Original subtitles

Pelo menos, fugiu daqui, como queria.

Não acho que tenha sofrido.

Deve ter sido tudo muito rápido.

Dizem que os ursos têm a força de 12 homens.

Vão lá para dentro! Já!

Podem pô-la na sauna.

Não percebo. Porque atacou a Hilda?

Talvez estivesse de olho nela.

Porquê?

Porque alguém lhe queria fazer mal.

Alguém com o poder de comandar o urso

ou de se transformar num urso.

Acreditas mesmo nessas coisas?

Dizem que os lapões são os piores.

Podem transformar-se num urso ou num lobo entrando por um olho

no corpo de alguém que se suicidou.

COZINHAR UM URSO

Irei rezar pela alma dela.

Não vamos contar isto a ninguém.

Toma notas.

Cicatrizes feias no pulso.

Solas dos pés ásperas.

Ela caminhou descalça na floresta durante muitos anos.

Ferimento no lado direito do crânio.

Cinco centímetros acima da orelha.

Arrancaram daqui o tufo de cabelo.

O tecido está rasgado na garganta.

O que significa isso?

Que ela se tentou defender.

Lutou pela vida.

Devo... escrever isso?

Anota aquilo que digo, Jussi.

Não precisas de olhar agora.

Grande hematoma na coxa esquerda.

Escreve que ela estava a sangrar.

Que estava a sangrar do útero.

Estas nódoas negras foram causadas por mãos humanas.

O quê?

O xerife vem aí! O xerife!

Vem cá ajudar-me.

Segura-a assim. Estás a ver?

- Matou-a. - Usa os olhos, Jussi.

Faca... Foram feitos com uma faca.

Tal como as marcas no pinheiro onde ela descansou.

Alguém lhe fez mal.

E depois tentou esconder o seu rasto.

- Onde está ela? - Aqui.

Eu sou a ressurreição e a vida.

Quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá.

Aquele que vive e acredita em mim nunca morrerá.

Ámen.

Bom dia, xerife.

O que estava a fazer no pântano?

O Jussi e eu costumamos ir dar passeios.

Estamos muito interessados na flora do norte da Escandinávia.

Sim, ela está mesmo morta.

Mordida no pescoço. Pobre rapariga.

Não são marcas de mordeduras. Se...

Aquele que quiser interromper a minha investigação pode sair, entendido?

Dentes de urso, diria eu.

A besta arrastou-a para o pântano.

Deveria querer comê-la mais tarde.

Também havia um pau partido de uma pilha de feno.

Terão empurrado o corpo com ele.

Encontrámos um pouco de linho preso onde o pau foi partido.

Há muitos paus desses por onde passam os ceifeiros.

- A camisa da rapariga está rasgada. - Quem não tem roupas rasgadas?

Todas as criadas remendam as roupas, tratem de animais ou do feno.

Presumo que o Dr. Sederin irá emitir uma certidão de óbito?

- Isso será difícil. - Como assim?

Ele foi para Jokkmokk esta manhã.

Se me permite, fomos ao celeiro junto ao local onde a encontramos.

Havia lá cabelo que pode ser da Hilda.

Todas as mulheres têm cabelo, não têm?

- Xerife, se examinar o escalpe dela... - Saiam já daqui! Saiam! Saiam!

Queres que diga em lapão também?

Tens frio?

Anda aqui... tenho aqui coisas boas.

Sim, este é o melhor sítio.

Não é vergonha ter medo, Jussi. Eu também tenho.

A morte é assustadora.

Vês ali o abelhão?

O Levi era assim. Cheio de força.

Quando apanhou sarampo, tinha a certeza de que se ia safar.

Na noite em que me pareceu estar um pouco mais alerta...

... os bracinhos dele estavam a esvoaçar como...

... sim, como as asas de um abelhão.

Mas...

... ele voou para longe.

O Senhor levou-o.

E eu senti que...

... havia sido o mal.

Depois encontrei-te, Jussi.

Na mesma nascente.

E soube que Deus é bom.

HILDA WANHAINEN

Mandaram-me chamar o pastor, agora que a besta foi apanhada.

Aquela era grande.

Mas foi pena pelo pequenote.

Diabos me levem. O pastor também já acordou.

Bom dia, pastor.

Pode agradecer aos céus.

Ou ainda melhor, aqui ao Karvonen e ao Vallo,

porque agora foi feita justiça.

Foi o Karvonen que os matou. O Vallo ajudou com o machado.

Parece que os nossos amigos ficaram um pouco pálidos.

Sim, claro que é cruel. Mas o que pratica o mal receberá a paga.

O que acha, pastor?

O ato heroico tem de ser imortalizado.

Infelizmente, estes pobres animais foram mortos em vão.

O assassino de Hilda disfarça-se de humano.

Já chega disso!

Este animal arranhou e mordeu a pobre miúda.

- Qualquer um vê isso. - Sim.

Michelsson, o que acha?

- Sem dúvida que come homens. - Ai sim?

O que o leva a pensar isso?

- Abra-a. - O quê?

Se esta ursa come pessoas, o conteúdo do estômago vai revelá-lo.

Aqui tem. Quer beber um copito primeiro?

- Pai... - Confia em mim, Jussi.

Raios. Levanta-te.

Bem, diria que isso é o conteúdo de um estômago.

Pastor, talvez devesse ver o deste também, não acha?

Raízes, folhas e caules.

Parece que a ursa só comeu plantas.

Que raio de disparate está a dizer? Foi atraída pela carcaça.

É um animal carnívoro!

- O que vão fazer com ela? - Gostaríamos de guardar a pele.

E a cabeça?

Pastor, o que vai fazer com isso?

Guardá-la para fins de investigação.

Diabos me levem se não é o pastor mais peculiar que já conheci.

Sim, quase 2,5 cm mais curto

do que a distância entre os cortes no ombro dela.

Quem a atacou continua em liberdade. Um urso assassino disfarçado de humano.

- Isto não está certo. - O quê?

Fazer isto. O animal é sagrado, ela procurará vingança.

Isso são superstições, Jussi.

Um bom cristão não acredita nisso.

O que achas, Jussi?

É aqui que está a alma?

Há quem diga que é aqui que vive.

- Se os ursos tiverem alma. - Têm, sim.

Lamento muito a sua perda.

Este é o meu filho, o Jussi.

Se precisar de ajuda, ele pode ajudá-la.

Não sei o que lhe disseram, mas...

Eu também não quero saber. Ela deve tê-lo merecido.

Soube que não está disposta a receber o corpo.

O que vou fazer com ele?

O funeral é hoje. A paróquia fornecerá o caixão.

Agradeceria se viesse.

Leve o Antti também.

Vais prestar homenagem a uma puta?

Queres que te aconteça o mesmo?

Não fales da Hilda. Não sabes nada.

Envergonhaste-te ao estar com a rapariga

que dormiu com o dono da loja,

toda a aldeia sabe disso. E agora ela está morta.

Vais envergonhar-me se levares flores para o funeral.

Ela não teve culpa por o urso a ter apanhado.

Quando o verão está em todo o seu esplendor, os nossos corações alegram-se.

Rejubilamos com a vida e com tudo o que cresce nos pastos do nosso Senhor.

Mas chegará o momento

em que as lindas flores serão cortadas pela foice.

E nós perguntamo-nos porquê.

Porque não permitir que tal beleza cresça um pouco mais?

A resposta está dentro de nós.

Este feno seco gera vida noutra estação, sob os céus de inverno.

A Sra. Wanhainen quer vir aqui à frente despedir-se?

Venha. Vamos lá.

Pronto...

AQUELE QUE TEM PIEDADE DAS MALDITAS OBRAS EM NOME DO SENHOR.

Raios, é o rapaz noaidi!

Ela partiu antes de nós,

mas continua aqui.

Como assim?

Nos sonhos...

... quando precisas de ajuda.

Pode imaginá-lo aqui pendurado, por exemplo.

Mas pintado a óleo, claro.

Como tributo à Sra. Sjödahl, que garantiu que a fera fosse aniquilada.

E se não foi um urso?

A teoria do pastor.

Sim. O que pensa disto, Sr. Beronius?

É possível, claro.

Um homem astuto, de sangue-frio, mas talvez movido por luxúria carnal.

Alguns ficam excitados ao infligir dor a outros.

Não é um fenómeno invulgar.

Continuamos?

Perdoe-nos se a assustámos.

O meu marido está fora.

Sim, mas era consigo que queria falar.

Pertenço aos que são da opinião

de que um padre não só deve estar com os paroquianos na igreja,

como também nas suas vidas quotidianas.

Este é o meu filho, Jussi.

Bom dia.

Espero que ele siga as minhas pisadas.

Ele vai ser padre?

Sim... bem...

Sim, ou um pregador laico.

O tempo o dirá.

Pastor, com certeza me dará licença, tenho muito que fazer.

Claro. Está sozinha por cá.

- Quando volta o seu marido? - Daqui a uns dias.

- Está a viajar em negócios? - Sim.

Sim, presumo que aconteça com frequência.

Sim, algumas vezes por ano.

Ou vai para a costa ou então para a Lapónia.

O meu marido não é um assassino.

Sei o que está a pensar.

Seu devasso.

Anda atrás dele, não anda?

Mas digo-lhe já, não passam de boatos maldosos.

Às vezes, a rapariga vinha até cá, mas apenas a queríamos ajudar

dando-lhe algo bom do armazém.

O pai bebeu até morrer. Tivemos pena dela.

Está a ouvir-me?

Sim, boato ou não, se o meu homem dormisse com uma pastora,

eu não contaria ao pastor.

E se ele a matasse?

Aí, garantiria que apodrecia no Inferno.

- Não me digas? - Mesmo que eu também acabasse lá.

- Amanhã, levas a Lisa. - O quê?

Sim. O Jussi não é o nosso único filho.

Às vezes, esqueces-te disso.

Claro que sim.

Não, de todo.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia, crianças. - Bom dia, pastor.

Sentem-se. Mostrem ao pastor o que aprenderam.

Deixem-me ver.

Sim, isso mesmo.

Sim, ele queria escrever com a mão esquerda.

Mas é o lado do diabo, por isso, ensino-o a escrever com a mão direita.

É mais fácil com a mão atada atrás das costas.

A mão com que escrevemos não é assim tão importante.

Desde que tenhas fé.

Digam ordu salutis.

Ordu salutis.

É latim e significa "ordem de salvação".

A ordem da salvação é como uma escadaria alta e íngreme.

E, lá no topo, está Jesus Cristo de pé.

A luz é tão brilhante que mal conseguimos olhar.

Mas ele está lá de braços abertos, à nossa espera.

- Há comida lá? - Sim, podes ficar descansado.

Muita comida, para quem tiver fome.

- Manteiga também? - Sim, montanhas de manteiga.

E há...

Também há carne de rena.

E lúcio e pão acabado de fazer e grandes pedaços de queijo dourado.

E todos podemos lá chegar.

Pois... mas primeiro temos de morrer.

- Mas antes de morrermos, temos de viver. - Certo.

E, para podermos viver uma vida rica e sensata, temos de adquirir conhecimento.

Sabem que é possível fazer os barcos moverem-se a vapor?

- Não. - Sim, é verdade.

Fazem isso na América e também no sul da Suécia.

Este é o Jussi, o meu filho adotivo.

Encontrei-o quando tinha a vossa idade.

Na altura, só falava lapão. Não sabia ler nem escrever.

"Não recordem mais os acontecimentos de outrora,

nem pensem mais no passado.

É que eu vou realizar algo de novo,

que já está a aparecer. Será que não o notais?

Vou abrir um caminho deserto

e rios na terra árida.

Animais selvagens, chacais e avestruzes vão louvar-me."

Muito bem, Jussi!

"Não recordem mais os acontecimentos de outrora,

nem pensem mais no passado.

É que eu vou realizar algo de novo,

que já está a aparecer. Será que não o notais?

Vou abrir um caminho no deserto e rios em terra árida.

Animais selvagens, chacais e avestruzes vão louvar-me."

- A Lisa seria uma pregadora perfeita. - Por favor.

As mulheres da paróquia não podem falar?

Não fui eu que decidi isso.

Mas estás rodeado de pregadores laicos.

O Pekka, o Juhani e todos os outros.

Nisso, vais contra a Igreja.

- E, agora, o Jussi. - O Jussi é especial.

Sim. É o nosso único filho que não saiu de dentro de mim.

Como assim?

Se foi enviado por Deus, os outros também foram.

Encontrá-lo depois de perdermos o Levi não significa nada.

Significa tudo. Foi um sinal.

Adoras aquele rapaz mais do qualquer outro.

É tudo o que vejo.

- Meus senhores. - A senhora mandou chamar?

Dizem que vai haver um baile no sábado numa barraca qualquer.

É verdade. Os jovens estão a organizar-se.

Mas, desta vez, muitas pessoas vão ficar em casa.

Porquê?

Porque acham que há um assassino na aldeia.

Nem pensar.

Mas nós... apanhámos o urso.

Sim, mas parece que as palavras do pastor se estão a espalhar.

E dizem que eu mandei matar um animal inocente.

Não tem de se preocupar com isso, são só disparates.

Lamentavelmente, tenho, meu caro Brahe.

Se ouvirem mais o pastor do que a Polícia, temos um problema.

O pastor diz que temos um assassino na aldeia,

quando toda a gente sabe que foi o urso assassino que a matou.

E porquê? Porque espalha ele tais disparates? Digo-vos porquê.

Porque não quer nenhum baile aqui em Kengis.

Ele quer que fiquem em casa, nas vossas casas, a tremer de medo,

como a porra de um esqueleto.

- É isso que querem? - Não!

Digam lá? É? Ou os jovens devem poder divertir-se

- como sempre fizeram? - Sim!

- Para se divertirem e beberem uns copos? - Sim!

O pastor vai dizer-nos como viver?

Não me parece. Não enquanto eu estiver aqui.

Não, temos aqui coisas para quem tem sede e quer dançar!

Podem agradecer à Sra. Sjödahl!

O que se passa?

O que queres, mãe?

Não vais ao baile esta noite, pois não?

Não.

Não entendo como alguém pode pensar em dançar

quando alguém que pecou recebeu o seu castigo.

Está na hora de te tornares uma mulher honrada.

Tens muitos pretendentes.

- Ela disse de quem? - Não.

Jolina, vamos na mesma!

A Hilda não deixava ninguém decidir por ela.

Foi a mais bailes do que qualquer outra e fez mais do que dançar.

Temos de ficar em casa, porquê?

- Mas o assassino... - Qual assassino?

- O que matou a Hilda. - O pastor disse...

Pensaste que era alguém que se transformou num urso

ou alguém com poderes sobre um urso?

O que sabes tu exatamente?

Desculpa.

Dizem que há um baile esta noite.

- Não sei de nada. - Então, não estavas a pensar ir?

A dança está para o Diabo como a carne para as moscas.

Isso fica-te bem, Jussi.

Mas anda por aí um monstro à solta.

E temo que vá lá estar esta noite.

Quero que vás e o vigies.

Deve ser grande e forte, com um grande apetite por mulheres.

Achas que consegues?

Cassiope tetragona.

Urze-do-ártico-branca.

Encontrei-a no celeiro onde a Hilda foi atacada.

E depois?

A urze-do-ártico-branca cresce nas colinas.

Nunca a vi aqui tão em baixo.

Deve ter vindo junto com quem a atacou.

Está atento e procura alguém que tenha estado nas colinas.

E por amor de Deus, tem cuidado.

Macacos me mordam! O rapaz noaidi do pastor está aqui!

É verdade que te encontrou debaixo de uma pedra?

Vamos dar conhaque ao noaidi.

Segurem-no!

Cruzes credo! És doido!

Maria...

Maria, vamos!

Vai-te embora!

Boa noite!

Em Helsínquia, sabem mexer bem as pernas.

Sabem dançar a quadrilha?

Não? Então, têm de aprender.

E o filho do pastor também pode participar?

Ótimo, podes ajudar-me. Vem cá. E tu, minha linda.

Assim. Segura assim.

Os restantes, observem e aprendam. Para a frente...

E para trás...

E depois, a melhor parte. Virem-se um para o outro.

Tu seguras assim e tu seguras assim. Abre as tuas asas de anjo.

Boa. E depois, rodopias. Agora, a melodia.

Cantem comigo.

Muito bem. E depois todos os que estiverem a dançar.

Venham. Continuem.

Quando era mais novo, viajei muito, sabias?

Paris, São Petersburgo, Sevilha...

Até estive em Tromsø, vê lá bem.

Quase congelei a pila lá em cima.

Mas digo-te uma coisa, nunca vi miúdas mais giras.

Alguma delas está comprometida?

Ou estão todas disponíveis?

Eu... não sei.

Ainda não comeste nenhuma?

Bem, vou...

Então, ainda não te tornaste um homem?

O melhor ainda está à tua frente, rapaz.

Juro que nada está à altura de uma cona.

Molhada e apertada, é o que se quer.

Para a próxima, enfio-te isto no pescoço.

Eles são assim.

Quando não sabem dançar e falar bem, querem usar os punhos.

Mas sabes como deixar uma rapariga caidinha, não sabes?

Vai, meu coração, e procura o encanto

Em todas as dádivas Da grande força de Deus

Nestas agradáveis horas de Verão

Vê como é bela a planície Para ti, para mim

O que aconteceu?

Se enfeitam para aos nossos olhos serem belas

Verdejantes e doces com flores

- O que fizeste? - Estive a dançar.

As árvores continuam grossas e escurecidas pelas folhas

E a terra sobre tudo aqui

A poeira tece agora uma túnica num verde vivo

Não digas ao pai.

Nem as sedas de Salomão se comparam

Com glórias que cobrem as tulipas

Ou com o brilho imaculado dos lírios

Que cobrem as tulipas ou com o brilho imaculado dos lírios.

E o verão surge com promessas de beleza e alegria.

Mas também de tentação.

Deparamo-nos com a tentação de pecar, assim que queiramos fazer o bem.

É o Mal que quer ferir a consciência daqueles que estão despertos.

Perante o lobo, o homem é apenas um cordeirinho.

Uma única dentada do lobo matar-nos-á.

Não lutem com ele.

Não temos força para isso.

Fujam para o regaço do Salvador, vós, ovelhas feridas,

e absorvam as gotas de graça que caem do Seu peito.

Abram as vossas bocas e engulam

quando o Salvador fizer cair gotas de graça nos vossos corações.

É a única forma de escaparmos às eternas fogueiras do Inferno

e entrarmos nos salões cintilantes do nosso Pai do Céu.

Informaram-me

que a criada de 19 anos, Jolina Eliasdotter,

está desaparecida desde ontem à noite.

Qualquer informação que tenham sobre ela

podem transmiti-la a mim ou ao pai, Elias Ylivainio.

Tradução: Joel Amorim