Original subtitles

‫أريد التأكد من أنهم ‫لم يغيّروا الديكور في غيابي

‫- قلتَ إنك ستأخذني في جولة فحسب ‫- اسمع، إننا نحبك يا رجل

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا تعني بسؤالك هذا؟

‫ما كنت لأفوّت على نفسي عودتك منتصراً

‫ومع كل ما جرى يا رجل، أنا...

‫- أشكرك على إنقاذ حياتي ‫- بحقك!

‫- بل حدث العكس يا أخي، شكراً لك ‫- نعم

‫جميل أن أرى أنّ الكل ما زال يعمل ‫رغم تغيّب رب العمل

‫الكل تقريباً، أين (واكر)؟

‫نعم، بخصوص ذلك...

‫يا حضرة القاضي، من الواضح أنّ (توماس سيرانو) ‫يشكّل خطر الهرب

‫الخطر الأكبر بالنسبة إلى موكّلي يا حضرة القاضي ‫هو مكتب المدعي العام

‫وتلفيقه لتقارير من الشرطة

‫مساعِد المدعي العام ذلك لم يعد يعمل في مكتبي ‫وليس لذلك أي صِلة بهذه القضية

‫أنا مَن يقرّر ذلك أيتها المحامية

‫تصرف مساعِد المدعي العام تحت إشرافك ‫ورغم أنه مروّع

‫إلا أنه لا يعني بالضرورة ‫صرف النظر بالتهم الموجّهة ضد (سيرانو)

‫- ولكن يا حضرة القاضي... ‫- ولكنه لا يفيد في تعزيز مصداقية الادعاء

‫ذلك، وبالإضافة إلى أنّ المدعى عليه ‫لم يرتكب إلا مخالفات بسيطة منذ أكثر من 15 عاماً

‫فأنا أمنح السيد (سيرانو) ‫حق الخروج بكفالة قيمتها 50 ألف دولار

‫- اسمع، هذا بفضلك ‫- شكراً لك

‫"محكمة مقاطعة (ترافيس)"

‫لا أصدّق ما حدث للتو

‫- اسمع، كنا نعلم أنّ هذه القضية لم تكن مضمونة ‫- نعم، أعلم، أعلم، وقد توقعتُ هذا جزئياً

‫ولكن الآن وقد خرج (سيرانو) ‫فقد بات يشكّل خطراً على عائلتي

‫أتفهّم هذا

‫ولكن أفضل ما بوسعنا فعله لهذه القضية ‫هو أن نبقى صريحَين بالكامل

‫- اتفقنا؟ لا يمكنني التركيز على هذا كفاية ‫- نعم، فهمت ذلك

‫حقاً؟

‫لأنّ شقيقك قد تجاوز حدوده ‫حين حاول النيل من زوجي

‫حسناً، ما الذي تلمّحين إليه؟

‫أريد أن أتأكد من أنك ‫لن تفعل شيئاً مشابهاً مع (سيرانو)

‫والأهم، أريد أن أتأكد من أنه بوسعي الوثوق بك

‫بدون أكاذيب أو إغفال لذِكر الحقائق ‫وإنما الحقيقة فحسب

‫هل يمكنك فعل ذلك؟

‫أوَتعلمين؟ إن كانت (ميكي) قد علّمتني شيئاً ‫فهو أنّ الغاية لا تبرّر الوسيلة

‫سألتزم بالقوانين كلياً، ثقي بي

‫أعدِك بذلك

‫الجوال (واكر)

‫دعنا لا نفعل هذا

‫عليك أن تصغي إلى محاميك

‫لم أرَك منذ مدة

‫أخبرني، كيف حال عائلتك؟

‫- عجباً! لقد أحسنَت تدريبك! ‫- حسناً، هذا يكفي

‫(توماس)، أرجوك

‫اسمع يا (سيرانو)

‫أنا أراقبك الآن

‫- (كورديل) ‫- نعم؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، بأروع حال، لم أكن أفضل يوماً

‫حسناً

‫"استدعاء لكل الفرق"

‫"استدعاء لكل الفرق؟"

‫نعم، فكرت في عرض (سايد ستيب) ‫كمكان لكل محبّي الغناء في (أوستن)

‫قد يدرّ علينا هذا بعض المال أيضاً

‫- هذا يعني أنني سأحصل على علاوة ‫- عليك مناقشة هذا مع أبيك

‫اسمع...

‫لمَ لا تتقدّم بتجربة أداء؟

‫- حسناً، هذا مضحك جداً! مضحك فعلاً! ‫- لا، لا، لا، أكلّمك بجدية!

‫لقد حقّقتَ نجاحاً باهراً في خلال الأعياد

‫أثبِت للجميع أن تجيد عزف ‫أكثر من مجرد أغاني الميلاد

‫هذا مغرٍ ولكن...

‫لا، قلتِ إنك تريدين أن يدرّ عليك هذا ‫ببعض المال

‫آخر ما تريده (سايد ستيب) أو (أوستن) حتى ‫هو أن أترأس فرقة موسيقية

‫- هل أنت في فرقة موسيقية؟ ‫- مرحباً يا (فاي)

‫نعم، نعم

‫- وهل ستعزفون يوم الجمعة هذا؟ ‫- نعم، نعم، سنفعل، بكل تأكيد

‫ألديك مانع بأن آتي وأسجّل بعض المقتطفات ‫لأجل قناتي على (يوتيوب)؟

‫لا بأس، نعم، سيكون ذلك رائعاً

‫- شكراً يا (أوغي) ‫- نعم

‫ماذا فعلتُ لتوي؟

‫- لا أعتقد أنني تناولتُ وجبة أشهى من هذه يوماً ‫- يسرّني سماع هذا

‫ولكن علينا مناقشة شيء ما

‫(دان ميلر)

‫زوج المدعية العامة

‫نعم، ماذا بشأنه؟

‫يبدو أنّ (إيرل غيبينز) ‫قد أودع في المصرف مبلغاً كبيراً

‫تمكّنا من الولوج إلى رسائله الإلكترونية ‫التي قد تشير...

‫- إلى أنه لربما باع دليلاً كفيلاً بتوريطك ‫- فسّر ذلك

‫لربما يمتلك (دان ميلر) تسجيلاً ‫يربطك بعملية مراقبة آل (واكر)

‫الأمر الذي يعني سجنك لخمس سنوات ‫على كل تهمة

‫ابتعدي عني!

‫النبأ السار هو إن كان يملك (ميلر) شيئاً ‫فالأرجح أنه لم يطلع عليه زوجته بعد

‫وكيف تتأكد من هذا أيها الذكي؟

‫لأنك تتناول شريحة لحم

‫قد لا يشكّل (ميلر) مشكلة ‫ماضيه ليس ناصع البياض

‫وحتى لو كان يملك شيئاً فعلاً ‫فربما يمكن إبرام اتفاق معه

‫أنا لا أبرم الاتفاقات مع الاستغلاليين

‫اعثر على هذا المدعو (دان ميلر) ‫واعرف ما يملكه وخذه منه

‫وثم اقضِ عليه، هل تفهمني؟

‫يا لهول ما أرى!

‫الجوال (واكر)!

‫تعال، انضم إلينا

‫لا أنصحك بفعل هذا

‫لا، لا، لا، يمكنه الانضمام إلينا ‫لاحتساء شراب

‫يمكننا تصفية الأجواء والتصالح معاً

‫ريثما لا يزال أحدنا قادراً على فعل ذلك

‫حسناً، نعم، لا أمانع فعل ذلك

‫وجهة نظر سديدة، إذ لم تسنح لنا ‫فرصة إنهاء محادثتنا، أليس كذلك؟

‫لمَ لا تخبر جليسك والأطفال بأن يبتعدوا قليلاً ‫لكي يتحدث الراشدان معاً؟ اتفقنا؟

‫اذهبا، انصرفي

‫إذاً حظيت بي بمفردي

‫أين كنا في الحديث؟

‫في الواقع...

‫كنت سأقترح عليك تسليم نفسك

‫والاعتراف بكل ما فعلته ‫وربما لا تموت هكذا خلف القضبان

‫عجباً!

‫إذاً؟ أهذا كل شيء؟

‫رجل بمكانتك ‫يجب ألا يحرج نفسه بقول أشياء كهذه

‫شقيقك الأصغر...

‫وفّر لي فرصة الخروج من السجن بدون عقاب

‫لذا كل ما عليّ فعله هو الاسترخاء ‫وانتظار حلول يوم محاكمتي

‫هذا صحيح، ولكن...

‫كلانا يعلم أنك لن تفعل هذا

‫صحيح؟

‫لا يمكنك منع نفسك

‫ستخطئ من جديد يا (سيرانو) ‫دائماً ما تفعل

‫وحين تفعل، في المرة المقبلة ‫فلتكن متأكداً...

‫من أنني سأكون موجوداً

‫إلى اللقاء

‫- صباح الخير يا فتى ‫- صباح الخير يا أبي

‫- هذا ليس لي، صحيح؟ ‫- لا، خذ هذه

‫- شكراً ‫- جميل، حسناً، اسمع يا ولد

‫أريد التحدث معك عن الحفل الموسيقي ‫المستقل في (أوستن)

‫لا بأس، إنك منشغل، أتفهّم ذلك

‫آمل أنك لستَ أكثر روعة ‫من اصطحاب والدك معك!

‫- مهلاً! يا للروعة! ‫- نعم!

‫أبي، هذا...

‫أنا...

‫نعم، هذا... ‫أبي، هذا...

‫مهلاً، ماذا يحدث؟ ما الخطب؟

‫لا شيء، كنت...

‫كنت آمل أن أطلب مرافقة...

‫(ستيلا)

‫- نعم يا أبي، أعلم أنك لا تحب عائلتها ولكن... ‫- لا، توقف، عليك دعوتها

‫ستحظيان بوقت رائع ‫عليك اصطحابها، بكل تأكيد

‫- ولكن لا تدعُها ووالدها إلى العشاء هنا ‫- نعم، حسناً

‫- حسناً ‫- أحبك يا ولد

‫- نعم، وأنا أحبك أيضاً، حسناً ‫- ارحل من هنا، هيا اخرج

‫- هلّا توصلني إلى المكتب، حسناً ‫- نعم، وإنما دعيني أحضِر حقيبتي

‫كان هذا سخياً جداً

‫أنت تجيد معاملته

‫- وإنما أريد تحسين علاقتنا نحن ‫- نعم، وأنا أيضاً

‫على ذكر ذلك، تفضلي ‫هذا من أفضل منتجاتي

‫أعترف لك...

‫هذا أفضل مخفوق في (أوستن)

‫هذا لا يعبّر عن الكثير ‫ولكنني فخور جداً به

‫اسمع...

‫أرجوك ألا تكرهني

‫- عليّ العمل حتى وقت متأخر ‫- حسناً

‫لقد خرج (سيرانو) بكفالة

‫- يبدو هذا خطيراً ‫- نعم

‫وبخاصة بغياب أي دليل يربطه بأي من الجرائم

‫هذا أمر هام

‫إن كان هناك شخص واحد يمكنه تثبيت التهم عليه ‫فهو زوجتي الجميلة والذكية

‫ما رأيك بهذا؟

‫تزجّين بـ(سيرانو) في السجن ‫ثم نعمل على تحسين علاقتنا

‫- حسناً، نعم ‫- اتفقنا

‫- أحبك ‫- وأنا أحبك

‫- شكراً لك ‫- حسناً

‫- سآخذ هذا ‫- حسناً، إنه شهي

‫يا (إيرل)، تفقد هذا

‫لقد اخترتَ وقتاً سيئاً لتبدأ الشرب ‫سيصل (سيرانو) إلى هنا قريباً

‫هذه ليست زجاجة جعة ‫بل كاميرا خفية كضمانة

‫هذه خطتنا الاحتياطية ‫بحال حاول (سيرانو) العبث معنا

‫تعجبني طريقة تفكيرك يا (هوراس)

‫تباً، لقد وصل

‫أين كنتما مختبئين يا صديقيّ؟

‫- كم عدد الكاميرات إذاً؟ ‫- 20، كما طلبتَ

‫إن نسي الجوال أن ينظّف أسنانه بالخيط ‫ستكون أول مَن يعرف بذلك

‫أعلِماني بمَن يتحدث إليه

‫وحين تحين اللحظة المناسبة...

‫سنحاول قتله مجدداً

‫"الدليل الدامغ"

‫"مكتب البريد"

‫"إلى مدعي عام مقاطعة (ترافيس)"

‫مهلاً!

‫مَن الطارق؟

‫مَن الطارق؟

‫نعم، نعم، أنا قادم

‫- مرحباً ‫- مهلاً، (دان)!

‫- ماذا...؟ ‫- (ليام)، أغلق الباب!

‫ماذا تفعل هنا؟

‫- ما الأمر؟ ما هذه؟ ‫- هذا مقدّم أتعابك

‫أنت محاميّ

‫(دان)، اخرج من منزلي يا (دان)! ‫الآن! مهلك!

‫- عليك الرحيل الآن ‫- توقف، أصغِ إليّ، الأمر خطير، اتفقنا؟

‫وصدّقني، أنتَ آخر شخص ‫أود أن أقصده لمساعدتي

‫- أياً كان ما تورّطتَ فيه، فهو لا يهمني ‫- (ليام)، لن أغادر حتى تسمعني

‫- حسناً ‫- ماذا تفعل؟

‫- أتصل بالشرطة ‫- توقف، لا تتصل بالشرطة

‫- أنت تنتهك حرمة بيتي ‫- توقف، توقف!

‫- سأطلب منهم إخراجك من هنا ‫- أنت لا تفهم، يتعلق الأمر بسلامة عائلتك اتفقنا؟

‫ماذا عن سلامة عائلتي؟

‫تحدّث

‫لديّ دليل يزجّ (سيرانو) في السجن بحكم مؤبد ‫وهو يحاول قتلي بسبب ذلك

‫ماذا لديك؟

‫ما لديّ يندرج تحت بند السرّية ‫بين المحامي والموكّل، اتفقنا؟

‫حسناً، كيف يؤثّر هذا على عائلتي؟

‫سيحاول (سيرانو) قتل شقيقك مجدداً ‫ولديّ تسجيل بذلك

‫وهو مسؤول عن المراقبة غير المشروعة ‫لهذا المنزل

‫لقد كنتُ محقاً بشأنك

‫- لقد كنتُ محقاً طوال هذا الوقت ‫- ماذا تعني؟

‫كيف حصلتَ على هذا الشريط؟

‫- هذا لا يهم، إنه لا يهم ‫- بل يهم يا (دان)

‫- كيف حصلت عليه؟ ‫- لقد سرقته من الرجل الذي يدير المكان

‫والآن، هلا نركّز على المهم؟

‫يظهر (سيرانو) في التسجيل ‫وهو يتآمر لقتل جوال في (تكساس)

‫سيضمن هذا سجنه إلى الأبد ‫أنتَ بحاجة إلى هذا

‫أنتَ بحاجة إليه، ولكن...

‫أريد اتفاقاً يضمن لي الحصانة ‫وأريد أن تبقى هويتي طيّ الكتمان

‫- ها هو ‫- ماذا؟ عمّ تتحدث؟

‫أنت لا تفعل الصواب ‫إلا حين يصبّ في مصلحتك

‫حسناً، سأساعدك يا (دان) ‫ولكن هذا لأنني أريد سَجن ذلك المعتوه

‫ولكن لا يمكنني أن أضمن لك إخفاء هويتك ‫فعلى (دينيز) أن توافق على...

‫لا، توقف، توقف، لا يمكنا أن تعرف

‫وأقسم بالله، إن أخبرتَها أو أخبرتَ شقيقك ‫فسأنكر كل شيء

‫وحينها ستصبح الشخص ‫الذي أطلق نداء استغاثة كاذب

‫وأي ما بقي من مسيرتك كمحامٍ ‫فسينتهي إلى الأبد، هل تفهمني؟

‫أنت لا تسهّل الأمور يوماً، أليس كذلك؟

‫أعِدك بأنّ هذا أفضل خيار لكل الأطراف

‫حسناً، لا بأس ‫دعني أشاهد هذا التسجيل

‫(أوغي)!

‫- (أوغي)! ‫- مرحباً

‫- مرحباً، لقد أحضرتُ... ‫- هذا كل شيء

‫على الرحب والسعة

‫أيها الجوال

‫- مرحباً ‫- كيف الحال؟

‫في الواقع...

‫لقد تم استدعائي

‫حسناً، انتظري، هل يفوتني شيء ما؟

‫يا للهول، هذا كثير!

‫نعم، دعني أطلعك على المستجدات هنا

‫حسناً، "لهفة"

‫فلنرَ، "لفة"

‫- بخيل؟ ‫- لا، بل تعني "جهوزية وتوق ورغبة"

‫جرّب ربط جملة بالكلمة لمساعدتك على التذكّر

‫- مثل "(آلان) سريع ويتحرك بخفّة"، "اللهفة" ‫- حسناً، حسناً، فهمت

‫- "(آلان) سريع ويتحرك بخفّة" ‫- يا للهول، كان ذلك جميلاً!

‫حسناً، "عنيد"

‫يا صاح، هذه الكلمات معبّرة فعلاً ‫ستشدّ انتباه (فاي) بالتأكيد

‫حسناً، ولكن لا تخطئ بها

‫ماذا تعني؟

‫يا صاح، أنا لا أغنّي

‫نعم، ولكن... ستفعل، أليس كذلك؟

‫- لا ‫- يا صاح، أنا...

‫لقد قلتُ لـ(فاي) إنني في فرقة موسيقية ‫وهذا يعني شخصين أو أكثر، صحيح؟

‫يا صاح، طلبتَ مني أن أؤلف أغنية ‫ولكنك لم تذكر شيئاً عن الغناء

‫رائع، أعتقد أنني سأصبح ميتاً بنظر (فاي)

‫"احتفال"

‫"الاحتفال يدل على البهجة والسعادة"

‫يا إلهي! ماذا عن "منعزل"؟

‫"منعزل هو مَن يتفادى صحبة الآخرين"

‫نعم، حسناً

‫حسناً، حسناً ‫فهمتُ مسألة (أوغي) و(فاي) ولكن...

‫- (ستيلا)، من ناحية أخرى... ‫- نعم، حسناً، فهمت

‫ولكنها على الأقل لا تتقرّب من شاب آخر ‫يعمل في خدمة المجتمع

‫- صحيح؟ ‫- نعم

‫- فهذه الحسنة موجودة ‫- نعم

‫حسناً، صِفة...

‫ماذا؟

‫- لا شيء ‫- هيا!

‫حسناً، أعني...

‫انظري إليهما، حتى بعد كل ما خاضاه ‫في العامين الأخيرين

‫- ما زالا بوضع جيد ‫- إنهما من أصل طيب

‫نعم، نعم، شكراً

‫ولكن لا يسعني إلا أن أقلق يا (جير)

‫بوجود رجل كـ(سيرانو) في الشوارع

‫من المخيف أن أفكر في أنّ عالمي ‫قد ينهار مجدداً بمنتهى البساطة

‫هذا وارد

‫وإلا ستتخرّج (ستيلا) ‫ويستمر (أوغي) بخطف قلوب الناس

‫اسمع، أنت تدرك أنّ ولديك محظوظان ‫كونك والدهما، أليس كذلك؟

‫لحظة

‫عليّ تلقّي هذا الاتصال

‫مرحباً أيها النقيب

‫نعم، حسناً، بالطبع، سأفعل

‫كان هذا (جايمس) ‫لديه نبأ عاجل متعلق بـ(سيرانو)

‫- عليّ... ‫- الذهاب؟ نعم

‫- هل ستهتمّين...؟ ‫- نعم

‫شكراً يا (جير)

‫صباح الخير

‫مرحباً

‫ماذا يجري؟

‫حسناً

‫- ما الأخبار؟ ‫- (ليام)؟

‫لدي تسجيل يورّط (سيرانو)

‫وهذا لا يطال عملية المراقبة التي أمر بها ‫وإنما تورطه في إطلاق النار عليك وعلى (ستان)

‫- أنت... مهلاً، منذ متى تملك هذا الدليل؟ ‫- وردني هذا الصباح

‫التسجيل بحوزة موكّلي ‫ولا يريد تقديمه بدون اتفاق حصانة

‫إن وافقنا على عدم مقاضاته للتسجيل ‫غير القانوني وجهاز التنصت

‫نحصل على التسجيل الذي سيقضي على (سيرانو)

‫رائع، حسناً، إذاً أقنِع موكّلك بتسليمه إلينا

‫يريد موكّلي أن يبقى مجهول الهوية أيضاً

‫وحدها القاضي إضافة إلى نفسي ‫سنعرف هويته فعلاً

‫ولا يحق حتى للحاضرين في هذه الغرفة ‫معرفة هويتها

‫وهنا تكمن المشكلة

‫نعم، حسناً، هذا قرارك في النهاية

‫ولكن أعتقد أنّ علينا أن نفعل أي ما بوسعنا ‫للنيل من (سيرانو)

‫نعم، أعرف ما يوجد على المحك

‫موكّلي قلق جداً من تسرّب هويته

‫ولا يفوت إدراك أحد ممن يشاهد الأخبار ‫العواقب المترتّبة عليه إن شهِد ضد (سيرانو)

‫ولكن برغم ذلك، لن أكون مرتاحة ‫حيال منح حصانة شاملة لشخص مجهول

‫أرى أن نفعل ذلك، كلّف (سيرانو) رجاله ‫بمراقبة منزلي الأسبوع الماضي

‫لذا كلما أسرعنا بإدخاله السجن ‫كان ذلك أفضل

‫نعم، أتفق مع النقيب ‫يشكّل (سيرانو) مصدر تهديد لعائلتي

‫كلما طال أمد الإفراج عنه ‫ازدادت أمد الخطر على ولديّ

‫هيا يا (دينيز)، اقبلي بالاتفاق

‫سأتصل بالقاضي

‫هذا غير تقليدي إطلاقاً

‫ولكن إن رأيتَ التسجيل بنفسك ‫وصادقت على شرعيته...

‫فسأبرم الاتفاق

‫نعم

‫آمل أنك تدرك ما تفعله يا (ليام)

‫"أيام جميلة فقط..."

‫- "لقد أتيت..." ‫- لا

‫- "لقد أتيت..." ‫- نعم

‫- "لقد أتيت..." ‫- نعم، هذا جيد

‫- متى ما أردتَ... ‫- ما الذي سيدفعك إلى اعتلاء المسرح والغناء؟

‫التنويم المغناطيسي

‫حسناً

‫(كولتن)، تعال إلى هنا سريعاً

‫ماذا يريد؟ سأعود على الفور

‫- تدرّب معي على غناء هذه الكلمات ‫- ماذا؟ لا يا أخي، أنا منشغل

‫- هل يمكننا العودة إلى التدريب؟ ‫- مَن مصدر إلهامك؟

‫- ماذا؟ ‫- الأغنية عن فتاة، أليس كذلك؟

‫إنها عن فتاة بالتأكيد

‫إنها توحي بشعور جميل ‫ولكن أشعر بالتوق في كلماتك

‫- نعم، إنها مجرد أغنية يا صديقي ‫- حسناً، لا بأس، لا بأس

‫مهلاً، إذاً... ‫هل يمكنني تجربة بعض الأشياء إذاً؟

‫نعم، افعل ما شئت، لا بأس ‫لا مانع

‫- حسناً، هل أنت مستعد؟ ‫- نعم

‫"أيام جميلة فقط..."

‫- ما كان كل هذا؟ ‫- لا شيء، وإنما يتذمّر شبيه (برونو تود) كالنجوم

‫(دان)؟

‫(تراي)؟

‫- (تراي)، مرحباً ‫- اسمع يا رجل، آسف، هل أنت...؟

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا بخير

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أتفقد الحيوانات بغياب (آبي) و(بونام)

‫ماذا تفعل أنت هنا؟

‫أحضرتُ بعض العلف الإضافي ‫الذي كان متوفراً لدي

‫أخبرت (ليام) بهذا، كل شيء بخير

‫مهلاً، أنت...

‫هل تقدّم العلف الإضافي المتوفر لديك ‫لآل (واكر)؟

‫بدأتَ تتحدث مثل (ليام)، نعم ‫يمكنك الاتصال به إن لم تصدّقني

‫لا، لا، لا بأس

‫إذاً (كولتن)... كيف يبلي؟ ‫كونك مستشاره التوجيهي

‫إنه جيد

‫إنه جيد؟ هذا هو تقرير التقدّم ‫الذي أحصل عليه مقابل 20 ألفاً في العام؟

‫- هيا، صارحني، كيف حال ابني؟ ‫- حسناً، حسناً يا رجل

‫(كولتن)...

‫إنه ولد نموذجي، علاماته جيدة ‫ولا يعاني الكسل في أي ناحية

‫منذ مسألة الشجار في موقف السيارات ‫وهو يتصرف بشكل مثالي في الواقع

‫- صعب أن يكون التلميذ الولد الجديد في المدرسة ‫- نعم، طبعاً

‫ولكن بصراحة، أشعر بأنّ (كولتن) ‫كان في هذه المدرسة منذ البداية

‫إنه ولد صالح وهو سعيد

‫وثمة أمر مؤكد، إنه...

‫إنه يحبك، ولقد أوضح ذلك

‫لذا لا أعلم ماذا تفعل ‫ولكن أياً كان فواظب عليه

‫- إنه مجدٍ ‫- شكراً لك

‫نعم

‫- عليّ تلقي هذه الاتصال ‫- افعل ما عليك فعله

‫(ليام)، أطلعني على الأخبار الطيبة

‫- هل أنت (دانيال ميلر)؟ ‫- نعم، مَن معي؟

‫(توماس سيرانو)

‫لديّ صفقة لأعرضها عليك

‫- لستُ مهتماً بها ‫- بحقك، لا تتصرف بسخافة

‫- لم تعرف بعد ما أود عرضه عليك ‫- أنت لا تملك شيئاً أريده

‫وليس حتى حياة زوجتك وابنك؟

‫ماذا فعَلت؟

‫لا شيء بعد، إذ لم نتفق ‫ولكن لن أتردد إن لم أحصل على مرادي

‫- لا أعلم... لا أعلم ما تريده ‫- لا تغضِبني يا (دان)

‫يمكنني الوصول إلى أي شخص أريده ‫حتى داخل السجن

‫ابنك (كولتن) في عامه الثانوي الأخير ‫أليس كذلك؟

‫كيف تجري تحضيراته لاختبار الجدارة؟

‫أيها السافل الحقير، إن لمستَ شعرة على رأسه ‫أقسم بالله إنني...

‫اسمع، لن أفعل، طالما تفعل الصواب

‫ولا تفكر حتى في إبلاغ زوجتك أو الجوالة بهذا

‫إنني أراقبك

‫حسناً، سوف...

‫سأرسل لك الموقع برسالة نصية

‫خيار ذكي، سأراك عما قريب يا صديقي (داني)

‫- جيد، هذا هو الشيء الذي طلبته ‫- نعم

‫نعم؟

‫الاتفاق الذي طلبت منك إحضاره؟ ‫انسَ أمره

‫- عمّ تتحدث؟ ‫- اسمع، حتى إن لم أحاكَم

‫- فـ(سيرانو) لن يدعنا وشأننا أبداً ‫- اسمع، لمرّة في حياتك

‫لا تقدِم على تصرف غبي، اتفقنا؟

‫- أريدك أن تصمد في مكانك وسأتصل بك ‫- لا يمكنني المقامرة بحياة عائلتي

‫أيها النقيب، اسمع...

‫يراودني شعور سيئ ‫بأنّ الاتفاق المتعلق بـ(سيرانو) سيتوقف

‫ماذا؟ كيف؟

‫إنه يتكلم على الهاتف مع موكّله...

‫الآن، وأياً كان ما يجري ‫فمن الواضح أنه أثار استياءه

‫لقد طلبتَ مساعدتي ‫وخلافاً لرأيي، أنا أساعدك

‫لذا الزم مكانك وانتظر حتى أتصل بك

‫آسف، آسف، سأهتم بهذه المسألة

‫شكراً لك على أي حال

‫- (بيترسون)، هلا تبحث عن هذا الرقم؟ ‫- نعم؟

‫حسناً، لديّ خطة ‫أريدك أن تدعمني

‫أحتاج إلى فريق من عناصر الشرطة ‫في حالة التأهب

‫سأحتاج إلى معلومات أكثر من هذه

‫أنا أعرف شقيقي، أليس كذلك؟

‫لا يتولى إلا قضايا الموكلين ‫الذي يعتقد بأنهم أبرياء

‫وأياً مَن كان الذي يكلّمه فهو ليس بريئاً

‫حسناً يا (واكر)، لا يمكنني دعم خطتك ‫بناءً على شعور

‫إنه لا يريد مساعدته

‫خمّن مَن قد يكون هذا الشخص

‫نعم، قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة

‫سأتفقد لوحة تسجيل السيارة ‫إن عرفتم صاحبها، أرسلوا كل الفرقة

‫- حسناً ‫- شكراً أيها النقيب

‫جاري الاتصال بالجوال 327 ‫327، أجِب

‫معك (واكر)

‫معك مقر الاتصالات، توصلنا ‫إلى معرفة صاحب لوحة تسجيل السيارة

‫حسناً، ما هو العنوان؟

‫المنزل 10642، شارع (ماين) ‫محطة قطارات (ساوث كونغرس)

‫تلقيت ذلك، اتصلي بالنقيب (جايمس)

‫واطلبي تغطية من فريق عناصر الشرطة ‫في ذلك الموقع بأقصى سرعة ممكنة

‫تلقّيت ذلك

‫"محطة قطارات (ساوث كونغرس)"

‫ألديك ما أريده؟

‫كيف سأتأكد من أنك ستفي بوعدك ‫وتدع عائلتي وشأنها؟

‫هل تظن أنني أتيت لأجل صحتي؟ ‫أنا رجل أعمال

‫- إن أعطيتني ما أريد، لن تراني مجدداً ‫- هذا ليس جيداً كفاية

‫- لا أعلم ما أقوله لك ‫- سأقول لك أنا شيئاً

‫سبق أن تدبّرت حصول أمر ما ‫وإن لم أخرج من هنا على قيد الحياة

‫- أو إن أصاب عائلتي أي مكروه... ‫- استمع إليّ

‫حسناً، لقد أوضحتَ وجهة نظرك ‫والآن أعطنِي ما أتيت لأجله

‫جوالة (تكساس)! لازم مكانك!

‫جوالة (تكساس)! ‫فلينبطح الكل على الأرض

‫تعالي إلى هنا، انهضي!

‫(سيرانو)، لا! لا!

‫اسمع يا رجل، لا تفكر في ذلك حتى ‫ارمِ مسدسك أرضاً

‫ارمِ مسدسك ‫وإلا ستجد نفسك في ورطة عويصة

‫- حقاً ‫- نعم

‫إن فعلتَ شيئاً بهذا الغباء ‫فكأنما توقّع على وثيقة موتك

‫لن أكرر كلامي مجدداً ‫ارمِ مسدسك أرضاً

‫ارمِه!

‫نحتاج إلى إسعاف طبي!

‫سألاحق (سيرانو)

‫فلينبطح الجميع! ‫هيا، هيا!

‫(سيرانو)! ‫اللعنة!

‫جوالة (تكساس)، توقف جانباً!

‫(سيرانو)! أوقف السيارة!

‫اسمع يا (سيرانو)، قلتُ لك ‫إنك ستُقدم على تصرف غبي

‫وها أنا ذا

‫ارفع يديك

‫(سيرانو)، ارفع يديك بحيث أراهما

‫- لقد نلتَ مني يا راعي البقر ‫- لا

‫لا، لا، لا ‫لن تنجو من العقاب بهذه السهولة

‫ستمضي بقية حياتك...

‫نعم، نعم، هذا ليس أسلوبي

‫إلى اللقاء

‫"آخر الصامدين دوماً..."

‫"ما يسعى خلف المشاكل"

‫"إن رآك هارباً"

‫"حري بك أن تأمل أن يعاملك بعطف"

‫كل شيء موجود هنا، كل ما طلبتَه

‫لديك حصانة من كل الادعاءات ‫وكل الجرائم السابقة المرتبطة بـ(توماس سيرانو)

‫- رغم أنه قد مات؟ ‫- رغم أنه قد مات

‫التسجيل الذي قدّمته يورّط عصابته بأكملها ‫وأنا متأكد من أنّ (دينيز) تريد حلّها بالكامل

‫لا أحبك يا (دان)

‫ورغم أنك حاولت خداعي وخداع عائلتي مجدداً ‫فلقد أدّيتَ واجبك

‫لذا أدّيتُ واجبي

‫وفّرت لك الحصانة وأبقيت هويتك مجهولة ‫أصبحنا متعادلَين

‫أعرف أنّ السبيل الوحيد لحصولك على ذلك التسجيل ‫هو إن كان لك علاقة بـ(سيرانو) بنفسك

‫- كلانا يعلم ذلك ‫- وكلانا يعلم أنك محاميّ لذا عليك كتمان ذلك

‫وإلا ستخسر رخصتك

‫وتذكّر، قبل بضعة أسابيع ‫كنت ستتعرض إلى طلق ناري

‫- وأنا أنقذت حياتك ‫- نعم

‫لذا لسنا متعادلَين ‫في الواقع، أنت مدين لي بالمزيد

‫نعم، بخصوص ذلك ‫لديّ سؤال واحد

‫حين أطلقت النار على (إيرل غيبينز) في الظهر ‫هل كان ذلك لإنقاذ حياتي أو حياتك؟

‫الدفاع عن الآخرين شيء، وإنما ارتكاب جريمة ‫للتستّر على جريمة أخرى فهذا شيء مختلف

‫- هل تمهلني لحظة يا عزيزي؟ ‫- نعم

‫سأحجز طاولة

‫تهانيّ أيها الجوال (واكر)

‫لم يعد يشكّل (سيرانو) أي تهديد

‫نعم، شكراً

‫كنت أفضّل أن أراه يتعفّن في السجن

‫نعم، وأنا أيضاً

‫هل يشغل شيء آخر تفكيرك؟

‫نعم، في الواقع...

‫(دينيز)، كلانا يعلم مَن كان موكّل (ليام) ‫أليس كذلك؟

‫- لا أظن أنني أعرفه، لا ‫- حسناً، بحقك يا (دينيز)

‫لم يرد موكّل (ليام) إخفاء هويته عن (سيرانو)

‫بل أراد إخفاء هويته عنا

‫ذهبت إلى محطة القطارات ‫لأنني عرفتُ أي لوحة تسجيل أتفقد

‫ولم تكن لـ(سيرانو)

‫انتبهي أيتها المحامية ‫أنت مقرّبة من العدو

‫- اسمعي، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- طبعاً

‫حسناً، فلنبدأ العرض!

‫مرحباً بالجميع ‫شكراً جزيلاً على حضوركم الليلة

‫نأمل أن تستمتعوا بهذا الأداء المميز ‫من فرقة من أبناء (أوستن)، (ساكر بانش)

‫شكراً

‫شكراً لكم

‫أهدي هذا الأداء لسيّدتين مميزتين في الحضور ‫تنيران حياتنا

‫"أيام جميلة فقط..."

‫"أتيت وغيّرت الأشياء"

‫"جعلتِ مخاوفي تتلاشى"

‫"وحتى في أيامي الحالكة"

‫"دائماً ما تجدين سبُلاً..."

‫"لقول الأشياء التي أحتاج إلى سماعها"

‫"انتهت الأحزان"

‫"سننظر إلى المستقبل فحسب"

‫"لا أعيش إلا أياماً جميلة فقط ‫منذ أن عثرت عليك"

‫"أوقات عصيبة وليالٍ من الأرق"

‫"لا أعلم كيف سأنجو منها"

‫- "ولكنني أستيقظ وأنا أفكر فيكِ" ‫- هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا بخير

‫"لا أحتاج إلى المال ‫حين يكون كل يوم مشرقاً"

‫"ليس مضحكاً حتى كم أنا مغرَم بك"

‫- "انتهت الأحزان" ‫- إنه رائع

‫- نعم ‫- "سننظر إلى المستقبل فحسب"

‫"لا أعيش إلا أياماً جميلة فقط ‫منذ أن عثرت..."

‫"لا أعيش إلا أياماً جميلة فقط..."

‫- "لا أعيش إلا أياماً جميلة فقط..." ‫- كل شيء بخير

‫"منذ أن عثرت عليكِ"

‫- هل كانت ليلة عصيبة؟ ‫- لا يا سيدتي

‫يمكنك مناداتي بـ(جيري)

‫نعم، شهِدتُ ذلك من قبل يا ولد

‫وعشته بضع مرات بدوري

‫- ربما يعرفان بعضهما منذ وقت أطول ‫- هل يجب أن يهم ذلك؟

‫لا يهم، أنا لا أهتم

‫في الواقع، أتفهّم شعورك

‫أن تكون الولد الجديد في البلدة ‫ألا تشبه والديك...

‫هل أنتِ متبناة أيضاً؟

‫يفترض الناس أشياء كثيرة عنا

‫ولهذا عليك مصارحة (ستيلا) بكل هذه الأمور

‫اتفقنا؟ أخبرها بما تشعر به تماماً

‫ولا تترك الأمور حتى يُساء فهمها

‫- بهذه البساطة؟ وماذا يحدث بعدها؟ ‫- لا أعلم

‫ولكن سبق وأنا قام بخطوته، لذا... ‫حرّي بك أن تُسرع

‫- يمكنك فعل هذا ‫- حسناً

‫حسناً، بالعودة إلى (سيرانو)

‫الموكب في طريقه إلى (أوستن) الآن

‫ويجب أن نتمكّن من استجوابه غداً

‫لا، هاتفي معي، هذه مسألة عائلية

‫سأتحدث معك قريباً، إلى اللقاء

‫"كم كذبت"

‫"أنت تكذب وتشد قبضة يدك"

‫أذكر...

‫أنني حملتُ قنديلاً...

‫إلى الحظيرة، وأنني تركته هناك

‫أعلم أنني الفاعل

‫الحريق في الحظيرة ووفاة (مارف)... ‫أنا المسؤول

‫لا يا عزيزي

‫"وأنت تكذب، وتكذب ‫وما زلتَ ماضياً في الكذب"

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية