Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,270 --> 00:00:18,554
- What are you planning to do?
- Go on vacations.
2
00:00:18,674 --> 00:00:21,080
- Where?
- Wherever I want to!
3
00:00:21,090 --> 00:00:23,410
I'm furious with you.
4
00:00:39,282 --> 00:00:41,499
Where did you find
this picture?
5
00:00:41,619 --> 00:00:44,755
Ah, it's my mom's parents.
6
00:00:50,184 --> 00:00:55,833
My mom... never told me
that her mom had a sister.
7
00:00:56,437 --> 00:00:58,003
How come?
8
00:00:58,873 --> 00:01:02,483
She doesn't talk too much
about her life in Greece.
9
00:01:02,603 --> 00:01:06,154
She doesn't want to,
I don't know why!
10
00:01:16,289 --> 00:01:17,598
Grandpa...
11
00:01:18,173 --> 00:01:22,019
- What Sofia?
- When will you take me to the Island?
12
00:01:24,023 --> 00:01:29,385
- I will child.
- Yeah, that's always what you're saying.
13
00:01:30,943 --> 00:01:33,118
May I ask you something?
14
00:01:33,238 --> 00:01:35,832
- Why not?
- Is it true that once
15
00:01:35,842 --> 00:01:37,823
were lepers there?
16
00:01:39,752 --> 00:01:42,835
- Who's say so?
- Will you answer?
17
00:01:43,922 --> 00:01:45,873
How about a song?
18
00:01:46,154 --> 00:01:49,536
- We may catch a fish!
- Again?
19
00:01:51,774 --> 00:01:54,005
You love your grandpa, right?
20
00:01:54,125 --> 00:01:55,970
- Don't you?
- Yes!
21
00:01:56,090 --> 00:01:58,305
- Then sing me a song.
- Ok.
22
00:02:02,920 --> 00:02:05,785
- Cheers to our grandsons.
- Cheers!
23
00:02:05,905 --> 00:02:07,904
And cheers to our fine grooms.
24
00:02:08,024 --> 00:02:11,257
Mom, can we stay with grandpa
tonight? Tomorrow it's Sunday.
25
00:02:11,267 --> 00:02:13,730
Sofia, please don't eat
with your hands.
26
00:02:13,850 --> 00:02:16,353
Leave her alone Maria, she
doesn't do anything wrong.
27
00:02:16,363 --> 00:02:19,366
Yeah, let her eat as she wants.
She's just a child.
28
00:02:19,486 --> 00:02:22,508
Father, please, you didn't
say that when we were little.
29
00:02:22,628 --> 00:02:27,592
Well I hardly see her that's
why I do all her favors.
30
00:02:27,712 --> 00:02:31,383
That's a good reason to leave Plaka
and stay with us.
31
00:02:31,393 --> 00:02:33,173
She's right!
32
00:02:33,293 --> 00:02:37,089
Nikos I love you, but I can't
do you such favor.
33
00:02:37,209 --> 00:02:40,479
- Uncle Paul, tell him something.
- Like what.
34
00:02:40,599 --> 00:02:44,578
You know I can't do without
him either.
35
00:02:44,698 --> 00:02:47,707
He's like a brother to me.
36
00:02:52,377 --> 00:02:55,074
�� �����, ���� � ����� � ������.
37
00:02:58,386 --> 00:03:04,219
- This is... Inke
- What happened? (cretan:Inke=happens)
38
00:03:04,267 --> 00:03:07,732
No... she's from Holland.
Doesn't speak greek.
39
00:03:11,558 --> 00:03:13,960
- Sit!
40
00:03:25,041 --> 00:03:29,392
- Doc, what's new?
- All good Antonis, you?
41
00:03:29,512 --> 00:03:33,180
A small failure...
42
00:03:33,300 --> 00:03:35,591
to communicate with my
girl, but all good.
43
00:03:36,403 --> 00:03:40,431
- So, do you speak Holland?
- Why should I?
44
00:03:40,551 --> 00:03:43,185
- English perhaps?
- I can handle it.
45
00:03:44,329 --> 00:03:48,150
Then you're my guy.
I want you to tell Inke
46
00:03:49,118 --> 00:03:54,734
That we're all family here, but
no one speaks english.
47
00:03:55,716 --> 00:04:00,218
So if she wants to stay in the
village, she must learn the language.
48
00:04:25,435 --> 00:04:27,582
Cheers!
49
00:04:27,702 --> 00:04:28,825
What did she say?
50
00:04:29,884 --> 00:04:32,298
That she doesn't want
to learn greek,
51
00:04:32,418 --> 00:04:34,401
because she isn't planning
to stay in Greece.
52
00:04:36,458 --> 00:04:38,906
Are you leaving? Leave?
53
00:04:39,762 --> 00:04:43,622
Are you kidding me doctor?
54
00:04:52,170 --> 00:04:56,309
Better someone from your place
even if she isn't the ideal.
55
00:04:56,429 --> 00:05:00,028
In order to avoid the troubles.
(free translation of cretan idiom)
56
00:05:00,148 --> 00:05:01,890
Cheers then!
57
00:05:03,995 --> 00:05:09,048
- So be it Paul.
- thanks doctor!
58
00:05:10,601 --> 00:05:14,700
- Inke is beautiful.
- Lower your voice Sofia.
59
00:05:14,820 --> 00:05:17,577
Grandpa is asleep, we
don't want to wake him up.
60
00:05:17,697 --> 00:05:21,015
-Beautiful ha?
- She's nice!
61
00:05:25,810 --> 00:05:27,522
Dady...
62
00:05:28,378 --> 00:05:30,877
Uncle is fall in love with her?
63
00:05:35,495 --> 00:05:37,109
Maybe.
64
00:05:50,242 --> 00:05:51,547
Dady...
65
00:05:52,783 --> 00:05:55,647
Is it in that book that
we love you so much?
66
00:05:56,242 --> 00:05:57,912
I don' t know Sofia.
67
00:05:58,032 --> 00:06:00,323
I haven't reach that chapter yet.
68
00:06:00,646 --> 00:06:05,151
You don't need to. We
have already told you!
69
00:06:05,271 --> 00:06:08,796
You always read, it's
time to get some sleep.
70
00:06:10,171 --> 00:06:13,210
You should get some sleep.
71
00:06:13,330 --> 00:06:15,589
- Good night.
- Good night.
72
00:06:32,640 --> 00:06:35,938
- Good night Maria.
- Goodnight.
73
00:06:42,078 --> 00:06:44,492
Hi mom!
74
00:06:44,829 --> 00:06:47,194
Hi mom!
75
00:06:50,740 --> 00:06:52,873
How do you feel that
she calls you mom?
76
00:06:55,393 --> 00:06:58,495
I'd lie if I told you I don't like it.
77
00:07:01,596 --> 00:07:06,011
On the other hand, we shouldn't
hide the truth from her.
78
00:07:06,131 --> 00:07:08,650
I think it's too early.
79
00:07:08,770 --> 00:07:11,583
She's too young, she can't
bare such truth.
80
00:07:11,703 --> 00:07:15,850
You're doing well. You should
protect her little soul.
81
00:07:16,257 --> 00:07:18,461
Nikolas agrees with that.
82
00:07:22,068 --> 00:07:24,286
But sometimes I think...
83
00:07:24,406 --> 00:07:28,600
it's gonna be harder as
she grows up.
84
00:07:29,587 --> 00:07:31,088
Won't it?
85
00:07:35,582 --> 00:07:38,824
You might be a doctor and
scientist,
86
00:07:38,944 --> 00:07:42,222
but you're in big trouble
with me.
87
00:07:42,342 --> 00:07:44,877
The point is that
you're lucky Paul.
88
00:07:45,579 --> 00:07:48,231
You can't even know how to drink.
89
00:07:49,537 --> 00:07:52,287
- Bottoms up.
- Cheers.
90
00:07:54,738 --> 00:07:57,882
There is no such fun as
raki and tavli,
91
00:07:58,002 --> 00:07:59,639
Paul, enough with the drinks.
92
00:07:59,759 --> 00:08:01,550
He won't be able to
drive to Agios Nikolaos.
93
00:08:01,670 --> 00:08:04,553
That's my plan. To make
him stay one more day.
94
00:08:04,673 --> 00:08:07,328
For my friend to enjoy
his granddaughter.
95
00:08:33,387 --> 00:08:34,594
Grandpa?
96
00:08:34,714 --> 00:08:37,415
Did I say that?
97
00:08:38,004 --> 00:08:42,062
Mom, mom!
98
00:08:42,182 --> 00:08:46,469
Mom! Mom!
99
00:08:47,794 --> 00:08:50,769
Paul!
100
00:08:55,526 --> 00:08:57,884
Holy Mary!
101
00:08:58,004 --> 00:08:59,863
Sofia!
102
00:08:59,983 --> 00:09:03,372
granpa, grandpa!
103
00:09:03,492 --> 00:09:06,371
[ father]
104
00:10:05,359 --> 00:10:07,507
Imagine child,
105
00:10:07,925 --> 00:10:12,838
that Sofia wasn't even nine years old.
106
00:10:15,266 --> 00:10:21,064
Georgi, was the best man
on the world.
107
00:10:21,184 --> 00:10:27,060
kind-hearted, honest,
he had all the good attributes!
108
00:10:28,214 --> 00:10:33,098
But life was unfair
to him.
109
00:10:33,218 --> 00:10:36,607
Fate stroke him many times.
110
00:10:36,727 --> 00:10:41,276
But he never complained.
111
00:10:42,343 --> 00:10:45,910
Not only that, but he gave courage
to us all.
112
00:10:52,792 --> 00:10:58,560
Can you take me to where he lived?
113
00:11:24,452 --> 00:11:26,475
Sweet Alexis,
114
00:11:27,820 --> 00:11:31,413
my heart aches whenever
I come here.
115
00:11:49,375 --> 00:11:54,133
This house is your
mother's fortune.
116
00:11:56,752 --> 00:12:03,138
It's ruins now! Everyone died,
who could look after it?
117
00:12:08,238 --> 00:12:12,364
There were so many
sorrows in this house...
118
00:12:15,560 --> 00:12:18,226
as good times.
119
00:12:33,481 --> 00:12:38,070
Someday, this house
will be yours.
120
00:12:40,165 --> 00:12:43,104
and if you pay us
a visit often,
121
00:12:43,611 --> 00:12:45,688
you may fix it.
122
00:12:46,797 --> 00:12:50,685
Then, you can have your own
place here in Plaka, what do you think?
123
00:12:53,491 --> 00:12:55,939
Georgis from up above
124
00:12:56,702 --> 00:12:59,665
will be very happy to see
his great granddaughter,
125
00:13:00,507 --> 00:13:06,054
to tidy it up and care it as
his daughter Maria. Heh?
126
00:13:07,202 --> 00:13:11,477
- I would like that!
- It's up to you then!
127
00:13:12,209 --> 00:13:14,723
I'll wait for you and your
mother next time
128
00:13:14,724 --> 00:13:17,552
to fix it all together.
129
00:13:30,335 --> 00:13:32,828
Tell me Alexis.
130
00:13:34,054 --> 00:13:36,045
The truth right?
131
00:13:36,964 --> 00:13:40,373
Does your mother know
that you're here?
132
00:13:43,707 --> 00:13:45,539
No...
133
00:13:47,626 --> 00:13:53,102
We argued the day I left
England.
134
00:13:54,773 --> 00:13:57,198
She didn't know where
I was going.
135
00:13:57,775 --> 00:14:02,580
It's obvious your origin from
this place...
136
00:14:03,515 --> 00:14:08,862
She never talked about her family.
137
00:14:11,814 --> 00:14:14,226
For my family...
138
00:14:15,073 --> 00:14:20,565
My dad... speaks often
about Greece.
139
00:14:21,897 --> 00:14:26,416
But my mom stops the conversation.
140
00:14:27,077 --> 00:14:32,005
But you do realise the
reason now,
141
00:14:32,532 --> 00:14:34,988
right?
142
00:14:37,520 --> 00:14:43,151
The day your mother left
Agios Nikolaos and never came back,
143
00:14:43,305 --> 00:14:50,038
was the day that Maria and Kyritsis
told her the truth.
144
00:14:51,620 --> 00:14:53,174
The whole truth!
145
00:15:06,845 --> 00:15:08,159
Fuck off!
146
00:15:28,907 --> 00:15:30,375
Sofia!
147
00:16:17,618 --> 00:16:19,722
She's coming.
148
00:16:34,222 --> 00:16:37,040
Sofia?
149
00:16:43,680 --> 00:16:49,625
Happy birthday to you
150
00:16:49,626 --> 00:16:54,658
"happy birthday to you"
151
00:16:54,659 --> 00:16:59,926
"happy birthday dear Sofia,
152
00:16:59,927 --> 00:17:06,486
"happy birthday to you"
153
00:17:08,640 --> 00:17:12,189
- Nice! Happy birthday!
- Thank you so much!
154
00:17:12,190 --> 00:17:14,862
- Thank you for the surprise!
- Happy birthday!
155
00:17:14,863 --> 00:17:16,891
- The knife...
- I'm going to change clothes.
156
00:17:16,892 --> 00:17:18,485
Won't you stay for the cake?
157
00:17:18,486 --> 00:17:21,465
I'm in hurry. The kids wait for me
for the party.
158
00:17:21,722 --> 00:17:23,823
I'll have a slice when
I get back.
159
00:17:50,909 --> 00:17:54,793
- It's your journey tomorrow, ok?
- Yes mom...
160
00:17:56,701 --> 00:17:59,997
Why won't you stay to dine with us?
We've been waiting for you!
161
00:18:10,078 --> 00:18:12,923
- What you think?
- That the girls that have
162
00:18:12,924 --> 00:18:16,015
personality don't have
to provoke with their dressing...
163
00:18:16,138 --> 00:18:20,249
I like to provoke with
my dressing too.
164
00:18:21,324 --> 00:18:24,170
Neither it's nice kissing
in the middle of the street.
165
00:18:26,737 --> 00:18:28,332
I saw you!
166
00:18:32,126 --> 00:18:36,082
And who was that?
Who is he? Is he a foreigner?
167
00:18:36,387 --> 00:18:37,572
He's Dutch.
168
00:18:37,573 --> 00:18:40,717
And I'm in hurry 'cause
he's waiting for me to go!
169
00:18:40,718 --> 00:18:43,961
If your father finds it out he'll
be very upset! Don't you think of him at all?
170
00:18:44,267 --> 00:18:47,633
Spare me, it's my birthday today!
171
00:18:49,811 --> 00:18:52,220
I cooked your favorite...
172
00:18:52,373 --> 00:18:56,776
We've been waiting for you to dine
all together. To see you for awhile before you leave...
173
00:19:04,649 --> 00:19:06,520
- Bye dad.
- Where are you going?
174
00:19:06,795 --> 00:19:08,556
I told you I was going out
with my friends, didn't I?
175
00:19:08,566 --> 00:19:10,073
Later. Let's eat first.
176
00:19:10,074 --> 00:19:11,841
- When I come back...
- But your mom has already cooked...
177
00:19:11,842 --> 00:19:13,983
At least some cake Sofia!
178
00:19:18,012 --> 00:19:21,827
- Be careful with your girl friends tonight, ok?
- Okey mom!
179
00:19:26,326 --> 00:19:28,253
What's wrong?
180
00:19:29,086 --> 00:19:31,537
Please don't be late.
You have the journey tomorrow...
181
00:19:31,538 --> 00:19:33,735
Okey!
182
00:22:09,528 --> 00:22:12,048
Can't she just leave without
knowing?
183
00:22:21,273 --> 00:22:26,533
And how will She find it out?
From the will?
184
00:22:28,100 --> 00:22:30,042
We need to talk to her.
185
00:22:34,134 --> 00:22:37,980
I hope she'll understand why
we kept her the truth all those years...
186
00:22:42,537 --> 00:22:47,217
It's not your fault.
We all decided that...
187
00:22:51,898 --> 00:22:56,483
I'll her no matter what.
Tonight!
188
00:22:56,484 --> 00:22:59,872
- Tell me...
- 5412...
189
00:23:09,339 --> 00:23:11,540
- Hallo?
- Doctor Kyritsis?
190
00:23:11,758 --> 00:23:13,833
- That's me.
- Good evening mr Kyritsis.
191
00:23:14,081 --> 00:23:17,651
This is officer Vogiatzakis. I'm
calling from A.Nikolaos police station.
192
00:23:17,895 --> 00:23:20,166
You need to come and get
your daughter.
193
00:23:20,204 --> 00:23:22,817
- Is she ok?
- Just fine.
194
00:23:23,456 --> 00:23:25,200
I'm right away!
195
00:23:28,558 --> 00:23:30,298
Who was it?
196
00:24:04,203 --> 00:24:06,195
I'm sorry.
197
00:24:10,456 --> 00:24:12,798
Sorry!
198
00:24:33,230 --> 00:24:34,718
Mom?
199
00:24:37,264 --> 00:24:39,562
What are you doing here?
200
00:24:55,526 --> 00:24:58,169
Come in the living room,
we want to talk with you,
201
00:24:58,454 --> 00:25:00,547
Mom...
202
00:25:19,575 --> 00:25:21,924
Didn't you sleep at all?
203
00:25:28,435 --> 00:25:32,094
- here's your milk.
- Sofia?
204
00:25:37,259 --> 00:25:39,915
I said I' m sorry, what else?
205
00:25:40,378 --> 00:25:43,397
Please sit, we need
to talk to you.
206
00:25:59,121 --> 00:26:01,960
There are some things you need
to know about your family
207
00:26:01,961 --> 00:26:03,934
before you leave for Athens.
208
00:26:05,513 --> 00:26:06,994
What things?
209
00:26:20,612 --> 00:26:22,897
I don't know from where
to start.
210
00:26:34,104 --> 00:26:37,934
Your grandma Helen, my mom,
you didn't meet her.
211
00:26:38,762 --> 00:26:42,052
Of course. She died before
I was born.
212
00:26:43,304 --> 00:26:46,833
So what about her?
213
00:26:48,927 --> 00:26:50,950
There is reason child.
214
00:27:02,081 --> 00:27:04,724
She had two daughters.
215
00:27:07,207 --> 00:27:08,611
Me...
216
00:27:10,826 --> 00:27:12,843
and my youngest sister,
217
00:27:13,660 --> 00:27:14,962
Anna.
218
00:27:15,588 --> 00:27:17,477
You have a sister?
219
00:27:19,833 --> 00:27:23,075
Why haven't I met her?
She doesn't live here?
220
00:27:23,777 --> 00:27:25,858
Don't rush Sofia.
221
00:27:33,973 --> 00:27:38,575
When I was 12 and Anna 10
years old...
222
00:27:41,882 --> 00:27:44,026
our mom got sick
223
00:27:44,690 --> 00:27:48,462
and your grandpa was forced
to take her to SpinaLonga.
224
00:27:49,701 --> 00:27:51,092
What?
225
00:27:53,780 --> 00:27:55,375
She was a leper?
226
00:27:58,937 --> 00:28:01,043
I was a leper too, Sofia.
227
00:28:11,317 --> 00:28:12,977
Sofia child!
228
00:28:16,332 --> 00:28:17,787
Sofia?
229
00:29:05,881 --> 00:29:07,375
Yes my child.
230
00:29:09,986 --> 00:29:14,198
And why did they tell her
the last day before she leaves?
231
00:29:14,760 --> 00:29:16,522
They were afraid.
232
00:29:17,811 --> 00:29:20,007
There is no mild way to say
such thing.
233
00:29:21,430 --> 00:29:24,520
'Cause they wanted to protect
her of course.
234
00:29:25,720 --> 00:29:28,702
But old Vandoulakis, at his will
235
00:29:28,943 --> 00:29:32,441
was leaving to his granddaughter
when she'd reach the age of 18,
236
00:29:32,451 --> 00:29:34,829
his whole fortune.
Everything.
237
00:29:34,943 --> 00:29:38,109
And that was something that
Sofia must knew.
238
00:30:04,531 --> 00:30:06,931
When Anna became 20 years old,
239
00:30:07,850 --> 00:30:11,233
he met Antreas Vandoulakis
at a local feast.
240
00:30:12,936 --> 00:30:16,281
The only son of a rich
landholder from Neapolis.
241
00:30:17,085 --> 00:30:19,447
And soon they got married.
242
00:30:22,210 --> 00:30:24,074
Why are you telling me these?
243
00:30:26,104 --> 00:30:30,253
Where is your sister now?
Her husband? Are they gone?
244
00:30:35,264 --> 00:30:38,073
Maria told her the
whole truth.
245
00:30:40,536 --> 00:30:44,998
The unlawful love of your
grandma's Anna with Manolis,
246
00:30:45,751 --> 00:30:48,113
about her murder...
247
00:30:50,021 --> 00:30:53,174
and the death of Antreas
at state prison...
248
00:30:54,201 --> 00:30:57,966
Her engagement with Manolis,
249
00:30:58,317 --> 00:31:02,434
that broke whe she got
sick and went to the Island.
250
00:31:05,507 --> 00:31:07,230
The whole thing child.
251
00:31:09,975 --> 00:31:11,558
Everything!
252
00:31:24,983 --> 00:31:26,975
Why did you tell me all this?
253
00:31:28,519 --> 00:31:30,690
What would be different
if I didn't know?
254
00:31:33,089 --> 00:31:35,272
I hear no more, alright?
255
00:31:35,648 --> 00:31:38,903
I don't want to! Tell me
just about your cure.
256
00:31:42,739 --> 00:31:45,717
We met and fell in love
at SpinaLonga.
257
00:31:48,806 --> 00:31:52,087
One year after the Island
was shut we got married.
258
00:31:53,463 --> 00:31:55,212
And then I was born..
259
00:32:03,476 --> 00:32:04,906
No, Sofia.
260
00:32:09,640 --> 00:32:11,057
Why not?
261
00:32:15,397 --> 00:32:17,044
Why not?
262
00:32:24,282 --> 00:32:26,644
You're not our daughter Sofia honey.
263
00:32:27,589 --> 00:32:29,733
Your Anna's child.
264
00:32:45,062 --> 00:32:46,351
What?
265
00:32:52,024 --> 00:32:54,500
You're not my parents?
266
00:33:06,221 --> 00:33:08,276
Why are you doing this to me?
267
00:33:09,936 --> 00:33:12,119
What I've done wrong?
268
00:33:12,504 --> 00:33:14,661
Dad, tell me it's not true!
269
00:33:15,083 --> 00:33:18,249
Why can't I remember them?
270
00:33:18,747 --> 00:33:21,734
You were too young when Antreas
found out about your mother,
271
00:33:22,066 --> 00:33:24,351
and his cousin, Manolis.
272
00:33:28,206 --> 00:33:29,866
One night...
273
00:33:31,002 --> 00:33:33,408
in a moment of jealousy ,
he murdered her.
274
00:33:35,540 --> 00:33:38,093
He went to prison and died there.
275
00:33:39,957 --> 00:33:41,502
Murdered her?
276
00:33:49,735 --> 00:33:51,279
Who is my father?
277
00:33:54,611 --> 00:33:56,398
Tell me, please!
278
00:33:57,287 --> 00:33:59,623
Sofia, I want you to know
one thing.
279
00:34:01,691 --> 00:34:06,096
That no matter what we love
you more than our child, Sofia!
280
00:34:20,378 --> 00:34:23,314
Sofia, sofia!
281
00:34:23,506 --> 00:34:26,570
- Tell me who he is!
- Sofia please, open the door.
282
00:34:27,668 --> 00:34:30,247
- Sofia?
- Who is my father?
283
00:34:30,257 --> 00:34:33,035
You right to be angry love,
please open the door.
284
00:34:33,740 --> 00:34:35,374
Open the door.
285
00:34:35,629 --> 00:34:38,769
Sofia? Sofia, please!
286
00:34:40,180 --> 00:34:41,750
Tell me!
287
00:34:42,478 --> 00:34:44,916
Sofia honey! Sofia?
288
00:35:05,872 --> 00:35:07,493
What's that?
289
00:35:07,838 --> 00:35:10,193
I want you to open it, when
you reach Athens.
290
00:36:33,466 --> 00:36:35,560
Why don't you speak to me
daughter?
291
00:36:36,441 --> 00:36:38,049
I'm not your daughter.
292
00:36:43,195 --> 00:36:46,438
Mr Thanasis will be waiting
for you to take you to your aunt.
293
00:36:52,993 --> 00:36:54,730
Forgive us!
294
00:36:58,693 --> 00:37:00,519
Will you write to us?
295
00:39:26,927 --> 00:39:29,177
We wasted all this time.
296
00:39:35,734 --> 00:39:37,330
When I think that she'll be alone...
297
00:39:37,380 --> 00:39:40,630
considering all these, I can't
calm.
298
00:39:44,014 --> 00:39:45,433
I have guilts.
299
00:39:46,784 --> 00:39:48,392
Awful guilts.
300
00:40:19,818 --> 00:40:21,277
Coming!
301
00:40:26,583 --> 00:40:29,799
- Welcome!
- Hallo aunt!
302
00:40:31,995 --> 00:40:35,302
- Was it a nice trip?
- Tired.
303
00:40:39,808 --> 00:40:41,258
And you've been through so many...
304
00:40:44,621 --> 00:40:45,990
I know.
305
00:40:46,698 --> 00:40:49,576
Your parents called
me last night to tell me.
306
00:40:50,938 --> 00:40:52,431
My uncles.
307
00:40:57,701 --> 00:40:59,802
Don't cry sweety.
308
00:41:01,049 --> 00:41:02,833
Don't get upset.
309
00:41:12,689 --> 00:41:15,384
Well... what do you think?
310
00:41:16,222 --> 00:41:17,622
It's very nice!
311
00:41:18,270 --> 00:41:21,508
I want you to feel
like home.
312
00:41:22,542 --> 00:41:25,070
Ask me whatever and
whenever you want.
313
00:41:25,230 --> 00:41:27,886
From now one, you'll have me
by your side.
314
00:41:28,508 --> 00:41:30,158
Thank you aunt.
315
00:41:34,002 --> 00:41:36,408
And... Sofia... look...
316
00:41:38,113 --> 00:41:42,134
you should call them, my dear.
Don't let them worry.
317
00:41:43,963 --> 00:41:46,566
I found them very
troubled yesterday.
318
00:41:47,778 --> 00:41:49,147
Alright.
319
00:41:49,984 --> 00:41:51,428
My love.
320
00:41:54,626 --> 00:41:57,799
- May I ask you something?
- Yes honey, anything.
321
00:41:58,745 --> 00:42:00,872
Manolis Vandoulakis...
322
00:42:02,751 --> 00:42:03,688
is still alive?
323
00:42:06,378 --> 00:42:09,462
I have no idea. I don't know.
324
00:42:14,508 --> 00:42:18,792
Don't put yourself
in that situation Sofia.
325
00:42:19,438 --> 00:42:21,688
For your own good child.
326
00:42:28,883 --> 00:42:31,395
He's probably somewhere else
like Paris...
327
00:42:31,445 --> 00:42:35,181
spending his uncle's fortune.
328
00:42:35,495 --> 00:42:37,195
He sold one hundred acres.
329
00:42:37,440 --> 00:42:40,790
Even his grandchildren will live richly.
330
00:42:40,840 --> 00:42:43,690
Why are you talking
about all these?
331
00:42:43,922 --> 00:42:45,933
May we place our order?
332
00:42:48,396 --> 00:42:50,372
What are you looking at me?
Go!
333
00:42:52,414 --> 00:42:53,796
Coming!
334
00:43:02,985 --> 00:43:05,501
I know what you want to ask me.
335
00:43:07,316 --> 00:43:08,697
The baby...
336
00:43:09,300 --> 00:43:10,719
who was it?
337
00:43:11,368 --> 00:43:12,962
Antreas...
338
00:43:14,317 --> 00:43:15,939
or Manolis?
339
00:44:37,940 --> 00:44:39,912
Yes please?
340
00:44:39,962 --> 00:44:43,772
May I speak to mr
Manolis Vandoulakis?
341
00:44:44,047 --> 00:44:45,797
Who's on the phone please?
342
00:44:49,085 --> 00:44:52,466
- Sofia Kyritsi.
-Hold on a minute.
343
00:45:00,737 --> 00:45:03,637
Sorry, you probably called
a wrong number. Bye.
344
00:45:16,778 --> 00:45:18,750
- Hi Sofia!
- Hi aunt!
345
00:45:18,800 --> 00:45:21,826
I brought you some warm bread!
Do you want some marmelade I made,
346
00:45:21,876 --> 00:45:25,426
- and maybe get some coffee?
- No thanks.
347
00:46:10,059 --> 00:46:11,080
yes please?
348
00:46:11,375 --> 00:46:14,767
- Mr Manolis Vandoulakis?
- Who's asking?
349
00:46:18,442 --> 00:46:22,468
- Tell him, Sofia Vandoulaki.
- Hold on a minute.
350
00:46:24,103 --> 00:46:27,653
Sir, I think it's the girl
that called you earlier.
351
00:46:28,085 --> 00:46:30,485
But now she introduced herself
as Vandoulaki.
352
00:46:38,454 --> 00:46:41,704
Sorry miss, but mr
Vandoulakis...
353
00:46:42,166 --> 00:46:46,673
knows no Sofia Vandoulaki.
Maybe it's just synonymy.
354
00:46:48,140 --> 00:46:49,840
May you open me for a while?
355
00:49:13,341 --> 00:49:15,491
Are you ok?
356
00:49:58,651 --> 00:49:59,451
Sofia.
357
00:51:15,784 --> 00:51:19,384
Please, watch out, the
steps are slippery. Be careful!
358
00:51:35,061 --> 00:51:38,133
Ladies and gentlemen, your
attention please!
359
00:51:38,183 --> 00:51:41,121
In approximately ten minutes will
arive at the island of SpinaLonga...
360
00:51:41,171 --> 00:51:44,210
the tour will last about
an hour.
361
00:51:59,438 --> 00:52:02,226
May I have your attention please?
362
00:52:02,276 --> 00:52:05,164
As you can see, we're
approaching SpinaLonga.
363
00:52:05,214 --> 00:52:10,280
The fortress of SpinaLonga was built
by Venetians in 1579.
364
00:52:10,436 --> 00:52:13,327
Right opposite is the
beach of Kolokytha.
365
00:52:13,439 --> 00:52:16,864
SpinaLonga and Kolokytha
were once united,
366
00:52:16,914 --> 00:52:20,730
that's why they named it "SpinaLonga"
which means "Long Thistle".
367
00:52:20,780 --> 00:52:24,131
Beside the buildings
of Venetian period
368
00:52:24,181 --> 00:52:28,716
and Ottoman period, we can
also see the buildings of the Leper Colony.
369
00:53:19,951 --> 00:53:21,755
Sofia?...
370
00:53:24,774 --> 00:53:26,674
Sofia!
371
00:53:32,682 --> 00:53:36,347
Foteini!
372
00:53:47,033 --> 00:53:49,586
If you'd like, you may walk
around the Island
373
00:53:49,636 --> 00:53:52,957
and please may all you be
at the port at 16:00.
374
00:53:58,033 --> 00:54:03,034
Imagine the feeling of those poeple
as they walked through this dark corridor,
375
00:54:03,084 --> 00:54:07,097
knowing that as they entered, they were
about to spend the rest of their life.
376
00:54:08,424 --> 00:54:11,197
The sound of the gate
as it was closing behind them
377
00:54:11,247 --> 00:54:14,463
meant their imprisoning,
into a society of ill people.
378
00:54:16,648 --> 00:54:20,260
In this yard were the
guards houses.
379
00:54:20,373 --> 00:54:22,996
And the stairs to your
right, lead you
380
00:54:23,046 --> 00:54:25,939
to the East part of the
Island and the cemetery.
381
00:54:26,247 --> 00:54:30,572
The Byzantine Antiquities
has recostruncted a part of the street
382
00:54:30,622 --> 00:54:33,079
because after the evacuation
383
00:54:33,207 --> 00:54:36,834
many houses didn't last
due to time.
384
00:54:37,946 --> 00:54:40,554
So, we're moving on, passing
through the arch
385
00:54:40,604 --> 00:54:43,232
to get to the main street
of the Island.
386
00:54:43,525 --> 00:54:47,242
Back in those days they called it
"Pain's Avenue"...
387
00:54:50,066 --> 00:54:53,385
Up above, you can see
the lepers houses
388
00:54:53,435 --> 00:54:57,923
and left to the walls,
there were the laundries and the tanks
389
00:54:58,067 --> 00:55:01,657
where they gathered the rain
water for their needs.
390
00:55:02,400 --> 00:55:06,951
The new Hansen's patients realised
that here there was a regular,
391
00:55:07,214 --> 00:55:11,158
active society, with their
little shops and taverns,
392
00:55:11,308 --> 00:55:14,710
St Pantelehimon's Church, school,
393
00:55:14,760 --> 00:55:18,624
and above school it wa
the fraternity fo Hansens
394
00:55:18,909 --> 00:55:23,392
and the Partnership, that fought
for the patients rights.
395
00:55:23,442 --> 00:55:27,207
Before we get to the Disinfector
and the second gate of the Island,
396
00:55:27,257 --> 00:55:31,262
I'd like to inform you that this is
were all the money disinfected
397
00:55:31,312 --> 00:55:34,776
as well as all the letters of the Hansen's
that posted from the Island.
398
00:55:36,353 --> 00:55:40,318
After the disinfection with
a special liquid
399
00:55:40,368 --> 00:55:43,502
they stamped the letters with
the indication "DISINFECTED"...
400
00:55:43,552 --> 00:55:46,565
so the recipients could know
the origin.
401
00:56:03,237 --> 00:56:07,021
Mother's scream people say,
that it was heard to Elounda,
402
00:56:07,071 --> 00:56:10,025
as she embraced and said
goodbye to her daughter.
403
00:56:10,075 --> 00:56:15,034
Fortunately, she met the love
of her life here in SpinaLonga,
404
00:56:15,084 --> 00:56:19,461
a boy at her age, who lived here
'cause of a faulse diagnosis.
405
00:56:19,657 --> 00:56:22,705
They got married and still
lives in Sitia.
406
00:56:26,470 --> 00:56:28,535
Did you tell her everything?
407
00:56:31,268 --> 00:56:36,473
Yes dear. All. Don't you agree?
408
00:56:39,206 --> 00:56:41,729
Yes I am.
409
00:56:42,953 --> 00:56:46,497
You did what I dared not to do
in my whole life, Foteini.
410
00:56:47,782 --> 00:56:52,017
See that time has come...
Don't be sad.
411
00:56:52,385 --> 00:56:56,042
Come on mrs Foteini, the Island
will be closed in a minute.
412
00:56:56,092 --> 00:56:58,071
Ok, we're coming.
413
00:57:01,053 --> 00:57:03,170
Do you want me to come with you?
414
00:57:05,949 --> 00:57:08,352
I must do it myself.
415
00:57:09,471 --> 00:57:11,491
Go then.
416
00:58:59,498 --> 00:59:03,358
Lady! SpinaLonga is soon
closing, the ship will leave.
417
00:59:17,806 --> 00:59:19,856
Alexis!
418
00:59:49,363 --> 00:59:51,285
Alexis...
419
01:00:09,323 --> 01:00:11,147
My child...
420
01:00:16,893 --> 01:00:21,010
I saw that you take Maria's and
Nikola's photo and then I understand.
421
01:00:21,453 --> 01:00:25,132
Foteini told me I would
find you in the Island.
422
01:00:32,469 --> 01:00:36,028
Why didn't you tell me anything
all those years?
423
01:00:37,065 --> 01:00:39,100
I was ashamed.
424
01:00:40,116 --> 01:00:41,798
Ashamed...
425
01:00:42,624 --> 01:00:45,983
Lepers, murderers....lovers,
426
01:00:46,260 --> 01:00:49,332
they were all my family, Alexis.
427
01:00:50,634 --> 01:00:52,887
You're wrong mom.
428
01:00:54,794 --> 01:00:59,368
Your grandpa, George...
your uncle, Nikolas,
429
01:01:00,404 --> 01:01:02,439
and Maria...
430
01:01:02,980 --> 01:01:06,389
- they were heroes!
- My mother though?
431
01:01:07,544 --> 01:01:09,242
My mother?...
432
01:01:10,676 --> 01:01:12,936
Fell in love.
433
01:01:18,313 --> 01:01:21,272
Do you know who acted
bad the most?
434
01:01:22,511 --> 01:01:25,545
Me... me!
435
01:01:26,565 --> 01:01:31,874
I turned my back to two wonderful
people, that gave their life for me.
436
01:01:35,494 --> 01:01:37,469
When I realised what I've done...
437
01:01:38,858 --> 01:01:41,689
it was too late for me
to apologize.
438
01:01:42,793 --> 01:01:45,121
You neither be ashamed
439
01:01:45,842 --> 01:01:48,643
- nor feel sorry.
- Alexis...
440
01:01:49,709 --> 01:01:53,539
Those people, mom, were
your family.
441
01:01:55,183 --> 01:01:59,122
You must be proud for them...heh?
442
01:01:59,608 --> 01:02:04,023
You're right... right
Alexis.
33377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof