Original subtitles

Poor little children.

My name is Panos. Yours? Take it.

- This is little Athena. - Hallo Athena.

- And this one is my Leuteris. - Aah, hallo Leuteris.

What a plight president. Promini killed her also.

May Lord rest you among the justice ones.

Welcome kids.

Leuteri, Athena. These are the children of the village,

This is Leuteris and Athena, I want you to be buddies,

Love and take care of them, ok?

- Yes president. - Way to go! Go now, have a nice day.

Look kids.

The Bakery of Athena

It has a bakery called Athena?

Yes! It's our bakery.

It also has cinema, and much more!

Chill out. Don't be a pussy cause I pushed you down.

That's the situation if you want to be a groom.

Really!

I didn't know that you agree with your father.

All day in the fields and all night washing dishes at the tavern.

You asked for it.

That's your ritual? First you exhaust the groom and then get him as a family member?

It's my father's decision if you will be or not.

Here we are!

- Remember Dimitri? - Athena? Is that you?

Leuteri?

Don't you remember me?

- No! - Did I grow old that much?

You grew up older too, but I do remember you.

Shall we?

Eugenia, I'm going home. If you need anything, let me know.

By kids.

Is "he" staying with us?

Dimitris is his name!

I know.

You don't call him "he" since you know his name.

- Tell me. - yes.

- He'll stay with us. - And how are we going to fit?

You'll stay with your mom, and I'll tide over here

I don't want to stay here!

So you actually tell me,

that five volunteers that barely walk and one who died

are good enough for you to take the decision to expand the list of promini treatment?

- Does it make any sence to you? - What did you expect Nico, miracles?

Or perhaps this whole story would be painless?

You must all understand that we haven't find a cure yet.

We're just one step closer to find a formula

that partly, can resist to the Bacillus.

It is obvious that with promin treatmen we have

a lot of negative results, but there some possitive also.

That possitive, that one is already dead.

And there are more to come.

This is the first time tha the Ministry of Health do something for this disease.

It's what you've expected all these years.

These treatments are beeing applied to the whole world by now.

I need new volunteers, youngers,

stronger to handle the medicine.

This is the list with the names of the ones I want to examine.

Listen, this is Hospital.

It's not a laboratory with guinea pigs.

Forth finger.

�...!

Mrs Vandoulaki, haven't you studied at all? We've done it so many times.

Sucks ha?

- You doing better though. - Really?

From the begining.

The same again? We do that for three weeks.

We haven't learned it yet! Piano needs persistance mrs Vandoulaki.

Fine....let's play an other one.

Which one?

That.

- Left hand too? - Left hand too.

- A-C-E? - A-C-E.

- Together? - Together.

- Careful!

You may have myopia and need spectacles.

- I have not. - How do you know?

Tthe doctor would have told me if I had.

why? You went to the doctor?

When?

Why I don't know anything about it?

What's the matter.

Doesn't it matter when you're hiding stuff from me?

Not if I do it for not upseting you.

Is this how it works?

So much for a couple.

And what did Lapakis told you?

Don't feel sad.

Whatever happens, I'll be your eyes.

Forever.

He comes, serves, sweeps, cleans and leaves last one.

- This is completely insensitive. - Well we have earn public derision.

He doesn't even introduce him to the fellow villagers.

At least now you see him more often.

You think so. Much less I would say!

Poor guy.

Do you think that's funny?

I imagine him down on his knees moping the floor.

Sorry Fotini, I can't help it.

Savina? Didn't we ask you to bring nothing?

Sadness is but company combined with alcohol.

Should one of us go check him?

He may need something, a hand....perhaps?

Judging by myself, now Vasillis

- would like to be alone. - It's not the same.

You had your daughters. He's got anything left.

Vasilli?

VasillI!

Vasilli! I brought you some stuffed grape leaves. I've just cook them.

Vasili!

Vasili?

Vasili?

Vasili! Open up. Vasilli?

- Antrea? - What?

Mr Konstantinidis asked me today, of how long do we have the piano.

It's been here many years. It was my deceased aunt's.

Sofias?

Teacher said that it's old enough.

Tell to your teacher that his old enough too.

It costed a fortune to my uncle.

Will you get me a new piano?

This old enough.

The keys get stucked often and my little fingers are aching.

Will you?

Doesn't your wife deserve a new piano?

Would you prefer a mantoline instead?

Is this what you're reading and stir up your mind?

Should we go to bed?

I'm not sleepy. You sould go.

Due to how things turned out, we can't be together anymore.

I don' t want my kids to find out about us neither can I play seek and hide with them.

Can you feel that?

I' m trying.

I want you to help us find a home for Dimitri.

Why aren't you coming to stay here?

- There is enough space for everyone. - Don't you get it?

Hallo kids.

Where's mom?

Where did she go with so heavy rain outside?

Probably to some friend.

- I'm thirsty! - I'll pour you some.

There, drink it!

Do you have a mom?

Yes, but it's not here.

-Where is she? - I don't know.

Doesn' t she write you?

They don't know read and write...

My father does!

Then you are lucky.

Mom didn't write to us for so long!

- That's not true. - She forgot us!

No she didn't.

Why do you live with our mom?

I used to live with Mrs Eleni.

Georgi's wife, together with your mom.

When Mrs Eleni passed away I was a young boy, someone had to look after me.

Aren't you in your bed yet?

- Where were you? - Let's go to sleep, tomorrow you've to go to school.

- Really? - I won't go!

Dimitris will be your teacher!

I want to go back to father.

I want to get out of here!

In a single day, first her kids got sick then loses Vasilli.

Too much for her.

It's better not to find out about Vasilli yet.

If I see the doctor I must tell him.

I must!

Well inform him and he'll judge when the situation is proper.

There's no such "proper situation" for this kind of news.

Well, he can't keep it a secret, right?

Cheers to Vasilli's soul, farewell!

- To his happiness! - May God forgive him!

Come and see!

- How does it look mother? - You've made it so beautiful! Bravo Anna!

Not just me, I had a lot of help from mr Ioannou!

Congratulations to you too!

Mother...I was thinking,...now that mr Ioannou is here,

- maybe we should take a look at the living room? - I wished so Anna,

but to change anything in there you'll have to get permission from the big boss.

He's not fun of changes...

Excuse me, do you want me anything else?

I guess not at the present, thank you very much!

When...should I come back for the bill?

You'll talk about this with my husband.

- There he is! - Welcome son!

- What happened here? - We worked this out for you!

I guess I was working and my pocket empties.

- Do you like it? - It's nice...

We were thinking, me and mom, perhaps we should do some changes to the living room as well.

Easy you too. Did they drive you nuts?

Am I gonna need to sell any estate?

Shall we?

- Hi aunt! - Hi Dimitraki!

I've got some good news for you.

- What? - Doctor Kyritsis...

want us to bhe volunteers for the new medicine!

What are whispering Dimitraki?

Unfortunately, this is how things turned out..

- Too bad... - Did anyone tell Eugenia?

I don't know, I haven't got to the island yet.

- Good morning! - Good morning!

- How are you Maria? - Not good with all these things going around.

Like a chain reaction.

- What's this? - His money, his watch...

and other stuff we found at his place.

He also left a letter for Eugenia.

I don't know if she should read it, though we are obliged to deliver it.

- That's fine, shall we? - Yes.

I used to come here and sit until late thinking of you!

"Now they must have woken up, they should drink their milk..."

"now they should be in school or playing in the streets..."

Why didn't you ever send us a letter?

I did Leuteri, lots of them!

And wrote all of them by myself, Eleni tought me!

But we never received any.

That's why father wasn't leting me write to you.

You were always in my mind!

Your father will do the same! Until we get healthy,

and go back home, right?

At this time...

father should be in the bakery!

- You're joking. - I wished so.

He shot himself...

It can't be...

When do we start doctor?

It depends on your tests.

How many injections per day?

3 intravenous injections daily for twenty five days.

Thougth so.

I'm Manolis Vandoulakis. Antrea's cousin.

You must be Anna.

Does...Antreas know that you're here?

I've just arrived. I thought to surprise them.

And it was pretty a success so far hah?

For a minute I thought you were Antreas.

We were very look alike as kids, most of the people thought we were brothers.

- Shall we treat you something. - Myrsina asked me already.

Spyro? Spyro!

- Are you ok? - My bones doctor.

- I feel constantly druged. - Be patient Spyro.

Athena? May you give us a moment?

Yes.

Christ? Take a look.

- What is it? - Sit.

This is the tissue sample of Lemonias.

Was it a long trip till here?

Yes.

- They're coming. - shhh!

- Hi Anna. - Husband?

Manoli?

- I can't believe it. - Cousin.

- I see your fluff turned into beard. -Manoli!

Aunty!

Same old Manolis!

Get up you...

Yes?

-Did you call me? - Sit Dimitri.

Is somethin wrong?

Dimitri...I can't find the words to say this, but...

the scarves on your body aren't a leprocy...

but psoriasis.

Psoriasis?

You mean...

I'm not a leper?

They made a wrong diagnosis.

Wrong diagnosis..

I'm here since I was 10 years old. Cause of a wrong diagnosis?

I'm afraid so.

Are you sure?

Completely.

So? What should I do now?

You're free now.

We'll send a message to Athens...

and then you may go off the island whenever you want.

I'm really really sorry for what happened.

I want you to tell noone.

- Dimitri... - Understand it?

Noone.

Especially to Helectra.

Hi Dimitri.

Cheers to cook lady. Everything is delicious!

- Cheers cousin. Welcome. - It's good to see you.

Mmm! You're the best. What kind of wine is this?

It's from the old barrel son.

- To you. - To all.

Great life, great expenses.

Women are just like a good wine. Too expensive.

But they did worth every penny.

Yes, but they left you broke cousin.

How come they didn't even take your underwears.

I think the time has to come to find a girl and settle.

He must learn first how to make money and then settle.

cause Manolis is spending of what he was given right?

You're not fair uncle. Don't blame me. It was destiny.

Since I lost my parents, I decided to live each day

as if it was the last one. You never know about tomorrow.

Anna, give a little help. Isn't it so?

- The truth is that you never know. - See!

It's been ten years cousins. You haven't change at all.

In a good or bad way?

Bad one!

Haven't I told you not to speak like that to your old brother?

- Is this how I raised you? - Please, stop!

What's wrong?

Nothing.

Did anyone hurt you?

I'm thinking of the medicine.

I don't want you to get hurt.

I'm going home.

I see you tomorrow.

Helectra, why did Dimitraki left?

Helectra!

- Go to sleep aunt! - Where did Dimitraki go?

Go to sleep! Goodnight aunt!

I can't look at them. Do you think it'll happen to us too?

I'd rather die.

Good evening kids!

Good evening president!

Good evening Eugenia!

- We need to talk! - Impossible!

- There's great need! - Nicko, don't you understand?

I must see you!

- Why are you whispering? - We're not!

Here President. Good night!

Thank you.

Good night kids!

Behold a chief that commands us all!

He wan't command me!

Say that to him when he'll be back.

- I will! - Leave me !

Leave me! Get off me!

- Leuteri! - I said leave me!

- Leuteri! - Leave me!

- Leave your sister alone! What did she do to you? - Leave me alone!

Leuteris, can't you hear me?

Leave me!

We should invite Stephanos!

Leave him be!

He will dine at the tavern with Antonis.

Paulo, he's an honest man! Don't push me too hard cause he'll leave our daughter.

- Exactly mr Georgi! - Shut up!

I'm sorry, I don't know what has got into me.

Yes!

Excuse me!

I came to let you know that I'm leaving! There's noone in the cafe!

It's a tavern!

Is everything ok?

Are you writing a letter?

What's he doing?

- Write a letter to his father. - Nice.

Eugenia!

Get inside Athena and close the door.

Is that stupid president again?

Look, Eugenia...

This is not easy at all.

I know.

- No you don't. - I know how you feel.

- But you must be patient. - Listen to me!

My kids separated from their father and now they're hanging on me.

Their father...

has gone.

Don't you ever say that again. Valillis is and will be always their father.

Vasillis, Eugenia...

is no longer alive.

What?

- How dare you? - Listen to me!

Your husband, commited suicide!

No, no, no.

No, no, no. Shhh!

Shhhh!

Where are you going? It's cold outside!

No, no, no, don't cry my love, don't cry.

I'll stand by you no matter what.

What happened?

Eugenia, what's wrong?

Kids? Where are the kids?

Did Nickos hurt you?

No Dimitri.

I' ll tell you later.

Let me calm down and I'll tell you.

- Where are the kids? - Aren't they inside?

Leuteri? Athena?

Athena!

- Where are the kids? - I don't know!

They left!

Do you think they heard us?

About what Eugenia?

�Clean, deep clean waters,

won't wash you out this time.

You're angel is looking for you with a candle by his hand,

Butterfly of the night, show yourself to see you.�

�Do you know any lust being kept secret?

But you're flying too close to the light!

Heavens burn some incense as they're whiping.

and night wan't find you alive.�

�Clean, deep clean waters,

wan't wash you out this time.

You're angel lights three flames,

get out butterfly of the night, get out!�