Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,079 --> 00:00:04,444
We received a letter from government,
the D-stamp will be repealed from the mail.
2
00:00:04,693 --> 00:00:06,858
This is what you hoped so.
3
00:00:07,397 --> 00:00:10,182
Promini is a new medicine and
we don't know much about it.
4
00:00:10,192 --> 00:00:12,090
- Is it painful?
- Yes, it is.
5
00:00:12,100 --> 00:00:15,325
- Will someone might die?
- I told you...it is dangerous.
6
00:00:15,484 --> 00:00:17,390
Liapakis and the president gave
us their word.
7
00:00:17,400 --> 00:00:19,243
the baby is staying with us in the
island. Final!
8
00:00:19,253 --> 00:00:21,316
Yes, but is this the right
thing to do?
9
00:00:31,535 --> 00:00:34,511
- Be careful you, alright!
- Why? What did I do?
10
00:00:35,323 --> 00:00:39,604
Mind my words. If I find out that
you're fooling around I'll cut of your legs.
11
00:00:39,959 --> 00:00:42,161
I want to leave this village Antoni.
12
00:00:42,750 --> 00:00:45,917
Outside the world is changing
but not us...
13
00:00:46,766 --> 00:00:49,549
There is no such place like
your country and family!
14
00:00:49,747 --> 00:00:54,347
Say it straight forward. You don't want
me to interfere with Petrakis family.
15
00:00:54,601 --> 00:00:57,184
Watch your mouth!
16
00:00:58,928 --> 00:01:00,327
It's what I've said!
17
00:01:00,328 --> 00:01:02,489
Due to how things turned out,
18
00:01:03,842 --> 00:01:05,561
it would be better not
to disturb my daughter any more.
19
00:01:05,704 --> 00:01:08,011
It costs her so much and
he doesn't want to speak to anyone.
20
00:01:08,021 --> 00:01:11,640
I want you by my house on Sunday,
to notarize it.
21
00:01:12,801 --> 00:01:15,601
It was the first time after so many years...
22
00:01:17,384 --> 00:01:22,191
that you could distinguish a
smile of happiness in Georgi's face.
23
00:01:22,768 --> 00:01:26,717
- Did anything happen with the bakery's woman?
- Why? Are are you sympathizing the slut?
24
00:01:26,922 --> 00:01:32,984
Just asking.
25
00:01:43,269 --> 00:01:46,245
Oh Petro, the world enlightened!
26
00:02:00,018 --> 00:02:03,553
...of spirits and every body.
He who stepped on death,
27
00:02:03,823 --> 00:02:07,022
who repealed Devil and
gave life to people
28
00:02:07,234 --> 00:02:10,147
He oh Lord, rest your sleeping
servant soul in peace,
29
00:02:10,369 --> 00:02:14,030
into a place of light, of verdant,
into a place of revival, where pain
30
00:02:14,040 --> 00:02:16,443
sorrow and grief doesn't exist.
31
00:02:23,295 --> 00:02:30,155
Oh you, my light!
you un-marbled your look...
32
00:02:31,777 --> 00:02:37,153
your wings folded and closed!
33
00:02:47,476 --> 00:02:50,544
and there your light burnt out.
34
00:03:05,847 --> 00:03:10,354
Let your memory be eternal,
oh blissful brother...
35
00:03:11,279 --> 00:03:13,109
Let your memory be eternal.
36
00:03:13,722 --> 00:03:18,657
The Island
Inspired from Victoria's Hislop novel
37
00:04:15,546 --> 00:04:19,662
- So long!
- Let us all remember the president forever!
38
00:04:19,831 --> 00:04:21,433
I wish him to rest!
39
00:04:21,576 --> 00:04:25,475
I've got it, write this.
Two deaths in one night.
40
00:04:27,113 --> 00:04:28,679
Nice!
41
00:04:28,838 --> 00:04:32,005
Do you think it was meant to be for the
president to die and give us the best gift ever?
42
00:04:32,185 --> 00:04:33,893
To take with him that filthy guard?
43
00:04:34,116 --> 00:04:36,488
Drowned...yeah...
44
00:04:36,919 --> 00:04:39,117
Do you think someone drown him?
45
00:04:39,394 --> 00:04:43,268
Nah....who would possibly
wanted to drown that outcast?
46
00:04:44,179 --> 00:04:48,731
- Noone!
- Turn a blind eye, I would say!
47
00:04:53,192 --> 00:04:59,905
That's a shame. He was so beloved.
We all going to miss him!
48
00:04:59,915 --> 00:05:04,295
- The life and soul of the party...
- No more company to drink at nights
49
00:05:04,438 --> 00:05:10,510
- The best guy...
- Guarantee...
50
00:05:20,333 --> 00:05:24,000
- Hi Nicko!
- Good mornign.
51
00:06:06,515 --> 00:06:09,889
- Goodmorning.
- Goodmorning. What's the matter guys?
52
00:06:10,176 --> 00:06:14,441
- Where's the president?
- He just got upstairs.
53
00:06:40,962 --> 00:06:42,999
Goodmorning.
54
00:06:44,352 --> 00:06:46,198
Goodmorning.
55
00:06:50,341 --> 00:06:54,530
A few days before the termination
of his penalty he was diagnosted a leprocy.
56
00:06:55,230 --> 00:06:57,375
We dind't see him often after that.
57
00:06:58,282 --> 00:07:01,703
And those who saw him say that
he was always drunk.
58
00:07:02,006 --> 00:07:04,505
Do you know anyone who wanted
him dead?
59
00:07:05,883 --> 00:07:08,572
The truth is that everyone disliked him.
60
00:07:09,034 --> 00:07:12,998
He was always intimidate everyone.
Showed no respect.
61
00:07:13,667 --> 00:07:17,502
He often bit and punished them
by locking them in their places at nights.
62
00:07:18,505 --> 00:07:22,526
A long-term convict. What
did you expect?
63
00:07:23,927 --> 00:07:28,368
The state sent him to us ten years
ago to enforce order, as an excuse.
64
00:07:30,705 --> 00:07:33,204
Understand the madness of this?
65
00:07:34,604 --> 00:07:37,962
That was the regard to us
from your State!
66
00:07:39,374 --> 00:07:43,719
Anyway, people here are
peacable
67
00:07:43,942 --> 00:07:47,051
and rarely they show
feelings of aggression.
68
00:07:49,295 --> 00:07:54,107
Well this is the situation. His body was
washed into Elounda's port.
69
00:07:54,362 --> 00:07:57,056
He might wanted to escape on
swimming and got drowned.
70
00:07:57,279 --> 00:08:02,586
Yes but there are some suspicion
that someone else drowned him.
71
00:08:05,764 --> 00:08:09,314
No citizen of Spinalonga would
ever do such thing.
72
00:08:10,633 --> 00:08:15,822
So, either it's an accident or
he commited suicide.
73
00:08:17,127 --> 00:08:19,590
Where were you mr. president
that night?
74
00:08:20,688 --> 00:08:25,290
- So what is this? An interrogation?
- We just do our job.
75
00:08:48,206 --> 00:08:51,489
You caught cold father.
Come, drink herb tea.
76
00:08:51,648 --> 00:08:55,359
I've got everything on it!
Sage, marjoram, malotira (cretan mountain tea)...
77
00:08:55,369 --> 00:08:57,756
Dittany will help you!
78
00:08:58,002 --> 00:09:02,252
Thank you so much daughter,
God bless you!
79
00:09:06,214 --> 00:09:10,129
A couple of sips more,
you're going to bed.
80
00:09:11,050 --> 00:09:14,279
Ah, you got fever!
Should I do you a couple of compress?
81
00:09:14,289 --> 00:09:16,118
- No I'm fine.
- Where are you going?
82
00:09:16,119 --> 00:09:17,527
Must get to the boat, I've
got work to do...
83
00:09:17,537 --> 00:09:20,026
No father, you ain't going
nowhere today!
84
00:09:21,824 --> 00:09:23,893
My little girl!
85
00:09:24,564 --> 00:09:27,214
- Where is Anna?
- Walking to the clouds!
86
00:09:27,492 --> 00:09:30,094
At Savina's papa,
they arranging the wedding stuff.
87
00:09:36,980 --> 00:09:40,131
- What's your name?
- Solomonides Stauros.
88
00:09:40,533 --> 00:09:41,969
Panos Sklavounis
89
00:09:42,128 --> 00:09:44,468
Panagiotis and George
Hatzakis.
90
00:09:44,631 --> 00:09:45,858
Are you brothers?
91
00:09:45,868 --> 00:09:48,586
Why? How did you know?
92
00:09:50,098 --> 00:09:51,507
I'm an actor.
93
00:09:51,651 --> 00:09:54,438
I'm the publisher of our village's
newspaper, Asteras.
94
00:09:54,448 --> 00:09:56,492
and secretary of this
brotherhood.
95
00:09:56,673 --> 00:10:00,238
I'm the.. .grocer here.
In the grocery down the street...
96
00:10:00,397 --> 00:10:01,956
Did you know Gregory?
97
00:10:02,287 --> 00:10:05,931
What can I say about Gregory, son?
98
00:10:05,941 --> 00:10:09,520
Well, Gregory was a
strange guy.
99
00:10:09,831 --> 00:10:12,473
He locked me in my house once.
100
00:10:12,680 --> 00:10:14,685
But he was crazy.
101
00:10:15,837 --> 00:10:18,268
And got even crazier after
the illness.
102
00:10:18,468 --> 00:10:20,840
To tell you the truth, I dispised him.
103
00:10:21,015 --> 00:10:25,478
He used to lock the people in their
houses. He was teasing the women.
104
00:10:25,488 --> 00:10:28,634
He never came to church.
I never saw him there.
105
00:10:28,857 --> 00:10:30,958
Did he had any enemies here?
106
00:10:31,865 --> 00:10:37,096
- He was a convict, nobody liked him.
- I only said he was doing his work right.
107
00:10:37,265 --> 00:10:40,448
Which means that many people
were unpleasant.
108
00:10:40,814 --> 00:10:42,469
After all, he was a guard...
109
00:10:43,599 --> 00:10:45,110
not a doctor!
110
00:10:45,269 --> 00:10:50,028
I'm the barber here. A lot of people
come and go, so does the rumors...
111
00:10:50,274 --> 00:10:52,454
He probably killed himself.
112
00:10:52,860 --> 00:10:56,266
I think Gregory was friend with
everyone,. Everybody loved him.
113
00:10:58,071 --> 00:11:01,048
No, we didn't love him, but this doesn't
mean that we wanted to kill him, right?
114
00:11:02,480 --> 00:11:05,631
Besides, no other crime took place
in so many years.
115
00:11:05,827 --> 00:11:09,478
- What's your name?
- Thodoris Makridakis.
116
00:11:09,846 --> 00:11:14,199
- And what are you doing in this island Thodori?
- The same as everyone else.
117
00:11:14,617 --> 00:11:17,667
Waiting to die, officer.
118
00:11:18,897 --> 00:11:23,142
I don't have the best of relationship with
Atheneans and foreigners.
119
00:11:23,403 --> 00:11:26,077
I mind my own business.
120
00:11:27,607 --> 00:11:30,388
It's all handmade, one by one.
Take a look.
121
00:11:30,754 --> 00:11:34,847
We embroidered it since were seven
years old, me and your mother. You can't find these nowadays.
122
00:11:35,054 --> 00:11:37,274
Maybe your father can't afford to give
you money or fields
123
00:11:37,284 --> 00:11:40,680
but for those who knows...
these cost a forturne.
124
00:11:40,903 --> 00:11:43,211
So, if you sold it, how much
money would you get?
125
00:11:43,561 --> 00:11:45,327
What do you mean
"if I sold it"?
126
00:11:45,850 --> 00:11:47,465
Just saying...
127
00:11:47,656 --> 00:11:50,791
These are relics, they havo no price,
neither for sale.
128
00:11:51,125 --> 00:11:54,461
Ok, she just said, she didn't
mean that she would do it.
129
00:11:55,670 --> 00:11:59,498
Don't worry aunt, I would never
sell my mother's embroideries.
130
00:11:59,672 --> 00:12:00,882
hmmm!
131
00:12:01,311 --> 00:12:04,080
Besides, if I ever want something
my husband will buy it for me.
132
00:12:04,478 --> 00:12:06,690
Antreas Vandoulakis.
133
00:12:09,982 --> 00:12:14,005
- We've been told that....he was drinking too much.
- Just like the rest one.
134
00:12:14,224 --> 00:12:16,188
He was drinking but often
too much, the poor guy.
135
00:12:16,198 --> 00:12:17,484
They're all lying.
136
00:12:17,494 --> 00:12:19,818
He was wasted every night.
Drunk.
137
00:12:19,898 --> 00:12:23,487
He hadn't got a lot of friends,
drink was his only friend.
138
00:12:23,726 --> 00:12:26,697
Where were you during the
illumination?
139
00:12:27,477 --> 00:12:29,355
Over here, just like everyone else.
140
00:12:30,984 --> 00:12:34,173
Emm....with Michali Kouri and
our president.
141
00:12:34,368 --> 00:12:37,446
There....over there among the others.
142
00:12:37,879 --> 00:12:41,385
- Did president were with you?
- Yes.
143
00:12:41,958 --> 00:12:44,473
- Alnight?
- Allnight.
144
00:12:45,957 --> 00:12:48,312
President was there in
illumintation.
145
00:12:48,987 --> 00:12:51,296
He was here, upstairs.
146
00:12:52,346 --> 00:12:55,961
I wasn't pay attention to president, I
was very happy, with people and company.
147
00:12:58,207 --> 00:13:01,547
- I didn't see him.
- You didn't.
148
00:13:02,868 --> 00:13:05,415
Many claim to saw him, you
say you didn't?
149
00:13:06,112 --> 00:13:10,947
Leprocy mr officer has start to affect
my sight.
150
00:13:11,536 --> 00:13:13,494
What Gregory were doing that night?
151
00:13:13,748 --> 00:13:17,052
- I saw nothing.
- I don't know son.
152
00:13:17,350 --> 00:13:20,071
- I didn't see him either.
- He was here.
153
00:13:20,285 --> 00:13:23,303
I don't remember. I don't.
154
00:13:23,542 --> 00:13:26,945
- He was teasing a woman.
- I pushed him and then he left.
155
00:13:28,218 --> 00:13:31,461
I told him to leave but he was drunk. He said
something inappropriate and I pushed him.
156
00:13:31,541 --> 00:13:34,502
I saw him, grab him and threw him over.
157
00:13:55,700 --> 00:13:57,196
Athena?
158
00:14:05,757 --> 00:14:07,780
Hi father.
159
00:14:38,482 --> 00:14:40,333
What's all this?
160
00:14:41,804 --> 00:14:43,412
All this tenderness suddenly?
161
00:14:43,571 --> 00:14:46,188
Have you done any mischief
and trying to cover it up?
162
00:14:46,268 --> 00:14:47,418
Nope.
163
00:14:47,632 --> 00:14:48,810
Eat.
164
00:14:49,422 --> 00:14:51,618
- Did you eat?
- yes.
165
00:14:58,098 --> 00:14:59,572
Father?
166
00:15:00,717 --> 00:15:02,577
May I ask you something?
167
00:15:03,687 --> 00:15:06,545
Do you have any picture of mom?
168
00:15:11,430 --> 00:15:12,671
No.
169
00:15:22,111 --> 00:15:25,460
- Do you know anyone who wanted him dead?
- His own self.
170
00:15:26,934 --> 00:15:30,433
Some. Nobody
liked him.
171
00:15:31,216 --> 00:15:35,051
We're a small society. We do know
what's going on, more or less.
172
00:15:35,404 --> 00:15:38,315
- What do you mean?
- Just saying.
173
00:15:38,742 --> 00:15:40,811
Let's say that he wasn't
likeable by the authority.
174
00:15:41,209 --> 00:15:43,707
I don't think that anyone wanted
to hurt Gregory.
175
00:15:43,946 --> 00:15:45,960
Noone liked him.
176
00:15:48,134 --> 00:15:50,609
You remind me of a clown sketch
on a play we act once.
177
00:15:50,689 --> 00:15:52,159
Who called clown ha?
178
00:15:52,239 --> 00:15:54,980
- Now that I gave one more look, you're just alike.
- Are you trying to be ironic?
179
00:15:55,060 --> 00:15:56,401
You would be a good team you two.
180
00:15:56,411 --> 00:15:58,677
I should take you to the theater
some time to do an act together.
181
00:15:58,841 --> 00:16:01,224
Would you like to come over my place
afterwards for lunch?
182
00:16:01,383 --> 00:16:04,340
- No, we're here for business.
- Well, think about it. It's a good invitation.
183
00:16:04,420 --> 00:16:05,514
Are you telling us the truth?
184
00:16:05,594 --> 00:16:07,736
- Yeah, sure.
- Why should I lie?
185
00:16:07,911 --> 00:16:10,080
- I'm saying what I saw.
- just the truth.
186
00:16:10,160 --> 00:16:13,006
- When you're telling the truth you're not afraid.
- I'm telling you the truth.
187
00:16:13,086 --> 00:16:15,180
- Why are you shivering.
- I am not.
188
00:16:15,355 --> 00:16:17,593
This is prison anyway.
189
00:16:17,603 --> 00:16:18,838
Next!
190
00:16:31,800 --> 00:16:34,212
Hey! Wake up!
191
00:16:40,126 --> 00:16:43,540
Maybe nobody wanted him but still....
he was doing his job.
192
00:16:43,620 --> 00:16:45,783
He put in place some guys.
193
00:16:45,863 --> 00:16:49,036
I should tell you, I knew him better
than all the rest.
194
00:16:49,116 --> 00:16:52,641
- No one sympathized Gregory.
- I didn't interrupted you earlier.
195
00:16:53,058 --> 00:16:55,319
So you believe that someone
wanted him dead?
196
00:16:55,399 --> 00:16:58,372
I personally don't think so. We don't have
any differences among us.
197
00:16:58,452 --> 00:17:02,085
Really? I, myself, mr officer...
198
00:17:02,165 --> 00:17:04,556
was a teacher in this island
for ten years.
199
00:17:04,700 --> 00:17:07,336
And president purged me
in a single night.
200
00:17:07,524 --> 00:17:10,063
- And how this has anything to do with the murder?
- You think so?
201
00:17:10,270 --> 00:17:14,020
That's an answer to my friend over here who
said that we have no differences here.
202
00:17:14,100 --> 00:17:17,543
We DO have differences, as
jealousies and loves....
203
00:17:17,623 --> 00:17:22,237
- and hates, we're a small community.
- Was he arguing with president?
204
00:17:24,169 --> 00:17:25,958
Not just once or two.
205
00:17:35,457 --> 00:17:37,462
I don't know what the others are saying.
206
00:17:37,813 --> 00:17:40,455
Personally, Gregory never
hurt me at any way.
207
00:17:41,060 --> 00:17:43,895
It is your job to find the
murderer and punish him.
208
00:17:44,066 --> 00:17:48,077
By the time the murder took place...
were you all at illumination?
209
00:17:55,014 --> 00:17:56,580
Everyone.
210
00:17:58,114 --> 00:17:59,737
Except...
211
00:18:01,378 --> 00:18:02,830
Whom?
212
00:18:08,417 --> 00:18:10,779
Him....Gregory.
213
00:18:16,098 --> 00:18:18,050
Ok Mrs Kroustalaki.
214
00:18:29,562 --> 00:18:32,278
I say that crazy woman knows
some things about president,
215
00:18:32,358 --> 00:18:35,944
that's for the mince words.
Noticed how people staring at her?
216
00:18:37,411 --> 00:18:39,050
Sure did.
217
00:18:48,597 --> 00:18:51,199
We have eighty left.
218
00:18:54,655 --> 00:18:58,126
Should we go? I wouldn't like
to get infected.
219
00:19:00,647 --> 00:19:04,508
Haven't I told you a thousand
times not to play with the ball here?
220
00:19:04,571 --> 00:19:07,266
- Sling your hook!
- Cut me some slack mister!
221
00:19:07,346 --> 00:19:09,784
- Carefull not to throw it to the sea!
- Shut up fat ass!
222
00:19:09,864 --> 00:19:11,472
About president...
223
00:19:11,732 --> 00:19:15,174
- What happened? Did they got him?
- Of course not.
224
00:19:15,431 --> 00:19:18,180
Officers fled in a hurry.
225
00:19:18,482 --> 00:19:22,897
Why should the police give any attention
to justify a leper criminal?
226
00:19:24,085 --> 00:19:28,403
Everybody in the island knew that
it was him who killed him, even his enemies.
227
00:19:29,632 --> 00:19:33,481
But noone said a word because
deep within
228
00:19:33,561 --> 00:19:35,481
they wanted to get rid of
Gregory.
229
00:19:35,689 --> 00:19:39,916
Despite their frequent arguements,
the villagers
230
00:19:40,186 --> 00:19:44,103
were united in
hard situations.
231
00:19:49,812 --> 00:19:53,076
- My condolences mr President.
- Thank you Maria.
232
00:19:53,708 --> 00:19:55,311
Nicko?
233
00:19:58,846 --> 00:20:01,303
My condolences for Kontomaris.
234
00:20:04,952 --> 00:20:08,023
I have plum cake. I've just...
235
00:20:08,278 --> 00:20:11,270
Fresh baked. Do you want some?
236
00:20:25,563 --> 00:20:27,313
Eugenia?
237
00:20:36,994 --> 00:20:39,365
I want to ask you something.
238
00:20:41,737 --> 00:20:44,442
Without too much details.
239
00:20:45,493 --> 00:20:48,047
Just say yes or no.
240
00:20:52,130 --> 00:20:53,642
Did Gregory...
241
00:20:55,806 --> 00:20:57,812
harm you?
242
00:21:00,500 --> 00:21:02,908
Did anything wrong to you?
243
00:21:41,416 --> 00:21:43,131
Anna?
244
00:21:44,241 --> 00:21:46,133
Anna...
245
00:21:47,424 --> 00:21:53,583
Anna....managed to steal her mother's
in law heart.
246
00:22:06,593 --> 00:22:09,012
Mrs Eleutheria...
247
00:22:10,090 --> 00:22:12,509
I remember her.
248
00:22:42,888 --> 00:22:44,463
- Welcome Anna.
- Good afternoon.
249
00:22:44,702 --> 00:22:47,073
Good afternoon fair lady.
250
00:22:49,483 --> 00:22:51,329
Good afternoon!
251
00:23:23,544 --> 00:23:28,525
Behold the salvation chalice
as we call upon the name of the Lord.
252
00:23:29,079 --> 00:23:34,410
Behold the salvation chalice
as we call upon the name of the Lord.
253
00:23:34,569 --> 00:23:38,644
Behold the salvation chalice
as we call upon the name of the Lord.
254
00:23:39,117 --> 00:23:44,003
Behold the salvation chalice
as we call upon the name of the Lord.
255
00:24:45,687 --> 00:24:49,618
This is Georgi... Maria
256
00:24:50,128 --> 00:24:55,364
Mr Alexandros, Eleutheria, Antreas
and Anna.
257
00:24:55,506 --> 00:24:57,877
They just look alike!
258
00:24:58,196 --> 00:25:03,066
Anna's life changed within a night.
259
00:25:12,508 --> 00:25:16,264
I married the most hansome
husband in all the world.
260
00:25:24,776 --> 00:25:26,893
I love you!
261
00:25:28,485 --> 00:25:31,095
Since the day Anna got married...
262
00:25:31,425 --> 00:25:35,611
Maria was constantly by
the side of her father.
263
00:25:36,041 --> 00:25:40,569
Always beside him. Even
in his comes and goes to Spinalonga.
264
00:25:46,606 --> 00:25:51,571
Only for her girlfriend sake
she was leaving him alone. For me.
265
00:25:52,462 --> 00:25:54,750
By that time I met with Stephane....
266
00:25:56,691 --> 00:25:58,688
I was living my love.
267
00:25:58,990 --> 00:26:01,914
- There you go again?
- Get off our back old man!
268
00:26:01,924 --> 00:26:03,729
Get off our back!
269
00:26:03,739 --> 00:26:06,211
Go over there to play ball. Shoo!
270
00:26:06,498 --> 00:26:09,219
If I see you again here I'll rip off
your ball. You hear me?
271
00:26:09,641 --> 00:26:13,095
- What's the laughing?
- Save it grandpa!
272
00:26:16,437 --> 00:26:17,997
Good morning.
273
00:26:25,213 --> 00:26:27,075
- Good morning.
- good morning.
274
00:26:29,896 --> 00:26:33,431
You would be a great pillau!
(rice with chicken's broth)
275
00:26:52,784 --> 00:26:56,253
Why were you so impatient and didn't
let others to try it first, you sucker?
276
00:26:57,141 --> 00:26:59,066
Look at you!
277
00:26:59,639 --> 00:27:02,568
Kyritsis treats you like guinea
pigs, don't you get it?
278
00:27:02,854 --> 00:27:07,509
Christina it is painful but look at this.
It's not like before.
279
00:27:14,356 --> 00:27:19,210
I'd like to know with which creterions
does he choose you for the medicine.
280
00:27:19,648 --> 00:27:24,008
What can I say? Don't ask me.
Ask the doctor. He knows.
281
00:27:25,611 --> 00:27:28,157
How about us. Do they hang us out to dry?
282
00:27:35,267 --> 00:27:38,207
[A Cretan rime. I chose not to
translate it for not to ruin the feeling]
283
00:28:07,876 --> 00:28:10,645
I see no changing in
the samples types.
284
00:28:11,886 --> 00:28:14,767
You do see, nevertheless,
a reaction.
285
00:28:15,690 --> 00:28:18,567
The clinical condition didn't get worse.
286
00:28:19,506 --> 00:28:22,259
It has to mean something, hasn't it?
287
00:28:22,864 --> 00:28:26,727
Unfortunately Athena, it means nothing.
Bacillus doesn't subside.
288
00:28:27,889 --> 00:28:31,518
What are we going to do Nicko?
Any suggestion?
289
00:28:34,049 --> 00:28:39,436
Proceed into intravenous treatment.
And if it's needed we'll raise the dose.
290
00:28:39,881 --> 00:28:42,937
This is what they're doing
now in America.
291
00:28:43,749 --> 00:28:45,770
And what are the side effects?
292
00:28:46,276 --> 00:28:49,856
I mean.... we have rudimentary
means.
293
00:28:50,127 --> 00:28:53,803
If infection diseases burst out,
what we'll do?
294
00:28:53,970 --> 00:28:57,201
Will the patients recover if
they stop to take the medicine?
295
00:29:00,659 --> 00:29:02,664
We need time, Christo.
296
00:29:05,481 --> 00:29:07,519
Athena, what do you think?
297
00:29:08,267 --> 00:29:10,622
Let the doctor do the best.
298
00:29:20,980 --> 00:29:22,969
I think your jam is better
this time Eleutheria,
299
00:29:22,979 --> 00:29:26,105
it's more delicious than
the last time.
300
00:29:26,550 --> 00:29:29,638
Do you used less sugar today
or am I wrong?
301
00:29:29,648 --> 00:29:32,689
Yes, my dauther in law suggested it.
302
00:29:32,848 --> 00:29:37,316
So, that's how she keeps that lovely
silhouette. Let us see.
303
00:29:37,634 --> 00:29:40,499
Now, look at this marvelous body
and this amazing waist.
304
00:29:40,509 --> 00:29:42,680
- Thank you so much.
- You're very beautiful.
305
00:29:42,690 --> 00:29:45,636
It's not that I don't want to get fat.
I just don't like sweets.
306
00:29:45,802 --> 00:29:49,606
- I guess I rarely taste them...
- Are you a good cook, Anna?
307
00:29:49,616 --> 00:29:54,175
To tell you the truth, my sister Maria
used to do all the cooking.
308
00:29:54,330 --> 00:29:56,395
I'm a little spoiled.
309
00:29:56,825 --> 00:30:00,278
- Didn't your mother do the cooking?
- Little Anna has lost her mother.
310
00:30:00,288 --> 00:30:02,936
- Since she was a little child.
- Heart attack.
311
00:30:02,946 --> 00:30:05,495
I'm sorry daughter, I didn't know.
I'm really sorry.
312
00:30:05,989 --> 00:30:07,612
Oh! Picnic.
313
00:30:08,245 --> 00:30:10,282
- What was that?
- Picnic!
314
00:30:10,292 --> 00:30:12,526
- Picnic.
- It's an excursion to the fields.
315
00:30:13,465 --> 00:30:15,264
Picnic!
316
00:30:16,676 --> 00:30:19,620
It's just a couple of rock mountains.
317
00:30:20,161 --> 00:30:22,401
May I come at night to the coffee house
and play the lyra?
318
00:30:22,411 --> 00:30:24,597
It's a tavern not a coffee house.
319
00:30:24,607 --> 00:30:26,969
I don't give a dime if you call it even a mitato.
Can I come? (mitato=shepherd's shack)
320
00:30:27,112 --> 00:30:29,591
You may come, but I know
what's in you mind.
321
00:30:29,814 --> 00:30:30,959
What?
322
00:30:30,969 --> 00:30:34,031
Stay away from my sister or I
will knock you down!
323
00:30:58,751 --> 00:31:01,950
- Hi Antoni.
- Hi Anna.
324
00:31:02,231 --> 00:31:06,125
- How things going in the village?
- Just fine.
325
00:31:06,588 --> 00:31:08,990
Your family says hallo!
326
00:31:09,346 --> 00:31:11,891
You should come by some
day and visit them.
327
00:31:13,752 --> 00:31:15,610
I will when I can.
328
00:31:19,045 --> 00:31:21,941
Hi you! How are you?
329
00:31:22,272 --> 00:31:25,029
- Is something wrong?
- I came to surprise you!
330
00:31:27,175 --> 00:31:29,905
- What's all this Lazare?
- I brought it.
331
00:31:43,815 --> 00:31:46,097
- Thank you Lazare!
- You're welcome!
332
00:31:50,496 --> 00:31:54,968
- What we're doing now it's called "picnic"!
- Excuse me?
333
00:31:56,318 --> 00:31:57,690
Pic nic!
334
00:31:57,977 --> 00:32:01,780
Why are you laughing?
Say it.
335
00:32:02,401 --> 00:32:05,729
- I wanna hear you saying it.
- Boss!
336
00:32:06,044 --> 00:32:08,242
- Should we go further?
- Yes!
337
00:32:17,069 --> 00:32:20,223
I was thinking to invite your father and sister
over our place.
338
00:32:21,070 --> 00:32:24,433
I'll give notice to Lazaros to go
and pick them next Sunday, agreed?
339
00:32:27,118 --> 00:32:30,818
- Yeah, sure!
- Don't you miss them?
340
00:32:31,461 --> 00:32:34,598
- Of course I do.
- Don't you want to?
341
00:32:35,268 --> 00:32:37,747
I do, why not, honey?
342
00:32:40,712 --> 00:32:44,140
- Come close!
- They're watching us!
343
00:32:44,503 --> 00:32:47,510
So? You're my wife!
344
00:33:01,536 --> 00:33:03,246
Hallo there!
345
00:33:04,538 --> 00:33:07,273
Were are you up to dressed up
in formal clothes, you little rascals?
346
00:33:07,425 --> 00:33:11,255
What formal dresses father?
Look! We're going to pick up herbs!
347
00:33:11,525 --> 00:33:13,436
- Herbs...
- Yes!
348
00:33:13,826 --> 00:33:17,698
Will you go to lunch with uncle
Paulo so I won't worry about it?
349
00:33:17,786 --> 00:33:20,682
If he leave me some dimes... He
won three times straight so far.
350
00:33:20,730 --> 00:33:24,018
Stop whining all the time!
You've already won the best game!
351
00:33:24,251 --> 00:33:26,635
Marrying your daughter with the
best man in Neapoli!
352
00:33:26,645 --> 00:33:29,255
Spare me just once even in
tavli (backgammon).
353
00:33:38,700 --> 00:33:42,387
- Am I blushed? Take a look!
- You're just fine!
354
00:33:42,855 --> 00:33:45,308
My hands are shaking and I'm
afraid he's gonna notice it!
355
00:33:45,472 --> 00:33:47,878
So what?!
356
00:33:49,760 --> 00:33:52,383
Well, I shall pick up some carobs, ok?
357
00:33:52,566 --> 00:33:55,045
- If you ready to leave let me know.
- Hold this.
358
00:34:21,412 --> 00:34:25,699
- Didn't you go at work today?
- And be here at the same time?
359
00:34:27,017 --> 00:34:30,518
- I don't won't you get in trouble cause of me!
- Nevermind!
360
00:34:30,806 --> 00:34:34,210
I'm just kind of afraid your brother!
He is harsh!
361
00:34:36,053 --> 00:34:37,775
Tell me about it.
362
00:34:38,803 --> 00:34:41,233
If he'll find out, he won't be your
friend anymore, I'm telling you so!
363
00:34:41,283 --> 00:34:42,654
I don't care!
364
00:34:43,853 --> 00:34:45,308
I will still have you!
365
00:34:46,893 --> 00:34:50,130
- He might kill you!
- For your sake!
366
00:34:59,097 --> 00:35:03,518
- Come close!
- No, you come close!
367
00:35:15,401 --> 00:35:20,306
You brought your lute ha?
368
00:35:40,163 --> 00:35:42,419
Way to go Giorge! I wish you to get
such a machine one day!
369
00:35:42,499 --> 00:35:46,595
Konstanti, you're just like Tramountana!
(First Greek man went to Australia)
370
00:35:47,799 --> 00:35:50,699
- Hi mr. Georgi! Lady?
- She's coming!
371
00:35:50,980 --> 00:35:53,308
What's up Lazare?
How things going at Dependency?
372
00:35:53,358 --> 00:35:56,238
Same old things...You? How
you doing here in Plaka?
373
00:35:56,288 --> 00:35:59,301
You know... ups and downs...
374
00:35:59,709 --> 00:36:02,211
- I almost forgot it!
- Come!
375
00:36:29,353 --> 00:36:31,767
Do you have them working
on Sundays?
376
00:36:32,029 --> 00:36:34,706
If the works doing fine I even get
them work till night.
377
00:36:35,303 --> 00:36:37,444
I have to feed a hundred people!
378
00:36:37,612 --> 00:36:40,070
- That many heh?
- And still not enough!
379
00:36:40,330 --> 00:36:45,900
I've got 10.000 olive trees
and about 500 acres of vineyards!
380
00:36:46,283 --> 00:36:49,669
I' m running all these by myself
all these years!
381
00:36:49,942 --> 00:36:54,163
I hope God bless my son to
take over all these cause I can't anymore!
382
00:36:54,564 --> 00:36:57,782
You have to check the workers
all the time or else...you know.
383
00:36:58,545 --> 00:37:01,304
With great powers comes
great responsibility my friend!
384
00:37:15,550 --> 00:37:18,896
And this is our bedroom!
How does it look?
385
00:37:19,936 --> 00:37:21,625
It's beautiful!
386
00:37:22,696 --> 00:37:25,044
Very beautiful!
387
00:37:25,692 --> 00:37:27,983
Way to go Anna!
388
00:37:28,168 --> 00:37:32,099
And a couch! What a luxury, heh?
389
00:37:32,512 --> 00:37:35,744
We often take our breakfast here.
Tasia is serving it!
390
00:37:35,986 --> 00:37:39,957
Name a thing, and they got it!
Sweets, fruits, cakes...
391
00:37:40,293 --> 00:37:42,760
I'm gonna start drooling!
392
00:37:42,948 --> 00:37:45,697
They have everything here sister!
393
00:37:46,784 --> 00:37:48,729
What do you think about the curtains?
394
00:37:49,147 --> 00:37:50,484
Just fine!
395
00:37:50,709 --> 00:37:53,181
Don't you think that are
heavy? I'm planning to change it!
396
00:37:54,387 --> 00:37:56,310
Why?
397
00:37:57,257 --> 00:37:58,832
This is also new!
398
00:38:03,983 --> 00:38:06,199
Welcome mr Georgi!
How are you?
399
00:38:06,249 --> 00:38:07,645
I'm fine son! Fine!
400
00:38:07,655 --> 00:38:10,775
- Mom, where are the girls?
- They're coming, they're coming!
401
00:38:12,372 --> 00:38:15,664
Girls, Anna, Maria, come!
402
00:38:17,890 --> 00:38:20,243
Maria, I want you to do
me a favor!
403
00:38:21,624 --> 00:38:26,093
I want to say to the villagers not to
talk about mother and Spinalonga.
404
00:38:27,026 --> 00:38:28,986
And say to Antonis to be careful!
405
00:38:29,490 --> 00:38:31,307
Don't say anything that they
might find out here.
406
00:38:33,458 --> 00:38:34,940
I'm afraid...
407
00:38:36,688 --> 00:38:38,433
A lot!
408
00:38:43,348 --> 00:38:45,659
I love my husband!
409
00:38:53,113 --> 00:38:54,875
The fish are delicious!
410
00:38:54,885 --> 00:38:57,824
Thanks to the sea!
411
00:38:57,874 --> 00:39:00,435
So it's you that gave
us this lunch today after all!
412
00:39:00,485 --> 00:39:04,802
Nah! It's not that great! A few things
but with lot of love!
413
00:39:05,358 --> 00:39:08,760
Father, won't you tell to mr Georgi, of
what you were telling me yesterday?
414
00:39:09,142 --> 00:39:11,934
I had a thought!
415
00:39:12,218 --> 00:39:15,286
and I'd like to propose you something!
416
00:39:15,789 --> 00:39:16,998
About what?
417
00:39:17,160 --> 00:39:19,588
Let's say, to expand your business.
418
00:39:20,632 --> 00:39:21,874
Meaning?
419
00:39:22,212 --> 00:39:25,194
To establish a business
that trades fishes!
420
00:39:26,469 --> 00:39:30,176
Lots of them! How do you
think of that?
421
00:39:31,540 --> 00:39:36,891
I'll give the fund to buy the refregerators
that will transfer the trade.
422
00:39:39,071 --> 00:39:41,475
We're talking about a lot of fishes.
423
00:39:41,700 --> 00:39:44,230
We'll establish a cooperation
with boats men...
424
00:39:44,420 --> 00:39:47,171
You won't do the fishing, you'll supervise
the fishermen.
425
00:39:47,328 --> 00:39:50,742
Cause I've told you already that you need
to check the workers all the time...
426
00:39:51,046 --> 00:39:52,491
or else!
427
00:39:56,225 --> 00:39:58,317
That's great, heh father?
428
00:40:02,504 --> 00:40:04,867
Let me tell you something!
429
00:40:05,565 --> 00:40:08,764
I'm honored by your proposal
and I thank you for that.
430
00:40:09,931 --> 00:40:11,900
But I'm not a man of trading.
431
00:40:12,313 --> 00:40:15,292
Leave the fact that I will
waste away myself out of the sea!
432
00:40:16,408 --> 00:40:18,844
Nobody's going to get you out of the
sea mr. Georgi!!
433
00:40:19,140 --> 00:40:20,812
You'll still live there!
434
00:40:21,459 --> 00:40:24,189
Think about it. I will
also help you!
435
00:40:24,517 --> 00:40:27,408
And if we cooperate, we will
make a lot of money!
436
00:40:30,189 --> 00:40:31,619
Money?
437
00:40:32,601 --> 00:40:34,207
What should I do with money?
438
00:40:36,507 --> 00:40:39,642
Tasia, fetch us some wine, please!
439
00:40:39,885 --> 00:40:42,549
- Maria do you want some wine?
- Me too, thank you!
440
00:40:45,146 --> 00:40:47,099
Tasia, poor some in Maria's too.l
441
00:40:47,397 --> 00:40:50,293
How can you say no to
such an opportunity?
442
00:40:50,815 --> 00:40:53,821
Anna, my child, you chose
your own path!
443
00:40:53,976 --> 00:40:56,575
Leave me carry on with mine, hah?
444
00:40:57,297 --> 00:40:59,156
Could you poor some wine to me too?
445
00:41:03,231 --> 00:41:05,841
- Cheers.
- To you, mr Georgi.
446
00:41:21,834 --> 00:41:23,416
- Goodmorning.
- Goodmorning.
447
00:41:23,426 --> 00:41:25,801
- Welcome.
- Goodmorning.
448
00:41:32,352 --> 00:41:34,708
- Four hundrend pounds, is it ok?
- Just fine.
449
00:41:34,828 --> 00:41:36,606
- How much Georgi?
- 2 drahmas.
450
00:41:37,512 --> 00:41:39,982
Thank you.
451
00:41:40,843 --> 00:41:44,613
- Hi. Goodmorning.
- Hallo beautiful.
452
00:41:45,325 --> 00:41:49,065
I came to give me the fishes
my father ordered.
453
00:41:49,288 --> 00:41:52,641
Tell to your forgetful father,
that he didn't come
454
00:41:52,761 --> 00:41:54,854
to take his order and I gave
the fishes elsewhere.
455
00:41:55,761 --> 00:41:57,781
And what will I fetch to him now?
456
00:42:02,222 --> 00:42:05,500
Well, because it's you,
I'll give you some other fishes.
457
00:42:09,677 --> 00:42:12,478
- Mullets right?
- Yes!
458
00:42:14,532 --> 00:42:16,880
- Is it enough?
- Yes.
459
00:42:18,706 --> 00:42:21,089
- There you go.
- How much it costs?
460
00:42:21,822 --> 00:42:23,828
You do have money?
461
00:42:27,394 --> 00:42:29,347
Well say me a poem as
a payment!
462
00:42:33,646 --> 00:42:37,013
A poem I should say,
as I sit over and wail.
463
00:42:37,133 --> 00:42:39,470
I had a tree in my backyard
464
00:42:39,590 --> 00:42:43,111
which a thief came and snaffle.
As a harverster he slucken
465
00:42:43,445 --> 00:42:46,894
left me there on my own
trying to relief my pain!
466
00:42:47,014 --> 00:42:50,442
Bravo, you're the best of all
in this village in the poems.
467
00:42:51,478 --> 00:42:54,616
- Mr Georgi, may I ask you something?
- Whatever you want fair lady.
468
00:42:54,948 --> 00:42:58,385
- You do deliver firshes over there, right?
- I sure do.
469
00:42:58,799 --> 00:43:01,775
Have you seen my mother?
470
00:43:02,560 --> 00:43:04,151
Yes I have!
471
00:43:05,154 --> 00:43:08,629
- So she's not dead?
- God bless.
472
00:43:08,639 --> 00:43:10,955
She's just fine.
473
00:43:11,337 --> 00:43:13,310
Then why doesn't he write to us?
474
00:43:14,309 --> 00:43:16,267
cause my little one,
475
00:43:16,886 --> 00:43:21,587
when she left you were too young,
you couldn't read.
476
00:43:22,236 --> 00:43:24,257
But we do now.
477
00:43:25,082 --> 00:43:27,214
Why don't you, write her a letter?
478
00:43:27,725 --> 00:43:30,044
If I do, will you deliver it
to her?
479
00:43:30,691 --> 00:43:32,621
Do that and I will.
480
00:43:33,116 --> 00:43:36,649
- You won't tell my father.
- No!
481
00:43:37,142 --> 00:43:39,863
It'll be between you and me. Ok?
482
00:43:40,700 --> 00:43:43,457
Cross your heart.
483
00:43:44,062 --> 00:43:47,203
Go now.
484
00:43:48,224 --> 00:43:50,309
Thank you.
485
00:44:02,286 --> 00:44:07,065
"Yulia and violetes withered..."
486
00:44:07,811 --> 00:44:09,541
"Withered..."
487
00:44:09,768 --> 00:44:14,852
"I'm thinking of you and hurts!"
488
00:44:15,166 --> 00:44:19,884
"You were the goal of my life..."
489
00:44:20,562 --> 00:44:22,877
"Remember..."
490
00:44:23,585 --> 00:44:27,284
"We used to love each other"
491
00:44:28,457 --> 00:44:30,721
"remember.."
492
00:44:31,671 --> 00:44:35,229
"How we shared sadness and happiness."
493
00:44:37,548 --> 00:44:39,330
You sing so beautiful!
494
00:44:41,327 --> 00:44:44,384
I love this song. Great lyrics.
495
00:44:45,858 --> 00:44:48,087
"I'm thinking of you.."
496
00:44:48,364 --> 00:44:50,664
"and that hurts..."
497
00:44:51,334 --> 00:44:55,770
"You were the goal of my life..."
498
00:45:18,500 --> 00:45:20,251
What are we doing?
499
00:45:21,109 --> 00:45:22,908
What?
500
00:45:25,718 --> 00:45:27,894
We do as we feel.
501
00:45:30,396 --> 00:45:32,162
I can't Nickos.
502
00:45:34,360 --> 00:45:38,036
I have two kids, my husband lives.
503
00:45:41,003 --> 00:45:44,409
They have forsaken us out
there, Eugenia.
504
00:45:46,370 --> 00:45:49,912
You care for them so many years and
you didn't get a single letter.
505
00:45:52,840 --> 00:45:56,470
You're wasting your life for something
that might never happen.
506
00:45:59,543 --> 00:46:01,826
And you're so young!
507
00:46:04,362 --> 00:46:07,545
You should take care yourself also!
508
00:46:10,438 --> 00:46:12,650
Because I do care you.
509
00:46:14,410 --> 00:46:16,398
I want us to be together.
510
00:46:18,369 --> 00:46:20,466
I want to protect you.
511
00:46:22,935 --> 00:46:25,513
And I feel you need that too.
512
00:47:54,937 --> 00:47:58,720
Nobody must find out nothing.
O Antoni?
513
00:48:19,819 --> 00:48:24,075
Treatment through vains
cause much more pain?
514
00:48:25,290 --> 00:48:28,890
Don't worry Stelio,
everything will be just fine.
515
00:48:31,631 --> 00:48:33,637
Where's Kyritsis?
516
00:48:36,434 --> 00:48:39,013
It is at least rude to enter
that way into infirmary.
517
00:48:39,266 --> 00:48:42,360
Please, leave and I will
call you later.
518
00:48:44,393 --> 00:48:47,613
I won't be available later.
519
00:48:49,154 --> 00:48:51,971
I came to deliver you our
villager's commant.
520
00:48:52,241 --> 00:48:56,302
They want to know which criterions you used
to treat those particular 6 for the medicine.
521
00:48:56,909 --> 00:48:58,516
Because as you know, Doctor...
522
00:48:59,131 --> 00:49:01,214
it is an open secret.
523
00:49:01,871 --> 00:49:03,568
I don't mind.
524
00:49:05,297 --> 00:49:08,421
Shouldn't you be a little more
democratic with your choises?
525
00:49:08,642 --> 00:49:10,765
From what I'm hearing, Mr. Makridaki
526
00:49:10,885 --> 00:49:14,205
you're not that familiar with
democracy concept.
527
00:49:15,846 --> 00:49:18,445
Thanks anyway for your advice,
528
00:49:19,360 --> 00:49:20,869
Goodmorning.
529
00:49:25,605 --> 00:49:26,968
Goodmorning.
530
00:49:38,798 --> 00:49:41,921
Mrs Xenaki.
Come in.
531
00:49:44,404 --> 00:49:45,997
Sit down.
532
00:49:47,496 --> 00:49:49,892
- How are you feeling today?
- Not great.
533
00:49:49,902 --> 00:49:51,512
- Are you in pain?
- A lot.
534
00:49:56,241 --> 00:49:59,305
- Hi Maria.
- Goodmorning Athena. Are you ok?
535
00:49:59,315 --> 00:50:02,010
- Fine. I came for mr Georgi.
- Come, he's inside.
536
00:50:04,203 --> 00:50:08,638
- Goodmorning.
- Welcome.
537
00:50:08,655 --> 00:50:12,390
- Sit, how are you?
- Fine. I came of what we've talked about.
538
00:50:12,519 --> 00:50:14,325
�mm.
539
00:50:23,654 --> 00:50:27,158
Like I said, don't say anything
to my father.
540
00:50:27,240 --> 00:50:29,578
Don't worry..
541
00:50:29,655 --> 00:50:32,854
Would you like Maria to fetch
you an orange juice?
542
00:50:32,940 --> 00:50:34,902
- Maria?
- Yeah!
543
00:50:34,966 --> 00:50:38,179
- Fetch an orange juice to the kid.
- Right away.
544
00:50:42,188 --> 00:50:44,917
[ Cretan Rime] You've performed 5.000
sanctifiacations
545
00:50:44,997 --> 00:50:47,572
and you have gathered
all of our money
546
00:50:47,652 --> 00:50:50,237
Why do you want all
this money since everyone knows it,
547
00:50:50,293 --> 00:50:53,173
that in Heaven and Hell
anyone goes with empty wallet.
548
00:50:53,260 --> 00:50:55,486
Stelio.
549
00:50:58,962 --> 00:51:01,017
Kostantina, please come
550
00:51:01,137 --> 00:51:04,480
Mr Yanni, Konstantina will
escort you inside. Take him.
551
00:51:11,637 --> 00:51:15,172
Athena, what's wrong?
552
00:51:15,601 --> 00:51:17,316
- Nurse!
- �thena?
553
00:51:17,814 --> 00:51:18,962
Athena, are you ok?
554
00:51:25,497 --> 00:51:28,891
- Goodmorning President.
- Goodmorning.
555
00:51:32,077 --> 00:51:34,417
- Goodmorning Doctor.
- Hi Nicko.
556
00:51:34,685 --> 00:51:36,611
- Goodmorning.
- Goodmorning mr Georgi.
557
00:51:37,042 --> 00:51:38,848
I thought Kyritsis would
come today.
558
00:51:38,858 --> 00:51:42,566
So did I but there was an emergency at
the hospital.
559
00:51:43,408 --> 00:51:45,107
Doctor!
560
00:51:45,425 --> 00:51:47,617
- Will you do me a favor?
- Anything you want mr Georgi.
561
00:51:47,627 --> 00:51:50,868
Can you give this envelope
to Vasili's Eugenia?
562
00:51:51,124 --> 00:51:53,502
- It's from her daughter, Athena.
- Sure.
563
00:51:53,512 --> 00:51:56,091
- Thank you very much. Bye.
- Bye.
564
00:51:58,821 --> 00:52:01,150
I'll carry on with the treatment
according to schedule
565
00:52:01,160 --> 00:52:03,997
and when Nickolas come from Heraclio,
we'll redefine the situation.
566
00:52:04,007 --> 00:52:06,090
Yes but people here begin
passing out
567
00:52:06,100 --> 00:52:08,111
in the middle of the street, like
dead chickens.
568
00:52:08,121 --> 00:52:09,996
I've start worrying about that,
can't you see?
569
00:52:10,116 --> 00:52:12,571
I can Nickos, but you should
take on your consideration
570
00:52:12,581 --> 00:52:16,050
that this is the first time of this medicine's treatment
in such a large scale.
571
00:52:16,193 --> 00:52:19,670
We still don't know if the side effects are
because of the medicine itself
572
00:52:19,680 --> 00:52:22,560
or because of their burdened health.
We don't have the whole picture yet.
573
00:52:22,570 --> 00:52:25,735
Since we do, you'll be the first one to know.
I should go to the hospital to examine them.
574
00:52:25,855 --> 00:52:29,266
Since you're going to the hospital, give
me the letter, I'll drop by Eugenia.
575
00:52:29,276 --> 00:52:32,290
Ah! Thank you for the convenience.
47091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof