Original subtitles

‫(تراي)

‫أيها النقيب!

‫أيها النقيب!

‫- أيها النقيب، هل يمكنك سماعي؟ ‫- نعم، نعم

‫اصمد، سآتي إليك، اتفقنا؟

‫لا، بل لازم مكانك

‫لا، هذا ليس خياراً

‫هيا أيها النقيب!

‫- هل أصابك؟ ‫- ماذا تعني بسؤالك؟

‫تعاني إصابتين ‫وتسألني إن كان قد أصابني؟

‫- علينا نقلك إلى المستشفى أيها النقيب ‫- نعم

‫نعم، قد تكون هذه فكرة سديدة

‫كيف حالك أيها النقيب؟

‫بأروع حال!

‫هل أنت متأكدة ‫من أنك لا تريدينني أن أقود بنفسي؟

‫لم أعرف اسمك

‫الجوالة (أليكسيس جاكسون) ‫نادِني بـ(جاك)

‫سررت بلقائك يا (جاك)

‫هل لديك عدة إسعافات أولية هنا ‫في مكان ما؟

‫- جرّب البحث عنها هنا ‫- أتعلمين؟ سيجدي هذا نفعاً

‫من الجيد أنك أتيت باكراً ‫أليس كذلك يا (جاك)؟

‫لطالما قالت أمي، "إن حضرتِ في موعدك ‫فقد تأخّرتِ"

‫ولكن لم أتوقع أن أجد هذا

‫مهلاً، مهلاً، ماذا تفعل يا رجل؟ ‫اجلس

‫معكم نقيب الجوالة (لاري جايمس) ‫نحتاج إلى ممر آمن...

‫شمالي (لامار)

‫تعرّض شرطي إلى إصابة ‫وهو بطريقه إلى المستشفى

‫- تعرّض إلى عدة إصابات... ‫- مهلاً، مهلاً، مهلك أيها النقيب!

‫أنت تنزف الكثير من الدماء

‫علينا إبطاء النزيف

‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً... ‫- مُطلق النار...

‫استرخِ، انفقنا؟ ‫تنفّس فحسب

‫ركّز على التنفس

‫أيها النقيب! أيها النقيب!

‫- ما الوقت المتوقع للوصول؟ ‫- ربما 5 دقائق

‫- حرّي بك أن تصلي بغضون دقيقتين ‫- عُلم

‫- ماذا لدينا؟ ‫- في منتصف الأربعينات

‫إصابة بطلَق ناري عند الفخذ الأيمن من الخارج ‫وفي أعلى الصدر

‫فقد وعيه في طريقنا إلى هنا ‫وكان نبضه يتقطّع

‫الضحية نقيب الجوالة، أما الجاني والدافع مجهولان ‫يجب فرض حراسة مشددة على المكان

‫سنتولى الأمور من هنا

‫أخبروا (واكر)، يجب أن...

‫اسمع يا أبي، سأوقف جهاز التوقيت

‫افعل هذا في أي يوم!

‫حسناً، ليس هناك من حدّ زمني لتنفيذ المهمة

‫تزعمان أنّ الفاعل كان السيد (غرين) ‫في المعهد الموسيقي بواسطة مسدس

‫ولكنّ الزمان والمكان ‫يشيران إلى أنها كانت جريمة شغف

‫لا تنطبق عليه المواصفات

‫بجدية، إنك تجعلني أندم على الموافقة ‫على تعديل اللعبة لتكون التجربة أكثر تشويقاً

‫- "اتصال من (دي جيه)" ‫- اسمعي، (دي جيه) يتصل بك

‫هذا غريب

‫ما زال دورك قائماً يا أبي

‫لحظة يا صاحبي

‫"مكالمة فائتة من (تراي) ‫مكالمة فائتة من مستشفى (أوستن جنرال)"

‫"(تراي)"

‫(تراي)، مرحباً، كيف الحال؟

‫"الطوارئ"

‫- (تراي)، مرحباً ‫- مرحباً

‫- هل هو...؟ ‫- لا، لا، لا، لم أسمع بأي خبر بعد

‫أعلم أنهم سارعوا به للتو إلى غرفة العمليات ‫ولكن هذا...

‫هذا كل شيء

‫- اتصل ابنه بـ(ستيلا) ‫- نعم، نعم، أعلم، أنا...

‫عرفت أرقام عائلته من (كوني) ‫وتواصلت معهم

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، نعم، نعم، لا، لا تقلق ‫أنا بخير، لم أتعرّض إلى أي إصابة

‫وإنما حدث هذا الأمر بسرعة كبيرة

‫ما الذي حدث بحقك؟

‫أنا الجوالة (جاكسون) ‫وصلتُ إلى موقع الحادثة

‫وكان يُفترض بي مراقبة (تراي بارنيت) ‫قبل وقوع الحادثة

‫نعم، أطلعوني في المقر الرئيسي على هذا

‫- هل وردك أي خبر؟ ‫- نظراً إلى قلة المعلومات التي قدّمها النقيب

‫وما رواه السيد (بارنيت) ‫لا يمكننا تحديد الدافع والهدف حالياً

‫لم نتعرّف على هوية الجاني ‫ولم يرَ أحد لوحة تسجيل السيارة

‫- أيتها الطبيبة؟ ‫- هل هو بخير؟

‫طلبت عائلته أن أطمئنكم جميعاً

‫لحسن الحظ، لم تمسّ الرصاصة ‫أي عضو أو شريان رئيسي

‫سيظل غائباً عن الوعي لبضع ساعات أخرى ‫ولكنني متأكدة من تشخصيه

‫حالما يُنقل إلى غرفته ‫سأطلب من أحد استدعاءكم

‫- تفضلوا بالجلوس ‫- شكراً لك

‫نعم، شكراً

‫اسمع يا (واكر)

‫فكرت في أنك قد ترغب في هذه

‫تبدو بحالة مزرية يا (كوردي)

‫أيها النقيب، لقد استيقظت!

‫رائع، يجب أن أخبر...

‫لا، لا يا رجل، لا

‫هل عرفتَ شيئاً عن...

‫السيارة التي رصدناها خارج المنزل؟

‫الشاب الذي طاردني... ‫لم تتطابق أوصافه مع مالك السيارة

‫ولكن لا أعلم، ربما له علاقة بـ(سيرانو) رغم ذلك

‫هل عرفتَ شيئاً؟

‫لا أيها النقيب، ليس بعد

‫ولكن الكل يعمل على هذه القضية ‫سنعثر على هذا الرجل

‫أعلم أنكم ستفعلون ذلك

‫ولهذا سأخبر المدعية العامة ‫بأنني لا أريد لأحد سواك أن يقود هذا التحقيق

‫حسناً، نعم، ما يعني...

‫ستود استعادة هذا

‫أريدك أن تقود هذا التحقيق يا (كورديل)

‫ستتولى هذه المسؤولية ‫كما فعلتُ حين كنت النقيب

‫- (لاري)، اسمع... ‫- أصغِ إلي، أنت تعرف كل الجناة

‫وتعرف الجوالة المحليين والمدعية العامة والمدينة ‫لا أحد أفضل منك يا رجل

‫وإنما عليك أن تعدني بشيء

‫بالطبع، أي ما تريد

‫حين يتعرض أحدنا إلى إصابة

‫قد تسوء الأمور بشكل سريع

‫لا أريد أن يتخذ كل القرارات المصيرية ‫أو... معاذ الله، قرار حياتي بالنيابة عني

‫مهما كانت النية

‫عليك الحرص على عدم حدوث ذلك

‫- حسناً، نعم، لك ذلك ‫- حسناً

‫أبي

‫يا للهول!

‫هل أنت بخير؟

‫- سأمنحكما بعض الوقت ‫- نعم

‫كيف الحال يا صديقي؟

‫أنا بخير يا رجل

‫حسناً، حسناً

‫ماذا لدينا؟

‫- ها قد رمى (كولين) الكرة، ويا للهول! ‫- هذا هو رجُلي

‫قام بعرقلة التمريرات ملايين المرات هذا الموسم ‫وتقول لي إنه ليس من نخبة اللاعبين؟ بحقك!

‫عرقلة التمريرات أمر رائع ‫ولكن ليس هذا ما يجعله من نخبة لاعبي الدفاع

‫- لقد فقدتَ صوابك... ‫- كلاكما مخطئ

‫أدلي بدلوك يا أمي

‫لا أعلم لما تشارك بجدال مع الرجل

‫الذي أدخل ظهيراً رباعياً في الجولة الرابعة ‫من دوري كرة القدم الخيالي

‫نعم!

‫اسخرا من الرجل المصاب

‫لم تكن إصابة في الرأس

‫هذا جيد يا (كيلي)، هاتي ما عندك

‫- أبي ‫- (لاري)، لقد تعرّضت إلى إصابة مؤخراً

‫أنت بحاجة إلى الراحة ‫أرجوك قل لي إنك لا توشك على العمل الآن

‫(كيلي)، مرحباً

‫سررت برؤيتك

‫أريد أن أعرّفك إلى (تراي)

‫هو مَن أحضر (لاري) إلى هنا

‫شكراً لك، أنا جادة

‫لا نعرف ما كنا لفعلنا لو لم تكن هناك

‫نعم، بالطبع

‫صادف أنني كنت في الزمان والمكان المناسبَين

‫تسرّني المساعدة

‫- سررت برؤيتك مستيقظاً يا صديقي ‫- اسمع...

‫- شكراً لك ‫- نعم

‫سأدعكم تطمئنون عليه

‫- شكراً يا (تراي) ‫- لا داعي

‫- تبدو بحالة جيدة، والولدان أيضاً ‫- شكراً، نعم

‫- رأيت آخر مرة في... ‫- جنازة (إميلي)، نعم

‫هلاّ تخبر هذا الرجل ‫بأنه ما من داعٍ لكي يعمل الآن

‫- ما آخر المستجدات يا (واكر)؟ ‫- وها نحن ذا مجدداً

‫- وداعاً، سنغادر ‫- وداعاً

‫- سررت برؤيتك ‫- وأنا أيضاً

‫- وداعاً ‫- وداعاً

‫ما الأخبار؟

‫الخبر الجيد هو أنّ لدينا طاقماً مستعداً للعمل ‫على مدار الساعة في المقر الرئيسي

‫أما الخبر السيئ فهو ‫أننا ما زلنا بانتظار تقرير الباليستيات

‫ولكن مع ذلك، قد لا يقودنا هذا إلى خيط جاد

‫(جايمس)، إننا نسعى خلف رجل ‫لا نعرف مَن هو

‫- حسناً، (نورث سايد نايشون)؟ هل...؟ ‫- نتحرّى عن الأمر، نعم

‫ولكنّ كل من يتواجد هناك وله صِلة بالعصابة ‫قد رحل بعد اعتقال (سيرانو)

‫والسيارة التي أبلغتَ عنها ‫لم تسفِر عن أي نتيجة

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫- اسمع ‫- نعم؟

‫- يمكنك فعل هذا ‫- نعم، نعم

‫تعرف كيف أحب أن أدير العمليات ‫رغم أنك تميل إلى تجاهل ذلك

‫ما الخطوة التالية؟

‫أظن أنني قد أعرف مخبِراً محتمَلاً ‫له صِلة بـ(سيرانو)

‫- حسناً، أبقِني على اطلاع ‫- سأفعل

‫حسناً أيها النقيب

‫"جوال (تكساس)"

‫مرحباً يا (كورديل)

‫(ستان)

‫تنتشر الأخبار بسرعة ‫سمعتُ عما حلّ بـ(جايمس)

‫هذا مريع فعلاً ‫أرجو أن تنقل له سلامي

‫يمكنك الاحتفاظ بسلامك لنفسك يا (ستان)

‫لا يمكنك أن تتصرف بدماثة حيال أي من ذلك ‫ليس بعد ما فعلتَه

‫كيف حال شقيقك؟

‫سمعتُ أنّ آل (دايفيدسون) قد عادوا ‫وأنّ واحدة منهم قد استلَمت وظيفته

‫رغم أنها بالأحرى وظيفتي ولكن...

‫انسَ أمر الانتخابات ‫لا يزال الحظ عاثراً

‫- لم آتِ إلى هنا للتحدث عن (ليام) ‫- لمَ أتيت إذاً يا (كورديل)؟

‫عملتَ مع (نورث سايد نايشون) لسنوات

‫يبدو أنني أذكر أننا حين اجتمعنا آخر مرة ‫كدتُ أموت على يد قنّاص

‫ولكنك حذّرتني بشأن (سيرانو)

‫ولكن حبذا لو أبلغتني بسياق هذا التحذير

‫وأنا الذي ظننت أنك ستستخدم مهاراتك الاستقصائية ‫لحلّ كل القضية

‫أو ربما اعتقدتَ أنني سأسعى خلف دليل خاطئ ‫وينتهي بي الأمر ميتاً

‫ولكنك ما زلتَ هنا، أليس كذلك؟

‫أظن أنّ كل الأمور جرت جيداً

‫ألم تفعل؟

‫مهلاً، هل تعتقد أنّ (سيرانو) ‫هو الذي سعى خلف (جايمس)؟

‫إنه حتماً يملك عِداد الرجال الكافي ‫لتنفيذ عملية اغتيال من داخل السجن

‫- ما أحضرني إلى هنا ‫- لا، لا، بحقك

‫أنا وأنتَ كلانا رأينا بأمّ العين ‫كيف يأمر بعمليات القتل

‫يفعل ذلك باحتراف

‫وكان ذلك لأجلك فقط

‫أما بالنسبة إلى صيد وفير مثل (جايمس) ‫فلن يتوانى عن فعل شيء

‫- لا، ذلك غير منطقي البتة ‫- ماذا لو كان يائساً؟

‫لا أعلم لما قد يكون كذلك

‫فذلك التصرف الذي أقدم عليه (ليام)...

‫يُشاع هنا أنه يعني احتمال ‫تبرئة (سيرانو) من كل التُهم

‫ما قد يجعل محاولة نيله من (جايمس) ‫تصرفاً بغاية الغباء

‫قد يتمتع (سيرانو) بصفات عديدة ‫ولكنه حتماً ليس غبياً

‫ولكنك كنت تعرف كل هذا

‫ماذا تريد؟ ما دوري؟

‫حسناً، في الواقع...

‫هذا احتمال بعيد، ولكنك تعرف (جايمس)

‫وتعرف الجناة وطريقة سير الأمور ‫مثلي تماماً، لا بل...

‫ربما أكثر مني ‫لا، بلى، فأنت عملتَ مع الجانبَين...

‫طوال تلك السنوات ‫ولكنك رقّيتَ (جايمس)

‫واعتقدتَ بقدراته ‫وفكّرتُ في أنك قد تعرف...

‫لا يمكنك أن تعرف شخصاً على حقيقته فعلاً ‫دائماً ما سيكون هناك أسرار

‫مهمَن كان هذا الشخص

‫فقد ترافقتُ طوال عام مع صاحب السر الأكبر

‫هل تحاول إثارة استيائي؟

‫أنت و(جايمس) غير متشابهين البتة

‫يمثّل (جايمس) الأفضل من بيننا ‫أنت محق بهذا الشأن، ولكن...

‫كل شخص هو البطل في قصته الخاصة ‫والشرير في قصة شخص آخر

‫عُن بُعد، يصعب تمييز أي الشخصين هو

‫من وجهة نظري...

‫محدودة حالياً نوعاً ما ‫بالنظر إلى وضعي

‫ولكن بنظري، إن كنت تبحث عن الشرير

‫فقد تود البدء عن البحث عنه بين الأخيار

‫صحيح

‫حسناً، إذاً...

‫هذا كل ما لديك لتقوله

‫استمتع بالتعفّن هنا

‫أيها الحارس

‫على خبير الجهاز القلبي ‫التوجه إلى غرفة الرعاية المركّزة

‫ماذا؟

‫- لقد دخلتَ الكثير من المستشفيات ‫- نعم

‫ولكن عادةً ما تدخل غرفة الطوارئ فقط ‫لارتجاج دماغي أو تقطيب أو إغلاق جرح

‫ودائماً ما كنت أضطر إلى إقناع أمي ‫بالعدول على المجيء للاطمئنان عليّ

‫دائماً ما كانت تتصل بي بكثرة قائلة ‫"احرصي على أن يتناول دواءه"

‫- "استنشاق البخار وتناول جعة الزنجبيل" ‫- وجعة الزنجبيل

‫- هذا كل شيء ‫- نعم، نعم

‫طوال تلك السنوات، لم ينتهِ بنا الأمر هنا يوماً

‫أنا ممتنة لأنّ ذكرياتنا مع هذا المكان ‫لم تتشح بالأسى كل هذه الفترة

‫هل تظنين أنّ اللوحات الفنية ‫لا تزال على حالها منذ يوم ولادة (دي جيه)؟

‫ذلك اليوم!

‫خضتُ الأمرّين مع ذلك الولد

‫برأسه الضخم ووزنه البالغ 5 كلغ ‫كان عملاقاً

‫وظللتَ تقول، "لم يرَث ذلك عني"

‫وكأنك لا تملك قامة تبلغ 190 سنتمتراً...

‫ورأساً كبيراً

‫كنتِ غاضبة جداً مني ذلك اليوم

‫- لأنك نسيتَ حقيبة المستشفى ‫- مهلاً، أنا...

‫لا، لا، كان عليك القيام بمهمة واحدة ‫وتحدثنا عنها طوال أشهر

‫- حسناً، دفاعاً عن نفسي... ‫- لا، لا!

‫كنت تحمل مولودك بيد ‫وملف جريمة قتل باليد الأخرى

‫وكنت تبدو كالأبله في قميص ‫"أروع جدّة في العالم" من متجر الهدايا!

‫- ما زلتُ أملك ذلك القميص، نعم ‫- حقاً؟

‫اجتزنا شوطاً كبيراً منذ ذلك الحين ‫أليس كذلك؟

‫انظري إلى حالنا الآن

‫لم أتصوّر أننا قد نتطلّق يوماً يا (كيلي)

‫- (لاري)، اسمع... ‫- لا، وإنما...

‫هذه أول محادثة حقيقية نخوضها ‫منذ... كم؟ عام؟

‫وسبب خوضنا لها هو أنني راقد ‫في سرير المستشفى مجدداً

‫إلى متى ستستمر على هذا الحال؟

‫لا أعلم

‫كنت قد رتّبت كل شيء ‫وظننت أنني أعرف مَن سيتولى مكاني

‫أعني، حين تحين اللحظة المناسبة ‫ولكن...

‫لم أعد متأكداً الآن ‫بات المستقبل أقل وضوحاً

‫ربما عليك البدء بالتفكير فيه

‫نعم

‫"جوال (تكساس)"

‫انظروا إلى هذا! ‫تبدو بحالة أفضل!

‫جيد، في الواقع أشعر بأنني أسوأ حالاً ‫ما الأخبار؟

‫لقد كنا نراجع القضايا القديمة ‫ونحاول جمع عدد من المشتبه بهم المحتمَلين

‫مِن الذي لا يندرجون تحت عصابة (نورث سايد نايشون) ‫و(سيرانو)، نهتم بالأساسيات فحسب

‫- حسناً، وهل وجدتَ شيئاً يستحق الذكر؟ ‫- لا، آمل أن أفعل عما قريب

‫(جايمس)، أنا أعرفك ‫وأعرف أنك تفكّر الآن...

‫"كل ثانية لا نقترب فيها من إيجاد هذا الرجل ‫تقرّبه أكثر من اللوذ بالفرار"

‫- ولكن لن يحدث هذا، سنعثر عليه ‫- أعلم أنكم ستفعلون

‫عليّ طرح هذا السؤال مرة أخرى

‫ألا تذكر أي شيء آخر من الحادثة؟

‫أعلم أنه احتمال بعيد ‫ولكن لا بد من طرح السؤال

‫- يا رجل... ‫- بالمناسبة، لدينا خيط

‫أو اسم يمكننا شطبه عن لائحتنا ‫التي تتزايد باستمرار

‫- (سيرانو)، نعم ‫- حقاً؟

‫هذا لا يتطابق مع أسلوب عمله

‫وحتى (ستان) لم يستوعب ذلك التصرف

‫- (ستان)؟ أتعني (ستان موريسون)؟ ‫- نعم

‫- حسناً، اسمع ‫- انتظر، انتظر

‫كلّفتك بهذه المسؤولية

‫وأول ما فعلتَه كان الهرع نحو (ستان)؟

‫علاقته بـ(سيرانو) تجعله الشخص الوحيد ‫الذي يمكننا التواصل معه

‫وهل صدّقت أي كلمة يقولها؟

‫(واكر)، إنه متواطئ مع (سيرانو) ‫والكل يراقبه

‫وحتى لو كان بوسعه المساعدة ‫فلمَ سيفعل ذلك؟

‫- سيكون هذا أشبه بحكم الإعدام بالنسبة إليه ‫- هل تظن أنني رغبتُ في رؤيته؟

‫لم يتعلق الأمر بولاء (ستان) لـ(سيرانو) فقط ‫بل بِعلاقاته

‫اسمع، أعلم أنك اخترتني أولاً ‫نظراً لانعدام البدائل...

‫- لا، لا تفعل هذا ‫- ولكنّ خيارك الأول ليس هنا

‫حين كلّفتني بهذه المهمة ‫حتماً رضيتَ بأن أتولى كل شيء بأسلوبي

‫بدون أي مساءلة

‫وأنا هنا الآن، اتفقنا؟ ‫إنني أفعل ما بوسعي

‫أنا بخير، أنا...

‫(جايمس)؟

‫النجدة! النجدة! (جايمس)!

‫تفقدي المصل

‫انخفض مستوى الأوكسيجين إلى السبعينات

‫أحضري عربة الطوارئ

‫- علينا وضع كيس التنفس ‫- (جايمس)!

‫أبعدي كل الصلات

‫- كيس التنفس ‫- حالة طارئة! حالة طارئة!

‫- سيدي، عليك الابتعاد ‫- نعم، نعم

‫النبض ضعيف

‫نتعامل مع التهاب ثانوي ‫تفاقم إلى حد التسبّب بالخَمج

‫وهذا هو ما نعالجه الآن

‫ولكنه سيكون بخير؟

‫من المبكر الجزم بذلك

‫نعالجه بأفضل الأدوية المتوفرة

‫ومن المهم أن يتفادى أي توتر غير ضروري

‫ستكون الساعات الـ12 المقبلة حاسمة

‫شكراً أيتها الطبيبة ‫أقدّر لك هذا

‫- لا أفهم هذا ‫- ما معنى "الخمَج"؟

‫حسناً، جهاز المناعة ‫أشبه بجهاز إنذار منزلي

‫عادةً، عندما يصل جسم دخيل

‫ينطلق جهاز الإنذار ‫ويهتم عناصر الأمن بالأمر بالنيابة عنكم

‫ولكن أحياناً، كما في حالة الخَمج

‫عوضاً عن إبعاد الدخيل...

‫يحرق عناصر الأمن المنزل برمّته

‫نعم، ولكن هذا لا ينطبق على (جايمس) بالضرورة ‫سيكون على ما يرام

‫لم ينتهِ أمر (جايمس) بعد، لم ينتهِ بعد ‫بل هو بعيد كل البُعد عن هذا

‫(دي جيه)

‫والدك...

‫سيتجاوز هذه الأزمة

‫لا أجد أي نتيجة منطقية أخرى لهذا الأمر

‫في هذه الأثناء، علينا التواجد هنا لدعم بعضنا

‫وأنا سأفعل ما بوسعي للحرص على أنّ الجاني ‫كائناً مَن كان...

‫سيمثل أمام العدالة

‫أعدكم بذلك

‫اسمع، أريد مساعدتك

‫أعلم أنك تريد ذلك وأقدّر لك هذا ‫ولكنك...

‫لم تعد مساعد المدعية العامة

‫ولا بأس بهذا إذ لا يزال بوسعك تقديم المساعدة ‫اتفقنا؟

‫أفضل سبيل لتقديم المساعدة ‫هو البقاء هنا لدعمهم

‫والحرص أن يعلموا جميعاً ‫أنهم ليسوا هنا بمفردهم

‫حسناً، ولكن...

‫ولكن ماذا عنك؟

‫أنا بخير

‫عليّ إتمام عملي

‫(واكر)، مرحباً

‫مرحباً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫أنا...

‫بصدد الاتجاه إلى المقر الرئيسي

‫- نعم، أنا... ‫- نعم

‫- وإنما وقفت لثانية كي... ‫- نعم، نعم

‫أفكر في...

‫كل شيء

‫لا أبرع بهذه الأمور يا (جير)

‫حسناً، أنت معتاد على الأمور المظلمة والمخيفة

‫بالفعل، بين ما حدث مع (إم) ‫و(هويت) وآل (ويست)...

‫وحتى (ميكي)...

‫أنت تبدع في خضم الفوضى ‫وإنما...

‫لا تشكك في قدراتك

‫هذا الأمر مختلف يا (جير) ‫أعني...

‫دائماً ما يكون هناك شخص بجانبي ‫شخص يرشدني، ولكنّ (ميكي)...

‫والنقيب (جايمس)...

‫في الداخل، والآن عليّ الذهاب للتحدث مع...

‫كل الجوالة... جوالته هو ‫وإخبارهم بما يحدث

‫وسيتطلعون إليّ لمعرفة الإجابات ‫التي لا أمتلكها

‫لا أظن أنه بوسعي فعل ذلك

‫أنت تفعل هذا أساساً

‫والأشخاص الذين يدعمون هم أكثر مما تدرك

‫وإنما يبدو الأمر مختلفاً قليلاً ‫عما أنت معتاد عليه

‫ألا تتساءلين يوماً لما نجد نفسينا معاً ‫دوماً في نهاية المطاف؟

‫يا للهول!

‫- يمكنك فعل هذا يا (كوردي) ‫- نعم

‫تعال

‫عليك بهم يا (كوردي)

‫نعم، بالطبع

‫- يمكنك فعل هذا ‫- نعم

‫"دائرة السلامة العامة في (تكساس) ‫جوالة (تكساس)"

‫هلاّ نتكلم في القاعة معاً رجاءً ‫شكراً

‫حسناً، المعذرة، يمكننا البدء

‫أيها الجوالة والأصدقاء، لحظة من فضلكم

‫كلما تحرّينا أكثر عن الحادثة ‫التي وقعت مع النقيب (جايمس)

‫تأكّد لنا أكثر أنها وقعت لأسباب شخصية ‫كجريمة شغف

‫لم تكن حادثة عشوائية ‫بل كان (جايمس) هو المستهدَف

‫لذا أرجوكم، حاولوا تذكر أي شيء ‫إذ قد تضم كل قضية قديمة مشتبهاً به محتمَلاً

‫حسناً، في الواقع، في الواقع ‫المعذرة، ثمة أمر آخر

‫حالة (جايمس) حرجة فعلاً

‫لا يمكنني أن أعدكم ‫بأنّ كل شيء سيكون على ما يرام

‫ولكنني قد وعدته بأن ننهي هذه المهمة

‫وطلب مني (جايمس) اتخاذ القرارات بغيابه ‫ما يعني...

‫أنني أضع هذه الآن

‫ولا أشعر بأنها تعني لي الكثير الآن ‫لأنّ على النجمة أن تعكس قدرات حاملها، صحيح؟

‫والآن، حاملها يشعر ببعض التوتر

‫وبالخوف، بصراحة

‫وأتصوّر أنّ البعض منكم قد يشعرون بالخوف أيضاً ‫ولكن لا بأس، يمكن استخدام الخوف كدافع

‫لقد كنت أسأل نفسي... ‫ماذا كان لفعل (جايمس)؟

‫الآن، أظن أنه كان لطلب منا ‫أن نفعل أي ما يلزم...

‫- لإيجاد هذا الفاعل، وسنفعل ‫- (آيدا)، أريدك أن تؤمّني لي بطاقة زائر

‫وحين نعثر عليه، كائناً مَن كان

‫أريدكم أن تطرحوا على أنفسكم السؤال عينه ‫ماذا كان لفعل (جايمس)؟

‫يمكننا أن نكرّمه ‫عبر تحقيق العدالة بشكل أخلاقي

‫صحيح

‫سأعمل من المقر الرئيسي للساعات القليلة المقبلة ‫لذا سأكون هنا إن احتجتم إليّ بأي شكل

‫لذا اعتنوا بأنفسكم، لدينا مهمة لنقوم بها

‫- سنفعل ‫- شكراً يا سيدي

‫هل تتمنيان لو أنّ والدَينا يزاولان عملاً طبيعياً؟

‫كنت أتمنى ذلك

‫ولكن ليس بعد الآن

‫ولكن حتى بعد كل ما حدث ‫الأمر منطقي، أتفهمني؟

‫وبالإضافة، هل تتخيّل أبي وهو يحمل حقيبة أوراق؟

‫ذلك سخيف!

‫نعم، أظن أنني أعلم ‫أنه يعمل حيث يُفترض به

‫ولكن أحياناً أتمنى لو أستطيع إيقاف الأحداث

‫هل تذكران حفلات المبيت ‫التي كنا نقيمها في طفولتنا؟

‫نعم، ليالي لعب البوكر، صحيح؟

‫كان أهالينا صاخبين دوماً

‫وكنتَ تتسبب بضبطنا ‫عبر التسلل لمشاهدتهم فيما يلعبون

‫- كنت أحاول تعلّم اللعبة ‫- عبر الكشف عن عمليتنا السرية؟

‫كان ذلك ذكياً جداً

‫- لم نتعلم القوانين... ‫- يا إلهي!

‫ولكننا ابتكرنا قوانينا الخاصة

‫حتى أننا أنشأنا نظام قطع اللعب الخاص بنا

‫لذا كنا نلعب بقطع السكاكر

‫لا يمكنني أن أوقِف الأحداث لأجلك ‫ولكن...

‫ربما يمكننا التظاهر لفترة وجيزة؟

‫سأحضر أوراق اللعب من متجر الهدايا

‫(ليام)؟ مرحباً، هل سمعتَ بالخبر؟ ‫استيقظ (جايمس)

‫- "مجمّع سجون مقاطعة (ترافيس)" ‫- هذا خبر رائع، أين أنت؟

‫أوشك على مغادرة المقر الرئيسي ‫والعودة إلى المستشفى، ما الجديد؟

‫تحرّيت عن بعض الخيوط ‫واتضح أنّ هناك شاباً...

‫تم إطلاق سراحه حديثاً ‫وقد كان يحاول استمالة فريق عمل (سيرانو)

‫من أين عرفتَ كل هذا؟

‫قد أكون مساعد مدعٍ عام سابق مُهان ‫ولكن ما زال لدي بعض الأصدقاء النافذين، اتفقنا؟

‫هذا الشاب، (كول ليتشر) قد سُجن ‫على يد (جايمس) حين كان لا يزال جوالاً

‫- حسناً ‫- وقد نُقل إلى مستشفى (أوستن جنرال)

‫بعد بضع ساعات من نقل (جايمس) إليها

‫لمداواة جرح طلَق ناري؟ ‫كيف فاتنا الانتباه إلى ذلك؟

‫بل دخل بسبب حادثة سيارة ‫زعم أنّ السبب هو الفرامل المعطلة

‫وجهه متمزّق من تحطّم الزجاج

‫اسمع، لا أحب الرهانات بطبيعتي

‫ولكنني مستعد للمراهنة على أنّ تلك الحادثة ‫لم تقع بمحض الصدفة لدى التدقيق فيها

‫أنا قادم

‫(جاك)؟

‫هل تمانعين مساعدتي بهذا؟ ‫أحاول التفكير في نظرية

‫يمكنك رفض طلبي، أنا...

‫هل أعرفك؟

‫(جاك)؟

‫(كول ليتشر)، 36 عاماً، ذكر أبيض ‫بشعر أشقر داكن وعينين زرقاوين...

‫إنه ذو جسد نحيل، ولا نعرف ما إن كان مسلّحاً ‫ولكنه خطير بالتأكيد

‫الفرق التكتيكية مستعدة تحسباً ‫ولكن لا يزال الجوال (تروبر) يتولى الحراسة

‫يجب أن يكون النقيب بأمان ‫سأعلِم الوحدات بذلك

‫- حظاً موفقاً ‫- شكراً

‫هل يستحق الضوء الخلفي المعطل كل هذا؟

‫لا يُعقل ذلك، كنت أحاول العودة إلى المنزل ‫لرؤية طفلي فقط يا رجل

‫ارفع يديك واجثُ على ركبتيك

‫(واكر)، (واكر)، تنحّ

‫إننا...

‫إننا نتحادث فحسب

‫حقاً؟ تتحادثان كصديقين قديمين؟

‫(كول)، ماذا حدث للحارس؟

‫سينجو

‫وإنما احتجتُ إلى مكالمة النقيب

‫(واكر)، أبعِد مسدسك

‫(كول)، لا تقلق حياله، اتفقنا؟ ‫لا يوجد سوانا هنا

‫قلتَ إنّ كل شيء سيكون بخير

‫لقد كذبت

‫أنا...

‫لم أكذب

‫أتى المشرف عليّ ‫ولم يكن لدي أي خيار

‫بعدها، تحدثتُ مع القاضي ‫وطلبتُ منه التساهل معك

‫ولكن في تلك المرحلة، أنا...

‫كان قد خرج الأمر عن سيطرتي

‫كنت قد لبثتُ في السجن ‫ثلاثة أشهر حين هاجمني رجل ما

‫تصدّيت له

‫وحُكم عليّ بالسجن 15 عاماً بتهمة قتله

‫(كول)، إن كان لكلامي قيمة ‫فأنا آسف فعلاً

‫ما أصابك ما كان يجب أن يصيبك

‫وقد جعلني ذلك أدرك ‫أنني لا أريد التصرف هكذا

‫ولفعل ذلك، كان يجب أن أكون مَن يتخذ القرارات

‫كان عليّ أن أكون المسؤول ‫عن التفكير في تلك القرارات

‫أحاول فعل الصواب فحسب

‫وهكذا وصلت إليك قضية (سيرانو) ‫وحظيتَ باهتمام بالجميع

‫وهذا ما أتاح لي فرصة مهاجمتك

‫ولكنك نجوت، هذا ليس صائباً

‫- لا تفعل! اترك مسدسك! ‫- لا، فليترك كل منكما مسدسه

‫الآن!

‫(واكر)، لقد قطعتَ عليّ وعداً يا رجل ‫أبعِد مسدسك

‫(كول)، أريدك أن تبعِد مسدسك أولاً يا صاحبي

‫(كول)، اسمعني، لا أحد سيموت هنا اليوم

‫اتفقنا؟

‫غضبك في محلّه فعلاً

‫وأعرف الآن أنّ...

‫- لماذا؟ ‫- قمت بعملي فحسب

‫إذاً أعلم أنّ عملك يقتضي بأن تنال من أشرار الليل

‫كما قد يفعل (باتمان) أسود أو ما شابه

‫ولكن أعتقد...

‫أننا جميعاً بحاجة إلى استراحة من هذا

‫- إذاً... ‫- إذاً (آيداهو)

‫نهاية أسبوع للشبان في (بويزي)؟

‫أعجبتني هذه الفكرة

‫تعال يا صديقي

‫- أحبك ‫- وأنا أحبك أيضاً

‫- أحبك ‫- وأنا أيضاً

‫حسناً، سأتصل بك حالما أصل إلى داري

‫- نعم، ستفعل، حسناً ‫- أعدك

‫- وداعاً يا عزيزي ‫- حسناً

‫رافقتك السلامة

‫دعيني أرافقك إلى الخارج

‫خلت أنني وجدتُ شخصاً ‫يقف بجانبي في كل الظروف

‫ويتولى الأمور بالنيابة عني

‫شخصاً أثق به

‫- أنت لا تعني... ‫- لا، لا، لا، لا

‫أتحدث عن (ميكي راميريز) ‫كانت جوالة بارعة جداً

‫كنت أشعر بأنني أحمل أعباء العالم على كتفيّ ‫وحين أتت...

‫طلبت منها تحمّل بعض تلك الأعباء أيضاً

‫- ومَن سيفعل ذلك الآن؟ ‫- لا أعلم

‫هذا ما أقصده، لا أعلم... ‫لا أعتقد أنّ شخصاً أو شخصين سيكونان كافيين

‫أحاول تغيير الأمور هنا، ولكن...

‫سأحتاج إلى المساعدة

‫في آخر مرة تحدثنا حديثاً عميقاً ‫اعتقدتَ أنني راحلة لأنك متزوج من وظيفتك

‫نعم

‫كان أسوأ مخاوفي أنك ذات ليلة ‫لن تعود إلى المنزل

‫وقد تحقق خوفي

‫توقفتَ عن العودة إلى المنزل منذ زمن بعيد ‫على الأقل، أعني العودة بكل كيانك

‫كنت شديد التركيز على حمايتنا وحماية الجميع

‫بحيث أنك نسيت ‫إدخال أي شخص إلى قلبك

‫أو إدخالي أنا إليه

‫- كل شيء... ‫- لا، لم يكن الحال هكذا دوماً

‫متى ما أصبحت نقيباً...

‫حينها بدأنا نخسرك

‫- لمَ لم تقولي شيئاً؟ ‫- فعلت، ولكنك لم تسمعني

‫ولكن يمكنك سماعي الآن ‫وهذا يعني الكثير

‫ما زلتُ مدرجة ‫كرقم الحالات الطارئة لديك

‫لا داعي كي تغيّره ‫ولكن ربما عليك الاتصال بي حين لا تكون في مصيبة

‫سأرى ما يمكنني فعله

‫حسناً، وداعاً يا عزيزي

‫وداعاً

‫كما أخبرت أفراد عائلته، بعد معالجة التمزّق ‫ومداواته بـ(فانكومايسين)

‫لم يعد هناك أي أثر للالتهاب

‫يمكنه أن يخرج من هنا غداً

‫سأتصل بـ(مولين) لأطلعها على هذا النبأ

‫عليك أن تعرف أنّ مهاراتك في الإسعاف ‫قد أجدتَ نفعاً

‫لقد أنقذتَ حياة هذا الرجل

‫أقدّر لك هذا أيتها الطبيبة

‫الغرائز لا تتبدّد من تلقاء نفسها

‫نعم، أظن ذلك

‫لم أرَك منذ...

‫اسمع، أردتُ الاعتذار فحسب ‫أفشيتُ السر ولم يكن يحق لي بذلك

‫مهلاً...

‫لا، اسمع، لستَ المخطئ

‫كانت مسألة (غاريسون) مجرد غيض من فيض

‫أحياناً، الحب لا يكفي، أتفهمني؟

‫ومسألة (جايمس) ‫قد رسّخت لديّ قناعات كثيرة

‫أنا بارع في الأزمات، نعم

‫أعني هذا أمر مؤكد، ولكن...

‫هذه ليست الحياة التي أريد عيشها

‫أنا في الطريق الصحيح الآن

‫حتى لو ظلّ الكون يحاول... ‫لا أعلم، اختبار ثباتي عليه

‫أتعلم، حين عدتُ إلى الدار بعد خدمة الجيش

‫يا للهول! ‫شعرتُ بأنني أعيش حياةً مختلفة

‫ثم التقيتُ بـ(آبي) ‫وعدتُ إلى المزرعة

‫واختبرنا الأفراح والأتراح معاً ‫منذ ذلك الحين ولكن...

‫ستحدث الأمور السيئة لا محالة

‫وحين كنا نخوضها معاً مهما كانت النتيجة ‫كان ذلك يقرّبنا أكثر من بعضنا

‫وعلى هذا...

‫- أنا ممتن ‫- نعم

‫لقد كانت المزرعة مسرح جريمة مرات عديدة ‫ولكن كان ذلك أقدم مما حدث في منزلك

‫مرحباً بك في أرضنا دوماً ‫إن احتجتَ إلى ذلك

‫وفي بيتنا

‫شكراً لك

‫- شكراً لك ‫- نعم يا سيدي

‫حسناً

‫- "احتراماً للمرضى، غطوا أفواهكم بحال السعال" ‫- أقوم بعملي فحسب

‫أتبع الأوامر فحسب

‫أعني، أتفهّم ذلك ‫فلقد قلتُ ذلك من قبل ولكن...

‫- مراراً وتكراراً، تسبّبت هذه الكلمات بالدمار ‫- نعم

‫ولا يكفي أن يكون المرء في موقع مسؤولية ‫ليس بعد الآن

‫أيها النقيب...

‫- أنت تقوم بعمل رائع ‫- لا، وإنما يمكنني فعل ذلك

‫لقد ركّزتُ كثيراً على اتخاذ القرارات الصحيحة ‫ولكن هذا مجرد جانب من الأمر

‫الطرف الذي يتلقى هذه الأوامر مهم أيضاً

‫يجب أن يكون شخصاً ‫قادراً على اتخاذ القرار الصحيح

‫- بغض النظر عن الإجراءات المرعية ‫- بالطبع

‫- في ما يتعلق بالبارحة، لا أعلم... ‫- لا، لن نتطرّق إلى ذلك حتى

‫لقد اتخذتَ القرار الصحيح ‫وأصغيتَ إليّ

‫خلافاً للإجراءات المرعية ‫وخلافاً لغريزتك التي تتغلّب عليك

‫أنا...

‫لا أعلم، ما أعنيه هو...

‫أحياناً ثمة سبل لإيقاف العنف ‫بدون جلب مزيد من العنف أو الموت

‫- لا يتعلق الأمر بفهم شخص أو اثنين أو 12 لذلك ‫- أيها النقيب...

‫إن كان لكلامي قيمة، أنا معك ‫وأنا لستُ الجوال الذي كنت عليه العام الماضي

‫حتى أنني لستُ الجوال ‫الذي كنت عليه قبل يوم

‫ورغم أنّ تولي منصبك قليلاً ‫قد أشعرني بالإطراء

‫إلا أنه قد علّمني الكثير

‫حسناً، هاتِ ما عندك

‫- حسناً، هل تأذن لي بالتحدث بحرّية؟ ‫- أمنحك الإذن

‫أولاً، إنه منصب لقامة ‫يصعب على أي كان الحلول محلّها

‫حرفياً ومجازياً

‫ولكن ثانياً والأهم...

‫أدركتُ أنّ هذا ليس ما أريده

‫- اسمع، بخصوص ما حدث سابقاً، آسف... ‫- لا، لا، لا

‫لا تأسف، لقد كنتَ محقاً بقولك هذا ‫عينتَ ذلك و...

‫كان عليّ سماع ذلك

‫وكان عليّ تلقي تلك الصفعة ‫وإنما بت أعلم الآن أنني...

‫لا أريد مسؤولية اتخاذ القرارات

‫لا يسعني فعل ما تفعله

‫أريد أن أكون مَن ينفّذ القرار

‫- جيد، لأنني سأحتاج إليك ‫- أنا معك

‫خسارة (ميكي) قد أثّرت على كلينا سلباً ‫وعليك أكثر، إذ كانت شريكتك ولكن...

‫نحتاج إلى مزيد من أمثالها

‫وربما البعض من أمثالك

‫- هل أنت متأكد من أنه بوسعك احتمال ذلك؟ ‫- البعض، البعض فقط

‫موافق، وإنما سيصعب إيجادهم

‫- هل انتهينا إذاً؟ ‫- لا، إنها البداية

‫سنبدأ بتعيين الجوالة وتدريبهم ‫وإعادة تدريبهم...

‫ونكرر العملية باستمرار

‫- يبدو أننا سننشغل كثيراً ‫- نعم، بالفعل

‫وسنفعل ذلك معاً

‫حسناً

‫إذاً أفهم من زيارتك أنني أطلعتك ‫على أكثر من مجرد إشاعة في السجن

‫هذا جزء من الاتفاق، أتذكر هذا؟

‫معلومة جيدة، زيارة واحدة

‫وإلا، ما كنت لأتيت

‫ماذا تريد إذاً؟

‫في الواقع، كتبتُ لك رسالة

‫- لم يصلني ردّ عليها ‫- لم أكن أبحث عن صديق في المراسلة

‫ولكن ثمة مجموعة سكانية كاملة ‫تهوى التواصل مع القتلة المساجين

‫نعم، لقد تغيّرتَ فعلاً

‫- من الصعب ألا أفعل ‫- نعم، أعلم

‫احترس، هذا درب وعر ‫أنا هنا إن احتجتَ إلى مكالمة أحد

‫بعد ما فعلتَه؟ ذلك أمر لا يُغتفر

‫- بعد اليوم، لن تراني مجدداً ‫- إن كان هذا رأيك

‫سمعتُ عما حدث في (ثاليا)

‫أتعلم؟ كنتَ محقاً بشأن آل (دايفيدسون)

‫دائماً ما كان يزعجني شيء ما ‫بخصوص (غايل)

‫في البداية، ظننت أنّ السبب ‫تصرفها بلؤم مع (آبي)

‫ولكن بعد ذلك، بدأت تتغيّر الأمور

‫- وقعت خسارة كبيرة، قبل وفاة (مارف) حتى ‫- (ستان)، إن كنتَ...

‫- تفعل هذا لتؤثّر على أفكاري، فأنا... ‫- هل تعلم أنني مثّلتُ عائلتك بعد الحريق؟

‫ليست قضية الحريق البارزة ‫بل القضايا المملة

‫النزاعات على الأرض وخلافها...

‫لا تزال (إزمي) تعتني بأملاكي

‫ستُدخلك إلى منزلي

‫ثمة مكتب في غرفة الجلوس ‫وفيه درج سرّي

‫ستعثر على شيء قد تحتاج إليه ‫في الملفات القديمة هناك

‫- وما سيكون ذلك؟ ‫- ستعرف حين تراه

‫واسمع...

‫بما أنك تبحث في خبايا الماضي ‫تذكّر...

‫قد لا يعجبك ما تجده

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية