Original subtitles

如果你听到我这段录音

可能我已经殉职了

我叫伍景扬

我的职业是要骗取别人的信任

然后再把这份信任出卖

我是一个警察

一个卧底

放我出去，有没有人呀？喂

有没有人呀？

喂

放我出去，喂

有没有人呀？

喂，放我出去

喂

怕吗？

你该害怕的

你要记着

我不和人开玩笑

除了你

当一个卧底有三大守则

第一，不可以曝露自己的身份

第二，不可以真实参与犯罪活动

第三，不可以跟目标圈子发生感情

如果你问我是否能做到？

我会回答你

大哥

爆哥又吃了药吗？

你知道他每次交易前都要亲自试货

小伍，你知道吗？

我们这里有警察潜伏

长官 先等一会

过来

大哥

不要再叫我老大

我没你这种小弟

叫我爸

你泡了我女儿

我告诉你

这里没人值得相信

知道吗？

我把那警察关在车箱里

替我把他拉出来

收到

放开我，你们想做怎样？

阿虎？

好臭

爆哥你要相信我

我知道你现在很嗨

你要相信我，我不是警察

如果不是我英明，你跟我都死定了

你是警察

大哥，是不是有些误会？

侯虎是你跑路去台湾时认识的

如果你不是我女婿

我以为你们是一伙

阿火

有图有真相

什么相片？什么证据？

爆哥不对呀

你也在相片里

你们好像在开制服派对

谁给我拍的？

谁给我穿上这些衣服？

阿火我杀了你，他妈的！

你闭嘴

他妈的

爆哥，买家来了

伊娃别冲动

见到钱才动手

雇佣兵，重装备呀

长官，买家到了我们该怎么办？

不要慌再等等

大家好

你们是来打仗还是来做交易？

钱已经准备好了

不要，我才不要

大哥，你为何说英语？

你们是来交易的吗？

还是做脱口秀？

不如唱首歌吧

待会我唱给你听

把东西拿来让他们看

过去检查一下

音乐时间

没问题，顶级货

把钱给他们

等一等

你们到底懂不懂验货？

什么声音？搞什么鬼？

别留手，开到最大

我去和他们玩玩，掩护我

收到

该怎么办，长官？

长官

任务完成

准备，上

我有好东西

火哥，车门挡不了子弹

电影里都是这样的

走

替我把钱抢回来

撤退

撤退

撤退

我翻个觔斗给你看看

你们这帮混蛋，我拿些好东西给你见识

爆哥

爆哥走啦

你干什么？

爆…爆…

走

好像已经打完了，还要等吗？

等，多等一会

爆哥

小伍，你走运了，可以提早继承社团

爆哥，我还未准备好

有些事情

总要有人去做

但你一定要记住

好好对我的女儿

壮大我们的社团

把电话给我，醒目一点

喂

亲爱的

我有一个好消息要告诉你

你给我的货全没了

生意就交给小伍

你要替我好好指教他

临走前，叫我一声

爆爆

如果在现可以再嗨一次，死也瞑目了

喂

小伍

人呢？

你怎么又救了我，你没事吧？

小伍你又救了我？

走吧 好

后会有期

小伍哥，后会有期

爆哥

喂

你是爆哥的手下小伍吗？

是，我是小伍

喂

带我去那儿？

童小姐要见你们

我们？还有谁？

为什么要捉我们？

你们自己想想吧

河豚，你敢吃吗？

你可以叫我童小姐

爆哥是你杀的吗？

爆哥当然不是我杀的

你不相信可以问侯虎

谁叫我？

小伍哥

现场只有你两个活下来

我怎知道谁是叛徒？

爆哥点名要把生意交给你

也是要迫我相信你

你现在替我把他杀了

小伍哥

你不介意吧

小心点，这种影片经常流到网上

对不起童小姐，我下不了手

那你要我怎么相信你？

你帮我杀了他，爆哥的位子你来坐

你为什么这么帮他？

他救我两次

童小姐就当我们没来过？

浪费我那么多时间，耍我？

你就当作买一送一吧

买谁送谁呀？

买我送他吧

你们先商量好

为什么不是买我送你？

我没开枪打你啊

小伍，以后你就取代爆哥

他的客源你应该清楚

你有事便找我吧

收到

你要纹身吗？

找我女朋友

爆哥的女儿？

你要跟她说她老爸死了吗？

小伍哥，不要怕

有我在

说得对，我还是出去想一下

小伍

曦晨姐，小伍来了

你有难了，不接电话，又不回复

小伍 在

等我做完这位客人再跟你说

好的

什么事？

爆哥死了 什么？

爆哥死了

谁在说话？

侯虎

阿嫂，我叫侯虎

爆哥真的出了事

出了什么事？

什么事？

爆哥中枪死了

我早叫他收手

对不起，我保护不了他

师傅我看还是下次吧

不要动

我没兴趣听你爸死的事

收声

在外面等我

侯虎

在干什么

纪念爆哥呀

怎么纪念？

我以前的大哥

现在去哪？

死光了

那给我也留个位置

先生，送货的

先生，请签收

完成

这是什么地方？

太平洋上的某个地方

我为什么会在这儿？

真是不好意思，我老板不想被拒绝

所以用这种方法请你过来

要不要喝点东西？

你好

夏乾坤，物流商人

你做的好像是走私生意

是贸易

只是风险和利润高一点

你抓我来干什么？

什么？

你抓我来干什么？

是这样的

你的老大爆哥跟我有一个未完成的交易

你可不可以帮他

完成？

我想你也知道

货都被烧了，钱也被人抢了

你听我说，我只需要你替我找一个人

就是你爆哥的冰毒师傅

有这样的人吗？

你知道爆哥最近的冰毒货量充足

品质也非常高

如果不是他自己开厂生产

也是不可能做到的

所以你们一定

有自己的冰毒师，对不对？

我真的不知道

你会知道的

我香港的生意分你一份

你不能拒绝我

老板

他就是那个不肯合作的海关官员

你让我的货扣关？

我并不想威胁你

但是你的钱太少了

根本不够买通所有人

不好意思，招呼不周

你饿了吗？一定饿了，对不对？

带他去吃点东西

去吃吧

别介意，这是公海

把器官都摘下来，全卖掉

然后再物色下一位官员

我会送你回去的

不用担心

我这次不会用纸箱

有没有人呀？

很好啊

继续

什么事？

夏先生

荷兰那批货被海关扣了

知道

大家都质疑你的决定是否正确

质疑？

我不是付钱给你们来质疑我

是的，我们都有薪水

所以大家都想完成交易，这样才有提成

我们信不过那个叫小伍

我们跟随你是为了赚钱

不是为了杀人

去你的

这样吧，谁打得过我谁说了算

大家都是自己人，你需要这样吗？

你给我退下

我喜欢民主

签了它

什么？

我和上头说好了

这是你最后一次做卧底

你签了之后就可以做回一名真正的警察

这案子还没完

你不用再跟下去

我不想再有兄弟牺牲

我刚刚坐到爆哥的位置

我已经知道他幕后的老板是谁了

等等，等等

你听我说

我被一个叫夏乾坤的人挟持到公海

他认可了我

总之这个案子只有我可以跟下去

这是音波炮，是公海的船用来对付海盗

我想上次那个骑摩托的人

跟姓夏的有关系

但是跟你没有关系

拜托你不要再跟下去

如果你上过船见过发生的事

你也会查到底

等等

兄弟

你也做过卧底，我想你会明白

记不记得我当卧底的时候

你是警察来查我

你跟我说过什么？

你演黑社会演得那么像

我怎么知道你是卧底？

我记得我对你说了一句

为什么有好人你都不做？

对呀

我就是想给你一个机会做好人

有些事，总要有人去做

我希望可以由我结束这个案子

明天是爆哥的忌日

到时候很多大哥出现

要顺利接收爆哥的地盘

要看那班大哥给不给面子

有需要怕他吗？到时候把他吓个半死

小伍哥

多多关照我们

特别是我和嫂子，知道吗？

知道马骝哥

小伍节哀顺便

我上次与阿爆碰面时也有预感

想不到

你气色也不太好

小伍哥

一句话，要行动的话找我

兄弟，以后有任何问题可以找我

除了钱以外

你又玩失踪？

这些社团兄弟说，要帮老爸报仇

算我一份

报仇？

你们知道敌人是谁吗？

连发生什么事情都没弄清楚

就乱喊报仇

可笑

你是谁？

麦林，他的朋友

可是我不认识你

我们见过的

爆哥的事抱歉

是你

我们怎么可能是朋友？

有共同敌人的人就是朋友

你识夏乾坤吧

我们谈谈

他们是谁？他们是谁？

他就是上次烧货抢钱的摩托车手

爆哥是他们害死的？

你们贩毒的罪有应得

你再说一次

该剪头发了

自从爆哥接了上次的交易后

我们就一直在盯着你

你究竟知道些什么？

所有

包括你的小秘密

你有秘密？

我没有秘密

有没有那种小秘密？

你既然能活着从夏乾坤的船上出来

他究竟让你帮他干什么？

你和夏乾坤是什么关系？

为什么要对付他？

他和夏乾坤曾经是三叉戟的成员

这个组织是为了

打击公海上的非法武装组织而成立

两年前我们受命要对付一个走私集团

当时组织派了夏乾坤潜伏在一艘货轮内

可惜他身份曝露被抓到了

然后我们奉命上船去救他

可没想到，夏乾坤竟然在中途叛变

而且不听他命令的队员全都被他杀死了

其中包括我的未婚夫

后来他把船占领了

成为新一代的走私大王

之后我便与伊娃联手

打击夏乾坤所有的犯罪活动

你现在能说了吗？

你答应了夏乾坤干什么？

他需要一个冰毒师，替他在公海里制毒

我们要阻止他，否则更难对付

侯虎给我

其实我有两把

我们终于能遇到一个

终极恶霸

又一个关长被他杀了

我在船上见过他

这就是夏乾坤的做法

收买不了

就会被杀掉

一直杀到有人愿意被他收买为止

只要我们找到那个冰毒师

就可以在和夏乾坤交易的时候下手

你知道童小姐冰毒工厂在哪里？

我不知道

我相信连爆哥也不知道

那我们就设计一场交易引蛇出洞

找到背后的冰毒师傅，再让夏乾坤上钓

过来

真的要跟他们合作？

我没有选择

但你有

不要跟我去送死

我最近发现，我运气很好

反正要死，也是你先死

什么时候纹的？

我以为你死掉

不要太在意，人迟早总会死

你还在？

别碰我，我们已经不在一起了

原来你还记得

准备船，我要上岸

你要上岸？

你不需要亲自去

不少人上了高位更会忘了自己

我是属于前线的

不是你告诉我的吗？

你同意不同意？

你需要别人同意吗？

我只需要你的同意

开车

开车，走呀

要不要帮忙？

不用

怕弄脏了你

干妈，你的咖啡

乖

火太猛先关掉

好

里面就是童小姐的冰毒工厂

你们确定不需要我一起去吗？

你留在这里接应吧

他们进来了

我也就位了

干妈有人闯进来，怎么办？

不用怕，干妈找救兵

不用怕，要镇定

万事有干妈把关

注意呼吸

别忘了狙击手最重要的就是距离感

测量距离不是用眼睛而是凭感觉

有时候要闭上眼睛

才能感受到真正的距离

美女请你问告诉我这里的制毒师在哪？

帅哥

想不到你问得那么直接

别玩了

师傅坐在那边

惨了，死了

麦林，外面有动静

是童小姐的手下，快通知他们

我们是星际银行的

现在有一个低息贷款，请问

你所拨的电话，暂时未能接通

难道这是制冰的秘方？

师傅是怎么死的？

可能他怕被你们抓

所以便自杀

我们像警察吗？

不是吗？

那么师傅真的白死了

原来这些就是制冰毒的？

看起来一点不难，我也会弄

不要碰它们

这些硫酸与大料混在一起时

会释放很多毒气

什么是大料？

麻黄素

这个都不懂还人学人制冰

美女看来你也懂得不少

你在夸我吗？

糟糕

我只随便说说，我不懂的

别动

你真的以为你很帅？

解决他们

我不帅吗？

阿婆走得慢

别浪费

侯虎快追冰毒师

你加油

别以为我只懂制冰毒

我在秋明山赛车的时候

你老爸还未断奶

又有人来了

是夏乾坤

他为什么会来？

冷静点

我们的目的是要捣破他的走私集团

把他绳之于法

冰毒师呢？

不用担心，我兄弟在追

你怎么找到我？

你觉得我这个做物流的

平时是怎样追踪货呢？

我不跟你玩了

我不跟你玩了

小伍哥

抓到冰毒师吗？

抓到了，但她出了一些状况

你的位置在哪里？我马上过来

伊娃？

夏乾坤

你做的一切

原来是为了一个女人

我认识伊娃的时候

杰克已经死了

杰克的死你也心知肚明

本来大家都能活得好好的

都是因为你的执着

把一切都毁了

如果不是你的变节

杰克也不会死

我的背叛是为了大家

你呢？你为大家做过什么？

麦林

坚持住

你要坚持住

你觉得有意思吗？

这几年死缠着我不放

是他杀死杰克的

这一枪，由你来开

你还想继续为别人卖命吗？

我可不想

让我们建立自己的天下吧

杰克，改变航道

放下武器

你有为伊娃想过吗？

他不会是我们的人

杀了他

麦林，对不起

杰克

不

你说谎

我的命是杰克给的

你要杀我，我没有意见

只是我没有杀麦林之前

我下了地狱很难跟杰克交代

杰克是…

我杀的

是我，夏乾坤

冰毒师在哪？

可不可以？

不可以

马上

喂，接收不好

喂，讯号不太清楚

你现在所打的电话暂时未能

安全 安全

安全

你想干怎样？

干什么？

我要报警

泽心

被抓的女人叫什么名字？

她叫霍曦晨

小伍，你女朋友被我请上了船

你快点把冰毒师带来吧

冰毒师在哪？

交给我，我要找夏乾坤

对不起，我们没抓到冰毒师

为什么你连个毒师都抓不到？

夏乾坤把麦林杀了

夏乾坤也把小伍哥的女朋友给抓走了

他要我们跟他在公海交易

现在怎么办？

你不是最幸运的吗？

你怕什么？

你不会不支持你的小伍哥吧？

而你不会放弃去救你的女朋友吧？

所以你们只是不想带我一起去，是吗？

是吗？

送死的事一个人总比两个人好

两个人死比三个人死好

我要去

我们三个一起去

你们不能没有我

麦林死了

我是最了解那艘船构造的人

好啦

没有了冰毒师我们该怎办？

我不是需要人照顾的那种女生

我是可以照顾自己，真的

要是我们不能走到最后

希望你也好好照顾自己

我不希望你跟爸爸走一样的路

感谢你这几年陪在我身边

上船之后阿虎负责扮毒师拖延时间

为伊娃争取时间救人

然后再找机会逃走

以防万一

我准备了一个遥控炸弹

那炸弹真的会爆吗？

你最好还是不要知道

你们别乱碰我的原材料

我要离开这里

这里是你唯一的家

除了这里，你可以去哪？

我要回到我出生的地方

那里没有你需要的人

也没有人需要你

那么多年

那边只有战乱与贪腐

我在这里有什么区别？

你需要的只是一把狙击枪，不是我

冰毒师傅快到了

赚到的钱分你一半，可以吗？

他就是冰毒师，还带了一批原材料给你

应该足够补偿你上次的损失

小伍

你想怎样？

夏先生希望你替他工作

这样的话才不会有人受伤

你可以威胁他

但威胁不了我替你们工作

大恶人

你知道他是谁吗？

卧底警察

我们有自己的情报

夏先生早就知道你的身份

姐姐

你没事吧

看你表演了

好了

大家准备好吗？

现在要教你们怎样做冰

做冰之前，我需要介绍一下这些材料

活性炭

麻黄素

红莲

精油

硫酸

最后不能忘了就是

听说它会爆炸的

醚 （化学品）

好了，因为要加活性碳

跟精油

再泡十二个小时

但我们没有十二个小时

「危险物品仓库」

好，我做

我做我做我做

但我需要音乐

没有音乐

我不做

牛油、薄饼、热奶茶

热奶茶、热奶茶

牛油、薄饼、热奶茶

我的淑女

我要真的音乐

走跟我来

跟我走，快点

实验室发生爆炸

放警报

回到岗位去

回到岗位去

姐姐 不要

姐姐

姐姐

小妹妹你过来

过来

等一下

就你们四个？

你这个骗子

你知道我关注你的微博吗？

取消

还有你这身打扮，在我船上是不允许的

我不怕你呀，大恶人

还是不怕你

他好好玩

杰克才死了两年

你竟然为了另一个男人去死

我是为了杰克

我是来替他完成他没有完成的任务

你加入了部队

很好

我看他们是饿了

给他们弄点食物

夏乾坤

什么？

你炸呀

就算你炸了这条船

我还会去找另外一艘船

我的世界是你们不能想象的

喂

要不要帮你加点炸药？

没事吗？

小伍

认真点

继续吧

谢谢

测量距离不是用眼睛，而是凭感觉

有时候要闭上眼睛

才能感受到真正的距离

我给了你一条生路

你却挑了一条死路

我预备跟你一起上路，怕什么？

我真的不明白

你拼了命去做一件徒劳无功的事

为什么？

有些事情一定要有人去做

你这种人，死都不会明白

证明给我看

证明给我看

我只是一个不称职的卧底

今天我能来到公海

就没打算回到岸上

我曾经对不起很多人

但我这刻唯一可以做的

就是坚持到最后

为了这个卧底，你还回来？

我也是卧底啰

我以前也是卧底

喂

你没事吧？

没事就不用说话

你把时间跟性命交给别人

你现在要死了

谁会感谢你？

多谢

兄弟

你的运气已经用完了

我不靠运气

我靠兄弟

兄弟？

小伍

夏乾坤输了

你们是否要打到全都死光？

走吧

走吧

走吧

走

你没事吧？

小伍

这么晚

你真是卧底？

头儿，我们还要等下去吗？

喂

兄弟

事情办妥了

我们这里有几个兄弟等你来救

这么厉害？能不能再等一下？

船都快要沉了，还要等？

相信我，一切都在控制之中

控制之中？

那我真的不能再等了

欢迎回来