Original subtitles

...

...

POLLY: Nu vreau să fiu eu însămi.

E ciudat să spui asta?

E adevărat.

M-am săturat să simt că nimic din toate astea nu contează.

[MUZICĂ PREGĂTITOR]

Mă străduiesc al naibii de mult.

Îmi dau capul de nenorocitul de perete.

În fiecare minut.

În fiecare secundă.

Dar nimic nu se schimbă.

Nu se îmbunătățește.

Sunt încă aici.

Și e tot la fel.

[EXPIRĂ]

TARA: Ce vrei?

Ca să se oprească. [PLÂNGE ÎNCET]

[SE CÂNTĂ MUZICĂ DE RĂU AMENINTĂ]

[MUZICA DE RĂU AMENINTĂ CONTINUĂ]

[INTENSIFICARE MUZICĂ]

[MUZICA SE OPRĂTEȘTE]

[USA SCÂRȚĂIE, SE DESCHIDE]

[CEASUL SUNET]

[SE APROPIE DE PAȘI]

[STICLE CLOȘCÂNTĂN]

[SCÂRȚĂIE UȘA]

[PE MESAGERIE VOCALĂ] Hei, Polly, sunt Ryan.

Nu te-am văzut lucrând cu olăritul în ultimele două săptămâni.

Știi, mai ai șase cursuri preplătite rămase.

Ai vrut să-ți întrerupem abonamentul?

Trimite-mi un e-mail înapoi și, ăă, anunță-mă. Bine, pa.

Sunt Lainie. Aceasta este o reamintire să iei tortul joi.

Ai spus că poți, așa că nu te descurca.

În orice caz, spune-mi cum merge mâine.

Hei, puștiule, sunt Bobby.

Ăă, îmi pare rău să-ți spun asta, dar trebuie să lucrezi dublul acela mâine.

Toți ceilalți au planuri.

Sunt mama. Nu mi-ai răspuns la mesaj.

În orice caz, ai printat formularele pe care trebuie să le aduci?

Sună-mă înapoi dacă vrei să exersăm.

[SE REDĂ MUZICĂ LENTĂ ȘI STÂNGĂTOASĂ]

[TROSNITURĂ DE FOC]

POLLY: Am multe de oferit.

M-am descurcat bine la școală.

Oamenii cred că sunt inteligent.

De ce ar spune cineva asta?

Cine ar spune asta? Cu siguranță nu sunt o persoană inteligentă.

Sunt un muncitor sârguincios.

Tocmai m-am distras.

Cred că eu...

Ăă, cred că ultimii ani au fost buni.

Și cred că pur și simplu trebuia să...

Domnișoară Gibbons, ce v-a făcut să vreți să vă întoarceți la școală?

Pentru că așa ar trebui.

[SUNĂ SONERIA]

[SCÂRȚĂIE UȘA]

Vă pot ajuta?

Ei bine, eu... eu nu...

Nu știu unde sunt...

Doamnă? [SUSPIRĂ]

Credeam că știu pe cineva care locuiește aici.

Cunoșteam pe cineva care locuia aici.

Mi-am amintit.

Sau credeam că îmi amintesc.

Doamna Trott? Locuiește alături.

M-a adus un taxi.

Am un număr pe care îl pot suna pe frigider.

Fiul meu mi-a lăsat o felicitare în caz că aș avea nevoie de ea.

Când s-au mutat, biroul său l-a transferat în New Jersey.

[RESPIRĂ TREMURĂTOR]

[ADORMEAZĂ]

[RESPIRĂ TREMURÂND, TRAGE SORINĂ]

Doamnă, doriți...?

Vrei să intri o secundă?

Nu. Să scap de frig?

Intră. Mulțumesc.

Putem lua loc în sufragerie.

FEMEIA: Pot... Pot să iau un pahar cu apă?

POLLY: Da, sigur. Pot să-ți fac niște ceai.

FEMEIA: Nu, nu, nu vreau să deranjez.

Te rog. E în regulă.

[SE REDĂ MUZICĂ LENTĂ, ȘI AMENINȚĂTOARE]

[APA CURGE]

[UȘA SE DESCHIDE]

Aici. Vino. Vino, stai jos.

Îmi pare rău.

Ești prea amabil. E atât de târziu.

O, e în regulă.

Poftim.

Ai... Ai telefonul? Pot... Pot să te sun.

Oh, nu, eu... eu nu aș putea niciodată să le fac să funcționeze.

Chiar și cele cu clapetă. Butoane mici. [CHICOTEȘTE ÎNCĂLȚIT]

Am numărul. Fiul meu mi l-a dat.

că, dacă aș fi avut vreodată probleme, aș fi putut suna.

Da. Da, doamnă, mi-ați spus deja.

Relaxează-te. Te vom ajuta noi.

E atât de frig afară. Focul e plăcut.

Sunteți căsătorit?

Nu.

Așa drăguț, totuși. Mulțumesc. [CHICOTEȘTE]

Aveţi copii?

Un bebeluș?

Mmm-mmm. Nu.

Casa asta, e multă pentru o tânără femeie...

Ei bine, nu mai sunt așa tânăr.

Tu ești pentru mine.

Dar nu așa merge lucrurile?

Da, este a surorii mele.

Ea și soțul ei mi l-au închiriat.

Ei locuiesc în cealaltă parte a orașului.

Au o fetiță și își doreau o curte mai mare și toate cele.

E un loc plăcut de trăit.

Da, sunt foarte norocos. Nu mi-am putut permite niciodată. [CHICOTEȘTE]

Ar trebui să am mai multă grijă de el, dar...

Câți ani are nepoata ta?

Aly are cinci ani. E pe cale să împlinească șase.

Ea dă o petrecere mare săptămâna viitoare.

E drăguț. E o vârstă bună.

Sunt sigur că așa este.

Mai sunt atât de multe de făcut.

[MORMÂIE ÎNCET]

O să încep acum.

Ce?

Doamnă, sunteți bine? [SE AUDĂ MUZICĂ STRĂINITOARE]

Dacă vrei să-mi dai cartea de vizită, pot să te sun.

Pot să-mi iau telefonul și...

[SE CÂNTĂ MUZICĂ DE RĂU AMENINTĂ]

Asta va fi pentru tine acum.

Poate... Poate ar trebui să așteptăm afară.

Vei muri.

Îmi pare rău. Dar este adevărat.

Ce vrei sa spui?

Poți fi trist. Poți fi speriat. Poți fi o mulțime de lucruri.

Nu contează.

Nu schimbă adevărul.

Vei muri.

În seara asta.

Doar dacă...

Dacă nu înțeleg... nu înțeleg.

Nu vei face asta.

Cred că ești puțin confuz și că trebuie să pleci.

Mi-am amintit de cineva care a locuit aici.

Asta a fost acum mult timp.

Totuși, nu contează. Nu chiar.

Ce vrei?

Trebuie să faci lucruri.

[TROSNITURĂ DE FOC]

Ai fost atât de amabil cu mine.

Mulțumesc pentru apă.

O să sun la poliție acum, bine?

Nu poți face asta. O voi face.

Nu aș face-o.

Nu spune nimănui.

N-aș spune nimănui absolut nimic.

Să nu îndrăznești.

Scoală-te.

Trebuie să pleci. Nu e în regulă.

Sunt ai tăi acum. Nu, nu îi vreau.

Ai nevoie de ei. Nu, vreau să ieși din casa mea.

Nu știu ce e în neregulă cu tine, dar ai trei minute la dispoziție.

și apoi o să sun la poliție, bine?

Ai tot dreptul să fii supărat.

Ăsta e cel mai rău lucru pe care l-am făcut vreodată.

Nu e în regulă ce faci. Înțelegi?

Deci trebuie să pleci. Te rog, du-te acasă.

[SUSPĂTĂ]

Polly?

De unde știi numele meu?

Am crezut că e un coșmar.

Dar nu m-am trezit.

Nu te vei trezi.

Îmi pare rău.

[SE CÂNTĂ MUZICĂ DE RĂU AMENINTĂ]

[SE CÂNTĂ MUZICĂ TURBULENTĂ]

[LINIE TELEFONICĂ SUNETĂ]

Mamă? Hei, acolo.

Ai primit formularul pe care trebuie să-l aduci? Nu, stai.

Cel mai neplăcut lucru tocmai s-a întâmplat.

Ce este? Deci, era această femeie.

Ea a venit la ușă. Am lăsat-o să intre.

Ea a spus că caută pe cineva.

Ce? Avea vreo 80 de ani.

Stai o secundă. Ai lăsat pe cineva să intre în casă?

Mamă, asculți? Te ascult.

Bine, deci, ea a venit la ușă și am lăsat-o să intre.

Pentru că trebuia să cheme pe cineva să o ia cu mașina sau ceva de genul ăsta.

Și apoi ea a început... A... A devenit totul ciudat.

Ce s-a întâmplat? Mi-a spus că o să mor.

Polly. [OFTEAZĂ] Încercam doar să fiu drăguță.

[OFTEAZĂ] Dragă, nu spui nimic logic.

Mamă, nu știu ce să-ți spun.

Era înfiorător. Avea o cutie. O cutie?

Ce fel de cutie? [OFTEAZĂ] Asta o să mă întrebi?

Păi, a fost o bombă?

Nu, mamă, nu a fost o bombă.

Asta e primul lucru pe care l-aș fi spus.

Ăsta e primul lucru pe care îl spun oamenii. „O, Doamne, e o bombă.” Nu.

Era doar o cutie veche de lemn.

L-a lăsat pe drum. Stă pur și simplu aici.

Ei bine, probabil era doar senilă. Poate.

Ai spus că e bătrână. Poate era confuză, nu mai luase medicamentele?

Nu știu ce era ea.

Dar ea a plecat acum? Da.

Da.

Sunt sigură că ești bine, Păpușă.

Dacă nu, du-te la doamna Trott.

Ei bine, ea este încă plecată din oraș.

Am impresia că femeia aceea nu stă niciodată locului de când i-a murit soțul.

Ar trebui să sun la poliție, nu crezi?

Ei bine, cred că trebuie să te concentrezi, dar sunt sigur că e în regulă.

Ea a spus că o să mor.

Oh.

Probabil a fost doar o chestie ciudată de cult. [CHICOTEȘTE]

Bine. Mamă, asta nu înseamnă că e mai bine.

Nu îmbunătățești lucrurile cu nimic din ce spui.

Deci, ești pregătit pentru mâine?

Te-ai hotărât ce vei purta?

Nu, Polly. Trebuie să te concentrezi.

Asta e o mare scofală, draga mea.

Și Lainie a sunat... Da, știu.

De aceea am plecat mai devreme de la serviciu,

și plănuiam să fac asta chiar acum.

Și știu ce a făcut Lainie. Bine, bine.

Dragă, o să fie bine. Am 32 de ani.

Am mai avut interviuri de angajare înainte,

și mă gândesc doar să mă întorc la școală.

Nici măcar nu știu dacă asta e ceea ce vreau. Știu. Știu.

Dar trebuie să începem de undeva.

M-am rugat pentru asta, știi?

Da, am fost nesuferită. Îmi pare rău.

Nu. Pur și simplu nu vreau să fii distras, asta e tot.

Bine... [OFTEAZĂ] te sun imediat.

O să probez niște ținute. Îți trimit niște poze.

Ai de gând să stai trează puțin? Eu voi fi treaz, Păpușă.

Bine. Te iubesc. Pa.

[UȘA SE ÎNCHIDE, SE BLOCĂ]

[SE REDĂ MUZICĂ LENTĂ, ȘI AMENINȚĂTOARE]

[APA CURGE]

♪ Pentru că e greu pentru mine, iubito

♪ Și cea mai întunecată oră este chiar înainte de zori

♪ În fiecare seară, înainte să te duci la culcare, iubito

♪ Șoptește o mică rugăciune pentru mine, iubito

♪ Și spune tuturor stelelor de sus

♪ Aceasta este dedicată persoanei pe care o iubesc

♪ Dragostea nu poate fi niciodată exact așa cum ne dorim noi să fie

♪ Aș putea fi satisfăcut știind că mă iubești

♪ Și există un lucru pe care vreau să-l faci

♪ Mai ales pentru mine... ♪

[DECLARATORUL CAMEREI CONTINUĂ SĂ AUDE CLICURI]

♪ Și este ceva de care toată lumea are nevoie

♪ Cât timp sunt departe de tine, iubito

♪ Șoptește o mică rugăciune pentru mine, iubito

♪ Pentru că e greu pentru mine, iubito

♪ Și cea mai întunecată oră este chiar înainte de zori

♪ Dacă există un lucru pe care vreau să-l faci

♪ Mai ales pentru mine

♪ Atunci e ceva de care toată lumea are nevoie

♪ În fiecare seară, înainte să te duci la culcare, iubito

♪ Șoptește o mică rugăciune pentru mine, iubito

♪ Și spune tuturor stelelor de sus... ♪

[MUZICĂ DE RĂU AMENINTĂ]

[SE CÂNTĂ MUZICĂ SINISTRĂ]

♪ Aceasta este dedicată persoanei pe care o iubesc ♪ Celei pe care o iubesc

♪ Către cea pe care o iubesc ♪

[SE CÂNTĂ MUZICĂ INSTRUMENTALĂ TENSĂ]

[EXPIRĂ CU PUTERE]

[POLLY RESPIRĂ GRĂBIT]

[TELEFON MOBIL VIBRĂ]

Mamă? Da, iubito.

Înnebunesc.

Și acum? [EXPIRĂ]

Nu-mi spune „Ce se întâmplă acum”. Adică, ce s-a întâmplat?

Înnebunesc.

Ai de gând să-mi spui?

Aș fi putut jura că te-am crezut aici, chiar acum, sus.

Îți puteam auzi vocea. Îți puteam simți parfumul.

Polly, păpușă, trebuie să te calmezi.

Mamă. Asta e o prostie.

Stinge-l. Dă-mi doar o secundă.

Ai spus că o să renunți. Știu. Știu, știu. Știu. O voi face.

Cred că ești doar nervos/ă.

Ți-ai ales o ținută?

Nu știu. Nu știu, la naiba.

Ar trebui să mănânci ceva,

pentru că atunci când ai fost aici înainte, mi s-a părut slab.

Buna ziua?

Buna ziua?

[SCĂRȚĂIT DE SCARĂ]

Este cineva acolo?

[RESPIRĂ TREMURĂTOR]

Spune-mi ce se întâmplă.

Verifică dulapul. Poate sunt eu acolo.

[OFTEAZĂ] Taci.

Polly, ce vezi?

Nimic.

Mi-e rău.

Ei bine, cred că ești gata, dar cred că ar trebui să porți o jachetă.

Ăla pe care o ai, cea albastră.

Sunt mândru de tine, Polly.

Va fi o zi importantă. Vei vedea.

[ZUMĂT SURȘIT]

Știi la ce mă gândeam în dimineața asta?

Prima ta zi de școală.

Probabil că nici nu-ți amintești,

dar tata te-a luat pe tine și pe Lainie în camioneta lui verde,

și erai atât de entuziasmat/ă.

A. [POLLY EXPIRĂ]

Știi, nu trebuie să fie așa greu, Baby Doll.

Chiar nu merge.

Sunt atât de obosit.

Nici măcar nu mă asculți.

Se face târziu, ar trebui să fiu în pat.

Mamă, ce-ar fi dacă...

Da, iubito.

[EXPIRĂ]

Nimic. Lasă.

Nu o să... nu știu.

[SE CÂNTĂ MUZICĂ SINISTRĂ]

Mamă? Ce?

Stă chiar aici.

Ce este?

Cutia.

Ei bine, poate că l-ai cărat înapoi înăuntru.

Nu eu am.

Poate că nu te gândeai.

De ce nu mă crezi?

Dragă, te cred mereu. Mereu.

Polly...

Ce vezi?

[SE CÂNTĂ MUZICĂ STRĂINITOARE] [RESPIRĂ GREGANT]

Nisipul nu cade.

Ei bine, încă nu ai început.

Ce?

Ți-am povestit despre clepsidră?

Pot fi.

Nu am făcut-o însă.

Oh, nu contează, Păpușă mică.

Mamă, despre ce vorbești?

Polly...

Nu sunt mama ta.

Ce? [RÂDE]

Mamă? [RESPIRĂ TREMURÂND] [CONTINUĂ SĂ RÂDAȚI]

Mamă, oprește-te.

Asculți?

Vei muri.

Înțelegi?

Dar ai fost mereu atât de lent, nu-i așa?

MAMA: ♪ Știu că e greu pentru tine, iubito

♪ Pentru că îmi este greu , al meu... ♪

[RESPIRĂ TREMURĂTOR]

[SUNĂ SONERIA] [ȚIPĂ]

[SONERIA SUNE INSISTENT]

[BAT ÎN UȘI]

[SONERIE DE ARENĂ TELEFON] ♪ În fiecare seară, înainte să te duci la culcare, iubito

♪ Șoptește o mică rugăciune pentru mine, iubito

♪ Și spune... ♪

[ACCEPTAȚI APELUL, RESPIRĂ TREMURÂND]

MAMA: Știm totul despre tine.

Tot ce nu ai spune niciodată.

Hobby-urile dispar ca muștele.

N-ai avut niciodată un loc de muncă mai mult de patru luni.

Nu poți face o alegere care contează cu adevărat.

Așa că te risipești, ascunzându-te.

Ești o carte deschisă pentru străini,

dar te oprești în secunda în care cineva se apropie.

E prea greu, prea înfricoșător, prea riscant.

Așadar, nu simți niciodată o conexiune. Nu simți niciodată iubire.

Abia dacă mai simți nimic.

Ți-ai băgat 26 de dolari în buzunar astăzi.

Numărai invers registrele.

Bobby nu verifică niciodată.

Ai simțit ceva atunci?

Vei muri.

Doar dacă... Doar dacă ce?

Cu excepția cazului în care, cu ......

Uită-te la cutie! Uită-te la ea!

Du-te și vezi, Polly.

Uite ce ți-am dat.

Trei lucruri.

Trei lucruri intră înăuntru.

Unu, doi, trei.

Ceva ce urăști, ceva de care ai nevoie,

ceva ce iubești.

Nu înțeleg.

Mai bine înveți.

Timpul te veghează, Păpușă. Tic-tac. Tic-tac.

Înțelegi, Polly?

Ce se întâmplă înăuntru, doar tu decizi.

Noi și eu vom ști că minți.

[LINIE DECONECTATĂ]

[SE CÂNTĂ MUZICĂ SINISTRĂ]

[BUFETURI TELEFONICE]

[SE ASCULTĂ MUZICĂ INSTRUMENTALĂ PLINĂ DE SUSPANS]

[TROSNITURĂ DE FOC]

[SE CÂNTĂ MUZICĂ DE RĂU AMENINTĂ]

„Ceva ce urăști.”

„Ceva de care ai nevoie.”

„Ceva ce iubești.”

[SE CÂNTĂ MUZICĂ STRANITORĂ]

Ceva ce urăsc.

[ZUMĂIT PUTERNIC]

[ZUMETUL SE OPRĂTEȘTE]

[SE CÂNTĂ MUZICĂ DE RĂU AMENINTĂ]

Asta e o nebunie.

[GÂFĂTURI, SE ÎNECĂ]

[SE SUFOCĂ, TUSEȘTE]

[GÂFĂIE]

[SE CÂNTĂ MUZICĂ SINISTRĂ]

[RESPIRAȚIE TREMURĂTĂ]

Hi.

Ăă, te rog, trebuie să folosesc telefonul tău.

Telefonul meu nu funcționează și trebuie să sun la poliție.

Stai puțin. Stai o secundă. Am crezut că ești un curier.

Ăă, iubito, stai puțin. Cineva...

Ce se întâmplă? Trebuie să-ți folosesc telefonul, te rog.

Ce s-a întâmplat? Pot... Pot să intru pur și simplu? Vă rog.

Locuiești pe aici? Eu locuiesc vizavi.

Ești singura persoană care a răspuns.

E târziu.

Telefonul meu nu funcționează.

Iubito, iubito, dă-mi doar o secundă.

Soțul meu zboară înapoi din Kentucky. E la aeroport.

Chiar trebuie să vorbesc cu cineva.

Se întâmplă ceva și am nevoie de ajutor.

O secundă. Am așteptat toată ziua.

Nu știu. Ea spune că trebuie să sune la poliție, dar...

Ai vorbit cu Oscar?

A sunat în legătură cu gardul.

Poate veni mâine, dar va trebui să sun să confirm.

Pot suna. Aș putea să o fac.

Pot fi și eu aici. Da, e în regulă. E absolut în regulă.

Nu, pot fi aici toată ziua de mâine. E în regulă.

Bine. Păi, da, eu... eu voi fi aici.

Stai așa. Draga mea, stai așa. Stai așa. Doamnă?

Cineva sună încontinuu.

POLLY: Am nevoie de ajutor. VECINA: O, salut!

[RESPIRĂ GRĂBIT]

Da.

Da. O secundă.

Poliția tocmai a sunat.

Ce?

Tocmai a ajuns aici.

Ce spun ei? Bine.

Bine.

Absolut.

Stai să încep să spun asta.

Absolut.

Dacă vezi ceva, spune ceva. Niciodată nu poți fi prea precaut.

Vezi ceva, spune ceva.

[GÂFĂIE]

Uite ce m-ai pus să fac.

[ȚIPĂTE]

[ȚIPĂTE]

Suntem peste tot.

Nu suntem nicăieri.

[ȚIPĂTE]

[GĂFÂÂÂÂND]

[BUFETURI] [POLLY ȚIPĂ]

[RESPIRAȚIE TREMURĂTĂ]

Nimeni altcineva nu te poate ajuta.

[ȚIPĂTE]

Nimeni nu ar putea vreodată. [CHICOTEȘTE]

[VORBĂRI INDISTINCTIVE LA TV]

[APA CURGE]

POLLY: Îmi pare rău.

Îmi pare rău. Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Asta nu se întâmplă.

Te rog, te rog.

Oh, Doamne.

[SE CÂNTĂ MUZICĂ SINISTRĂ]

[STICLĂ SPARGÂNDU-SE]

[SONERIE DE TELEFON SE REDĂ]

Pleacă de aici!

♪ ...știind că mă iubești

♪ Și există un lucru pe care vreau să-l faci

♪ Mai ales pentru mine

♪ Și este ceva de care toată lumea are nevoie

♪ Cât timp sunt departe de tine, iubito... ♪

[ACCEPTAȚI APELUL]

TATĂL: Hei, Păpușă.

Polly?

Polly? Ești moartă.

[RESPIRAȚIE TREMURĂTĂ]

Ai o zi proastă?

Tu nu ești el.

Hei, nu vorbi așa.

Am făcut ce ai spus! Le-am pus în nenorocita de cutie!

Ceva ce urăști, păpușă,

nu ceva ce ar trebui să faci.

[POLLY LOVEȘTE]

Noi și eu vom ști că minți.

Îmi amintesc că obișnuiai să mă trezești.

Obișnuiai să te sperii atât de tare, nu-i așa?

Mereu văd lucruri. Sub pat, în dulapul tău.

„Tată, te rog vino să vezi.”

Aș căuta atât de mult, te-aș căuta,

dar n-am găsit niciodată nimic, nu-i așa?

Te rog oprește-te. [RESPIRĂ TREMURÂND]

Poate că tata a mințit.

Poate că am fost mereu acolo.

Pot fi.

Pierzi timpul, păpușă.

Tic-tac. Tic-tac. Tic...

Nu vrei să se termine nisipul ăla.

De ce nu te ridici de pe canapea?

Știi deja răspunsul.

Ce urăști, Polly?

[CEASUL SUNET]

În ce ai crezut?

Ce ai pierdut în ziua în care am murit?

Ce ascunzi?

Noi și eu ne întrebăm.

Ştii...

[SCÂRȚĂIT DE UȘĂ]

[SE CÂNTĂ MUZICĂ NEDIZANĂ]

[TROSNITURĂ DE ELECTRICITATE]

[ZÂRNĂIT DE CLAȚĂ]

[GÂFĂIE]

[SE CÂNTĂ MUZICĂ STRANITORĂ]

[GĂFÂÂÂÂND]

[EXPIRĂ] [BĂRBATUL EXPIRĂ]

[RESPIRAȚIA TREMURĂ]

[RESPIRAȚIA TREMURĂ]

[AMBII ȚIPĂ]

[SE CÂNTĂ MUZICĂ SINISTRĂ]

[RESPIRĂ GRĂBIT]

[AMBII ȚIPĂ]

[GÂFĂIE]

[RESPIRĂ GRĂBIT]

[EXPIRĂ]

L-ai lăsat să moară.

L-ai lăsat să sufere.

Tata se ruga la tine în fiecare zi.

M-am rugat la tine în fiecare zi.

Există ceva ce urăsc?

Vă urăsc.

[CHIORĂIT]

[ZUMETUL SE OPRĂTEȘTE]

[SE REDĂ MUZICĂ LENTĂ, ȘI AMENINȚĂTOARE]

[RESPIRĂ TREMURĂTOR]

FEMEIE: Te văd. [RESPIRĂ]

Polly? [OPRIȚEȘTE]

Mă vezi?

Căţea.

Curvă!

Polly?

[SE CÂNTĂ MUZICĂ SINISTRĂ]

[RESPIRĂ TREMURĂTOR]

[ÎNĂBUȘIT] Te văd.

Mă vezi?

Ce vezi?

Spune-mi. Răspunde-mi.

Ai auzit ce a spus ea?

Ți-e frică.

Ea crede că ești prost. Ești. [CLOCNET DE STICLĂ]

Ești mort! Ești mort!

Ești mort!

Ești mort!

[GUIŢAT]

[GÂFĂIE]

Oh, Doamne.

Oh, Doamne!

[ȚIPĂTE]

[RESPIRĂ TREMURĂTOR]

[SUNĂ TELEFON MOBIL] [GÂFĂIE]

Buna ziua?

LAINIE: Doamne, te sun de 20 de minute.

Ești aproape?

Lainie? Polly?

Ești acolo?

Polly? De unde știu că ești tu?

Ce înseamnă asta, de fapt?

M-ai sunat după ora 22:00, când ți-am spus să nu suni la telefonul fix atât de târziu.

Mă suni de cinci ori și îmi spui că a murit cineva?

Ai spus că ți-e frică. Ai spus că i se poate întâmpla ceva lui Aly.

Ce se va întâmpla cu Aly?

Nu eu te-am sunat. Tu ai făcut-o.

Spune-mi ce se întâmplă. Nu pot.

Nu pot să aștept.

Ești bine? Nu.

Spune-mi ce se întâmplă.

N-o să mă crezi.

Hei. Ce... Uite-te. Îți văd mașina pe stradă.

De ce n-ai spus asta? Stai. Stai.

Parchează aici. Nu, nu! Nu mă lăsa să intru!

Nu, nu mă lăsați să intru! [LINIA SE DECONECTEAZĂ]

La dracu '!

[ÎNCHIDERE UȘĂ]

[GÂFĂIE]

[ÎNCHIDERE UȘĂ]

[SE CÂNTĂ MUZICĂ SINISTRĂ]

[GORÂIE]

[GEMEȚE]

[RESPIRĂ GRĂBIT]

Gândește. Gândește.

Ce vrei?

Spune-mi.

De ce am nevoie?

Spune-mi.

Vă rog.

[RESPIRĂ TREMURĂTOR]

FEMEIE: [LA TV] Huu! [FATA RÂDE]

FEMEIA: E timpul să mergem la culcare acum.

[AMBII RÂND]

FEMEIA: Unde este ea?

Iată-o!

[FEMEIA RÂDE]

Cucu!

E timpul să mergem la culcare acum.

[FATA CHICĂIE]

Unde este ea?

Bine, dă-mi piciorul ăla.

Acest purceluș s- a dus la piață.

Acest purceluș... Acest purceluș a stat acasă.

Acest purceluș... Acest purceluș a avut friptură de vită.

Acest purceluș nu avea niciunul.

Acest purceluș a strigat "miu, miu, miu" tot drumul spre casă.

Această mică purcelușă... Această mică... [FATA RÂDE]

[ȚIPĂTE]

FEMEIE: Huu! [FATA RÂDE]

..."micuț mic mic" tot drumul spre casă.

Acest purceluș nu avea niciunul.

[RESPIRĂ GRĂBIT]

Asta nu se întâmplă. Asta nu se întâmplă.

FATĂ: ..."micuț mic mic" tot drumul spre casă.

Asta nu se întâmplă!

Asta nu se întâmplă! Asta nu se întâmplă!

Nu, nu o voi face!

Nu asta, te rog! Te rog!

Te rog. Purcelușul ăsta mic a stat acasă.

Acest purceluș a avut friptură de vită.

Și acest purceluș nu avea niciunul.

FEMEIA: Purcelușul ăsta a făcut... FATĂ: Purcelușul ăsta...

..."miu miu miu" tot drumul spre casă. FEMEIE: Tot drumul spre casă.

Acest mic purceluș...

Unde este ea? Unde este ea?

Acest mic purceluș a mers...

..."micuț mic mic" tot drumul spre casă. ...tot drumul spre casă.

[GROHĂIT]

E o nebunie. FATĂ: Purcelușa asta s- a dus la piață.

Acest mic purceluș a stat acasă.

Purcelușul ăsta a mâncat friptură de vită. [ȚIPĂTE]

Acest purceluș nu avea niciunul.

...tot drumul spre casă.

..."micuț mic mic" tot drumul spre casă.

Purcelușul ăsta a făcut „micuț mic”...

FEMEIA: Unde este ea?

FATĂ: ...tot drumul spre casă.

[RESPIRÂND ADÂNC]

[POLLY ȚIPĂ]

[FATA MORMOIE]

FETIȚĂ: Purcelușa asta a făcut „pii, pii”.

[POLLY MORĂIE, GĂFÂND]

FATĂ: Purcelușa asta s-a dus la piață.

Acest mic purceluș a stat acasă.

Acest purceluș a avut friptură de vită.

Ceva de care am nevoie.

[GROHĂIT]

La dracu.

La naiba. La naiba.

[GEMEȚE]

MAMA: Nu mai plânge! [ȚIPĂ]

Smerește-te.

Păpuşă bebeluş.

Noi și eu vom ști!

[CEASUL SUNĂ] [RESPIRĂ GRĂBIT]

[CHIORĂIT]

[ZUMETUL SE OPRĂTEȘTE]

Nu, nu.

Nu!

Oh, Doamne!

Mi-am tăiat nenorocitul deget de la picior!

Ia-l, te rog! Te rog!

♪ Și mai e un lucru pe care vreau să-l faci... ♪

Ce a fost în neregulă? Spune-mi ce a fost în neregulă!

[TELEVIZORUL SE PORNește]

[FATA RÂND]

Nu.

[FATA ȚIPĂ]

[FATA ȚIPĂ]

Spune-mi ce vrei.

Te rog! Fac orice!

Orice. Doar n-o răni.

[FATA ȚIPĂ]

[FATA VORBEȘTE INDISTINCT]

[SCÂRȚITĂTURI DE STICLĂ]

Nu pot.

Vă rog.

FETIȚĂ: Purcelușul ăsta s-a dus la piață. Purcelușul ăsta a rămas acasă.

Acest purceluș a avut friptură de vită.

Acest purceluș nu avea niciunul.

Purcelușul ăsta avea friptură de vită. Purcelușul ăsta nu avea deloc.

Acest mic purceluș...

M-ai păcălit!

[FATA RÂND]

FATĂ: Purcelușa asta a mâncat friptură de vită...

[FATA CONTINUĂ INDISTINCTIV]

Micuț, mic...

FATĂ: Purcelușa asta s-a dus la piață...

[FATA CONTINUĂ INDISTINCTIV]

[EXPIRĂ PUTERNIC]

[FATA CONTINUĂ INDISTINCTIV]

[ZUMĂIT PUTERNIC]

[SCÂNTĂ]

FATĂ: Purcelușa asta a stat acasă.

[ȚIPĂTE]

FATĂ: Purcelușa asta a avut friptură de vită.

Acest purceluș nu avea niciunul.

Acest purceluș a făcut „micuț, mic, mic...”

[ȚIPĂTE]

...tot drumul spre casă.

[POCĂNIȚE] [ȚIPĂTE]

[GORÂIE]

[GEMEȚE]

[GĂFÂÂÂÂND]

O, Dumnezeule. O, Dumnezeule.

[GORÂIE]

Ceva de care ai nevoie.

Ceva de care am nevoie.

[ZUMĂIT PUTERNIC]

[GÂFÂÂÂÂND]

[UȘA SE DESCHIDE, SCÂRȚĂIE]

[GEMEȚE]

Lainie!

Lainie!

[SE CÂNTEAZĂ CÂNTECUL DE CRĂCIUN]

[FATA CHICĂIE]

Lainie! LAINIE: Am ajuns aici.

Aly!

Lainie!

Lainie! Lainie!

Lainie?

[CÂNTECUL SE OPRĂTEȘTE] [POLLY GÂFĂIE]

[GĂFÂÂÂÂND]

Vă rog.

Te rog, te rog.

Vă rog.

Te rog să te trezești.

Vă rog.

Trezește-te. Te rog.

[PLÂNS ÎN PLÂNS] Te rog, trezește-te.

Vă rog.

[PLÂNGÂND]

O, Dumnezeule! O, Dumnezeule!

Oh, Doamne!

Oh, Doamne!

Ea n-a făcut nimic!

♪ În fiecare seară, înainte să te duci la culcare, iubito... ♪

Nu! Nu, nu!

♪ Șoptește-mi o mică rugăciune , iubito... ♪

[MELANJUL SE DISTORSIONEAZĂ, SE OPRĂTEȘTE]

[PLÂNGÂND]

[ȚIPĂTE]

[SE CÂNTĂ MUZICĂ CU SUSPANS]

La dracu’ cu tine!

Ar fi trebuit să fiu eu!

[SUNĂ]

Pleacă de aici!

[TOATE TELEFOANELE SUNĂ]

[TELEFOANE CONTINUĂ SUNĂ]

FATĂ: [CHICOTIND] Mătușă P! Mătușă P!

Ce faci? Spune ceva.

[RESPIRAȚIE TREMURĂTĂ]

Te rog... Te rog nu...

Mătușă P. Nu fi prostuță.

Nu ai terminat, nu-i așa? [GASPING]

I-ai omorât. Nu. Tu ai făcut-o.

Fată rea. Rea.

Am făcut o greșeală!

Nu există greșeli! Doar alegeri.

Corect și greșit.

Ai văzut ce voiai. Ai dat ce voiai să dai.

Dar chiar aveai nevoie de asta, mătușă P?

Sau chiar trebuia să oferi ceva ușor?

Nu a fost ușor...

Trebuie să suferi ca să nu suferi.

Ești gata să joci mai mult?

Ce iubești?

Ce iubești? Mie mi-au plăcut foarte mult.

Ai făcut-o?

Gândește-te bine. Foarte bine.

Te-am iubit!

Vreau să joc.

Putem să ne jucăm?

Citește-mi o poveste. Te rog.

Acest purceluș s- a dus la piață.

Acest mic purceluș a stat acasă.

Acest purceluș a avut friptură de vită.

Acest purceluș nu avea niciunul.

Și acest mic purceluș a făcut „micuț, mic, mic”

[POLLY RESPIRĂ TREMUÂND] tot drumul spre casă.

Ești mort.

Nu. Sunt chiar aici. Cu tine.

Cred că ar trebui să-mi iei nasul.

Nu-i amuzant, mătușă P?

Mmm. Ar trebui să-mi iei ochii.

Ești sigur/ă?

Serios?

Nu!

Nu, nu!

Nu!

Ce se întâmplă dacă greșești, mătușă P? Ce se va întâmpla?

Pun pariu că e rău.

Te înșeli. [RESPIRĂ TREMURÂND]

Se va termina oare?

Ceva ce ai iubit.

Se va opri?

Te voi iubi mereu.

[ECOU] Vom vedea.

[LINIE DECONECTATĂ]

[RESPIRĂ TREMURĂTOR]

[PAȘI TRONTÂND]

LAINIE: Ce faci, iubito?

Ai stat mult aici? Pentru că, ăăă, lui Mark i s-a părut că a auzit pe cineva.

Lână.

Ești bine? Te-am sunat mai devreme.

[RESPIRĂ TREMURĂTOR]

Mâna ta. [GÂFĂIE]

Polly, ce se întâmplă? Aly?

Polly? Ești bine?

[ALY ȚIPĂ]

Ești bine? Mamă!

Ești bine. Ești bine.

Îmi pare rău. Îmi pare rău.

LAINIE: E totul în regulă acolo sus? E în regulă.

Suntem bine. E în regulă. Îmi pare rău.

Ce se întâmplă, mătușă P? Îmi pare rău. E în regulă.

Am fost o prostie. Ești o prostie.

Păpuşă bebeluş...

Acest mic purceluș...

Vreau să mă joc, mătușă P.

[POLLY GĂFIE]

[ALY RÂDE]

Vino aici.

Vreau să-ți arăt ceva.

[BUZĂT]

Ar trebui să vii să vezi.

[RESPIRĂ GRĂBIT]

[SE CÂNTĂ MUZICĂ CU SUSPANS]

Vreau să mă joc, mătușă P!

[ȚIPĂTE, GÂFĂTURI]

Te iubesc.

[ÎNJUNGHITURĂ DE CUIȚIT]

[RESPIRĂ TREMURĂTOR]

[NISIP TURNAT]

[MUZICĂ NELINIȘTITĂ]

Nu.

Ești un mincinos.

Am făcut totul.

Am făcut totul.

Ți-am dat totul.

Ceva ce urăsc, ceva de care am nevoie, ceva ce iubesc, am reușit.

[PLÂNGÂND] Ce mai vrei?

Unde ești?

[BIP LINIE]

Vorbește-mi.

Oprește-te. Te rog.

[SE CÂNTĂ MUZICĂ CU SUSPANS]

[PLÂNGÂND]

Orice vrei...

Ia-l.

[RESPIRĂ GRĂBIT]

[PLÂNGÂND]

[ȚIPĂTE]

[VOCE ȚIPĂTĂ]

Nu, nu!

Nu, nu!

[PLÂNGÂND]

Lasă-mă să plec!

De ce nu mă lași să plec?

Ce este? Ce a mai rămas?

[PLÂNGÂND]

Ea...

[GÂFÂÂÂÂND]

Ea a bătut la ușă.

Știa ce voia.

Ea mi-a dat-o.

Ea mi-a dat-o.

POLLY: Bună!

E cineva acasă?

[SUNĂ LA UȘĂ]

Buna ziua?

[EXPIRĂ]

Cineva...

Buna ziua?

Buna ziua?

Mă poate ajuta cineva?

Vă rog.

Cineva.

[RESPIRĂ GRĂBIT]

[SUNĂ SONERIA]

[BAT LA UȘĂ]

Mulțumesc.

Mulțumesc. Îmi pare rău că e așa târziu.

Te simți bine?

Tocmai lăsam ceva.

Sora mea e chiar la capătul străzii.

Trebuia să-i aduc ceva. Ăăă...

Trebuia să merg acolo, dar... mi-am uitat cheia.

Sunt... sunt blocat afară.

Îmi pare rău, nu înțeleg. Ai nevoie de ceva?

Ăă, cred că am nevoie doar de...

Trebuie doar... trebuie doar să intru. Doar o secundă.

Știi, aceasta este de fapt casa părinților mei.

Sunt aici doar în vizită de sărbători. Așa că...

Sunt... Sunt la o petrecere de la serviciu chiar acum. Eu... eu nu pot...

Trebuie doar să o sun pe sora mea.

Ea locuiește chiar la capătul străzii.

Chiar acolo.

Numele meu este Polly.

[CHIORĂIT]

[VORBĂIE INDISTINCTĂ]

[SE CÂNTĂ MUZICĂ SINISTRĂ]

[ADORMEAZĂ]

Te simți bine?

Nu.

Nu, nu sunt.

Îmi pare foarte rău.

Îmi pare rău că te deranjez. Pur și simplu nu știu ce altceva să fac.

Dar dacă te sperii, poți suna la poliție. Eu doar...

Nu, eu doar...

Poți să-mi spui ce s-a întâmplat.

Nu pot.

Ăă, mă întorc imediat.

[MIEUĂ PISICA]

[ȚIPĂTE]

[SE CÂNTĂ MUZICĂ DE RĂU AMENINTĂ]

[EXPIRĂ]

Părinții mei... vor fi acasă în câteva minute.

Uite. Bea asta. Am... am făcut niște ceai în seara asta.

S-ar putea să te ajute să te încălzești.

Ce este asta?

Numele tău este Tara?

Cum ai... Cum ai știut asta?

Pur și simplu o fac.

Mulțumesc pentru ceai.

[RESPIRĂ TREMURĂTOR]

A fost foarte, foarte drăguț din partea ta.

Uite, ăă, cred... cred că poate ar trebui să mergi...

Pur și simplu știam asta. Nu pot să explic.

Vei înțelege. Vei înțelege.

Curând.

Ce se întâmplă?

Nu vreau să fiu eu.

E ciudat să spui asta?

E adevărat.

M-am săturat să simt că nimic din toate acestea nu contează.

Vreau să...

atât de rău.

Pot schimba totul.

Dar nu eu.

Mă străduiesc al naibii de mult.

Îmi dau capul de nenorocitul de perete.

În fiecare minut...

în fiecare secundă.

Dar nimic nu se schimbă.

Nu se îmbunătățește.

Sunt încă aici.

Și e tot la fel.

Ce vrei?

[SE CÂNTĂ MUZICĂ NEDIZANĂ]

Ca să se oprească.

Am să încep acum.

Părinții tăi nu vin acasă.

Nu era adevărat. A fost așa?

Cred că tu... știu. știu.

Dar nu contează.

Asta îți aparține acum.

Nu, nu. Ridică-te.

Ridică-te. Uite, am încercat doar să fiu drăguț. Chiar trebuie să pleci.

Nu știu care e treaba ta, dracu'.

Vei muri.

[USA SCÂRȚĂIE, SE ÎNCHIDE]

[UȘA SE DESCHIDE]

[SE REDĂ MUZICĂ LENTĂ CU SUSPANS]

Îmi pare rău.

[SE CÂNTĂ MUZICĂ STRANITORĂ]

FEMEIA: Mă vrea pe mine... [GÂFĂIE]

...să te omoare.

Nu mă lasă să plec.

Trebuie să faci lucruri.

Nu se oprește niciodată, niciodată.

Pleacă de lângă mine. [GÂFĂIE]

Te vrea! Nu!

Ia-o. [AMBII MORĂIEȚĂ]

Nu!

[GÂFĂIE]

[FEMEIA MORÂIE]

[CEASUL SUNET]

[STICLĂ SPARGÂNDU-SE]

[AMBII MORÂIEU]

[GORÂIE]

[GÂFÂÂÂÂÂÂÂÂ] [FEMEIA GEMÂNÂND]

[SE SUFOCĂ]

Oprește-te. Cel/Cea/Cei/Cele.

Nu, nu!

[FEMEIA GEME]

[ȚIPĂTE]

Vă rog.

[GEMEȚE] [MORMÂIEȚE]

[SE SUFOCĂ, GEMĂ]

[RESPIRĂ GRĂBIT]

De ce?

De ce? Spune-mi.

[TUSEȘTE]

De ce eu?

[RESPIRĂ GRENOU]

Cineva a bătut la ușa mea.

Și tocmai l-am deschis.

Nimeni nu bate niciodată la ușă.

Nu mai.

Apoi, în sfârșit, cineva...

[GEMEȚE]

Ar fi putut bate oriunde.

Aș fi putut bate oriunde.

Dar nu am făcut-o.

Cred că ne alege pe noi...

pentru că suntem distruși.

Ai fost drăguț. Îmi dau seama.

Nu contează.

M-am străduit atât de mult.

Lucrurile pe care ni le facem nouă înșine.

[RESPIRĂ GRĂBIT]

Niciodată nu e de ajuns.

Din păcate, tot ce eram...

tot ce aș putea fi...

Mi-a fost atât de frică.

Cutia are nevoie de asta.

Nisipul are nevoie de asta.

Nu-ți fie frică de moarte.

Nu te teme.

[RESPIRĂ GRĂBIT]

Mulțumesc.

[SE CÂNTĂ MUZICĂ SOLEMNĂ]

[RESPIRAȚIA TREMURĂ]

POLLY: Aly are cinci ani. E pe cale să împlinească șase.

Săptămâna viitoare îi facem o petrecere de ziua ei.

E drăguț. E o vârstă bună.

Sunt sigur că așa este.

Mai sunt atât de multe de făcut.

O să încep acum.

Ce?

Doamnă, sunteți bine?

Dacă vrei să-mi dai cartea de vizită, te pot chema cu o mașină sau...

Pot să-mi iau telefonul și să te sun cu un Uber.

FEMEIA: Asta va fi pentru tine acum.

[SE CÂNTĂ MUZICĂ SUB PREVENIRE]

MAMA: Vei muri.

Doar dacă...

Cu excepția cazului în care, cu ......

[FATĂ ȚIPĂ]

TATĂL: Nu vrei să se termine nisipul ăla.

MAMA: Doar dacă, dacă, dacă...

E prea greu, prea înfricoșător.

[PLÂNGÂND] Nu o voi mai face.

FATĂ: Vino și vezi.

MAMA: Ai simțit ceva atunci?

Curvă! Ai spus că nu vei dori.

Ajutați-mă!

Ce iubești?

[FATĂ VORBEȘTE DISTORAT]

Nu! Nu! Nu!

TATĂL: Pierzi timpul, Păpușă. [ECO]

MAMA: Vei muri.

[STRIGĂTE INDISTINCT]

POLLY: Nu vreau să fiu eu însămi.

FEMEIA ÎN OGLINDA: Ești moartă!

MAMA: Doar dacă, dacă, dacă...

[STRIGĂTE INDISTINCT]

FEMEIA ÎN OGLINDA: Ești moartă!

[ȚIPĂTE]

[CHIORĂIT]

[SE CÂNTĂ MUZICĂ INSTRUMENTALĂ LENTĂ]

LAINIE: Polly?

[RESPIRĂ GRĂBIT]

POLLY: Aly!

[SE CÂNTĂ MUZICĂ GENDIGANTĂ]

[ALY RÂDE]

O, te iubesc.

Te iubesc.

[ALY CHICLEAZĂ]

Mama e supărată pe tine.

Mama e mereu supărată pe mine. [CHICOTEȘTE]

Ce ți s-a întâmplat?

Ce-ai făcut?

Spune-i mamei că mă întorc imediat, bine?

Bine?

[EXPIRĂ]

[SUNĂ SONERIA]

[SE CÂNTĂ MUZICĂ STRANITORĂ]

Nu poți juca, bine?

Dă-mi-l. Ce?

Ascultă-mă. N-ar fi trebuit să ți-l dau niciodată.

Dă-mi cutia.

Despre ce vorbești? Fă-o acum.

Cine eşti tu?

Ce?

Eu... cred că ești confuz.

Eu și părinții mei, tocmai ne-am întors.

Am fost în vacanță de Crăciun.

Ai casa greșită.

Oh...

M-am gândit... Îmi pare rău.

E în regulă. Îmi pare rău.

Ajung într-un minut.

LAINIE: Haide.

[LAINIE VORBEȘTE INDISTINCT] [SE AUDĂ MUZICĂ INSTRUMENTALĂ LENTĂ]

[EXPIRĂ]

[TELEFON MOBIL VIBRĂ]

[TELEFONUL MOBIL CONTINUĂ SĂ VIBREZE]

[RESPIRAȚIA TREMURĂ]

[TELEFONUL MOBIL CONTINUĂ SĂ VIBREZE]

[RESPIRAȚIE TREMURĂTĂ]

[VIBRAȚIA SE OPRĂTEȘTE]

[Ceasul sună]

[CLOCĂNIȚUL SE OPRĂTEȘTE]

[SE CÂNTĂ MUZICĂ INTENSĂ]

Ceva ce... îți dorești.

[VIBRĂRI DE TELEFON MOBIL] [BURGHET PUTERNICE]

[TELEFONUL MOBIL CONTINUĂ SĂ VIBREZE]

[SE REDĂ MUZICĂ LENTĂ, ȘI AMENINȚĂTOARE]