Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,321 --> 00:01:13,015
The woman I want to marry, is Maria
your daughter. Do you accept?
2
00:01:14,331 --> 00:01:16,859
What?
3
00:01:23,485 --> 00:01:25,663
- Maria... Maria!
- Yes!
4
00:01:25,805 --> 00:01:26,991
Maria!
5
00:01:27,001 --> 00:01:28,540
- Are you ok?
- I'm fine!
6
00:01:28,550 --> 00:01:30,820
Are you sure?
7
00:01:30,940 --> 00:01:33,986
- Shouldn't you be on the boat?
- Later.
8
00:01:33,996 --> 00:01:37,093
- I came to tell you the good news.
- Are you drunk?
9
00:01:37,614 --> 00:01:41,655
Just a sip or two, 'cause of the occasion,
maybe more.
10
00:01:41,665 --> 00:01:43,078
For what?
11
00:01:43,422 --> 00:01:47,405
- Guess what, guess.
- I don't want to, I want you to tell me.
12
00:01:47,415 --> 00:01:51,121
Maria, Maria !
13
00:01:51,782 --> 00:01:53,780
Manolis, Vandoulakis,
14
00:01:54,736 --> 00:01:56,970
he asked me to marry you.
15
00:01:59,199 --> 00:02:01,969
- When, where? In the streets?
- A few seconds ago.
16
00:02:02,508 --> 00:02:05,546
We were hanging on the tavern
and he spit it out.
17
00:02:05,699 --> 00:02:09,103
And what was your answer?
18
00:02:09,390 --> 00:02:10,839
What else?
19
00:02:11,097 --> 00:02:12,907
Your wish of course.
20
00:02:13,807 --> 00:02:16,410
It's yours, the dawn's star,
21
00:02:16,790 --> 00:02:18,844
but look after it.
22
00:02:22,094 --> 00:02:24,117
I can't believe it.
23
00:02:25,245 --> 00:02:28,818
- And where's Manolis now?
- In Nepolis.
24
00:02:29,889 --> 00:02:32,351
He invited us on Sunday
for the formal proposition.
25
00:02:32,471 --> 00:02:36,459
Marry sweetheart !
26
00:02:43,700 --> 00:02:45,332
Family....
27
00:02:46,148 --> 00:02:48,003
I'm getting married!
28
00:02:50,823 --> 00:02:52,892
- You're joking.
- Sure don't.
29
00:02:53,007 --> 00:02:54,995
I'm getting married, her sister.
30
00:02:55,005 --> 00:02:57,530
- Now we're related with Petrakis for the 2nd time.
- Are you serious?
31
00:02:57,540 --> 00:03:00,432
Yes! I've already asked her from
her father.
32
00:03:01,969 --> 00:03:04,405
When did all this happened, 'cause
we haven't a clue.
33
00:03:04,415 --> 00:03:05,541
Today.
34
00:03:06,201 --> 00:03:10,503
- Are you sure for this decision?
- Yes uncle. And I want your wish.
35
00:03:12,294 --> 00:03:16,614
- Nice, cousin, nice.
- Well done boy, bravo.
36
00:03:18,774 --> 00:03:20,915
Wish you the best!
37
00:03:21,169 --> 00:03:23,445
How about you father from now on?
38
00:03:23,624 --> 00:03:25,713
Don't worry about me.
39
00:03:26,669 --> 00:03:28,360
I'll stay here.
40
00:03:29,241 --> 00:03:31,346
I've still got a lot of work here.
41
00:03:31,809 --> 00:03:34,854
Maria, the Island needs me.
42
00:03:34,974 --> 00:03:37,536
And as far as I'm able to go
over there with my boat, I do it.
43
00:03:39,746 --> 00:03:42,746
I only care about you,
44
00:03:47,660 --> 00:03:49,630
Manolis proposed me heh!
45
00:04:01,400 --> 00:04:03,543
Shh! You'll wake him up.
46
00:04:03,696 --> 00:04:05,406
He proposed to me.
47
00:04:09,412 --> 00:04:13,337
Manolis asked me from my father,
he wants to marry me.
48
00:04:13,457 --> 00:04:15,871
- What?
- Shh! You'll wake up the baby.
49
00:04:16,113 --> 00:04:19,187
No more such fishes, now we'll have
only fresh from my father in law.
50
00:04:19,314 --> 00:04:21,320
- Whole fresh!
- Cheers cousin.
51
00:04:21,440 --> 00:04:23,117
Cheers.
52
00:04:25,069 --> 00:04:27,852
Delicious, God bless you aunt.
53
00:04:41,523 --> 00:04:44,350
- What's going on Leuteris?
- Fine!
54
00:04:45,113 --> 00:04:46,467
Welcome!
55
00:04:48,077 --> 00:04:50,089
Demitris told me that
you wanted to talk to me!
56
00:04:50,209 --> 00:04:53,508
And I've heard that you're the
best student in your class.
57
00:04:53,628 --> 00:04:55,732
Especially in essays.
58
00:04:56,811 --> 00:04:59,285
I'm fun of writing stories.
59
00:05:00,159 --> 00:05:02,867
So I was right to call you.
60
00:05:04,003 --> 00:05:09,617
You do know that Calliope's Stauros was
in charge of the newspaper's edition.
61
00:05:09,790 --> 00:05:12,039
But now that he's gone...
62
00:05:12,159 --> 00:05:15,051
we will need young people
to keep on with it.
63
00:05:15,354 --> 00:05:17,183
Mr Couris,
64
00:05:17,575 --> 00:05:21,201
will be in charge of the edition
and he'll need help.
65
00:05:21,487 --> 00:05:23,251
So, I was thinking
66
00:05:23,949 --> 00:05:26,655
maybe you would like to help us,
67
00:05:27,607 --> 00:05:29,941
and you'll get paid too.
68
00:05:31,599 --> 00:05:32,878
What you say?
69
00:05:33,597 --> 00:05:37,358
You're doing this, 'cause
you like me?
70
00:05:37,859 --> 00:05:39,138
or my mom;
71
00:07:04,365 --> 00:07:06,701
- Welcome.
- Hallo to you too.
72
00:07:10,729 --> 00:07:13,332
Welcome again.
73
00:07:13,452 --> 00:07:14,837
Hallo Manolis.
74
00:07:14,957 --> 00:07:17,974
Welcome mr. Georgi.
- Hallo.
75
00:07:19,520 --> 00:07:22,207
Maria, I'm so happy.
76
00:07:22,327 --> 00:07:25,218
Come, you've already
now the place.
77
00:07:25,338 --> 00:07:27,770
Come Maria, I'm so glad you came.
78
00:07:27,890 --> 00:07:32,351
I still remember your little
sister back then, whe she came for her marriage.
79
00:07:32,361 --> 00:07:34,516
- Welcome you all.
- Hallo Antreas.
80
00:07:34,526 --> 00:07:37,594
Hi Maria. Welcome
mr Georgi.
81
00:07:37,714 --> 00:07:40,055
- Hallo to you too.
- Wish you the best Maria.
82
00:07:40,175 --> 00:07:41,955
I wish you the best.
83
00:07:41,965 --> 00:07:43,444
Congratulations!
84
00:07:44,457 --> 00:07:48,382
Congratulations! Welcome to our
family Maria.
85
00:07:48,502 --> 00:07:49,702
Thank you.
86
00:07:49,712 --> 00:07:51,620
I'm sure your daughter
87
00:07:51,630 --> 00:07:53,612
will make our nephew happy.
88
00:07:53,776 --> 00:07:55,767
My daughter has a lot of
love to give.
89
00:07:55,887 --> 00:07:57,624
Your father...
90
00:07:57,930 --> 00:07:59,973
agreed to accept this proposition.
91
00:08:01,312 --> 00:08:02,772
You?
92
00:08:04,653 --> 00:08:06,212
Speak!
93
00:08:08,690 --> 00:08:10,408
Do you want to be my wife?
94
00:08:12,559 --> 00:08:14,098
Yes!
95
00:08:14,342 --> 00:08:16,194
Yes. She said yes?
96
00:08:16,204 --> 00:08:19,139
She said yes, she said yes!
97
00:08:20,141 --> 00:08:21,981
Tasia, fetch the raki!
98
00:08:32,629 --> 00:08:35,840
Come! Let's sit,
99
00:08:36,364 --> 00:08:38,347
Sit, sit Mary!
100
00:08:38,475 --> 00:08:41,251
- Tasia, come to treat us.
- Come on Tasia.
101
00:08:49,000 --> 00:08:50,719
My sister,
102
00:08:52,675 --> 00:08:54,587
I wish you the best!
103
00:08:55,164 --> 00:08:57,331
Congratulations sister, congratulations!
104
00:08:58,838 --> 00:09:01,595
- Thank you!
- Welcome father.
105
00:09:03,328 --> 00:09:06,097
I'm really happy to see you again.
106
00:09:07,139 --> 00:09:09,531
- Congratulations Manolis.
- Thank you.
107
00:09:09,751 --> 00:09:13,184
- Come, let's drink! Come.
- Yes, yes.
108
00:09:14,282 --> 00:09:16,248
- Cheers to you!
- Cheers to all!
109
00:09:16,631 --> 00:09:19,664
Cheers Maria.
110
00:09:22,129 --> 00:09:23,672
Anyway, I think this wedding,
111
00:09:23,966 --> 00:09:26,889
should be as soon as possible.
Let's say, next week.
112
00:09:27,053 --> 00:09:30,298
Are you serious Manolis? Do you know
what preparations is needed for a wedding?
113
00:09:30,308 --> 00:09:31,139
What?
114
00:09:31,149 --> 00:09:34,347
You're hasty nephew.
Don't forget that I'm the lord here.
115
00:09:34,475 --> 00:09:38,119
The wedding should be as your
parents wanted.
116
00:09:38,513 --> 00:09:42,343
You're right uncle. The wedding should
be in time with all it's preparations.
117
00:09:42,393 --> 00:09:45,173
The engagement and the feast though,
should be as soon as possible in Plaka,
118
00:09:45,183 --> 00:09:47,714
- to honor mr Georgi.
- We'd be glad to!
119
00:09:47,846 --> 00:09:50,390
Cheers, mr Georgi!
120
00:09:51,228 --> 00:09:55,010
When we'll settle, we'd like
you to come and live with us.
121
00:09:55,198 --> 00:09:59,178
Oh, no Manolis.
I won't leave my house nor my village.
122
00:09:59,387 --> 00:10:02,419
- We've talked about it right?
- As long as you'll come visit us.
123
00:10:02,469 --> 00:10:05,591
- as often as possible.
- I will. Won't I?
124
00:10:05,641 --> 00:10:07,919
- Besides, we'll be coming to Plaka often, right?
- Yes.
125
00:10:07,969 --> 00:10:09,174
- Almost every day.
- Yes.
126
00:10:09,184 --> 00:10:12,012
But then you'll have enough of me.
127
00:10:12,566 --> 00:10:15,777
Anna, are you happy that now
you'll enjoy your sister's company?
128
00:10:15,827 --> 00:10:18,949
Sure do. Congratulations Maria.
129
00:10:18,999 --> 00:10:22,526
- Thank you.
- To a happy wedding!
130
00:10:59,493 --> 00:11:04,571
Loneliness makes me sad Niko.
Alone, in a house full of haunted memories.
131
00:11:10,728 --> 00:11:14,116
- Goodmorning mr President.
- Goodmorning.
132
00:11:23,869 --> 00:11:27,562
Why are you playing alone?
Don't you have any company?
133
00:11:27,868 --> 00:11:31,913
- No. Do you want to play with me?
- Together?
134
00:11:36,513 --> 00:11:39,426
Is that your new place?
135
00:11:40,728 --> 00:11:42,436
Yes it is.
136
00:11:50,884 --> 00:11:54,319
And you have it cause you're president?
137
00:11:55,935 --> 00:12:00,853
- You like it so much Athena?
- Mmm, the best I've ever seen.
138
00:12:01,793 --> 00:12:05,838
So, you'd like to live in
such a nice place?
139
00:12:06,036 --> 00:12:10,091
- I'm not a president.
- Yes, but you're his friend.
140
00:12:13,801 --> 00:12:16,587
Mmm. I see what's your point.
141
00:12:18,900 --> 00:12:21,753
You do? And what's that?
142
00:12:22,673 --> 00:12:27,761
- You want us to live here, 'cause...
- Because?
143
00:12:29,741 --> 00:12:32,707
Nah! I'm not telling you.
144
00:12:41,672 --> 00:12:45,361
I' m only worried about my father,
that he'll be alone.
145
00:12:45,411 --> 00:12:49,313
You're silly. We are here.
We will look after him.
146
00:12:49,539 --> 00:12:54,617
My parents are also here.
Besides, you're not like your sister.
147
00:12:55,117 --> 00:12:59,463
You should be here all the time. You won't
forget your own people, I'm sure.
148
00:12:59,716 --> 00:13:02,172
I'm not sure Photeini.
149
00:13:03,471 --> 00:13:07,460
Ah, Maria. It's time to get married.
150
00:13:07,510 --> 00:13:11,145
Your father knows that.
And he's very happy.
151
00:13:19,227 --> 00:13:24,231
To hell with you, you gave me a headache.
Goddamn you.
152
00:13:25,151 --> 00:13:27,319
At least couldn't you be sweet-voiced?
153
00:13:27,369 --> 00:13:30,918
The rooster that got drowned the other day
was better than you.
154
00:13:31,123 --> 00:13:35,601
And I was happy about that.
At least I cooked him with rice.
155
00:13:36,173 --> 00:13:38,839
So, tell me about Anna.
Was she happy?
156
00:13:38,889 --> 00:13:41,814
Sure. Afterall, she arranged
it from the beginning.
157
00:13:41,864 --> 00:13:45,844
Arranged? What are you talking about?
It was love at first sight.
158
00:13:45,894 --> 00:13:49,480
Yeah, but she said to Antreas to invite me,
in order to meet Manolis.
159
00:13:49,530 --> 00:13:52,027
When we went to that feast.
160
00:13:52,077 --> 00:13:55,549
- Who told you that?
- Antreas, in front of everyone.
161
00:13:56,233 --> 00:13:58,440
Really!
162
00:14:05,536 --> 00:14:10,425
Only by the thought that her sister
would marry Manolis...
163
00:14:11,709 --> 00:14:17,273
she were loosing her minds.
And she was so jealous.
164
00:14:18,725 --> 00:14:22,622
She loved him more than
her sister.
165
00:14:26,572 --> 00:14:29,058
It's passion, daughter...
166
00:14:30,086 --> 00:14:34,554
you never know in which dark
places it will lead you.
167
00:14:58,599 --> 00:15:02,647
- Congratulations!
- Thank you.
168
00:15:03,264 --> 00:15:07,627
Maria, I wish you to be happy,
and a happy wedding too.
169
00:15:07,677 --> 00:15:11,576
- Thank you.
- Come, let's go.
170
00:15:16,562 --> 00:15:20,047
- Congratulations.
- God bless you child.
171
00:15:20,400 --> 00:15:24,307
My nephew told me that
172
00:15:24,357 --> 00:15:29,329
- you have a little baby. I wish you the best.
- Thank you! Thank you! Anna?
173
00:15:30,245 --> 00:15:33,879
She got sick out of the blue and
couldn't come.
174
00:15:33,929 --> 00:15:36,049
Oh, so sad.
175
00:18:09,472 --> 00:18:12,219
How was it?
176
00:18:13,900 --> 00:18:16,669
Aren't you sleeping?
177
00:18:17,761 --> 00:18:21,593
It was nice. Everyone asked
me why you didn't come.
178
00:18:21,603 --> 00:18:24,393
And what did you tell them?
179
00:18:25,180 --> 00:18:28,630
What else? That you were sick.
180
00:18:34,311 --> 00:18:36,363
Are you feeling better?
181
00:18:39,337 --> 00:18:41,086
Not at all...
182
00:18:43,805 --> 00:18:48,374
Manolis wants me to be his
best man..
183
00:18:58,935 --> 00:19:03,841
What was Maria wearing?
184
00:19:13,376 --> 00:19:14,974
What...
185
00:19:16,269 --> 00:19:19,405
What Maria was wearing?
186
00:19:56,103 --> 00:20:00,033
- Who is it?
- It's Nikos.
187
00:20:01,216 --> 00:20:03,211
Just a minute.
188
00:20:14,713 --> 00:20:18,292
- Were you sleeping?
- I washed my face!
189
00:20:18,741 --> 00:20:20,701
Can I come in?
190
00:20:38,216 --> 00:20:40,320
I came to tell you that....
191
00:20:42,988 --> 00:20:46,588
I'm glad that Leuteris calmed down.
192
00:20:48,269 --> 00:20:50,778
I'm glad too.
193
00:20:53,824 --> 00:20:59,249
I believe that if we're a little bit patient,
all things will be just fine.
194
00:21:02,696 --> 00:21:05,709
And you came here
to tell me this?
195
00:21:52,269 --> 00:21:53,793
"My dear sister,"
196
00:21:54,484 --> 00:21:58,542
"You can't imagine how sad I was that
couldn't make it to our engagement feast."
197
00:21:59,375 --> 00:22:03,602
"they told me that you were really sick
and that you were upset you couldn't come."
198
00:22:04,269 --> 00:22:09,774
"It's ok Anna... we'll have a
great time at the wedding!"
199
00:22:10,144 --> 00:22:11,714
"Just be patient."
200
00:22:12,879 --> 00:22:18,527
"You should see all these presents!
You would've been crazy"
201
00:22:18,713 --> 00:22:23,105
"Especially you, that you're fancy of
this luxuries."
202
00:22:24,374 --> 00:22:26,391
"It's that beautiful!"
203
00:22:29,163 --> 00:22:34,605
"Manolis really cares about me,
he looks after me and make me laugh."
204
00:22:35,491 --> 00:22:37,361
"He kissed me..."
205
00:22:39,380 --> 00:22:41,444
"Kissed me!"
206
00:22:44,338 --> 00:22:49,978
"If a simple kiss makes me feel that way,
then how will it be when we get married?"
207
00:23:01,186 --> 00:23:04,888
"I miss you, my dear Anna.
Your sister."
208
00:23:14,205 --> 00:23:17,665
- Leuteri, can I take one?
- Sure mr Lampro.
209
00:23:17,666 --> 00:23:18,935
Thank you!
210
00:23:33,806 --> 00:23:38,708
President! I'm going to distribute the
papers.
211
00:23:50,627 --> 00:23:53,681
As I said, we had a full moon
and our nets were empty.
212
00:23:53,682 --> 00:23:56,230
We should wait and see for
a couple of days, or else...
213
00:23:56,231 --> 00:23:59,418
Fishes are not romantic mr Georgi.
They don't like the full moon.
214
00:23:59,419 --> 00:24:02,752
We should sing to them, then.
215
00:24:04,616 --> 00:24:07,670
- Is Anna alright?
- As far as I know, why?
216
00:24:07,979 --> 00:24:11,965
I've posted her over three letters
and got no responce.
217
00:24:12,207 --> 00:24:15,776
- I want to see her, when can we go?
- Whenever you wish for!
218
00:24:15,949 --> 00:24:19,639
- How? Without being invited?
- Invited? It's our home.
219
00:24:19,640 --> 00:24:22,038
Maybe your uncle wouldn't like to
be there all the time...
220
00:24:22,039 --> 00:24:24,629
Father, it's my sister.
221
00:24:28,275 --> 00:24:31,872
I left home soon after my
parents died.
222
00:24:33,383 --> 00:24:38,300
I was feeling fear and hate for
everyone, as if they were responsible for my loss.
223
00:24:38,963 --> 00:24:42,233
I left! I sailed and went first to Italy.
224
00:24:42,411 --> 00:24:46,138
I worked for a couple of years, I was
the head in a card club.
225
00:24:46,139 --> 00:24:50,053
From Italy then to Spain. I lived there a
long time. I wasn't familiar with the language,
226
00:24:50,054 --> 00:24:54,767
but spoke it frequently a year after.
Then went down to Algeri, sailed on a ship and left
227
00:24:54,768 --> 00:24:59,366
straight to America. To the Statue of Liberty,
in "Ellis" island.
228
00:24:59,367 --> 00:25:03,607
They examined us, got us in carantine.
I had some money,
229
00:25:03,992 --> 00:25:09,252
and so I thought to travel to America
to see how it looks like. It has a lot of Greeks there!
230
00:25:11,045 --> 00:25:16,037
Why aren't you talking? Haven't
you got any story to tell me?
231
00:25:19,573 --> 00:25:21,220
About what?
232
00:25:23,288 --> 00:25:25,522
I've never been anywhere.
233
00:25:28,253 --> 00:25:32,710
I like it here! The village...
234
00:25:34,199 --> 00:25:38,861
So, the village! Plaka!
235
00:26:08,894 --> 00:26:12,111
- Hallo folks!
- Hallo boss!
236
00:26:19,128 --> 00:26:22,391
Mrs Eleutheria, Manolis and Maria are here!
237
00:26:22,744 --> 00:26:24,716
- Hallo!
- Hallo Maria.
238
00:26:25,406 --> 00:26:29,427
- What a nice surprise!
- How are you? Hallo.
239
00:26:29,437 --> 00:26:31,713
Welcome!
240
00:26:31,937 --> 00:26:34,817
If I knew that you're about to come,
I would have given orders to treat you something.
241
00:26:34,935 --> 00:26:38,573
But that's ok, I'll find something
to cook to join us at lunch!
242
00:26:38,574 --> 00:26:42,373
We didn't want to put you into any trouble,
I just came to see my sister.
243
00:26:42,374 --> 00:26:48,076
Excellent, I go get her, she's here.
Anna, Annoula!
244
00:26:48,488 --> 00:26:51,912
- Come, your sister is here!
- Coming!
245
00:26:53,426 --> 00:26:56,586
You sit and I go get some snack, ok?
246
00:26:56,596 --> 00:27:00,235
Tasia come and help me.
247
00:27:00,248 --> 00:27:02,083
���� ��� �������.
248
00:27:02,262 --> 00:27:05,658
������ ������. � ���� ���
��� �� ��������� ���.
249
00:27:05,887 --> 00:27:07,793
��' ��� ����� ��� �� ������;
250
00:27:33,208 --> 00:27:35,940
- �aria!
- Hallo!
251
00:27:36,719 --> 00:27:39,196
-Welcome.
- I'm glad to see you.
252
00:27:39,464 --> 00:27:42,489
- You're so beautiful.
- Thank you.
253
00:27:42,617 --> 00:27:45,055
Silly of me, I didn't get any responce
to my letters so long,
254
00:27:45,065 --> 00:27:47,289
and thought that something
maybe was wrong.
255
00:27:47,778 --> 00:27:50,625
- But your ok, right?
- I'm just fine.
256
00:27:50,944 --> 00:27:54,927
I was really upset you couldn't make it
to the engagement feast. We had some great time.
257
00:27:55,590 --> 00:27:58,935
Antreas told me. I was upset too.
258
00:28:01,807 --> 00:28:04,086
- How's father?
- Fine. Just fine.
259
00:28:05,273 --> 00:28:06,894
He misses you.
260
00:28:07,150 --> 00:28:10,277
I want you to promise, that
you' ll visit him soon, ok?
261
00:28:10,526 --> 00:28:14,343
You're right. I've neglected it.
But now I will.
262
00:28:14,885 --> 00:28:17,878
- I was planning for next week.
- Great, I'll tell him.
263
00:28:18,108 --> 00:28:19,921
He is eager to see you.
264
00:28:21,414 --> 00:28:23,099
You look pretty too.
265
00:28:26,095 --> 00:28:29,095
- Sure you're ok?
- Now I'm really great.
266
00:28:29,924 --> 00:28:31,507
Come.
267
00:28:33,410 --> 00:28:36,033
- Manoli, how are you.
- Hi Anna.
268
00:28:39,429 --> 00:28:40,693
Can I get you anything?
269
00:28:42,627 --> 00:28:44,369
News!
270
00:28:47,209 --> 00:28:49,264
Uncle George, do you
want one?
271
00:28:51,389 --> 00:28:53,342
News!
272
00:28:55,812 --> 00:28:58,142
- Do you want any?
- News? Thank you boy.
273
00:29:00,105 --> 00:29:02,138
You stupid!
274
00:29:03,567 --> 00:29:05,093
News!
275
00:29:13,826 --> 00:29:15,932
I want a job like Leuteri's.
276
00:29:17,068 --> 00:29:21,702
- You're helping your mother.
- That's not a job, it's an assist.
277
00:29:22,583 --> 00:29:25,148
So does Leuteris, assists the president
with the newspaper.
278
00:29:25,365 --> 00:29:28,148
We should assist each other
when in need.
279
00:29:28,397 --> 00:29:31,614
Why not then to assist
Helectra that can't see?
280
00:29:32,470 --> 00:29:37,219
- Assist her how?
- Maybe... when Demitris is off.
281
00:29:37,410 --> 00:29:40,691
I should take her for a walk and
help her with the householding.
282
00:29:40,978 --> 00:29:43,952
Bravo, Athena.
That's an excellent thought.
283
00:29:44,099 --> 00:29:46,856
You should ask her and if she
accepts, then I'd be really glad.
284
00:29:53,110 --> 00:29:54,884
Mom?
285
00:29:57,756 --> 00:30:00,654
Do you know what Leuteris
told me last night?
286
00:30:01,669 --> 00:30:02,856
What's that?
287
00:30:03,002 --> 00:30:06,960
He actually told me that
uncle Nikos is a fine man!
288
00:30:09,168 --> 00:30:11,683
- He did?
- Yeah.
289
00:30:14,517 --> 00:30:17,682
- Why? Don't you like that?
- Sure do.
290
00:30:17,989 --> 00:30:19,674
I like Nikos too.
291
00:30:20,274 --> 00:30:22,623
So, you thought I haven't noticed it?
292
00:30:24,906 --> 00:30:26,923
Goodmorning girls.
293
00:30:27,063 --> 00:30:28,442
- Welcome.
- Goodmorning.
294
00:30:28,569 --> 00:30:30,726
Three plum cakes please.
295
00:30:36,812 --> 00:30:38,497
[ SOPHIA VEMPO-You wake me up with kisses]
296
00:30:38,612 --> 00:30:41,893
"I wanted it so bad, but
you wanted it even more..."
297
00:30:42,065 --> 00:30:45,601
And there I am all yours!
298
00:30:45,799 --> 00:30:49,112
But I never thought or dreamed
299
00:30:49,240 --> 00:30:52,636
" how happy would I be with you."
300
00:30:53,095 --> 00:30:56,785
"You wake me up with kisses"
301
00:30:57,053 --> 00:31:00,142
"You're fondling my hair"
302
00:31:00,359 --> 00:31:03,008
"you're smiling all day, and say tender words"
303
00:31:03,018 --> 00:31:04,706
Now, type what I will say to you.
304
00:31:05,063 --> 00:31:07,591
"and the house is full of joy"
305
00:31:07,601 --> 00:31:11,093
- "I'm so happy...
- that you love me,
306
00:31:11,208 --> 00:31:14,745
every night you take me for a walk,
307
00:31:14,755 --> 00:31:18,276
and at nights you're asking
me if I love you too
308
00:31:18,286 --> 00:31:21,302
"...but I can't say it anymore"
309
00:31:32,588 --> 00:31:34,311
Nice breeze.
310
00:31:39,775 --> 00:31:41,626
Oh my...
311
00:31:41,785 --> 00:31:45,028
Two gulls are flying and dive
to catch fish.
312
00:31:45,474 --> 00:31:48,717
There's another one going
to it's babies.
313
00:31:49,316 --> 00:31:52,112
You don't have to picture things
that aren't there.
314
00:31:52,399 --> 00:31:56,357
Who said there aren't.
They live in my imagination.
315
00:32:01,631 --> 00:32:04,414
Leuteris is doing great Niko,
really great.
316
00:32:06,341 --> 00:32:09,960
Well done Leuteri. Soon you'll
be able to type even faster.
317
00:32:09,970 --> 00:32:12,296
Right? Right Leuteri?
318
00:32:40,190 --> 00:32:43,751
I'm so glad that you love me.
319
00:33:34,055 --> 00:33:35,880
Anna?
320
00:33:36,193 --> 00:33:39,231
- How long have you been standing there?
- Not much. Just looking at you.
321
00:33:41,918 --> 00:33:44,215
Don't you ever rest?
322
00:33:46,615 --> 00:33:49,654
I'm preparing the house for father.
323
00:33:51,364 --> 00:33:54,689
I've even gather some stuff
you might need it.
324
00:34:00,514 --> 00:34:04,420
A flute, a doll... stuff.
Here there are.
325
00:34:10,796 --> 00:34:14,575
- Do you want some lemon juice?
- Sure.
326
00:34:36,942 --> 00:34:39,392
You might need this before me.
327
00:34:44,171 --> 00:34:46,661
You might give birth before
me.
328
00:34:49,686 --> 00:34:52,507
Or after you. Right?
329
00:34:56,043 --> 00:34:59,235
- Is something wrong?
- No, why?
330
00:34:59,873 --> 00:35:03,281
Nothing...just my idea.
331
00:35:03,594 --> 00:35:07,079
- But you would've told me if something was wrong?
- I haven't.
332
00:35:07,538 --> 00:35:09,025
Come.
333
00:35:11,598 --> 00:35:13,079
I'm really happy you came.
334
00:35:13,089 --> 00:35:15,147
- Come, let's talk.
- No, no!
335
00:35:15,931 --> 00:35:18,765
I should go to Savina. Besides,
you have a lot of work to do.
336
00:35:19,552 --> 00:35:22,335
I'll come by later, when
father will also be here.
337
00:35:22,999 --> 00:35:24,812
Suit yourself.
338
00:35:36,902 --> 00:35:39,111
I was so happy for our Maria!
339
00:35:39,121 --> 00:35:41,356
Who would've imagine that your husband
had such a cousin
340
00:35:41,366 --> 00:35:45,111
that would fall in love with your sister.
That's a great luck for your family.
341
00:35:45,121 --> 00:35:47,004
We missed you at the feast.
342
00:35:47,014 --> 00:35:49,905
Me too, I was very sick.
343
00:35:51,127 --> 00:35:53,201
And had some bad days.
344
00:35:54,439 --> 00:35:57,248
So. What you thing of Manolis?
Isn't he handsome?
345
00:35:59,009 --> 00:36:00,426
He's really good.
346
00:36:00,679 --> 00:36:03,636
- And they look so good together.
- A lot!
347
00:36:05,068 --> 00:36:08,026
Have you seen your father?
It's been a long time!
348
00:36:08,402 --> 00:36:11,406
- Yeah, he missed you.
- I missed him too.
349
00:36:11,848 --> 00:36:13,597
I passed by the house but
wasn't there!
350
00:36:14,160 --> 00:36:15,252
I'll go again.
351
00:36:18,623 --> 00:36:19,920
It's delicious!
352
00:36:25,935 --> 00:36:28,106
- It's nice right?
- Yes!
353
00:36:52,233 --> 00:36:56,329
I brought you something
for lunch!
354
00:37:09,118 --> 00:37:10,738
Welcome!
355
00:37:25,867 --> 00:37:27,487
Did you read my mind?
356
00:37:28,614 --> 00:37:30,527
Why? You were hungry?
357
00:37:32,928 --> 00:37:34,748
No, I was just thinking of you!
358
00:37:39,764 --> 00:37:41,311
How are you?
359
00:37:42,416 --> 00:37:44,113
How do I look like?
360
00:37:48,657 --> 00:37:50,050
You're thinner!
361
00:37:54,595 --> 00:37:57,124
Since I have noone to look after for me!
362
00:38:02,313 --> 00:38:03,702
Will you stay?
363
00:38:05,499 --> 00:38:06,437
No!
364
00:38:06,555 --> 00:38:08,539
I let the oven lit.
365
00:38:09,462 --> 00:38:10,874
Just for a few minutes...
366
00:38:15,524 --> 00:38:16,983
Five minutes!
367
00:39:05,232 --> 00:39:09,222
Enough, honey, enough!
It's you, you're getting married!
368
00:39:10,166 --> 00:39:13,699
- You never know.
- Yeah, right afterwards!
369
00:39:14,263 --> 00:39:15,894
Anna was here!
370
00:39:17,022 --> 00:39:19,097
- Anna?
- Yes.
371
00:39:19,327 --> 00:39:21,318
Anna was here?
372
00:39:22,955 --> 00:39:23,903
Where is she?
373
00:39:23,953 --> 00:39:27,564
She went to Photeini and Savina!
She should be here in a minute!
374
00:39:28,147 --> 00:39:29,132
Father!
375
00:39:29,311 --> 00:39:31,461
Anna!
376
00:39:31,868 --> 00:39:35,127
My Anna! Anna!
377
00:39:35,177 --> 00:39:37,668
Welcome daughter, it's been so long!
378
00:39:37,822 --> 00:39:40,785
Let me see! You're a real
woman now!
379
00:39:40,992 --> 00:39:42,434
Sit! Sit!
380
00:39:44,359 --> 00:39:45,937
How are you daddy?
381
00:39:46,472 --> 00:39:48,754
Just fine Anna, fine!
382
00:39:49,026 --> 00:39:52,096
Even better now that you're
both here!
383
00:39:52,528 --> 00:39:53,796
So...
384
00:39:54,328 --> 00:39:57,971
- Have you settle thing with the house?
- Always something new comes up
385
00:39:58,021 --> 00:39:59,795
Tell me about it.
386
00:39:59,891 --> 00:40:04,382
Your sister here in a small house
and can't finish cleaning it in a day.
387
00:40:07,799 --> 00:40:12,201
- Are you happy Anna?
- Yes father!
388
00:40:12,575 --> 00:40:15,269
Bravo, bravo...
389
00:40:17,115 --> 00:40:21,929
If you could give me a grandson,
you would make your father really happy.
390
00:40:23,269 --> 00:40:28,640
- Maria, did you get anything to your sister?
- She gave me some lemonade.
391
00:40:29,179 --> 00:40:30,916
My girls!
392
00:41:09,868 --> 00:41:12,549
- Bye Maria.
- So long.
393
00:41:13,208 --> 00:41:16,475
I'll get you to the car.
30738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof