Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,552 --> 00:01:30,498
Good morning!
2
00:01:30,548 --> 00:01:32,573
Hi! Goodmorning, Alexis!
3
00:01:32,623 --> 00:01:34,598
welcome,
4
00:01:34,648 --> 00:01:37,425
- I'll get you some coffee!
- I'll get it, thank you!
5
00:01:42,265 --> 00:01:45,248
About the couple and the
little girl,
6
00:01:45,298 --> 00:01:47,218
how things worked out?
7
00:01:47,268 --> 00:01:48,699
Did they arrest them?
8
00:01:48,709 --> 00:01:52,230
The police unleashed to look for
them, but found nothing!
9
00:01:52,280 --> 00:01:54,114
They never found them!
10
00:01:54,568 --> 00:01:56,317
Later we found out
11
00:01:56,372 --> 00:02:00,604
that they've gone to a village
near Heraclion all weary,
12
00:02:00,668 --> 00:02:04,085
ass they passed by mountains and
gorges!
13
00:02:05,256 --> 00:02:07,929
Solomonides had a friend there,
14
00:02:07,979 --> 00:02:12,265
who hid them to his place for some time
until they stop chasing them.
15
00:02:12,753 --> 00:02:16,000
Later, I found out that they
have ended up...
16
00:02:16,225 --> 00:02:21,148
to a village near Athens,
among strangers.
17
00:02:21,836 --> 00:02:26,861
Over there, Helen went to school.
18
00:02:27,873 --> 00:02:30,490
When Helen grew up,
19
00:02:30,735 --> 00:02:32,359
she came to Spinalonga,
20
00:02:32,574 --> 00:02:35,091
to visit her birth place.
21
00:02:37,719 --> 00:02:39,625
Believe it or not, my dear Alexis,
22
00:02:39,675 --> 00:02:44,247
the police man that found baby's
little shoe, Helen's shoe,
23
00:02:44,601 --> 00:02:47,080
had it with him and gave it to her!
24
00:02:47,130 --> 00:02:48,678
Gianni, look!
25
00:02:48,930 --> 00:02:53,944
They told her that... they were afraid to
touch it 'cause it was, a shoe...
26
00:02:53,994 --> 00:02:55,534
of a leper child!
27
00:02:55,738 --> 00:03:00,141
And then she told them that
she was never sick.
28
00:03:05,804 --> 00:03:09,718
But Stauro's, Calliope's and child's
story,
29
00:03:10,357 --> 00:03:13,981
was all along forgotten
but the government,
30
00:03:14,190 --> 00:03:17,233
cut off leper's allowance.
31
00:03:28,115 --> 00:03:34,107
NO MORE TRADING WITH ANY TRADERS
TILL OUR REQUESTS WILL BE ACCEPTED BY THE GONVERMENT
32
00:03:34,142 --> 00:03:36,804
- God knows what will come of us!
- We came here for nothing, Paul!
33
00:03:36,854 --> 00:03:38,975
- What should we do?
- The merchandise will raught!
34
00:03:39,025 --> 00:03:40,984
Hey, anybody?
35
00:03:42,749 --> 00:03:46,043
It wasn't a lighltly decision to
lock the gates!
36
00:03:46,315 --> 00:03:48,916
I'm aware of the consequences!
37
00:03:49,189 --> 00:03:51,752
But so far, I can't find
any other solution!
38
00:03:51,802 --> 00:03:54,466
Is there any other way to convinse the
gonvernment to pay off our allowances?
39
00:03:54,516 --> 00:03:56,324
And what if they don't?
40
00:03:56,374 --> 00:03:58,427
We're already sick, should
we also starve to death?
41
00:03:58,477 --> 00:04:00,981
If you want to press the gonvernment,
we must revolt!
42
00:04:01,031 --> 00:04:03,354
We should go aross Plaka and drink
water from their wells!
43
00:04:03,404 --> 00:04:05,983
- Then you' ll see!
- Here we go again!
44
00:04:06,033 --> 00:04:07,139
Makridaki!
45
00:04:07,282 --> 00:04:09,386
He have no problem with the people
who lives across the island!
46
00:04:09,436 --> 00:04:11,658
And what about hospital?
If the medicines will run out,
47
00:04:11,708 --> 00:04:12,708
we'll a face a serious problem.
48
00:04:12,758 --> 00:04:15,429
Without razors, you will all
be unshaven!
49
00:04:15,479 --> 00:04:19,372
-Vande, you're "out-to-lunch"!
- Vande, get serious!
50
00:04:19,878 --> 00:04:21,690
This isn't the time for jokes!
51
00:04:24,163 --> 00:04:27,647
Plaka's people and all the villages around,
are living cause of our allowances.
52
00:04:27,697 --> 00:04:29,926
If they, as well, press the situation, then
the ministry
53
00:04:29,976 --> 00:04:31,813
will have one more reason to
react!
54
00:04:31,863 --> 00:04:34,151
Let's raise more black flags!
55
00:04:34,299 --> 00:04:37,078
Just for them to see us!
Better to starve,
56
00:04:37,128 --> 00:04:39,612
than live in such wretchedness!
57
00:04:40,401 --> 00:04:43,981
We must resist, can't
you see that?
58
00:05:19,977 --> 00:05:22,840
Are you younger or older
than your sister?
59
00:05:23,179 --> 00:05:26,109
- She's older than me, two years.
- Really?
60
00:05:27,048 --> 00:05:29,724
How come and didn't get married?
61
00:05:29,774 --> 00:05:31,422
Just fate!
62
00:05:31,745 --> 00:05:33,247
I'm curious!
63
00:05:34,120 --> 00:05:37,228
Every guy should like to
marry her!
64
00:05:37,817 --> 00:05:40,540
You don't meet such girls
nowadays!
65
00:05:40,590 --> 00:05:44,756
Maria is looking after my father
and she's totally focused on him!
66
00:05:44,806 --> 00:05:48,280
- I don't think she wants to get married.
- Her time will come.
67
00:05:49,939 --> 00:05:53,592
The other day she saw me in Antoni's tavern,
and I was totally wasted!
68
00:05:53,642 --> 00:05:56,793
- What would she thinks of me?
- That you're totally crazy.
69
00:06:00,254 --> 00:06:01,860
I should get her some flowers!
70
00:06:02,273 --> 00:06:05,174
- What are her favourite flowers?
- Artichokes!
71
00:06:05,717 --> 00:06:07,463
- Anna?
- Herbs!
72
00:06:07,895 --> 00:06:09,857
Close enough.
73
00:06:09,907 --> 00:06:13,599
She uses to pick them on the mountain
and make herb tea for my father.
74
00:06:17,183 --> 00:06:20,057
- Her friend, Fotini gave a birth!
- I've heard so!
75
00:06:21,275 --> 00:06:25,275
I've ordered a few clothes for the baby.
I'll take it when I go back to Plaka.
76
00:06:25,325 --> 00:06:27,464
It's not right to go
with empty hands!
77
00:06:29,117 --> 00:06:31,662
- Do you want to go together?
- Sure!
78
00:06:31,712 --> 00:06:33,953
Anna, would you like to see your father?
79
00:06:41,671 --> 00:06:43,220
Clean the pots!
80
00:06:43,230 --> 00:06:45,212
Kostas will also coming from
Elounta at 11 O' clock!
81
00:06:45,222 --> 00:06:47,398
Don't forget it, like the other day
with Asimakis
82
00:06:47,408 --> 00:06:49,533
And check out the barley for
weeds!
83
00:06:49,583 --> 00:06:51,675
- Are you paying any attention?
- Sure I do, give me a break!
84
00:06:51,725 --> 00:06:54,370
Any news about the blockage?
Is it going to last long enough?
85
00:06:54,680 --> 00:06:57,759
If they won't get paid by the gonvernment,
they won't end this!
86
00:06:57,809 --> 00:06:59,574
- And what about us?
- How should I know?
87
00:06:59,624 --> 00:07:01,329
- Is it wrong for asking?
- Yes it is!
88
00:07:01,379 --> 00:07:02,872
You should go and get ready,
it's almost dark!
89
00:07:02,882 --> 00:07:05,714
- I am ready!
- Shss, you're disturbing the baby!
90
00:07:07,096 --> 00:07:10,561
My baby! Take a look of what
a man I create!
91
00:07:10,611 --> 00:07:12,513
You didn't!
92
00:07:12,850 --> 00:07:15,291
If he's whining give him
some chamomile but not too much!
93
00:07:15,341 --> 00:07:17,921
Just put some raki in his
lips and he'll be fine!
94
00:07:17,971 --> 00:07:20,613
Hush father! I'll be back
in a couple of hours!
95
00:07:20,663 --> 00:07:23,513
- Whenever you want, I don't mind!
- And don't carrying him a lot, ok?
96
00:07:23,563 --> 00:07:26,846
Just take a look of how we are
when we born just to end up like this!
97
00:07:26,896 --> 00:07:28,853
And like this, just like you!
98
00:07:28,903 --> 00:07:31,191
Like you, you moron! At least
I'm eating greens!
99
00:07:31,241 --> 00:07:34,203
Watch your mouth cause I'll beat you so much
that you won't be able to get through the door!
100
00:07:34,253 --> 00:07:35,883
- You hear me?
- Leave!
101
00:07:35,933 --> 00:07:38,071
- Shush!
- Leave!
102
00:07:38,121 --> 00:07:41,854
I'm going nuts with you, but
you just can't stop talking!
103
00:07:43,134 --> 00:07:46,167
I'll hold you besides your mother's
advise, heh?
104
00:07:51,605 --> 00:07:54,581
Helectra, I'm going to church,
do you want anything?
105
00:07:54,631 --> 00:07:56,480
I'll wait for you, don't be late!
106
00:07:56,530 --> 00:07:59,691
- I will peel the potatoes!
- Go now!
107
00:07:59,823 --> 00:08:01,372
Do you want me to get you anything?
108
00:08:01,644 --> 00:08:03,090
Nothing aunt!
109
00:08:03,140 --> 00:08:04,759
Just, take care!
110
00:08:04,900 --> 00:08:08,081
Ok, ok.
111
00:08:27,355 --> 00:08:28,895
You're too hot!
112
00:08:30,991 --> 00:08:32,719
Have you seen Leuteris?
113
00:08:33,508 --> 00:08:34,969
No.
114
00:08:38,804 --> 00:08:40,659
He doesn't want to hear a word.
115
00:08:41,199 --> 00:08:43,762
- He's full of anger!
- Relax!
116
00:08:46,619 --> 00:08:50,497
Athena, go get a wet towel with vinegar
and place it to your mother's forhead.
117
00:08:51,389 --> 00:08:54,168
I'll be back in ten minutes,
I should go get some calmaline.
118
00:09:17,218 --> 00:09:19,143
Come!
119
00:09:22,230 --> 00:09:23,948
Sit!
120
00:09:28,472 --> 00:09:32,058
Is it right wandering in the streets while
you're mother is sick?
121
00:09:32,449 --> 00:09:35,835
Don't you think it's right for you as the oldest
one to be there and treat her?
122
00:09:35,985 --> 00:09:40,809
- I don't care! Even if she dies!
- Mind your words, aren't you ashame?
123
00:09:41,053 --> 00:09:42,546
No, I'm not!
124
00:09:43,487 --> 00:09:44,735
Too bad!
125
00:09:45,224 --> 00:09:48,824
I thought grew up and that
I could trusted you!
126
00:09:49,463 --> 00:09:53,323
But as far as I can see, you're just
another stubborn and spoiled one!
127
00:10:58,430 --> 00:11:01,311
Eugenia is too sick!
128
00:11:02,437 --> 00:11:04,379
Where is calmaline?
129
00:11:12,170 --> 00:11:14,139
What is all this blood?
130
00:11:19,412 --> 00:11:23,109
I told you not to work with
knives when you're alone!
131
00:11:23,704 --> 00:11:26,183
I can't do anything by myself anymore...
132
00:11:29,788 --> 00:11:32,230
I don' t want such life!
133
00:11:33,878 --> 00:11:35,428
Hush now!
134
00:11:43,895 --> 00:11:45,571
Hold this tight.
135
00:11:47,305 --> 00:11:49,324
I want you to stop pitty me!
136
00:11:52,789 --> 00:11:54,489
I pitty you?
137
00:11:54,976 --> 00:11:59,565
- I live and breath for you!
- I don't want you to live for me.
138
00:12:00,946 --> 00:12:02,486
I don't!
139
00:12:24,022 --> 00:12:26,086
I'm not a leper!
140
00:12:32,778 --> 00:12:34,665
What do you mean, you're not a leper?
141
00:12:37,765 --> 00:12:40,539
The doctors were wrong.
142
00:12:42,758 --> 00:12:44,609
You're lying!
143
00:12:48,568 --> 00:12:50,328
You're lying!
144
00:13:05,770 --> 00:13:07,762
Mom!
145
00:13:23,742 --> 00:13:27,131
Leuteri, go get some help! Go!
146
00:13:27,181 --> 00:13:30,651
Mom, talk to me! Help! Mom!
147
00:13:31,751 --> 00:13:33,496
Mom!
148
00:13:34,239 --> 00:13:35,760
Mom!
149
00:13:36,632 --> 00:13:39,037
Leuteri, I said go!
150
00:13:39,402 --> 00:13:41,740
Mom, talk to me!
151
00:13:41,790 --> 00:13:43,937
Talk to me please!
152
00:13:44,648 --> 00:13:47,474
Don't you die mom, sweet mom,
don't you die!
153
00:13:57,705 --> 00:14:01,755
- leuteri, why are you running?
- I'm going to hospital, to get the doctor!
154
00:14:02,147 --> 00:14:04,842
- Why?
- My mom, is very sick...
155
00:14:06,387 --> 00:14:08,255
Please, go there!
156
00:14:11,699 --> 00:14:14,337
It was a cold January night.
157
00:14:14,958 --> 00:14:19,092
The wind was blowing, benting the trees.
158
00:14:19,102 --> 00:14:21,431
Sweeping leaves and trash.
159
00:14:21,957 --> 00:14:24,758
Suzan went back home, jaded.
160
00:14:24,996 --> 00:14:28,951
Despite her tiredness, she was
still pretty and shiny.
161
00:14:31,147 --> 00:14:35,679
Waiting for her bathtub with
essenses to fill up with water,
162
00:14:35,918 --> 00:14:38,178
she poured a glass of red wine.
163
00:14:38,910 --> 00:14:42,873
The bath was ready.
She got herself in full of grace.
164
00:14:43,239 --> 00:14:47,628
She left herself in the warmth of the water,
and as she was relaxing recollecting George,
165
00:14:47,638 --> 00:14:53,262
loose as she was cause of the wine, she
felt his hot breath on her neck.
166
00:14:53,729 --> 00:14:58,770
His tongue, licking inch by inch
her smooth neck.
167
00:14:58,977 --> 00:15:02,080
She felt a chill running through her body.
168
00:15:02,425 --> 00:15:04,643
No, she wouldn't wait any longer.
169
00:15:04,859 --> 00:15:08,736
His daily presence, his glances
full of meaning
170
00:15:08,746 --> 00:15:13,396
was upseting her over and over.
Why didn't he take the first step?
171
00:15:13,535 --> 00:15:17,575
Was he afraid of her reaction or was he
waiting her sign to move on?
172
00:15:26,853 --> 00:15:30,695
She took a deep breath
and decided to act immediately.
173
00:15:38,372 --> 00:15:40,210
Athena, what happened?
174
00:15:40,600 --> 00:15:42,700
- She died.
- What are you talking about?
175
00:15:42,955 --> 00:15:44,755
My mom died!
176
00:15:46,255 --> 00:15:48,553
- She's dead.
- Eugenia?
177
00:16:02,497 --> 00:16:04,221
Eugenia, wake up!
178
00:16:04,967 --> 00:16:07,750
I said wake up, wake up!
179
00:16:09,480 --> 00:16:12,595
- Eugenia!
- Mom!
180
00:16:13,144 --> 00:16:15,046
Wake up!
181
00:16:15,953 --> 00:16:17,702
Eugenia!
182
00:16:18,806 --> 00:16:21,104
Mom?
183
00:16:23,644 --> 00:16:25,674
Thank God.
184
00:16:28,408 --> 00:16:33,885
- What are you doing here?
- Leuteris called me out.
185
00:16:34,664 --> 00:16:38,353
- Leuteris?
- he went to call the doctor.
186
00:16:40,128 --> 00:16:42,406
Mom!
187
00:16:52,289 --> 00:16:54,050
He's coming.
188
00:16:57,842 --> 00:17:00,268
- Is she alright?
- Yes.
189
00:17:22,119 --> 00:17:26,698
You scared me to death.
Don't you ever do it again!
190
00:17:37,200 --> 00:17:41,649
Sleep tight babe.
Sleep my handsome man.
191
00:17:45,950 --> 00:17:49,952
- Manoli!
- Sorry. I came uninvited.
192
00:17:50,131 --> 00:17:52,901
You don't need an invitation to come.
193
00:17:53,035 --> 00:17:55,167
- Is this the son?
- Yes.
194
00:17:55,556 --> 00:17:58,773
- He's a whole man.
- Thank you.
195
00:17:58,783 --> 00:18:00,796
- I wish you the best.
- Thank you so much.
196
00:18:00,962 --> 00:18:02,839
- Will you come in?
- I don't want to cause you any trouble.
197
00:18:02,849 --> 00:18:07,346
I just came to wish you. 'Cause the last
time I was totally wasted.
198
00:18:07,844 --> 00:18:10,627
- Nonsences. Come in.
- Thank you.
199
00:18:11,329 --> 00:18:13,716
This is for the kid.
200
00:18:13,901 --> 00:18:18,062
- Thank you, you shouldn't have.
- It shouldn't be right to come with empty hands.
201
00:18:18,304 --> 00:18:21,368
I have no clue about babe clothes so
I ordered it from Athens.
202
00:18:21,508 --> 00:18:23,679
I don't know if they are too big.
203
00:18:23,908 --> 00:18:26,014
Well if they don't fit him this year,
they will next year.
204
00:18:26,295 --> 00:18:27,906
In any case, he will wear them
before he joins the army.
205
00:18:27,916 --> 00:18:30,214
Who's this?
206
00:18:30,224 --> 00:18:32,295
Mom, this is Manolis.
207
00:18:33,927 --> 00:18:36,218
- Manolis who?
- Manolis, Vandoulakis.
208
00:18:36,228 --> 00:18:39,601
Andrea's cousin.
209
00:18:39,611 --> 00:18:42,247
Wellcome to our humble home.
210
00:18:42,257 --> 00:18:44,281
I'm very pleased to meet you.
You must be mrs Savina.
211
00:18:44,291 --> 00:18:46,042
- Yes, that's me.
- Pleased to meet you.
212
00:18:46,157 --> 00:18:48,174
Me too, me too.
213
00:18:48,353 --> 00:18:51,059
You're so tall, like your cousin!
214
00:18:51,200 --> 00:18:54,212
Andreas and Anna was about to come
but somethin occured to them.
215
00:19:05,713 --> 00:19:09,721
You caught cold and had
a fever spasm.
216
00:19:10,206 --> 00:19:13,589
The sickness though hasn't deteriorated
and that's a very good news.
217
00:19:14,144 --> 00:19:16,403
Why am I having this fever for so long?
218
00:19:16,537 --> 00:19:19,607
Because you were upset and found
your organism weak.
219
00:19:19,837 --> 00:19:23,871
- You'll need love and tenderness.
- So, she will be ok?
220
00:19:24,624 --> 00:19:27,541
If you'll be giving her a sweet kiss each of you
every morning, noon and night.
221
00:19:27,551 --> 00:19:29,137
She will be just fine.
222
00:19:31,153 --> 00:19:33,623
I will give them to her.
223
00:19:33,815 --> 00:19:37,076
It will be needed a boy and a girl kiss.
224
00:19:37,217 --> 00:19:39,732
You hear me?
225
00:19:41,308 --> 00:19:42,776
Christo!
226
00:19:43,210 --> 00:19:45,968
- Thank you.
- President.
227
00:19:46,249 --> 00:19:50,487
Is this how you wander from house
to house?
228
00:19:56,022 --> 00:19:58,358
Should I give you the first kiss?
229
00:20:03,994 --> 00:20:07,492
- Mrs Savina, this is delicious.
- Thank you.
230
00:20:08,628 --> 00:20:10,862
Stafanos? Antonis? Where are they?
231
00:20:10,872 --> 00:20:14,136
Stefanos is in the tavern.
Antonis went to Elounta.
232
00:20:21,876 --> 00:20:23,893
You're too causy here.
233
00:20:25,999 --> 00:20:29,701
- Mrs Savina, I envy you.
- Me? Why?
234
00:20:29,854 --> 00:20:32,956
You have a very beautiful
family.
235
00:20:33,843 --> 00:20:35,886
What more should anyone ask
for his life?
236
00:20:36,664 --> 00:20:41,004
God bless you child.
It's true, I don't complain.
237
00:20:41,247 --> 00:20:43,328
And I thank God for what
He's giving to me.
238
00:20:43,768 --> 00:20:46,576
And I wish the same to you.
239
00:20:46,586 --> 00:20:49,307
I wish so. Cheers.
240
00:20:51,163 --> 00:20:52,325
- Mom?
- Yes?
241
00:20:52,335 --> 00:20:55,408
I was thinking of going in the tavern
with Manolis, and treat him.
242
00:20:55,418 --> 00:20:57,846
- Yes, yes. Do that.
- Take the baby.
243
00:21:03,945 --> 00:21:06,652
How are they tollerating this situation
without food for so long, poor fellows
244
00:21:07,941 --> 00:21:10,035
Where will this situation lead?
245
00:21:11,720 --> 00:21:13,558
Man can survive George.
246
00:21:14,690 --> 00:21:19,324
He has a lot of power inside him
and when needed he calls them forth
247
00:21:25,190 --> 00:21:27,961
Right.
248
00:21:29,119 --> 00:21:31,733
Stefane, I left you
the money over here.
249
00:21:34,434 --> 00:21:35,558
Enjoy and get me the news.
250
00:21:36,900 --> 00:21:40,005
You don't have such fishes over your place.
They were alive when I put them on the pan.
251
00:21:40,763 --> 00:21:44,452
- Join me.
- Yes. let me bring some raki.
252
00:21:50,992 --> 00:21:54,184
So? Is this Maria on mr George boat?
253
00:21:56,456 --> 00:21:57,899
Yes.
254
00:21:58,135 --> 00:22:00,062
Since when do your village's
women go for fishing?
255
00:22:00,072 --> 00:22:01,416
She doesn't.
256
00:22:01,426 --> 00:22:03,330
- They delivered supplies over there...
- Stefane?
257
00:22:03,340 --> 00:22:05,692
- Yes?
- Come and check the fire.
258
00:22:05,869 --> 00:22:08,244
- Excuse me.
- Go on.
259
00:22:14,000 --> 00:22:16,094
What were you about to say?
260
00:22:16,104 --> 00:22:19,547
Vandoulakis family doesn't know the
relation of her family with Spinalonga.
261
00:22:19,557 --> 00:22:22,317
Oh my God! Thank God you stopped me.
262
00:22:22,879 --> 00:22:26,460
- Goodnight.
- So long,
263
00:22:35,188 --> 00:22:37,205
One more for good appettite.
264
00:22:45,253 --> 00:22:47,111
I'm so glad to see you.
265
00:22:47,647 --> 00:22:50,034
Right away this time, not
like the other day.
266
00:22:50,270 --> 00:22:52,644
Don't make me feel bad.
267
00:22:52,887 --> 00:22:54,597
Just kidding.
268
00:22:57,604 --> 00:22:59,953
- Where's the baby?
- With my mother.
269
00:22:59,963 --> 00:23:01,766
You should see the presents Manolis
fetched him.
270
00:23:02,855 --> 00:23:06,379
- You do such things?
- Wait and see.
271
00:23:08,318 --> 00:23:09,607
Come, sit,
272
00:23:15,033 --> 00:23:17,618
Should I buy you something? There..
273
00:23:18,001 --> 00:23:21,192
Mullet, whole fresh.
They were alive before cooked.
274
00:23:21,970 --> 00:23:24,402
I hope you didn't cook them
with the scales on?
275
00:23:26,380 --> 00:23:28,352
That's what he said.
276
00:23:28,362 --> 00:23:30,433
See what a man can do to
earn his living?
277
00:23:30,443 --> 00:23:32,961
Maria? Oh! Manolis.
278
00:23:32,971 --> 00:23:34,748
- How are you?
- Mr George.
279
00:23:34,863 --> 00:23:37,703
- Come, join us.
- I must go home first, maybe later if you still here.
280
00:23:38,201 --> 00:23:40,282
- Do you know to play backgammon?
- I say, give it a break
281
00:23:40,292 --> 00:23:42,900
and let's take the girls and
go for a walk!
282
00:23:49,158 --> 00:23:51,787
[ cretan rime] I saved a lot of raki,
and drink it to our health
283
00:23:51,797 --> 00:23:54,315
for not kneel down, now that
we re on strike.
284
00:23:56,029 --> 00:24:00,462
He acts like he doesn't hear anything, you see.
He has his doors closed. Cheers to us.
285
00:24:01,649 --> 00:24:03,066
He's deaf.
286
00:24:03,076 --> 00:24:05,868
Well, we will make him hear. Understand?
287
00:24:06,264 --> 00:24:11,460
You act like you don't hear heh?
But you will hear, you will!
288
00:24:26,200 --> 00:24:28,319
What are you thinking?
289
00:24:32,864 --> 00:24:35,276
I want you to leave Spinalonga.
290
00:24:37,198 --> 00:24:39,049
You're not serious.
291
00:24:40,944 --> 00:24:43,408
I mean it.
292
00:24:43,631 --> 00:24:45,840
If you trully love me, you will.
293
00:24:49,778 --> 00:24:51,750
You'll leave Spinalonga.
294
00:24:57,820 --> 00:24:59,824
Don't ask me such thing.
295
00:25:04,700 --> 00:25:07,138
I can't see you Dimitri.
296
00:25:11,187 --> 00:25:13,224
I can't see you.
297
00:25:49,126 --> 00:25:51,672
- It's not my fault.
- And I thought I was invincible.
298
00:25:51,815 --> 00:25:53,844
Andreas can' t win a single game.
299
00:25:53,854 --> 00:25:56,661
Let me win at least in a game.
300
00:25:57,218 --> 00:26:00,493
- Welcome.
- I welcome the princesses.
301
00:26:03,946 --> 00:26:06,493
So, should we go?
302
00:26:09,465 --> 00:26:11,549
How is Anna. I haven't seen her
since her wedding.
303
00:26:11,559 --> 00:26:14,101
She's just fine. She's taking
a piano lessons,
304
00:26:14,276 --> 00:26:17,586
- she's doing the household.
- Don't tell me she's cooking?
305
00:26:19,025 --> 00:26:23,312
Of course not. She just change the curtains
and couche's fabrics.
306
00:26:23,550 --> 00:26:25,492
She is changing every old things
with new.
307
00:26:25,502 --> 00:26:29,228
As long as she doesn't change her
husband with a new one!
308
00:26:29,238 --> 00:26:30,962
Stefane!
309
00:26:31,265 --> 00:26:34,444
- Relax. It was a joke.
- I don't like that kind of jokes.
310
00:26:35,622 --> 00:26:38,343
See how she treats me?
311
00:26:38,353 --> 00:26:40,603
- It wasn't a nice thing to say.
- Why not?
312
00:26:41,086 --> 00:26:45,527
So! Are you going to act the
same when you get married?
313
00:26:46,752 --> 00:26:51,486
- And why do you care?
- What if I do?
314
00:26:54,117 --> 00:26:55,963
You asked for it.
315
00:27:05,175 --> 00:27:07,180
Goodnight.
316
00:27:07,848 --> 00:27:09,806
Goodnight,
317
00:27:10,804 --> 00:27:14,433
Excuse me...
sorry for asking.
318
00:27:15,388 --> 00:27:19,064
Are you going to sleep that early?
319
00:27:19,367 --> 00:27:23,090
I wake up early in the morning,
and yes, I use to go to sleep this time.
320
00:27:28,163 --> 00:27:31,489
- Goodnight.
- Goodnight.
321
00:27:33,700 --> 00:27:35,817
Anyway...
322
00:27:36,990 --> 00:27:39,044
- We had a great time, right?
- Yes.
323
00:27:39,054 --> 00:27:41,081
And thank you for everything.
324
00:27:41,383 --> 00:27:44,168
- For what?
- For the walk.
325
00:27:44,562 --> 00:27:47,268
For the dessert...
326
00:27:48,000 --> 00:27:49,734
For the company.
327
00:27:57,262 --> 00:27:59,459
Goodnight then...
328
00:28:06,030 --> 00:28:07,082
Maria...
329
00:28:08,921 --> 00:28:12,051
Each time I'm coming here in Plaka,
I feel a whole different person.
330
00:28:13,482 --> 00:28:14,889
You all are so authentic.
331
00:28:15,803 --> 00:28:17,615
So different from others.
332
00:28:19,021 --> 00:28:20,428
I'm glad you said that.
333
00:28:22,214 --> 00:28:24,043
I'm very pleased to meet you.
334
00:28:28,615 --> 00:28:30,778
- Goodnight then?
- Sure, goodnight.
335
00:30:47,268 --> 00:30:48,900
Who's there?
336
00:30:52,600 --> 00:30:54,401
Who's there?
337
00:30:55,444 --> 00:30:56,752
What are you doing there?
338
00:30:56,872 --> 00:30:59,524
I'm looking for my hen.
339
00:30:59,644 --> 00:31:04,504
Shame on you. The hen is mine, you
can't have it. Are you stealing me?
340
00:31:04,624 --> 00:31:08,567
- I'm not a thief, I'm not!
- Leave the hen, or else I'll choke you.
341
00:31:08,687 --> 00:31:11,906
Leave me, leave me alone.
342
00:31:12,026 --> 00:31:15,616
- Give back my hen.
- I want her to give eggs to feed the child.
343
00:31:15,736 --> 00:31:18,246
- Leave me alone.
- Give me back my hen.
344
00:31:18,366 --> 00:31:21,116
You'll choke the hen and I
want her for the eggs.
345
00:31:21,236 --> 00:31:25,741
No, no, give me my hen!
- Not the hair.
346
00:31:25,861 --> 00:31:27,839
- My hair!
- My hen, my hen!
347
00:31:27,959 --> 00:31:31,117
- Give my hen.
- It's my hen.
348
00:31:31,237 --> 00:31:34,761
This is my hen!
349
00:31:37,539 --> 00:31:42,258
- What are you doing, leave me!
- What are you doing? Why are you fighting?
350
00:31:42,378 --> 00:31:45,111
- What are you fighting for? Stop it!
- My hen!
351
00:31:45,231 --> 00:31:47,352
- All this for a hen?
- It's mine.
352
00:31:49,549 --> 00:31:52,791
So this is who we are? To fight
for a hen?
353
00:31:52,911 --> 00:31:55,534
Marika...
354
00:31:58,410 --> 00:32:02,434
Noone wins from this strike. Tell
us what are you planning to do!
355
00:32:02,554 --> 00:32:06,036
- When will you end it?
- The shop has empty shelves.
356
00:32:06,156 --> 00:32:09,451
We've had enough president.
I have nothing in the coffee place, I locked it down.
357
00:32:09,571 --> 00:32:12,844
I don't know who will win in the end,
if we all die from starvation Nicko.
358
00:32:12,964 --> 00:32:15,049
How shall so many sick people
will stand for so long?
359
00:32:15,169 --> 00:32:19,270
I'm not pitty for them.
After all, it was their decision.
360
00:32:19,390 --> 00:32:21,776
And what should we do, just
stand and watch?
361
00:32:21,896 --> 00:32:23,404
When does the ministry send
the allowances?
362
00:32:23,524 --> 00:32:25,443
We will wait for awhile to see what
the Perfect say
363
00:32:25,563 --> 00:32:27,291
If no material comes to
bind their wounds,
364
00:32:27,411 --> 00:32:29,034
I'm afraid they soon start
die.
365
00:32:29,154 --> 00:32:31,075
Are you listening to this Papadimitriou?
366
00:32:31,195 --> 00:32:34,230
If they planned to go on strike,
why did they set their orders in the first place?
367
00:32:34,350 --> 00:32:37,144
I've got a dozen lamps hanging on crooks!
What should I do with them?
368
00:32:37,264 --> 00:32:40,830
Give them to this moron, since
he's eating meat every day.
369
00:32:40,950 --> 00:32:44,603
At least, I'm not farting all day long cause
of the bean soups.
370
00:32:44,723 --> 00:32:46,333
Give us a break, you fool tapster.
371
00:32:46,453 --> 00:32:48,466
Even your own men condemn
the strike.
372
00:32:48,586 --> 00:32:52,817
Look, I'm always the best on rebelions,
but I'm not willing to die off it.
373
00:32:52,937 --> 00:32:57,184
Makridakis... the gates shall remain
closed.
374
00:32:58,304 --> 00:33:00,717
And they will be opened when I say so.
375
00:33:18,142 --> 00:33:20,675
Those who give up, never win.
376
00:33:23,193 --> 00:33:26,189
Noone gives a dime about us, we
shouldn't wait for Prefect's responce.
377
00:33:26,309 --> 00:33:30,719
Yeah right. I bet they're shopping
from Agios Nikolaos.
378
00:33:30,839 --> 00:33:33,219
What about my five lambs! What
to do with them?
379
00:33:33,339 --> 00:33:35,723
- A dozen you said earlier.
- Shut up 'cause I'll smash your head.
380
00:33:35,843 --> 00:33:39,884
Shh, we should look for
a solution. I'm hearing.
381
00:33:40,004 --> 00:33:42,233
I' ll throw them over the sea.
382
00:33:47,011 --> 00:33:49,628
Once more we're argueing because of them.
383
00:34:01,484 --> 00:34:04,776
- Do you want to play a game?
- We've got work to do!
384
00:34:04,896 --> 00:34:06,376
Let's just talk!
385
00:34:06,496 --> 00:34:08,913
Yeah, and then I'm going to Plaka
in order to feel better.
386
00:34:09,033 --> 00:34:10,827
You liked the village, mind if I say?
387
00:34:11,544 --> 00:34:14,710
I liked Maria.
388
00:34:14,830 --> 00:34:15,764
What are you talking about?
389
00:34:15,884 --> 00:34:19,449
I'm trying to convince my cousin to say
how the matchmaking goes with your sister.
390
00:34:19,569 --> 00:34:24,570
I don't need matchmaking. I choose
my woman by myself.
391
00:34:24,690 --> 00:34:26,731
Yeah, I know.
392
00:34:26,732 --> 00:34:30,052
but you must admit that it was
my wife's idea to meet with Maria.
393
00:34:30,172 --> 00:34:32,529
I do and I'm really grateful.
394
00:34:32,649 --> 00:34:34,808
Anna, thank you from
the bottom of my heart
395
00:34:34,928 --> 00:34:36,623
You should buy her a gift.
396
00:34:38,154 --> 00:34:40,560
Let's drink some raki.
I go fetch it.
397
00:34:41,404 --> 00:34:44,232
- Tasia.
- What's new sweetheart?
398
00:34:45,287 --> 00:34:46,293
Fine.
399
00:34:54,774 --> 00:34:58,347
- Excuse me, mr. Prefect's office?
- Upstair.
400
00:35:35,099 --> 00:35:37,462
Mr. Prefect...
401
00:35:38,391 --> 00:35:41,049
- Some other time.
- Mr. Prefect.
402
00:35:41,753 --> 00:35:46,355
I brought you a couple of fishes,
and they got smelly after that much delay.
403
00:35:47,653 --> 00:35:49,890
May you give me some
time to talk to you?
404
00:35:50,368 --> 00:35:54,278
- And you are?
- The ferryman who trades with Spinalonga.
405
00:35:55,930 --> 00:35:58,406
I don't mind of the delay...
406
00:35:58,526 --> 00:36:01,640
but I do mind for all these people, who
are waiting so long over there in Spinalonga,
407
00:36:01,760 --> 00:36:04,735
for the State to send them their
allowance and medicines.
408
00:36:04,855 --> 00:36:06,550
And why do you care?
409
00:36:08,183 --> 00:36:09,984
Why do I care?
410
00:36:11,067 --> 00:36:15,442
I do, because these people
want to die with dignity.
411
00:36:16,563 --> 00:36:19,095
It's not your ears that hear
the bell tolls from their graveyard,
412
00:36:19,215 --> 00:36:20,954
but mines.
413
00:36:22,854 --> 00:36:24,317
Mr. Prefect,
414
00:36:25,161 --> 00:36:28,776
give them the allowance now
or finished them once and for all.
415
00:36:28,896 --> 00:36:30,296
Stop torturing them, it's pitty.
416
00:36:39,018 --> 00:36:40,880
Come to my office.
417
00:36:51,824 --> 00:36:53,652
The fruits raughted, to hell
with them!
418
00:36:53,772 --> 00:36:56,401
I'm waiting here for too long,
just take a look.
419
00:36:56,521 --> 00:36:59,721
And our children are starving, what
about them. The fishes are stinking.
420
00:36:59,841 --> 00:37:02,653
It's our problem too, doesn't
the ministry knows
421
00:37:02,773 --> 00:37:05,396
that we live 'cause of their allowance?
422
00:37:06,461 --> 00:37:09,430
I don't think they will come,
we're waiting in vain.
423
00:37:09,550 --> 00:37:11,737
- But Prefect gave his word.
- Yeah right.
424
00:37:15,141 --> 00:37:17,223
Stay out of troubles.
425
00:37:26,016 --> 00:37:27,170
They do came!
426
00:37:30,462 --> 00:37:34,780
We wait for Prefect over five hours, not you.
Are playing with us?
427
00:37:46,340 --> 00:37:48,211
Let us through.
428
00:37:58,151 --> 00:38:03,004
You're coming only when you want the votes.
Shame on you!
429
00:38:16,539 --> 00:38:18,227
Where is the president?
430
00:38:20,075 --> 00:38:21,693
Inside!
431
00:38:22,861 --> 00:38:26,181
- So, you decided to come?
- Did you bring the allowances?
432
00:38:26,301 --> 00:38:27,244
- Where is our money?
- Pano!
433
00:38:27,364 --> 00:38:28,918
- Which of you is the Prefect?
- Pano. Easy, easy.
434
00:38:52,563 --> 00:38:56,382
As we all know, our country after
the civil war is on
435
00:38:56,502 --> 00:38:59,608
a very unstable political period,
of economic crisis...
436
00:38:59,728 --> 00:39:01,797
- Gents, if you came here...
- Let me finish...
437
00:39:01,917 --> 00:39:06,059
If, you came here to quote the
economical problems of our country
438
00:39:06,179 --> 00:39:10,680
in order to make me move by, then
you're mistaken. I've got more serious problems to solve.
439
00:39:10,800 --> 00:39:13,318
I'm responsible for these
people's souls in here.
440
00:39:13,438 --> 00:39:16,708
The villages across, are on
the verge of economic misery,
441
00:39:16,828 --> 00:39:20,688
and the reason is the blockage
that YOU led them to.
442
00:39:20,808 --> 00:39:24,303
Are you serious? Do you realize that people
here are dying
443
00:39:24,753 --> 00:39:26,821
without medical treatment?
444
00:39:26,941 --> 00:39:30,162
And you're telling me to feel sorry
for the healthy residents of Crete?
445
00:39:30,542 --> 00:39:32,315
You're all free men,
446
00:39:32,435 --> 00:39:35,860
we're in here, inside,
locked and dying each day,
447
00:39:35,980 --> 00:39:39,094
in order to protect you and
your families
448
00:39:40,115 --> 00:39:42,859
instead of treat us as your
first priority
449
00:39:42,979 --> 00:39:45,971
you're acting as if you're dealing
with abominations.
450
00:39:55,321 --> 00:39:57,255
Let's say that the blockage is over.
451
00:39:59,921 --> 00:40:03,157
How will people buy?
They don't have a single penny.
452
00:40:03,277 --> 00:40:06,110
- Sir listen to me...
- YOU listen to me.
453
00:40:06,462 --> 00:40:08,220
I won't stop the blockage,
454
00:40:08,839 --> 00:40:13,130
unless I get a written quarantee that
we'll get the allowances.
455
00:40:13,970 --> 00:40:15,686
and these are my last words.
456
00:40:29,567 --> 00:40:30,974
Makridakis,
457
00:40:31,677 --> 00:40:35,590
go get some raki to treat the gentlemen
'cause we upset them.
458
00:40:44,805 --> 00:40:46,535
Know, I'm all ears.
459
00:43:47,487 --> 00:43:49,508
Helectra?
460
00:43:57,198 --> 00:43:58,993
Helectra!
461
00:44:09,409 --> 00:44:14,302
- What are you going to do?
- Don't come any closer.
462
00:44:15,909 --> 00:44:19,991
You want to leave me alone?
Why?
463
00:44:29,042 --> 00:44:32,352
Demitri, I want you to
leave this island...
464
00:44:33,841 --> 00:44:40,365
I want you to live free,
with a normal life.
465
00:44:42,187 --> 00:44:46,517
It won't be a normal life without you, right?
466
00:44:50,520 --> 00:44:58,044
But I'm sick...
I'm blind...
467
00:44:59,520 --> 00:45:04,071
Can't you see? There's no life left for me.
468
00:46:01,649 --> 00:46:08,116
I sadly would like to inform you that
a few minutes ago
469
00:46:08,969 --> 00:46:11,117
I got a letter from the government.
470
00:46:15,087 --> 00:46:20,738
Tomorrow they will send
the two-month allowances that they owe to us.
471
00:46:54,393 --> 00:46:56,578
Good evening...
472
00:47:08,908 --> 00:47:10,966
Anna?
473
00:47:12,495 --> 00:47:14,841
Come closer.
474
00:47:20,520 --> 00:47:24,493
- Do you have any problem with me?
- Me, what problem?
475
00:47:26,967 --> 00:47:31,488
Since your sister were here,
you've changed...
476
00:47:32,520 --> 00:47:38,208
- You have changed.
- In what way?
477
00:47:44,520 --> 00:47:46,162
What are you doing?
478
00:48:52,329 --> 00:48:53,697
Thank God they get the flags off!
479
00:48:53,698 --> 00:48:58,060
Thank God, thank God!
The blockage is over!
480
00:48:58,061 --> 00:48:59,245
It's time for me to get
my coffees paid...
481
00:48:59,334 --> 00:49:02,467
- Thank God!
- Georgi, we're saved!
482
00:49:03,217 --> 00:49:06,088
Let aside the feast and let's
load the boat.
483
00:49:06,633 --> 00:49:11,466
Constante, now we should drink.
484
00:49:11,467 --> 00:49:12,614
As soon as you pay me
your debt, right?
485
00:49:12,615 --> 00:49:14,701
I will, Constante, I will...
486
00:49:33,780 --> 00:49:37,825
- Manoli?
- Hi Maria.
487
00:49:38,479 --> 00:49:41,169
- Are you by yourself?
- Yes.
488
00:49:47,298 --> 00:49:50,187
- For me?
- Yes.
489
00:49:54,807 --> 00:49:57,520
Thank you!
490
00:49:57,800 --> 00:50:00,958
What a beautiful smile!
491
00:50:03,865 --> 00:50:08,139
Tell me that you're happy to see me...
492
00:50:10,045 --> 00:50:15,371
If that pleases you, why not?
I don't like to upset my friend.
493
00:50:15,825 --> 00:50:19,465
I mind only the second saying,
494
00:50:20,105 --> 00:50:25,823
Come, take a seat.
495
00:51:00,795 --> 00:51:03,345
What brings you here?
496
00:51:04,119 --> 00:51:05,438
I came to ask you...
497
00:51:05,439 --> 00:51:09,016
if you want to take a ride
with me to Neapolis.
498
00:51:11,017 --> 00:51:14,795
- The two of us?
- Yes.
499
00:51:17,684 --> 00:51:23,205
- It's hard...
- Leave it to me!
500
00:51:24,574 --> 00:51:31,299
- Do you want?
- Why not!
501
00:51:37,350 --> 00:51:39,818
Where's your father?
502
00:51:43,874 --> 00:51:48,845
If he's done with fishing, he should be
in the tavern.
503
00:51:52,239 --> 00:51:53,894
Where are you going?
504
00:51:55,339 --> 00:51:58,009
To ask him a favor.
505
00:52:16,053 --> 00:52:19,207
So mr Georgi, I've traveled all
over the world,
506
00:52:19,208 --> 00:52:23,569
and couldn't settle down nowhere.
No country earned me.
507
00:52:24,381 --> 00:52:30,090
And no whoman made me believe that
I could
508
00:52:30,091 --> 00:52:34,808
start a new life with her... a life.
509
00:52:39,113 --> 00:52:41,880
It's not easy to find your man, Manoli!
510
00:52:42,975 --> 00:52:46,580
Either it's easy to settle down in a foreign
country since our is the best.
511
00:52:46,840 --> 00:52:49,737
Even if she pesters us.
512
00:52:50,404 --> 00:52:55,451
As for women, there are lot
of good worthy and beautiful,
513
00:52:56,508 --> 00:52:59,160
but only one is our fate.
514
00:52:59,808 --> 00:53:04,462
I agree! And I'm sure I found the best.
515
00:53:04,747 --> 00:53:08,857
The woman I'd like to marry is Maria,
your daughter.
516
00:53:11,251 --> 00:53:14,463
Do you accept?
41758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof