد

‫حسناً...

‫لربما عليك التزام الحيطة والحذر

‫شكراً على شهادتك لصالحي في الداخل ‫أفرحني وجود مَن يدعمني

‫عنيتُ كل ما قلته

‫استحققتِ إطلاق السراح المشروط

‫يسرّني أنني تمكّنت من المشاركة في ذلك

‫أحضرت لك هذه ‫حلوى الـ(إكلير) من النادي

‫اسمعي، لا أعتزم أن أبدو جاحدة ‫ولكن...

‫لمَ تتصرفين معي بهذا اللطف؟

‫حين أتيت إلى (أوستن) ‫كنتُ قد ابتعدتُ عن عمل الجوالة لفترة

‫منحني (واكر) الفرصة لكي أبدأ من جديد

‫وشعرتُ بأنك تستحقين فرصةً أيضاً

‫أتعلمين؟ قد يتصرف بحماقة أحياناً...

‫ولكنّ نيته طيبة

‫شكراً لك

‫يا للروعة! إنها الكاذبة بنفسها!

‫تعلم أنك سبب اضطراري إلى الكذب ‫أليس كذلك؟

‫حين رسم (إيريك) خطته، علمتُ أنّ السبيل الوحيد ‫للقبض على المزوّرين كان بالذهاب معه

‫لكي تتعقّبنا إلى مشغلهم

‫ولكن لو أخبرتك بذلك

‫لظننتَ أنني كنتُ سأهرب فعلاً

‫ولو أنه لم يرني عند ذلك الميناء ‫لتابع مضيه قدُماً

‫وبهذا ينتهي أمر ضبط المزوّرين ‫وأمر إطلاق سراحي المشروط

‫ينتهي إطلاق سراحك المشروط

‫- ولكن ما لم أدركه هو... ‫- هو أنّ (إيريك) هو المزوّر

‫- نعم ‫- نعم

‫حين وجدوا جهاز التعقّب ‫علمتُ أنه كان عليّ التصرف

‫لا يمكنني أن أصف لك ‫مدى سعادتي بلكمه على وجهه

‫(توايلا)، أنا آسف ‫كان ينبغي بي أن أثق بك أكثر

‫لقد كنت أخوض في شيء... ‫أثّر عليّ قليلاً وتغلّبت عليّ شكوكي

‫وأنا آسف فعلاً

‫أشعر بأنني قد قلت "فلننسَ الماضي" كثيراً ‫لذا...

‫سأكتفي بالقول...

‫أسامحك

‫لم أجِب على سؤالك قط على الميناء حين سألتِني ‫عن رأيي بك لو أننا التقينا في ظروف مختلفة...

‫وقد دفعني ذلك إلى التفكير...

‫أظن أنني أدركتُ أخيراً ‫أنني ومنذ تعارفنا، حالَت...

‫إما الأكاذيب أو عملي كشرطي بيننا

‫ولا أحاول القول إنّ الأمور لأصبحت مختلفة...

‫- بل أن أقول لك... ‫- اهدأ يا عزيزي

‫- من الواضح أنك تخوض في شيء عصيب ‫- حسناً

‫حسناً، مقصدي هو...

‫تعالي

‫مرحباً

‫(كورديل)

‫(توايلا)، (توايلا جين)

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||