Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,110 --> 00:02:11,505
One, two, E...
2
00:02:11,884 --> 00:02:15,573
- E?
- E, one two, t..three!
3
00:02:15,583 --> 00:02:19,311
Three times.
One, two, three...
4
00:02:19,904 --> 00:02:25,014
One, two, three...
5
00:02:25,604 --> 00:02:26,412
- A!
- Do I start with A?
6
00:02:26,462 --> 00:02:30,130
Yes, start: two, three...
7
00:02:31,943 --> 00:02:33,966
Isn't the time to learn a song already?
8
00:02:34,159 --> 00:02:36,534
Impossible! We're not
ready yet.
9
00:02:36,732 --> 00:02:40,364
First we learn the notes,
and then the song.
10
00:03:10,401 --> 00:03:15,405
Doctor, I m in awful pain!
I can't stand it anymore!
11
00:03:15,549 --> 00:03:18,171
- Do you have blood in your urine?
- No!
12
00:03:19,330 --> 00:03:20,973
You Athena?
13
00:03:23,396 --> 00:03:25,375
Rest for a while mr Stelio!
14
00:03:33,566 --> 00:03:36,526
Maybe you should stop the treatment
for some time.
15
00:03:37,003 --> 00:03:38,659
I can't do that.
16
00:03:39,359 --> 00:03:42,215
I would become the bad examble
for those who take the medicine.
17
00:03:42,477 --> 00:03:44,569
Noone will find out.
18
00:03:45,989 --> 00:03:47,495
They will.
19
00:03:48,496 --> 00:03:50,278
I can stand the pain.
20
00:03:51,127 --> 00:03:52,948
I'll carry on!
21
00:04:10,013 --> 00:04:11,593
Look!
22
00:04:23,262 --> 00:04:24,834
Can you do that again?
23
00:04:25,093 --> 00:04:27,759
- Tricks are for one time only!
- One more!
24
00:04:34,202 --> 00:04:36,649
- Did you see it now?
- Yes!
25
00:04:48,354 --> 00:04:50,330
Come!
26
00:04:51,758 --> 00:04:52,694
- Anna?
- Yes!
27
00:04:52,744 --> 00:04:54,844
Mr Ioannou is here
with the fabrics!
28
00:04:54,894 --> 00:04:55,776
Let him in!
29
00:04:55,914 --> 00:04:57,139
- Where?
- Here!
30
00:04:57,323 --> 00:04:59,254
- Here?
- Here.
31
00:05:01,173 --> 00:05:02,855
Please, do come in!
32
00:05:03,605 --> 00:05:04,633
Thank you!
33
00:05:07,559 --> 00:05:09,110
Mrs Vandoulaki?
34
00:05:09,549 --> 00:05:12,578
- Goodmorning mr Ioannou!
- Goodmorning!
35
00:05:12,948 --> 00:05:15,058
- May I come in?
- Please!
36
00:05:19,090 --> 00:05:20,894
May I treat you something?
37
00:05:21,242 --> 00:05:22,910
- No, thank you!
- Coffee?
38
00:05:23,195 --> 00:05:24,904
- No.
- A cup of tea?
39
00:05:26,876 --> 00:05:29,124
- Yes, please.
- We do have liqueur.
40
00:05:31,045 --> 00:05:34,736
- Tea.
- Tasia! A cup o tea please.
41
00:05:34,786 --> 00:05:36,156
Right away!
42
00:05:42,277 --> 00:05:44,905
Your mother in law told me
that you're planing to do some
43
00:05:44,915 --> 00:05:46,921
changes in the house.
44
00:05:48,466 --> 00:05:51,531
- Where do we start?
- From here!
45
00:05:55,133 --> 00:05:59,101
Fine! I've brought some
samples to take a look...
46
00:05:59,688 --> 00:06:02,115
Not yet...
47
00:06:02,392 --> 00:06:04,803
Let us have the tea first, ok?
48
00:06:05,275 --> 00:06:06,708
Sit!
49
00:06:36,106 --> 00:06:40,170
- Eugenia look out, you'll burn!
- I didn't feel it!
50
00:06:40,519 --> 00:06:41,827
Ok!
51
00:06:42,275 --> 00:06:44,399
It smells great, isn't it?
52
00:06:44,735 --> 00:06:47,714
I'm the best in cooking!
53
00:06:47,909 --> 00:06:52,454
- That's the reason I chose you!
- Really?
54
00:07:00,850 --> 00:07:03,140
And I have a surprise for you afterwards.
55
00:07:10,250 --> 00:07:11,895
So have I!
56
00:07:13,030 --> 00:07:14,464
What?
57
00:07:15,134 --> 00:07:16,795
Good or bad?
58
00:07:39,991 --> 00:07:41,756
Anyway, as for the fabrics...
59
00:07:41,806 --> 00:07:44,249
you may choose a little
bit more dark colors.
60
00:07:44,517 --> 00:07:47,112
More light qualities.
61
00:07:49,270 --> 00:07:52,004
Only from France, right?
62
00:07:55,797 --> 00:08:00,744
You may choose, like we said,
pure silk...or dark!
63
00:08:01,526 --> 00:08:02,467
What do you think?
64
00:08:02,585 --> 00:08:05,020
- Which it will match.
- What is it your perfume?
65
00:08:07,040 --> 00:08:08,638
Sandalwood.
66
00:08:09,500 --> 00:08:11,169
Sandalwood!
67
00:08:12,707 --> 00:08:15,616
You should inform me where you purchased
it, to buy one for my husband.
68
00:08:18,358 --> 00:08:19,648
Gladdly.
69
00:08:20,379 --> 00:08:24,049
Of course, this samples are the
most expensive fabrics.
70
00:08:25,019 --> 00:08:27,691
I have another catalogue with
some...less expensive.
71
00:08:27,701 --> 00:08:30,944
No,no. I think I'll choose
the quality.
72
00:08:30,954 --> 00:08:34,460
These are great shades.
So did this.
73
00:08:36,703 --> 00:08:37,946
This one.
74
00:08:41,024 --> 00:08:42,242
Sure.
75
00:08:46,804 --> 00:08:49,901
So, I told him that we can't
hide forever!
76
00:08:50,014 --> 00:08:52,308
That I can't discomfort my friend
every time
77
00:08:52,421 --> 00:08:55,602
neither I want to be afraid for my brother
not to see us together.
78
00:08:55,876 --> 00:08:57,500
Pick a date to propose me.
79
00:08:57,613 --> 00:08:59,944
You should have been there to look
the way he gazed at me.
80
00:09:00,082 --> 00:09:02,750
-And what did he answer you.
- Nothing.
81
00:09:03,822 --> 00:09:05,775
He gave me this!
82
00:09:09,613 --> 00:09:12,228
- What's this?
- A family relic.
83
00:09:12,524 --> 00:09:14,075
It was his mother's.
84
00:09:14,578 --> 00:09:18,588
He will come to propose me, cause now
I hold his family's seal.
85
00:09:18,753 --> 00:09:21,983
- Excuse me?
- His family's crest.
86
00:09:23,835 --> 00:09:26,571
- So he will come?
- Of course!
87
00:09:29,362 --> 00:09:32,156
Way to go Fotini,
way to go.
88
00:09:32,785 --> 00:09:36,575
I'm really happy for you. Bravo!
89
00:09:40,763 --> 00:09:42,733
The best pan cakes...
90
00:09:43,104 --> 00:09:44,535
I have ever eat.
91
00:09:45,815 --> 00:09:47,397
What you' ve got for me?
92
00:10:00,104 --> 00:10:01,459
What's this?
93
00:10:02,579 --> 00:10:03,784
For me?
94
00:10:05,685 --> 00:10:07,079
From your daughter.
95
00:10:15,537 --> 00:10:16,920
My daughter?
96
00:10:27,084 --> 00:10:29,300
And you're puting me
in hold for so long?
97
00:10:29,506 --> 00:10:32,493
Don't get furstrated Eugenia,
I didn't now how to tell you.
98
00:10:42,052 --> 00:10:44,584
My dearest Mom,
99
00:10:45,416 --> 00:10:47,936
I'm so happy uncle Georgi
told me
100
00:10:47,946 --> 00:10:50,304
that you haven't passed away,
like I thought.
101
00:10:51,038 --> 00:10:54,038
Still, I don't know why
you didn't write any letter.
102
00:10:54,551 --> 00:10:57,633
We do go to school and
Mrs Areti
103
00:10:57,753 --> 00:11:00,251
teach us how to read and write.
104
00:11:01,140 --> 00:11:04,999
I' m the best here in village with
songs, is what my teacher says.
105
00:11:05,429 --> 00:11:10,160
And if one day they will find a medicine
and come home, I'll tell you everything.
106
00:11:13,175 --> 00:11:15,819
I want to see you so much.
107
00:11:16,161 --> 00:11:19,814
Everyone say that I'm grown up
and become really beautiful.
108
00:11:21,108 --> 00:11:23,091
How are you?
109
00:11:24,648 --> 00:11:28,149
The hairs which are wrapped
in this paper are my owns.
110
00:11:29,251 --> 00:11:33,522
I remember you loved brushing them
so I send you a few.
111
00:11:34,450 --> 00:11:38,007
I didn't say to father that I wrote you
because he might get mad.
112
00:11:38,017 --> 00:11:39,338
Are you dawdling again Leuteris?
113
00:11:39,535 --> 00:11:42,162
He's furious all the time.
114
00:11:44,987 --> 00:11:47,656
We keep this secret with uncle Georgi.
115
00:11:54,772 --> 00:11:58,930
I love you mommy, and I will be
very happy if you write me back.
116
00:11:59,476 --> 00:12:01,271
Don't forget me!
117
00:12:02,098 --> 00:12:03,240
Athena.
118
00:12:20,924 --> 00:12:22,354
Do you see this from this distance?
119
00:12:30,227 --> 00:12:32,672
Doctor, I want to take the medicine too.
120
00:12:34,488 --> 00:12:35,781
Is it possible?
121
00:12:38,818 --> 00:12:40,412
I asked you something.
122
00:12:40,726 --> 00:12:44,054
Helectra, we haven't evaluate the
treatment yet.
123
00:12:44,496 --> 00:12:48,370
Apart from all the pros I mentioned,
we did have some negative symptoms.
124
00:12:48,921 --> 00:12:51,863
That's why I can't set in danger
more lives.
125
00:12:52,511 --> 00:12:54,563
Yes, but if I lose my sight...
126
00:12:56,908 --> 00:12:59,657
I want have anything to live for.
127
00:13:02,936 --> 00:13:05,718
I can't imagine myself that way.
128
00:13:10,717 --> 00:13:12,575
How is your feance?
129
00:13:13,793 --> 00:13:14,738
Fine.
130
00:13:15,779 --> 00:13:18,836
I didn't tell him that I'll be here not
to upset him.
131
00:13:19,026 --> 00:13:22,423
Yes, but you can't be a couple only in
happy times but in bad times too.
132
00:13:26,663 --> 00:13:29,523
- I got it.
- What?
133
00:13:32,840 --> 00:13:34,243
That I'll lose my sight.
134
00:13:35,517 --> 00:13:38,901
Am I talking to myself?
Didn't I tell you, patience and optimism ?
135
00:13:39,175 --> 00:13:41,451
At least now we do have something
importand.
136
00:13:41,576 --> 00:13:45,417
And Kyritsis will fight to the end to
accomplish this.
137
00:13:46,010 --> 00:13:48,156
Do you know how many years am I here?
138
00:13:49,454 --> 00:13:50,362
A lot.
139
00:13:50,500 --> 00:13:53,969
And despite the fact that I walk among you
I still remain healthy.
140
00:13:54,108 --> 00:13:57,711
You may say that I'm lucky, and I will
reply: I don't think about it anymore.
141
00:13:57,721 --> 00:13:59,820
I always looking ahead with optimism.
142
00:13:59,940 --> 00:14:02,600
Sometimes that's more efficient
than medicines.
143
00:14:05,289 --> 00:14:07,714
Do you agree?
144
00:14:20,099 --> 00:14:23,815
You should be happy that your kids
are alright, not cry.
145
00:14:23,895 --> 00:14:28,879
They're complaining for not writing to them
all those years.
146
00:14:28,992 --> 00:14:32,319
They didn't receive any of those.
147
00:14:32,415 --> 00:14:34,662
How is this possible?
148
00:14:42,695 --> 00:14:46,039
All those letters, all those money,
where have it gone?
149
00:14:48,871 --> 00:14:50,751
Nikitas told me
150
00:14:50,839 --> 00:14:54,480
that your husband was receiving your
letters properly.
151
00:14:54,551 --> 00:14:58,446
Hand to hand.
152
00:15:00,959 --> 00:15:03,894
Why is he punishing me this way?
153
00:15:19,903 --> 00:15:23,943
Excellenent. You have
talent, do you know that?
154
00:15:23,991 --> 00:15:26,688
Really?
155
00:15:31,623 --> 00:15:34,495
My teacher never say so.
156
00:15:34,567 --> 00:15:36,071
Oh yeah?
157
00:15:36,159 --> 00:15:38,231
You should listen to me!
158
00:15:38,287 --> 00:15:42,839
Before I got here I've never
seen the piano in my life.
159
00:15:42,887 --> 00:15:47,661
- I've never seen a lot of things before I met you.
- And I haven't seen you.
160
00:15:47,700 --> 00:15:52,575
But I knew, from the first time I saw you, that
you would become my wife.
161
00:15:59,896 --> 00:16:01,792
Do you want to take a ride?
162
00:16:01,871 --> 00:16:04,230
I'm working in the morning.
163
00:16:04,279 --> 00:16:07,519
- Money doesn't drop from the sky.
- From the sky...
164
00:16:07,583 --> 00:16:09,654
Here we go again..
165
00:16:16,335 --> 00:16:18,127
Why don't you go out for a walk...
166
00:16:18,191 --> 00:16:21,262
instead of tiring your eyes with this
emproidery that late?
167
00:16:21,310 --> 00:16:23,670
- Where should I go?
- To your girl friend.
168
00:16:23,775 --> 00:16:27,742
- I'm going to bed in a while.
- Me too.
169
00:16:27,807 --> 00:16:31,431
Yes, but you're a young woman!
170
00:16:31,503 --> 00:16:34,663
I don't want you to be with
me all the time!
171
00:16:34,735 --> 00:16:36,795
Don't you want me?
172
00:16:38,509 --> 00:16:41,102
Of course I do, you're my child.
173
00:16:41,174 --> 00:16:42,541
But it's not proper...
174
00:16:42,638 --> 00:16:45,446
Youth should be with youth
and old ones with old ones.
175
00:16:47,846 --> 00:16:49,533
May I tell you something?
176
00:16:49,613 --> 00:16:51,877
But promise not to tell anyone.
177
00:16:51,949 --> 00:16:54,606
Deal.
178
00:16:54,677 --> 00:16:58,485
Stephanos will come next week to
propose Fotini at her father's house.
179
00:16:58,541 --> 00:17:00,765
- Stephanos who?
- Stephanos...
180
00:17:00,821 --> 00:17:02,510
...who works with Antoni
at Vandoulakis.
181
00:17:05,021 --> 00:17:06,677
Nice, very nice!
182
00:17:08,573 --> 00:17:11,653
So long Fotini, ha?
183
00:17:11,725 --> 00:17:13,733
Ha?
184
00:17:56,909 --> 00:17:58,646
Look who's here!
185
00:17:58,725 --> 00:18:00,197
What's this?
186
00:18:00,277 --> 00:18:02,661
Is that how I asked you to bring it?
Give it to me!
187
00:18:02,741 --> 00:18:04,069
Give it to me!
188
00:18:04,141 --> 00:18:05,679
Get inside!
189
00:18:07,446 --> 00:18:08,685
Thought you were going to go
away with it!
190
00:18:08,749 --> 00:18:09,861
Sit down!
191
00:18:09,925 --> 00:18:12,965
You! I'm going to cut your hair
clean!
192
00:18:13,030 --> 00:18:14,430
- Paul, what happened?
- Hush!
193
00:18:14,493 --> 00:18:16,084
What's all these airs and graces?
194
00:18:16,140 --> 00:18:18,228
Interactions with lovers
in the middle of the village?
195
00:18:18,285 --> 00:18:19,933
- What's going on in here?
- Shut up!
196
00:18:19,989 --> 00:18:21,197
Where's the letter, where's
the letter!
197
00:18:21,253 --> 00:18:23,221
- Here, here, here.
- Let me see!
198
00:18:27,053 --> 00:18:29,813
- "My dear Round Bums...
- Ahhh!
199
00:18:29,885 --> 00:18:31,574
Shut up!
200
00:18:31,662 --> 00:18:32,998
- Paul!
- Hush!
201
00:18:33,093 --> 00:18:35,197
"Round bums...."
202
00:18:35,291 --> 00:18:40,053
"don't get mad....just
teasing you, he he..."
203
00:18:41,469 --> 00:18:43,237
"he he"?
204
00:18:43,317 --> 00:18:45,102
Hush!
205
00:18:45,181 --> 00:18:47,822
"I've got you a surprise at noon."
206
00:18:47,893 --> 00:18:51,325
"I'll be waiting for you in our
olive tree, same time."
207
00:18:51,398 --> 00:18:53,276
"Kisses everywhere, Stephanos."
208
00:18:53,357 --> 00:18:55,469
- Everywhere?
- Stephanos?
209
00:18:55,565 --> 00:18:58,685
Paul, for the love of God, don't!
210
00:18:58,741 --> 00:19:00,797
- I'll kill you!
- Don't!
211
00:19:00,869 --> 00:19:03,413
This will save us all.
Leave me! Leave me!
212
00:19:08,421 --> 00:19:10,077
Father, father!
213
00:19:34,781 --> 00:19:39,070
Bacillus seems to be affective.
I see a slight reduce.
214
00:19:39,142 --> 00:19:40,774
May I see?
215
00:19:45,119 --> 00:19:47,421
Did everyone took the new
dosage during the last week?
216
00:19:47,509 --> 00:19:49,317
All six of them.
217
00:19:49,389 --> 00:19:51,749
I need new samples from them.
218
00:19:53,501 --> 00:19:54,885
Athena?
219
00:19:54,973 --> 00:19:58,958
- Have you notice any other side-effects?
- No, doctor.
220
00:19:59,030 --> 00:20:01,757
But the pain is unbareable
day by day.
221
00:20:01,829 --> 00:20:04,501
My bones are aching and
I feel like old woman.
222
00:20:04,565 --> 00:20:08,797
Patience. Be patient Athena.
We're in a good way..
223
00:20:08,885 --> 00:20:12,597
- I see no difference.
- Look closely.
224
00:20:21,221 --> 00:20:24,573
If the tests of the other patients have
the same indications
225
00:20:24,653 --> 00:20:27,493
we'll have to expand the
group of therapy.
226
00:20:27,557 --> 00:20:30,893
Find new volunteers.
227
00:20:34,661 --> 00:20:35,973
Christo!
228
00:20:52,158 --> 00:20:53,846
Dimitri?
229
00:20:53,918 --> 00:20:55,797
I'm over here, fishing!
230
00:21:01,573 --> 00:21:03,141
Helectra?
231
00:21:03,205 --> 00:21:07,421
I'm afraid she starts not to see.
232
00:21:07,502 --> 00:21:12,076
I'm really sad.
233
00:21:12,158 --> 00:21:17,669
And I can't hide it from her,
she figures me out right away.
234
00:21:17,749 --> 00:21:22,973
That's why, when the situation gets tough,
I grap my rod and come here,
235
00:21:23,045 --> 00:21:27,374
Talk to the sea and burst out.
236
00:21:27,454 --> 00:21:29,965
Leaving all behind.
237
00:21:33,021 --> 00:21:35,197
With Eugenia?
238
00:21:35,269 --> 00:21:37,709
How are you doing?
239
00:21:37,789 --> 00:21:39,445
Perfect you know.
240
00:21:42,685 --> 00:21:45,268
I do care a lot about her.
241
00:21:45,324 --> 00:21:47,517
Do you know that?
242
00:21:47,610 --> 00:21:50,101
I do.
243
00:21:50,197 --> 00:21:52,957
I think she cares about you too.
244
00:22:05,180 --> 00:22:07,180
Hi Antoni!
245
00:22:25,285 --> 00:22:28,013
- Hi Georgi.
- Hi.
246
00:22:28,093 --> 00:22:30,773
- Didn't Lapakis come?
- I go get him afterwards.
247
00:22:30,837 --> 00:22:32,653
When you do, tell him that he needs
to examine my daughter.
248
00:22:32,733 --> 00:22:34,981
- She has a strong cough and a fever.
- Really?
249
00:22:35,045 --> 00:22:36,974
I could examine your girl.
250
00:22:37,045 --> 00:22:39,364
Excuse me, you must
be the other doctor.
251
00:22:39,453 --> 00:22:42,589
- Kyritsis Nikolaos.
- Kapetanakis Vasilis.
252
00:22:42,653 --> 00:22:44,605
Eugenia's husband.
253
00:22:44,668 --> 00:22:46,525
Shall we?
254
00:22:46,605 --> 00:22:48,876
Wish you the best.
255
00:22:54,166 --> 00:22:56,797
One more!
256
00:23:04,854 --> 00:23:08,454
- You're the doctor from the island, right?
- Yes.
257
00:23:08,526 --> 00:23:12,070
- One of the two.
- I didn't know it had two doctors.
258
00:23:12,150 --> 00:23:15,198
Did you know father?
259
00:23:15,254 --> 00:23:17,342
Deep breath!
260
00:23:23,310 --> 00:23:25,598
Do you know my mother?
261
00:23:25,670 --> 00:23:28,094
Yes I do.
262
00:23:28,166 --> 00:23:30,774
Take a deep breath.
263
00:23:35,838 --> 00:23:37,805
One more.
264
00:23:41,389 --> 00:23:44,070
Doctor, may I ask you something?
265
00:23:44,150 --> 00:23:48,166
I haven's seen my mom...
266
00:23:48,246 --> 00:23:51,774
since I was 4 years old.
267
00:23:51,830 --> 00:23:55,358
I can't recall her well, just a little.
268
00:23:55,421 --> 00:23:58,725
Do I look like her?
269
00:23:58,805 --> 00:24:03,558
Yes, you do like her.
270
00:24:08,238 --> 00:24:11,309
Lift up....
271
00:24:15,934 --> 00:24:19,078
Take a deep breath.
272
00:24:21,582 --> 00:24:26,839
- Does my mom know to read?
- Stop with the questions.
273
00:24:26,934 --> 00:24:34,805
Yes, I think she does.
Turn around.
274
00:24:38,709 --> 00:24:41,798
- How about writing?
- Athena!
275
00:24:45,054 --> 00:24:46,797
Does she, doctor?
276
00:24:53,406 --> 00:24:55,742
Get me your son too.
277
00:24:55,829 --> 00:24:58,078
Why?
278
00:25:16,542 --> 00:25:18,669
Thank you.
279
00:26:11,822 --> 00:26:14,102
My beloved kids,
280
00:26:14,166 --> 00:26:18,182
It's been two weeks since I wrote you,
but don't think that I forgort you.
281
00:26:18,254 --> 00:26:21,198
You're in my thinking all the time.
282
00:26:21,270 --> 00:26:24,510
Each night, when I fall in bed,
I close my eyes
283
00:26:24,574 --> 00:26:28,494
and bring your image in my mind,
and I feel you're here.
284
00:26:28,549 --> 00:26:31,286
I hope this letter does reach to
you.
285
00:26:33,606 --> 00:26:38,246
I want you to behave wise,
and not upset your father.
286
00:26:38,310 --> 00:26:43,269
I'm praying to Virgin Mary to look
after you. I miss you so much.
287
00:26:43,342 --> 00:26:48,494
I feel happy when I'm thinking
of getting a letter from you
288
00:26:48,574 --> 00:26:51,549
I kiss you, and love you so much.
289
00:26:51,630 --> 00:26:53,862
Your mom.
290
00:27:25,342 --> 00:27:26,677
What's wrong?
291
00:27:26,717 --> 00:27:29,750
Why are you looking so down?
292
00:27:29,814 --> 00:27:31,414
Nicko...
293
00:27:31,486 --> 00:27:35,477
Eugenia's kids are sick.
294
00:27:42,494 --> 00:27:46,006
What do you mean sick?
295
00:27:49,590 --> 00:27:51,420
You know.
296
00:27:51,477 --> 00:27:55,453
Both of them?
297
00:27:55,525 --> 00:27:58,446
Nikolas examine them yesterday
in Plaka...
298
00:27:58,502 --> 00:28:02,102
and the tissue samples
are possitive.
299
00:28:02,173 --> 00:28:05,022
You must find a way to
tell this to their mom.
300
00:28:05,078 --> 00:28:07,973
They must soon get them here to the island.
301
00:28:14,454 --> 00:28:16,982
How about their father?
302
00:28:17,030 --> 00:28:19,662
He doesn't know anything yet.
303
00:28:21,942 --> 00:28:24,598
Do you prefer me to tell her?
304
00:28:29,245 --> 00:28:31,854
I know nothing yet.
305
00:28:38,414 --> 00:28:40,030
Nicko?
306
00:28:41,726 --> 00:28:46,317
You must tell Eugenia as soon as possible.
I'll tell this to their father.
307
00:28:59,726 --> 00:29:05,173
Doctor, I've heard that you're preparing
a new volunteers list for the medicine.
308
00:29:05,245 --> 00:29:08,325
Is it true?
309
00:29:08,446 --> 00:29:10,461
How do you know?
310
00:29:31,870 --> 00:29:34,278
- What's get you with this vase?
- I can't see.
311
00:29:34,350 --> 00:29:37,397
One more word from you,
312
00:29:37,469 --> 00:29:40,693
- and I'll throw you to the see.
- Stop talking!
313
00:29:43,525 --> 00:29:45,965
Sit down!
314
00:30:11,231 --> 00:30:12,494
Good afternoon
315
00:30:31,094 --> 00:30:35,478
- Welcome to our house.
- It's good to be here.
316
00:30:35,566 --> 00:30:37,455
Sit down son.
317
00:30:37,520 --> 00:30:41,558
- I brought you some raki from my village.
- Why? What's wrong with our raki?
318
00:30:41,638 --> 00:30:44,837
No...nothing.
319
00:30:53,669 --> 00:30:56,774
Vasilli, the tests were possitive.
320
00:30:56,878 --> 00:30:59,133
So?
321
00:30:59,189 --> 00:31:03,821
Both your children have leprosy.
322
00:31:20,726 --> 00:31:23,134
What should I do?
323
00:31:26,822 --> 00:31:29,902
Send them as soon as possible
to their mother in the island.
324
00:31:39,557 --> 00:31:41,501
Be patient.
325
00:32:36,022 --> 00:32:39,445
I want to mary her and make
her my wife.
326
00:32:39,520 --> 00:32:43,885
I' m not a ritch man, but I'm
not afraid working and...
327
00:32:43,950 --> 00:32:49,117
I give you my word
that she will have everything she wants.
328
00:32:55,245 --> 00:32:57,997
That simple, ha?
329
00:32:58,061 --> 00:33:01,574
- Paul!
- Shhh! Hush.
330
00:33:03,749 --> 00:33:06,598
I don't bite anything you say.
331
00:33:08,326 --> 00:33:11,549
The tavern belongs to our daughter,
332
00:33:11,629 --> 00:33:15,046
and I won't let any scum to
come and get it.
333
00:33:15,118 --> 00:33:19,781
So listen very carefully.
334
00:33:30,045 --> 00:33:35,678
Before I give you my daughter,
you'll come to work in the tavern.
335
00:33:35,749 --> 00:33:38,397
Unpaid...
336
00:33:38,477 --> 00:33:42,245
for as long as I say.
337
00:33:42,317 --> 00:33:46,126
Before you become a member of
this family, I'll test you.
338
00:33:48,725 --> 00:33:52,174
On Sundays, when you don't
work for Vandoulaki
339
00:33:52,285 --> 00:33:55,717
you'll be here for work at six sharp.
340
00:33:55,821 --> 00:33:59,941
And by nights you'll help
with the dishes.
341
00:34:04,718 --> 00:34:07,342
Deal?
342
00:34:11,821 --> 00:34:15,286
What's wrong. Cat ate your tongue?
343
00:34:36,918 --> 00:34:38,581
Thank you.
344
00:34:41,174 --> 00:34:44,797
- Like it?
-It's nice, husband.
345
00:34:44,892 --> 00:34:47,597
Cheers to what?
346
00:34:51,877 --> 00:34:54,493
To a good corp?
347
00:34:54,557 --> 00:34:57,045
I'd like to take me for a walk
more often.
348
00:34:57,117 --> 00:35:00,093
and stop thinking so much
about work.
349
00:35:00,166 --> 00:35:03,925
Without it, Anna, we couldn't
go for a walk.
350
00:35:04,005 --> 00:35:06,077
Don't start again, please.
351
00:35:06,141 --> 00:35:10,733
Anna, Anna is that you?
352
00:35:10,805 --> 00:35:15,069
- Doctor?
- I hardly recognized you.
353
00:35:15,141 --> 00:35:20,381
- After so long, ha? Are you ok?
- I'm fine.
354
00:35:23,517 --> 00:35:25,157
Just fine.
355
00:35:25,221 --> 00:35:30,485
- And you must be the husband.
- Antreas Vandoulakis. Hallo.
356
00:35:30,558 --> 00:35:34,917
I know your wife since...she was so little.
Her father....
357
00:35:34,998 --> 00:35:38,829
- is the ferryman with whom we come and go to...
- Mr Christos Lapakis is a doctor in
358
00:35:38,894 --> 00:35:43,125
Plaka and Elounta. And when we were young
he was performing tricks for us.
359
00:35:43,197 --> 00:35:46,133
- Remember the tricks doctor?
- Are you joking?
360
00:35:46,205 --> 00:35:49,413
If it weren't for that, you wouldn't
stay quiet to examine you.
361
00:35:53,158 --> 00:35:57,676
Your father-in-law has
a great sympathy for you. You should know that.
362
00:35:57,749 --> 00:36:00,669
Me too.
363
00:36:02,549 --> 00:36:05,357
- Come sit with us.
- thank you but...
364
00:36:05,461 --> 00:36:08,909
my company waits for me over there.
Thank you.
365
00:36:08,989 --> 00:36:12,077
Nice seeing you.
Bon appetite.
366
00:36:12,173 --> 00:36:13,964
- Good night.
- Goodnight.
367
00:36:19,789 --> 00:36:24,117
- Where does your father go the doctor by boat?
- From Plaka to Elounta.
368
00:36:24,213 --> 00:36:27,341
What should we eat?
369
00:36:27,405 --> 00:36:30,563
Rubbish. If the English weren't interfere
with us,
370
00:36:30,642 --> 00:36:33,555
we could have come through
with the civil war.
371
00:36:33,619 --> 00:36:35,971
If we did have luck of a proper Authority
372
00:36:36,059 --> 00:36:39,123
to give us the right directions,
373
00:36:39,186 --> 00:36:41,659
then no foreigners
would interfere with our country.
374
00:36:41,731 --> 00:36:43,690
It's been ten years since
we last vote.
375
00:36:43,778 --> 00:36:45,490
Sure! As if it's government's fault.
376
00:36:45,571 --> 00:36:50,235
I think you forgot already the neckings and
the bargains with the Germans ha?
377
00:36:50,307 --> 00:36:53,562
Who was selling his house for
a can of oil? A German?
378
00:36:53,658 --> 00:36:56,355
No, it was a Greek, goddamn our race!
A Greek one!
379
00:36:56,451 --> 00:36:58,970
- Father, leave it be...
- Goddamn traitors, I'm furious.
380
00:37:02,730 --> 00:37:05,883
- Vasilli, are you ok?
- Georgi...
381
00:37:05,979 --> 00:37:09,195
spare me.
382
00:37:10,858 --> 00:37:13,282
Suite yourself.
383
00:37:19,947 --> 00:37:24,675
Hey! Will you bring me some raki?
384
00:37:27,243 --> 00:37:29,986
It's so cold tonight.
385
00:37:38,499 --> 00:37:41,867
I have to go. I must get some
food to Dimitri.
386
00:37:57,644 --> 00:38:01,395
Wouldn't be a good idea
to bring your stuff here?
387
00:38:03,858 --> 00:38:06,355
Some day.
388
00:38:06,434 --> 00:38:09,066
When the time comes.
389
00:38:18,547 --> 00:38:20,610
What's wrong?
390
00:38:25,587 --> 00:38:29,082
Kyritsis, the doctor...
391
00:38:32,323 --> 00:38:36,555
examine your kids.
392
00:38:39,346 --> 00:38:41,266
And?
393
00:38:43,147 --> 00:38:47,427
They must come here.
394
00:38:47,483 --> 00:38:51,106
They're both sick.
395
00:39:10,275 --> 00:39:12,771
Ok Vasilli, that's enough.
Come.
396
00:39:12,842 --> 00:39:14,842
Time to go home ok?
397
00:39:16,242 --> 00:39:18,267
Poor guy.
398
00:39:30,275 --> 00:39:33,554
Father! Father!
399
00:39:33,634 --> 00:39:35,626
Wake up!
400
00:39:36,722 --> 00:39:38,514
Is he alive?
401
00:39:42,674 --> 00:39:44,875
Of course, he's breathing.
402
00:39:46,114 --> 00:39:47,977
Get up!
403
00:39:52,442 --> 00:39:56,050
Come on, get up, you're late
for the bakery. Get up.
404
00:39:56,133 --> 00:39:59,218
Your shirt stinks, should I take off?
405
00:39:59,290 --> 00:40:01,011
Come on, get up!
406
00:40:01,091 --> 00:40:02,978
Get up!
407
00:40:08,579 --> 00:40:12,722
- Why can't we go to school?
- Because!
408
00:40:16,555 --> 00:40:21,059
Do we have to be locked up in the house
whenever you get mad?
409
00:40:21,139 --> 00:40:24,218
- We have work to do today.
- What kind of work?
410
00:40:24,306 --> 00:40:28,562
Drink your milk and I'll tell you...
411
00:40:39,066 --> 00:40:41,466
The doctor that examined you the other day...
412
00:40:41,546 --> 00:40:46,618
said that now you can go to
the island and see your mother.
413
00:40:46,698 --> 00:40:49,371
But only the sick ones go there.
414
00:40:58,171 --> 00:40:59,570
I'd like to see mom but I don't want
to get sick and die.
415
00:40:59,641 --> 00:41:05,202
- you won't get sick.
- I'm afraid. I'm not going.
416
00:41:05,283 --> 00:41:09,187
And if we get infected, then what?
417
00:41:09,282 --> 00:41:16,242
Doctor said you have already the disease.
418
00:41:16,338 --> 00:41:20,986
And those who have it, can't
get much more infected.
419
00:42:23,251 --> 00:42:25,195
- Leuteri!
- I don' t want to go!
420
00:42:27,859 --> 00:42:30,426
Leave me!
31173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof