Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,282 --> 00:00:04,394
Give this letter to Anna
Petraki. Today!
2
00:00:08,584 --> 00:00:11,062
I can see you don't like me
that much, do you?
3
00:00:16,120 --> 00:00:17,573
I brought you something.
4
00:00:17,623 --> 00:00:20,182
We will send you a car to
pick you up from Plaka,
5
00:00:20,232 --> 00:00:21,995
Sunday at noon.
6
00:00:22,045 --> 00:00:25,795
- No stories about mom.
- You've said that already.
7
00:00:25,845 --> 00:00:27,762
I'm not that old, my child...
8
00:00:27,812 --> 00:00:31,357
Antreas concerns the fields,
and when the day comes he will take over all the estates
9
00:00:31,407 --> 00:00:34,915
- of his father!
- I hope he will stand up to the challenge.
10
00:00:36,705 --> 00:00:39,685
A color red eczema, we' re likely
dealing with leprosy.
11
00:00:39,735 --> 00:00:42,758
And what happens now Hristos,
he stays with us?
12
00:00:42,808 --> 00:00:45,195
You might cause him a problem
doing this.
13
00:00:45,245 --> 00:00:47,779
Hi doctor.
14
00:00:48,146 --> 00:00:50,494
Your daughter is perfectly fine.
15
00:00:52,198 --> 00:00:55,587
They want me to register the baby
as an official citizen of the island.
16
00:00:55,637 --> 00:00:58,117
So, a faulce diagnosis.
17
00:00:58,167 --> 00:01:00,689
It is an open secret ...
18
00:01:00,829 --> 00:01:04,277
- What's open secret?
- That Vandoulakis is up to
19
00:01:04,327 --> 00:01:06,289
buy you.
20
00:01:08,754 --> 00:01:12,421
- This is even more interesting.
- Remember what I've told you about promini?
21
00:01:12,471 --> 00:01:15,447
There is some tests going on in
America with possitive results.
22
00:01:16,326 --> 00:01:21,136
So, you decided to marry the
fisherman's daughter. Is that what you want?
23
00:01:21,689 --> 00:01:26,640
Mrs Petraki, my boss, mr. Alexandros
is sick and...
24
00:01:27,438 --> 00:01:29,729
the lunch is postponed.
25
00:01:32,930 --> 00:01:35,579
What is it you want from me?
26
00:01:35,629 --> 00:01:36,953
You!
27
00:02:16,530 --> 00:02:18,164
Eugenia?
28
00:02:20,010 --> 00:02:22,132
Eugenia? Eugenia!
29
00:02:23,994 --> 00:02:26,789
It's dawned, won't you
go to the bakery?
30
00:02:26,839 --> 00:02:30,219
Yes. In a minute...
31
00:02:35,417 --> 00:02:37,270
Are you alright?
32
00:02:39,511 --> 00:02:40,938
Yes.
33
00:02:41,360 --> 00:02:46,149
I'm going to school.
I'll come to the bakery afterwards. Ok?
34
00:03:51,189 --> 00:03:52,905
I brought you something to eat.
35
00:03:52,955 --> 00:03:56,380
- I told you, I'm not hungry!
- Just one or two bites, for my sake.
36
00:03:56,430 --> 00:03:58,916
Can' t you hear me?
I don't want any!
37
00:03:58,966 --> 00:04:04,323
Take it easy! It's yourself you're
punishing.
38
00:04:04,597 --> 00:04:08,606
That's the way I like it,
punishing myself!
39
00:04:26,152 --> 00:04:28,673
Say something Michael...
40
00:04:31,620 --> 00:04:35,897
They're coming.
41
00:04:43,676 --> 00:04:48,100
Hallo you lazy dogs!
42
00:04:48,150 --> 00:04:50,149
Do it in a Makridakis way Stauros.
43
00:04:50,199 --> 00:04:52,196
- Right.
- That's the way!
44
00:04:52,246 --> 00:04:54,973
Quiet! They' ll hear us downstairs.
45
00:04:55,023 --> 00:04:57,759
It's about time to hear us,
President....now!
46
00:04:57,809 --> 00:05:00,304
- Seat mr president.
- How are you Micheal?
47
00:05:00,354 --> 00:05:02,044
Fine.
48
00:05:03,340 --> 00:05:05,478
"Let the orchestra play"!
49
00:05:07,831 --> 00:05:10,630
"After the Government's co-ministries review of
your requests"
50
00:05:10,680 --> 00:05:14,493
"we decided to meet your demands".
51
00:05:14,899 --> 00:05:19,264
1. Abolition of the seal "D-Disinfected"
52
00:05:19,485 --> 00:05:23,119
"which was uded in the outgoing
mail of SpinaLonga."
53
00:05:24,217 --> 00:05:27,353
2. Supply of new replacement
parts
54
00:05:27,403 --> 00:05:30,573
for repairing the
island's electric generator."
55
00:05:30,920 --> 00:05:35,195
3. The increase of doctor Nikolaou Kyritsi's
visits
56
00:05:35,245 --> 00:05:40,267
in the island, and the supply of the
drug "promini" to patients."
57
00:05:42,203 --> 00:05:45,220
4. A 10% increase
58
00:05:45,270 --> 00:05:48,581
of the citizen's welfare allowance."
59
00:05:49,520 --> 00:05:51,470
Bravo!
60
00:05:51,520 --> 00:05:55,493
Bravo! I' m so proud of you!
61
00:05:55,543 --> 00:05:59,273
You've accomplished much more
than I' ve ever imagined!
62
00:06:00,118 --> 00:06:02,457
Bravo. BRavo to all of you!
63
00:06:04,737 --> 00:06:09,234
But what makes me more happy,
64
00:06:09,836 --> 00:06:15,242
is when I feel that you're united
like brothers. God bless you!
65
00:06:42,691 --> 00:06:48,560
We received a letter from government,
the D-stamp will be repealed from the mail.
66
00:06:54,417 --> 00:06:56,914
From now on,
your kids are going to receive your letters
67
00:06:56,964 --> 00:06:59,308
without the sign of our illness,
68
00:07:02,031 --> 00:07:04,181
This is what you hoped so.
69
00:07:05,686 --> 00:07:07,348
Congratulations.
70
00:07:12,048 --> 00:07:14,048
I wish you the best.
71
00:07:18,757 --> 00:07:21,411
Hi president. Eugenia, how are you?
72
00:07:21,461 --> 00:07:25,207
- Welcome.
- Will you do me the sum up?
73
00:07:47,744 --> 00:07:50,514
Petro, where are you
going that early?
74
00:07:52,359 --> 00:07:57,121
We have work to do. I must see
what we' ll do with the generator.
75
00:07:57,317 --> 00:07:59,335
Do you have to be there also?
76
00:07:59,385 --> 00:08:03,967
- Elpida, it' s not that I have to. I want to!
- Always the same...
77
00:08:11,223 --> 00:08:13,947
Do you hope to get it started
with the new replacement parts?
78
00:08:13,997 --> 00:08:17,227
After all this time in here, it
must be very rusty.
79
00:08:17,277 --> 00:08:21,825
With a little imagination it might work.
80
00:08:22,292 --> 00:08:24,717
I think it needs greasing, just
like your brain.
81
00:08:24,767 --> 00:08:28,315
You're very lucky Nikos to have
such a brain next to you!
82
00:08:28,683 --> 00:08:32,101
Even if it needs greasing, right?
83
00:08:38,970 --> 00:08:42,556
I heard Antonis saying to mom to
iron his formal shirt.
84
00:08:42,606 --> 00:08:44,960
He said that he's going
to Stephano's house!
85
00:08:45,010 --> 00:08:46,985
Well why don't you ask him to take
us with him?
86
00:08:47,035 --> 00:08:48,684
Yeah, as if he will do.
87
00:08:51,171 --> 00:08:54,636
Only if I say to him that Anna
will be with us.
88
00:08:55,733 --> 00:08:59,248
Are you sure Photini? I think
after all that happened,
89
00:08:59,298 --> 00:09:02,627
he might not want to see her again.
As for Anna,
90
00:09:02,677 --> 00:09:06,338
- she won't come, she's in a bad mood.
- Well, I' m sure they'd like it both!
91
00:09:06,561 --> 00:09:09,887
- You're ready girls!
- Thank you!
92
00:09:09,888 --> 00:09:12,061
- Thanks mr Dimitris!
- Our pleasure!
93
00:09:12,111 --> 00:09:14,243
- Goodmorning!
- Put soumada in the bill.
94
00:09:16,596 --> 00:09:19,293
Umph...I want so much to be there!
95
00:09:19,462 --> 00:09:22,222
Ask then Antoni about us and
as for Anna we'll see...
96
00:09:22,272 --> 00:09:25,472
But Anna is the bait. He'll bite it, you'll see!
97
00:09:26,699 --> 00:09:29,943
Fine...I'm going. If you got any news
let me know, ok?
98
00:09:29,993 --> 00:09:31,148
Ok.
99
00:09:37,682 --> 00:09:41,251
I believe you all know why
you came here.
100
00:09:41,301 --> 00:09:43,375
I will be honest with you.
101
00:09:43,675 --> 00:09:47,099
Promini is a new medicine and
we don't know much about it.
102
00:09:47,438 --> 00:09:49,401
It's a sulfate derivative.
103
00:09:50,302 --> 00:09:54,095
It's not like some magic therapy,
but it can help.
104
00:09:54,687 --> 00:09:57,866
But since it is
in an experimental phase,
105
00:09:57,916 --> 00:10:01,535
you will have to decide whether
or not participate in the treatment.
106
00:10:02,633 --> 00:10:05,645
We'll be checking systematically
your urine and blood
107
00:10:05,695 --> 00:10:08,976
and taking sample of
your skin's spots.
108
00:10:09,571 --> 00:10:11,635
Any questions?
109
00:10:11,685 --> 00:10:16,966
- Yes. With which method are we going to take it?
- Injections, every week.
110
00:10:17,304 --> 00:10:20,149
- Is it painful?
- Yes, it is.
111
00:10:22,320 --> 00:10:25,283
When will we see
any progress?
112
00:10:26,343 --> 00:10:29,066
It might take weeks, even months.
113
00:10:29,116 --> 00:10:32,033
That's why I suggest not to
expect that much.
114
00:10:32,929 --> 00:10:35,821
Will someone might die?
115
00:10:40,956 --> 00:10:44,007
I told you...it is dangerous.
116
00:10:48,790 --> 00:10:51,835
Thank you Tasia. Get
some rest.
117
00:11:00,000 --> 00:11:02,432
Drink your chamomile.
118
00:11:05,708 --> 00:11:10,562
Alexandre, when you're right
I always take your side and you know that.
119
00:11:10,612 --> 00:11:14,162
But this time you're not.
Andreas is a grown up
120
00:11:14,212 --> 00:11:16,923
and mature enough to
take his responsibilities.
121
00:11:17,111 --> 00:11:20,707
Our opinion is the only
think we are obliged to say.
122
00:11:20,873 --> 00:11:24,689
He wouldn't flee from work yesterday,
if he was a grown up, like you say.
123
00:11:24,739 --> 00:11:28,966
And why did he do that? To upset you?
You pinched him.
124
00:11:29,200 --> 00:11:32,426
He feels exposed to the girl
and her family.
125
00:11:32,689 --> 00:11:36,080
That's not an excuse.
126
00:11:36,130 --> 00:11:39,144
- Don't change the subject.
- What was the subject?
127
00:11:39,816 --> 00:11:43,164
You must think about what you've said to him,
and try to work things out...
128
00:11:43,214 --> 00:11:46,232
I never take back my words!
129
00:11:49,157 --> 00:11:50,838
Alexandre!
130
00:11:52,884 --> 00:11:55,824
So doctor, after 50 centuries of
the existance of this illness
131
00:11:55,874 --> 00:11:58,343
you hope this will cure us?
132
00:11:58,499 --> 00:12:00,215
There are possitive indications.
133
00:12:00,265 --> 00:12:04,412
You saw the action of the previous medicine.
Nothing...
134
00:12:04,587 --> 00:12:07,188
Perhaps the new one is the same.
135
00:12:07,780 --> 00:12:10,126
- I won't participate in the treatment!
- Me neither!
136
00:12:10,176 --> 00:12:12,316
God will decide for me!
137
00:12:16,572 --> 00:12:18,977
We've got nothing to lose.
I'm with you doctor.
138
00:12:19,221 --> 00:12:22,455
- I'm in doctor.
- Me too.
139
00:12:24,952 --> 00:12:26,674
Me too doctor.
140
00:12:29,055 --> 00:12:30,948
Thank you very much.
141
00:12:31,317 --> 00:12:34,848
It'll all come out in the wash.
Listen to your father.
142
00:12:37,023 --> 00:12:41,324
These people are not like us.
They have lots of money.
143
00:12:43,073 --> 00:12:45,711
And lots of money is something
I'm afraid of.
144
00:12:47,150 --> 00:12:50,222
So, don't get upset and depressed.
145
00:12:50,469 --> 00:12:53,251
You've got everything you need
to find the best for you.
146
00:12:53,301 --> 00:12:56,946
you're beautiful, smart and educated.
So? You've got everything.
147
00:13:03,913 --> 00:13:07,056
Photini's trying to persuade Antonis to
take us with him tonight to Pastades.
148
00:13:07,106 --> 00:13:09,037
At the house of one of his friends.
149
00:13:09,087 --> 00:13:11,059
- Whom?
- Stephonos.
150
00:13:11,545 --> 00:13:14,278
They work together in Vandoulakis
fields.
151
00:13:16,940 --> 00:13:18,635
Are you serious?
152
00:13:20,041 --> 00:13:23,008
- And how do you know that?
- I do!
153
00:13:24,299 --> 00:13:25,718
I think we should go.
154
00:13:25,768 --> 00:13:28,716
Did I give the permission
to let you go to Pastades?
155
00:13:32,234 --> 00:13:35,501
Do you like seeing me crying all day
locked up in the house?
156
00:13:36,518 --> 00:13:42,659
�Your mother thought...�
157
00:13:43,385 --> 00:13:46,361
�my jasmine..�
158
00:13:47,556 --> 00:13:52,514
Why don't you take me with you?
As if you're gonna carry me.
159
00:13:53,962 --> 00:13:56,980
If you don't want to do it for me,
do it for Maria.
160
00:13:59,579 --> 00:14:01,255
For Anna?
161
00:14:01,695 --> 00:14:05,113
I told you a thousand times
I don't want any games with her, uderstand?
162
00:14:05,693 --> 00:14:10,036
Can't you do it as a favor?
Just once, please...
163
00:14:23,687 --> 00:14:26,607
What's the matter?
164
00:14:28,718 --> 00:14:30,305
I'm feeling sad.
165
00:14:32,310 --> 00:14:35,027
You should be happy, not sad.
166
00:14:35,778 --> 00:14:37,487
Are we doing the right thing?
167
00:14:40,642 --> 00:14:43,579
Lapakis and president gave us their word.
The babe is staying with us.
168
00:14:43,629 --> 00:14:46,362
- In the island, it's final.
- Yes, but is this the right thing to do?
169
00:14:48,268 --> 00:14:50,062
I'm fed up with you!
170
00:15:16,762 --> 00:15:19,673
Cheers!
171
00:15:50,203 --> 00:15:52,087
- Salute!
- Cheers!
172
00:16:05,144 --> 00:16:06,853
Cheers!
173
00:16:18,444 --> 00:16:19,787
Salute!
174
00:16:33,005 --> 00:16:35,146
Cheers!
175
00:16:37,806 --> 00:16:40,115
Who will sing for us?
176
00:16:42,994 --> 00:16:45,054
- COme!
- Photini!
177
00:16:46,532 --> 00:16:49,865
- Is her voice nice?
- The best!
178
00:16:51,458 --> 00:16:53,956
- Go, go!
- Are you nuts?
179
00:17:17,905 --> 00:17:20,378
What would you like us to play?
180
00:17:25,039 --> 00:17:27,105
Do you want to play "Saturday-night"?
181
00:17:28,279 --> 00:17:30,069
So be it.
182
00:17:30,320 --> 00:17:34,019
A feast tonight, will last to dawn!�
183
00:17:35,048 --> 00:17:38,373
"For the sun to come, to join us all"
184
00:17:44,805 --> 00:17:50,691
"A Saturday night,
my parents drove me off!�
185
00:17:50,823 --> 00:17:56,619
"A Saturday night,
my parents drove me off!�
186
00:17:56,807 --> 00:18:01,210
"From our ho--
from our home!�
187
00:18:01,260 --> 00:18:05,378
"From our ho--
from our home!�
188
00:18:05,538 --> 00:18:10,957
"From our manor house!�
189
00:18:11,135 --> 00:18:16,705
"From our manor house!�
190
00:18:16,892 --> 00:18:20,779
"And for what,
and for what reason"?
191
00:18:20,957 --> 00:18:25,293
"And for what,
and for what reason"?
192
00:18:25,343 --> 00:18:26,876
��������: �She's very nice!�
193
00:18:26,926 --> 00:18:30,020
"What's the reason,
and what's the cause?"
194
00:18:30,448 --> 00:18:31,660
��������: Cheers!
195
00:18:31,710 --> 00:18:36,805
"What's the reason,
and what's the cause?"
196
00:18:36,974 --> 00:18:41,130
"For I love a damsel�
197
00:18:41,299 --> 00:18:45,422
"For I love a damsel�
198
00:18:45,610 --> 00:18:50,983
"For I love a damsel,
blonde and blue eyed�
199
00:18:51,265 --> 00:18:56,766
"For I love a damsel,
blonde and blue eyed�
200
00:18:56,982 --> 00:19:01,083
"She's twelve years old"
201
00:19:01,252 --> 00:19:05,215
"She's twelve years old"
202
00:19:05,572 --> 00:19:10,532
"She's twelve years old,
the sun haven't seen her yet..."
203
00:19:16,679 --> 00:19:18,923
- Did you have a good time?
- It was good!
204
00:19:18,973 --> 00:19:21,260
- And you, the shy one?
- Very nice.
205
00:19:21,476 --> 00:19:24,531
- You watch it!
- Why? What did I do?
206
00:19:25,198 --> 00:19:29,658
Mind my words.
I don't like that kind of behavior.
207
00:19:39,133 --> 00:19:40,898
You're a spitfire, heh?
208
00:19:42,375 --> 00:19:43,837
Antoni!
209
00:19:43,887 --> 00:19:46,836
When I have to!
Why, do you have a problem with that?
210
00:19:46,886 --> 00:19:51,066
Problem? Sometimes
I even like it!
211
00:19:58,508 --> 00:20:01,235
How the things working
with Vandoulakides?
212
00:20:04,144 --> 00:20:07,778
- Anna, let's get home!
- You go. I'm staying for awhile.
213
00:20:10,330 --> 00:20:13,240
Goodnight.
214
00:20:24,904 --> 00:20:26,911
Where's your sister?
215
00:20:27,258 --> 00:20:30,648
In the square with Antonis...
and Photini!
216
00:20:35,824 --> 00:20:37,458
Goodnight!
217
00:20:53,823 --> 00:20:59,100
Antoni, I want to leave this village.
Outside the world is changing, and we don't!
218
00:21:00,408 --> 00:21:04,706
I want to go to Heraclion. To see other
faces, to do stuff!
219
00:21:05,613 --> 00:21:09,688
While here? Always the same.
220
00:21:13,231 --> 00:21:14,799
What do you think?
221
00:21:17,945 --> 00:21:19,626
What should I say?
222
00:21:21,025 --> 00:21:23,213
I know one thing.
223
00:21:24,752 --> 00:21:28,348
There is no other place like home
and family!
224
00:21:36,562 --> 00:21:38,064
Antoni?
225
00:21:41,963 --> 00:21:44,460
About the other night...
226
00:21:47,972 --> 00:21:50,404
- At the festival...
- Anna!
227
00:21:51,921 --> 00:21:54,175
Good evening mr Giorgi!
228
00:21:55,773 --> 00:21:57,728
Hallo father!
229
00:22:00,539 --> 00:22:02,384
How things going Antoni?
230
00:22:05,594 --> 00:22:07,359
All good mr Giorgi!
231
00:22:49,731 --> 00:22:51,224
Goodmorning!
232
00:23:11,890 --> 00:23:15,480
I see you aren't used to injections!
233
00:23:20,120 --> 00:23:23,228
Done!
234
00:23:25,279 --> 00:23:26,793
Next!
235
00:23:50,751 --> 00:23:53,480
- Goodmorning!
- Way to go Mrs Eygenia, so long the letter D!
236
00:23:53,530 --> 00:23:56,547
- You must be very happy!
- Thank you!
237
00:24:09,852 --> 00:24:11,852
It's not right to play
with his emotions!
238
00:24:11,902 --> 00:24:14,767
- Antonis is like our brother!
- Who said I'm playing?
239
00:24:14,817 --> 00:24:19,788
First, you give him hopes, and then
you forget him! you did the same thing at the festival.
240
00:24:19,838 --> 00:24:22,372
You kissed each other, and then
you went dancing with Vandoulaki!
241
00:24:22,422 --> 00:24:26,015
As if he didn't want to!
I didn't push him to kiss me!
242
00:24:26,500 --> 00:24:29,516
- If he didn't want it, he could just not kiss me.
- It's not working like that.
243
00:24:29,866 --> 00:24:31,556
Really?
244
00:24:33,701 --> 00:24:37,194
- He was very upset afterwards.
- yeah right!
245
00:24:48,671 --> 00:24:51,683
- Goodmornign kids.
- Goodmorning, goodmorning.
246
00:24:51,841 --> 00:24:53,868
Kazakis, what's up. How about
the new medicine?
247
00:24:53,918 --> 00:24:55,267
Leave it be!
248
00:24:55,317 --> 00:24:58,931
Kouris, careful not to fart, the
kid is right behind you!
249
00:25:00,233 --> 00:25:03,563
-President. How are you?
- Just fine Niko, just fine.
250
00:25:03,613 --> 00:25:07,084
- Do you think the generator will work?
- What can I say?
251
00:25:07,204 --> 00:25:08,634
What "this" one thinks?
252
00:25:08,684 --> 00:25:11,802
If we get 50 galons of oil,
the island will glow like a huge candle.
253
00:25:11,852 --> 00:25:15,643
The people from Plaka will jealous
and they'll start visit us. I bet.
254
00:25:15,693 --> 00:25:18,493
- Amen, president.
- We don't want visitors.
255
00:25:19,731 --> 00:25:23,272
Imagine that! Spinalonga
as a sightseeing.
256
00:25:23,322 --> 00:25:26,164
For all the people see the island
glowing in the night.
257
00:25:27,744 --> 00:25:31,678
Got it! Light, in the Island of Darkness!
258
00:25:31,846 --> 00:25:33,884
Too macabre. Anyone else?
259
00:25:35,312 --> 00:25:39,626
- A new era begins for our island.
- No, no! Too political.
260
00:25:40,733 --> 00:25:42,966
Ah! Here's a good one!
261
00:25:51,895 --> 00:25:53,665
I sent the superintendent
to Messara.
262
00:25:53,715 --> 00:25:57,637
You'll go tomorrow to work until
I find a replacement.
263
00:26:00,743 --> 00:26:02,971
You sent him on purpose.
264
00:26:04,232 --> 00:26:06,371
You want to sent me away ha?
265
00:26:06,570 --> 00:26:09,396
Say it straight forward.
266
00:26:10,561 --> 00:26:12,960
You don't want me to involve
with Petrakides.
267
00:26:13,010 --> 00:26:15,062
Watch your tone!
268
00:26:17,129 --> 00:26:19,082
It's what I said.
269
00:26:21,227 --> 00:26:23,828
He didn't say that Antrea.
You misunderstood.
270
00:26:28,826 --> 00:26:30,680
I haven't finished!
271
00:26:44,549 --> 00:26:46,315
There you go Eygenia.
272
00:26:46,952 --> 00:26:49,140
Greetings to Dimitri.
273
00:27:08,708 --> 00:27:11,201
Leave the bread and go away.
274
00:27:25,245 --> 00:27:29,766
Now that I'm also flagitious....
I can eat from your bread.
275
00:27:37,184 --> 00:27:39,137
Nice bread.
276
00:27:41,587 --> 00:27:44,545
Nothing to do with the shit bread
your husband bakes in Plaka.
277
00:27:49,239 --> 00:27:51,230
Everything alright, Gregori?
278
00:28:11,357 --> 00:28:15,258
Since when, president, do you
care if we're alright?
279
00:29:06,378 --> 00:29:08,056
- Good evening
- Good evening.
280
00:29:08,106 --> 00:29:09,670
- May I ask you something?
- What is it?
281
00:29:09,720 --> 00:29:12,715
- Where's Petraki's home?
- Right and then upstairs.
282
00:29:12,912 --> 00:29:15,303
Athena, come child to show
where is Giorgi's home.
283
00:29:15,866 --> 00:29:17,420
May I?
284
00:29:17,585 --> 00:29:19,174
- Thank you.
- Bless you.
285
00:29:19,224 --> 00:29:21,018
- Hi my fair lady!
- Hi.
286
00:29:21,234 --> 00:29:22,933
I'm Athena.
287
00:29:26,325 --> 00:29:27,752
Hallo.
288
00:29:29,343 --> 00:29:31,569
- Is this the son of Vandoulaki?
- That's him!
289
00:29:31,619 --> 00:29:34,808
They say he's looking for Giorgi Petraki's
home. He wants little Anna.
290
00:29:34,928 --> 00:29:38,873
- Mmm. Do you think he's going from the rags to riches this farryman?
- Hope so!
291
00:29:38,983 --> 00:29:40,921
- Do they know about her mother?
- I have no idea.
292
00:29:40,971 --> 00:29:44,526
- Doesn't he afraid at all?
- Hush, for god sake, hush.
293
00:30:00,147 --> 00:30:03,081
- Who?
- What is it the dumb trying to say?
294
00:30:06,043 --> 00:30:09,339
Antreas Vandoulakis?
Is coming here?
295
00:30:14,710 --> 00:30:16,564
Go hide yourself.
296
00:30:39,124 --> 00:30:40,768
Hi Anna.
297
00:30:42,611 --> 00:30:44,066
Antrea.
298
00:30:48,644 --> 00:30:51,678
- How come?
- I came for you.
299
00:30:54,894 --> 00:30:56,734
Athena brought me here.
300
00:30:58,106 --> 00:30:59,974
Athena, you may go now.
301
00:31:03,678 --> 00:31:05,359
So long.
302
00:31:10,171 --> 00:31:12,453
- Nice dress.
- Thank you.
303
00:32:00,386 --> 00:32:03,137
You don't have anything to say?
304
00:32:03,954 --> 00:32:05,907
Of what?
305
00:32:08,269 --> 00:32:10,968
Of how angry and upset I am?
306
00:32:13,485 --> 00:32:16,867
- For what happened the other day?
- Yes.
307
00:32:19,125 --> 00:32:22,893
Anna... my father is a harsh man.
308
00:32:23,851 --> 00:32:27,644
And does he have the right to offend
me and my father because he's harsh.
309
00:32:32,819 --> 00:32:34,889
And what are you doing about this?
310
00:32:42,325 --> 00:32:46,057
Let me answer this.
You're lying to us.
311
00:32:49,794 --> 00:32:52,409
Do you think that I believed
he got sick?
312
00:32:55,808 --> 00:32:58,648
We were about to get to your
house and propose to me.
313
00:33:05,665 --> 00:33:08,163
Do you have any idea how
upset my father felt?
314
00:33:13,025 --> 00:33:14,517
As for me?
315
00:33:17,344 --> 00:33:19,785
Do you have any idea how
upset I felt?
316
00:33:23,171 --> 00:33:26,805
- Is your father at home?
- He'll be there in a while.
317
00:33:28,762 --> 00:33:30,415
Do you want me?
318
00:33:44,495 --> 00:33:46,256
Do you want me?
319
00:34:18,034 --> 00:34:20,519
- You're checking out the car heh?
- Yes.
320
00:34:20,569 --> 00:34:22,730
If you become old enough
and work in the bakery
321
00:34:22,780 --> 00:34:25,510
you'll get one of those and give
your old man a ride.
322
00:34:25,560 --> 00:34:29,416
- Yeah, as if I will get that much money.
- Time will tell, son, time will tell.
323
00:34:40,440 --> 00:34:43,609
- Hallo, mr Georgi.
- Hallo.
324
00:34:44,875 --> 00:34:46,334
Hallo.
325
00:34:47,712 --> 00:34:49,618
We need to talk.
326
00:34:52,388 --> 00:34:54,332
Maria, get inside.
327
00:34:58,370 --> 00:34:59,919
Sit.
328
00:35:09,989 --> 00:35:11,441
I hear you.
329
00:35:11,491 --> 00:35:14,343
First of all, I want to apologise
for what happened.
330
00:35:15,598 --> 00:35:18,697
I'm not the kind of person who
doesn't respect the elders.
331
00:35:20,490 --> 00:35:21,908
Antrea.
332
00:35:22,753 --> 00:35:25,499
Due to how things turned,
333
00:35:26,232 --> 00:35:28,795
it would be better not
to disturb my daughter any more.
334
00:35:29,486 --> 00:35:32,152
It costs her so much and
he doesn't want to speak to anyone.
335
00:35:33,500 --> 00:35:36,218
That's why I'd like not to
upset her again.
336
00:35:37,392 --> 00:35:41,052
I won't mr Georgi. Never again.
337
00:35:41,979 --> 00:35:45,345
In my whole life.
If you give her to me.
338
00:35:50,998 --> 00:35:53,805
I want to marry your daughter
mr Georgi.
339
00:35:54,326 --> 00:35:56,293
Will you give her to me?
340
00:36:16,879 --> 00:36:20,653
I want you by my house on Sunday,
to notarize it.
341
00:36:44,140 --> 00:36:48,262
Anna, stop whining and
fetch us some raki.
342
00:36:59,495 --> 00:37:02,171
You should have seen little Anna,
343
00:37:04,134 --> 00:37:06,434
of how she was glowing of happiness.
344
00:37:12,919 --> 00:37:14,300
Are you crying?
345
00:37:18,667 --> 00:37:20,254
I was moved.
346
00:37:32,395 --> 00:37:37,456
This is a scarf my Alexis.... that
I want you to keep it.
347
00:37:50,178 --> 00:37:52,976
You're so alike her.
348
00:37:54,347 --> 00:37:56,281
Such a resemblance.
349
00:38:07,176 --> 00:38:08,594
My beloved father.
350
00:38:50,138 --> 00:38:51,871
Welcome.
351
00:38:52,838 --> 00:38:57,016
Father, today I asked Anna Petraki
to marry me.
352
00:39:00,577 --> 00:39:02,323
I want your blessing.
353
00:39:04,185 --> 00:39:06,345
You have my blessing child.
354
00:39:18,048 --> 00:39:24,293
Orthodoxe pray
355
00:39:56,913 --> 00:40:01,629
- What's wrong?
- This whole thing will devastate you.
356
00:40:01,679 --> 00:40:04,115
- Cause of the medicine, heh?
- Of couse, what else?
357
00:40:04,165 --> 00:40:09,357
Margarita be careful. I'm afraid of the
needles, I don't want it at all.
358
00:40:15,339 --> 00:40:18,225
Miss Petraki, greetings.
359
00:40:18,723 --> 00:40:20,667
Please, come in.
360
00:40:22,083 --> 00:40:25,382
I brought you a package for your sister.
361
00:40:25,664 --> 00:40:28,552
It's from my boss, mister Vandoulaki.
362
00:40:29,976 --> 00:40:31,214
Anna!
363
00:40:32,327 --> 00:40:35,430
Who could imagine of this
happening to me, now that I'm old.
364
00:40:38,501 --> 00:40:42,143
My whole life flashes
before my eyes.
365
00:40:43,369 --> 00:40:45,538
Just like a film.
366
00:40:47,445 --> 00:40:50,374
Look! Photini come see!
367
00:41:03,389 --> 00:41:05,220
Take a look at this!
368
00:41:29,349 --> 00:41:33,943
The engagement took place
at his mansion, in Neapoli.
369
00:41:35,187 --> 00:41:37,103
If only you were there to see.
370
00:41:44,201 --> 00:41:48,548
In the name of God and the Son and
the Holy Spirit.
371
00:41:50,235 --> 00:41:54,117
In the name of God and the Son and
the Holy Spirit.
372
00:41:54,167 --> 00:41:57,104
In the name of God and the Son and
the Holy Spirit.
373
00:42:25,052 --> 00:42:28,254
It was the first time after so many years...
374
00:42:29,723 --> 00:42:34,164
that you could distinguish a
smile of happiness in Georgi's face.
375
00:42:34,557 --> 00:42:38,239
He was so happy for his
daughter luck.
376
00:42:38,868 --> 00:42:41,930
It was a dream come true.
377
00:43:01,617 --> 00:43:06,922
Anna was sparkling of
beauty through her pretty dress.
378
00:43:08,577 --> 00:43:12,777
My mother in law gave this to me
when I first steped into this house.
379
00:43:14,197 --> 00:43:15,927
My little girl.
380
00:43:17,248 --> 00:43:19,668
I wish you a good luck
like your sister's.
381
00:43:19,718 --> 00:43:25,354
Maria... she looked so happy for
her sister's luck.
382
00:43:27,656 --> 00:43:30,501
- My girls.
- Father.
383
00:43:58,069 --> 00:44:00,418
I am so happy!
384
00:44:10,298 --> 00:44:14,205
Petro, what are you doing here?
I've told you a thousand times
385
00:44:14,255 --> 00:44:17,194
- not to walk by yourself.
- Hush.
386
00:44:20,322 --> 00:44:23,756
- What's this?
- A Greco's icon.
387
00:44:24,817 --> 00:44:27,254
The Assumbtion of Mary.
388
00:44:27,930 --> 00:44:30,286
I want you, to keep it.
389
00:44:30,906 --> 00:44:34,004
And when the time comes to get
out of here,
390
00:44:34,286 --> 00:44:36,685
I want you to take it with you.
391
00:44:36,735 --> 00:44:40,049
Why me and not you?
392
00:44:41,248 --> 00:44:43,771
That's the tradition.
393
00:44:44,485 --> 00:44:47,789
Nicko, the last few days I'm
having an intuition,
394
00:44:47,839 --> 00:44:52,301
that I wish to come true.
I do wish it.
395
00:44:54,108 --> 00:44:57,120
Sometimes, when you can't see,
396
00:44:58,413 --> 00:45:00,667
you're sensing a lot more.
397
00:45:02,134 --> 00:45:04,714
And I sense that this
icon,
398
00:45:05,136 --> 00:45:08,354
is going with you outside this island.
399
00:45:09,039 --> 00:45:11,715
when they shut SpinaLonga.
400
00:45:13,329 --> 00:45:15,930
You're going to do it, Nicko.
401
00:45:17,448 --> 00:45:21,535
Our doctor, Kyritsis, the
medicines, the light...
402
00:45:22,840 --> 00:45:25,995
the recent achievements of our
brotherhood.
403
00:45:26,662 --> 00:45:29,342
All this, Nicko, are...
404
00:45:29,990 --> 00:45:34,610
signs of the begining...
for the end.
405
00:45:40,423 --> 00:45:45,540
I want...I want, Nicko, this icon,
406
00:45:47,127 --> 00:45:50,029
to be taking care from you.
407
00:45:57,602 --> 00:46:02,015
In a high mountain...
408
00:46:02,997 --> 00:46:05,288
...in an unfaltering land...
409
00:46:06,893 --> 00:46:11,616
...in to a cliff, yes... to a cliff...
410
00:46:12,928 --> 00:46:17,875
...there it sits, it sits...
411
00:46:19,049 --> 00:46:22,044
...an eagle is sitting...
412
00:46:22,880 --> 00:46:26,401
...an eagle is sitting...
413
00:46:27,968 --> 00:46:33,154
...an eagle is sitting...
414
00:46:33,510 --> 00:46:38,481
...wet, snowy...
415
00:46:38,531 --> 00:46:41,277
...the poor one...
416
00:46:42,075 --> 00:46:47,036
...and he's...
417
00:46:47,974 --> 00:46:51,035
...begging...
418
00:46:51,476 --> 00:46:54,753
...and he's begging...
419
00:46:56,593 --> 00:47:00,331
...and he's begging...
420
00:47:00,381 --> 00:47:02,985
...the sun to...
421
00:47:03,035 --> 00:47:07,777
...rise up, to rise up...
422
00:47:08,361 --> 00:47:12,778
..."Sun, rise, Sun rise....
423
00:47:13,647 --> 00:47:16,617
..."Sun rise up"...
424
00:47:16,767 --> 00:47:20,438
..."Sun rise up"
(A traditional cretan rizitiko song)
425
00:47:31,065 --> 00:47:33,053
Hey, my change!
426
00:47:33,103 --> 00:47:35,397
Change! Today you're paying
for the show also.
427
00:47:35,447 --> 00:47:37,886
- They're so lucky!
- I wouldn't say that.
428
00:47:37,936 --> 00:47:39,764
Would you wish also to be over there?
429
00:47:39,814 --> 00:47:41,755
I'm talking for the electricity, father.
430
00:47:48,478 --> 00:47:50,639
Georgi, what time did they say?
431
00:47:50,689 --> 00:47:52,923
In a minute. Let's see. Will
they achieve it?
432
00:47:52,973 --> 00:47:55,827
Why not? Their president has
achieved a lot more than that.
433
00:47:55,877 --> 00:47:58,446
- That would be a piece of cake for him.
- Shhh!
434
00:48:12,171 --> 00:48:15,438
- Are you ready?
- Of course! Stop asking me all the time!
435
00:48:16,293 --> 00:48:18,765
Ok, keep your shirt on.
436
00:48:28,258 --> 00:48:31,761
Kouri, are you sure it's going to work or
437
00:48:31,811 --> 00:48:35,269
- you're planning to embarass me in front the community?
- Trust me.
438
00:48:39,348 --> 00:48:42,117
Praise Your marvelous works, Lord.
439
00:48:42,167 --> 00:48:45,651
You should see the lights in Heraklio.
The night turns into day.
440
00:48:46,079 --> 00:48:49,183
Yes, we needed the lights
to emphasize our misery.
441
00:48:55,269 --> 00:48:59,331
Vandi, how it's going with the treatment?
you're getting worse day by day.
442
00:48:59,381 --> 00:49:02,492
- Yeah, that's true. I'm getting worse.
- And you suffer day and night?
443
00:49:02,542 --> 00:49:04,762
Usually at night.
444
00:49:13,553 --> 00:49:16,332
My dear fellows...
445
00:49:17,706 --> 00:49:20,316
The time we all expected has come.
446
00:49:21,367 --> 00:49:24,747
Tonight, Spinalonga will be lit up.
447
00:49:25,789 --> 00:49:30,277
With a light that will give a new brease
and hope to the life of our island.
448
00:49:31,357 --> 00:49:35,366
I would like to thank our fellow citizens.
449
00:49:35,657 --> 00:49:39,941
for their co-operation to
bring light to our island
450
00:49:39,991 --> 00:49:42,472
- Get out of my sight! Go away!
- To my friend...
451
00:49:46,412 --> 00:49:49,257
Get the hell out of here!
Leave!
452
00:49:59,808 --> 00:50:03,451
Michalis will give you some
technical details.
453
00:50:03,501 --> 00:50:06,265
- Michali, the floor is yours.
- What?
454
00:50:06,315 --> 00:50:08,630
- What?
- You have the floor.
455
00:50:10,714 --> 00:50:13,099
- Nicko where are you going?
- I'm coming back.
456
00:50:14,000 --> 00:50:15,822
- You tell them.
457
00:50:24,916 --> 00:50:27,592
So...today,
458
00:50:27,961 --> 00:50:30,653
it is a very important day
for all of us.
459
00:50:30,703 --> 00:50:35,294
From now on our life will change.
And our daily life will be much easier.
460
00:51:08,029 --> 00:51:10,658
What are you doing over here
President?
461
00:51:11,207 --> 00:51:13,841
Why aren't you to your leper village?
462
00:51:20,676 --> 00:51:25,722
In a while... by the presence of our
president, Nicko Papadimitriou,
463
00:51:26,003 --> 00:51:29,722
we start the count down
for the electrification.
464
00:51:30,289 --> 00:51:36,258
I would also like to inform you, that...
in the island streets
465
00:51:36,308 --> 00:51:40,393
the lamps will be turned on by the sunset
and off by the sunrise.
466
00:51:40,669 --> 00:51:42,575
Tell me...
467
00:51:46,305 --> 00:51:48,662
Did anything happen with the
bakery's woman?
468
00:51:51,718 --> 00:51:54,451
Why? Are are you sympathizing the slut?
469
00:51:58,159 --> 00:52:01,502
Just asking.
470
00:52:02,675 --> 00:52:05,755
Orthodox pray
471
00:52:05,805 --> 00:52:07,989
Father! Leave the spot.
472
00:52:08,039 --> 00:52:10,474
Not to the electricity father.
473
00:52:31,988 --> 00:52:33,922
It didn't work with her, heh?
474
00:52:36,016 --> 00:52:38,129
That's why you're messing with me?
475
00:52:39,359 --> 00:52:44,176
Are you jealous my boy? Heh?
You jealous I had her between my legs?
476
00:52:48,857 --> 00:52:52,115
"We want light!"
477
00:52:52,306 --> 00:52:55,959
"We want light!"
"We want light!"
478
00:52:56,009 --> 00:52:58,651
"We want light!"
479
00:52:58,701 --> 00:53:00,929
"We want light!"
480
00:53:11,907 --> 00:53:14,095
She is not worthing.
481
00:53:14,529 --> 00:53:19,055
She run the bakery here to antagonize
her husband in Plaka. She's a snake.
482
00:53:20,174 --> 00:53:22,569
A slut and a snake...
483
00:53:53,836 --> 00:53:57,067
"We want light!"
"We want light!"
484
00:53:57,117 --> 00:53:59,733
- Are you ready Michalis?
- Ready.
485
00:53:59,914 --> 00:54:00,956
10...
486
00:54:04,909 --> 00:54:06,113
...9...
487
00:54:06,375 --> 00:54:07,408
...8...
488
00:54:07,642 --> 00:54:08,563
...7...
489
00:54:13,475 --> 00:54:14,501
...6...
490
00:54:14,820 --> 00:54:15,883
...5...
491
00:54:16,062 --> 00:54:17,280
...4...
492
00:54:17,433 --> 00:54:18,625
...3...
493
00:54:20,540 --> 00:54:21,508
...2...
494
00:54:21,667 --> 00:54:23,376
...1,
Set!
495
00:54:50,148 --> 00:54:54,730
Bravo!
496
00:54:55,950 --> 00:54:58,195
The light!
497
00:55:18,213 --> 00:55:21,004
Oh Petro, the world enlightened!
498
00:55:22,044 --> 00:55:24,354
The whole world is shining!
499
00:55:42,698 --> 00:55:44,698
- It lited!
- It lited!
500
00:56:11,239 --> 00:56:12,882
Petro!
39190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof