Original subtitles

É assim que eles são.

Nunca nos olhou nos olhos.

Olhou para mim, mas não para os meus olhos.

Ele está lá dentro? Está?

Abra!

Xerife!

Xerife, sei que está aí dentro.

Pastor... bom dia.

O que é que você fez?

O que é que eu fiz? Isso não é uma pergunta estranha?

Todos querem é saber o que o lapão fez.

Ele é absolutamente inocente. O senhor sabe disso.

Agora, estou um pouco confuso...

Não diz sempre que somos todos pecadores?

Vai andar à pancada comigo, é? Então, força. Bata-me.

- Quero falar com ele. - Claro que quer, mas não pode.

Porque não?

- Está a ser interrogado. - Está a bater-lhe!

Está a bater no meu filho.

Ele fez muito pior àquelas pobres raparigas.

Alguém aqui tem pena do cabrão? Alguém?

Terá de esperar que ele admita o que fez.

Depois, poderá precisar de um padre para se confessar.

Então?

Nada.

Dá-me o chicote.

Dizem que o meu filho foi preso aqui, ontem à noite.

É verdade?

Se tiver perguntas, fale com o xerife.

O xerife está ocupado. O que aconteceu?

O meu filho está inocente. Estão a acusá-lo de cometer crimes horríveis.

Você tem filhos. De certeza que consegues imaginar como é.

Vi o que aconteceu com os meus próprios olhos. O lapão atacou a nossa criada.

Por isso, não é inocente.

Como aconteceu? Vai contar-me o que viu?

Contarei ao juiz, se for preciso.

Onde está a rapariga?

O quê?

Maria?

Conta-me!

O que aconteceu?

- Tinham decidido encontrar-se? - Não sei.

O xerife sabia que o Jussi vinha cá?

- Não sei! - A quem contaste?

O Jussi foi acusado de te atacar. Se disseres a verdade, libertam-no.

Já lhe disse a verdade.

Saia da minha casa.

Como se atreve, Matti? Sei que está a mentir!

O perjúrio acarreta uma pena pesada.

Porque está ele a mentir, Maria? Está a ameaçar-te?

Ou é o xerife?

O Jussi gosta de ti, Maria. Podes salvá-lo.

Diz a verdade e libertam-no.

O que acontece aos assassinos?

O Jussi não é um assassino.

Não, mas eles vão para o inferno?

Sim, Lotta.

Se destruíste uma criação de Deus

e não sentes remorsos, vais para o Inferno.

É como estar ao lado da cama durante o parto,

a ouvir os teus gritos e não poder ajudar.

Temi o pior muitas vezes, mas estou viva.

Vão obrigá-lo a confessar.

E quando confessar, acabou.

Quando terminares isso,

faz as tuas malas e vai-te embora.

Não podemos ter aqui uma fornicadora lapã.

Estou certo de que entendes isso.

A decisão é tua, Jussi.

Continuamos até assinares.

Gostas de levar pancada?

Olha para mim.

Olha para mim!

Confessa e não terás de sofrer mais.

Podes ajudar-me?

- Obrigado. Espera... Sim... - Está quase.

Sim, espera...

A Maria precisa de um sítio para ficar.

Esteve à espera no pátio a noite toda.

Pensei que podia viver na cabana onde está o forno.

Porquê?

O Matti Aho expulsou-a.

Acho que está grávida do Jussi.

Porquê ajudá-la? Ela traiu o Jussi.

Foi forçada.

Ela não tem boca para falar?

A decisão foi minha. Fui uma cobarde.

Tiveram um encontro romântico?

Tu e o lapão.

- Vocês... - Não!

A sério?

Então, quem é o pai?

Não é o Roope. Disso temos a certeza.

Toda a gente sabe que tens andado a namoriscar e a dançar na cabana

e não há nada de errado nisso.

Somos todos humanos. Mas este homem é um assassino.

E quem protege um assassino será enforcado.

É isso que queres? É?

Depois disse-lhe que ele vinha ter comigo.

Que íamos embora daqui.

O Jussi não te fez nada?

Podes dizer isso ao juiz?

Nem a vida nem a morte Pode jamais separar

O Senhor dos seus filhos A eles o Senhor mostra a sua graça

E as suas mágoas já conhece

"Foi então que no céu se deu uma batalha:

Miguel e seus anjos declararam guerra ao dragão e,

por sua vez, o dragão e os seus anjos responderam,

mas foram vencidos e desapareceram do céu definitivamente.

O grande dragão foi esmagado.

Ele é a antiga serpente, aquele a quem chamam Diabo e Satanás,

o sedutor de toda a gente..."

O prisioneiro confessou.

Olá.

Onde está o xerife?

Em casa a descansar. Foi uma noite cansativa.

Vim falar com o prisioneiro.

O xerife decide quem pode entrar.

Ele disse que o prisioneiro poderia ver um padre depois de confessar.

Todos ouviram, certo?

O que confessou o Jussi?

- O ataque... - Desculpe?

O ataque à Maria Pellikka.

- Ele não lhe fez nada. - Temos testemunhas.

Parece que está a ficar corado.

Confessou mais alguma coisa?

- O ataque à Hilda Wanhainen... - A sério? Esse não foi um urso?

- E à Jolina Eliasdotter. - A sério?

- E os consequentes homicídios. - Agora foi homicídio?

O xerife não achava que ela se tinha suicidado?

O xerife mudou de ideias.

Abra a cela.

Quero falar com ele a sós...

... a confissão assim o exige.

Jussi...

Consegues ouvir-me?

Jussi?

Água...

Dizem que confessaste.

Eles...

Eles forçaram-me a assinar o papel.

Eu irei libertar-te.

Com a ajuda de Deus.

Deus não existe.

Existe, Jussi. Ele está aqui agora.

Na água que bebes. No ar que respiras.

O seu Deus não é o meu.

O que estás a dizer?

Eu... não acredito.

Claro que acreditas, Jussi.

Sempre acreditaste, desde que te batizei.

Não! Nunca!

A Maria... ela procurou-nos hoje.

Ontem à noite, dormiu debaixo do teu cobertor.

Deus existe.

Ela é tão inocente como tu.

O xerife montou-lhe uma armadilha. Ameaçou-a.

Ela contará a verdade em tribunal. Ela quer salvar-te, Jussi.

- Não. É tarde demais. - Não! Nunca é tarde demais.

Devia tê-los matado.

Não digas isso. Somos melhores do que isso.

Somos boas pessoas!

Não desperdices a tua fé, é a coisa mais preciosa que tens.

Sem ela, somos apenas selvagens. Como o xerife.

O que foi?

Sim, estou a ver. Vou fazer com que pague pelo que te fez.

O adjunto da paróquia.

O Michelsson?

O quê?

Lembra-se de quando ele escreveu...

O "Pai Nosso", sim.

Ele tinha a mão atrás das costas...

A mão esquerda? Ele tinha a mão esquerda atrás das costas?

Então, o Michelsson é canhoto...

- Aprendeu a escrever com a direita. - Ele... foi ele que...

Foi ele que te bateu aí?

Ele é canhoto, os golpes foram para a tua direita.

A Hilda e a Jolina também foram agredidas do lado direito.

Sim.

Nada de visitas longas. Ordens do xerife.

Água. Ele precisa de água.

E cobertores, senão pode morrer.

O xerife disse que não receberá comodidades.

É o habitual nestes casos.

Culpa o xerife, mas tem sangue nas mãos.

Foi o que o xerife mandou.

Outra vez o xerife...

Não tem vontade própria?

A visita acabou.

Vá buscar água.

Foi o suspeito que derrubou o jarro.

Por amor de Deus, dê-lhe água!

Isto pode acontecer quando percebem o que fizeram.

Recusam comida e água.

Eu volto. Não te vou abandonar.

Esqueceu-se de uma coisa.

O seu casaco.

O rapaz vai morrer congelado.

Tenho de seguir as leis. Nada de comodidades.

Perdoa-me, Jussi.

Pai celestial, abençoa-nos a nós e a estas tuas dádivas

que de tua bondade vamos receber,

- por Jesus Cristo, nosso Senhor. Ámen. - Ámen.

- O Jussi não fez nada, pois não? - Não.

Então, porque confessou?

Porque foi obrigado.

Se formos fortes na nossa fé, nunca seremos forçados a nada.

Os mártires preferiram morrer a negar Deus.

Mas se alguém te prender, não há nada que possas fazer.

Como assim?

Como a Hilda. E a Jolina. Elas foram violadas.

Mas tu fornicaste de livre vontade.

EU SOU HUMANO.

EU VENHO DAS MONTANHAS.

Ela é jovem. Quando és jovem, és áspera.

O problema não é a Lisa.

Nem sequer o Michelsson.

Há outra coisa por trás de tudo isto.

O ferreiro do Inferno forjou lá a sua seta

e agora, essa sua seta encontrou-nos.

Ele odeia a minha salvação e quer aniquilá-la.

Se o meu filho for um assassino, quem me irá seguir?

Isso é outra vez o orgulho a falar.

Não estás a lutar contra o Diabo, Lasse.

O Michelsson é um simples criminoso.

O mal vive nos homens, não precisas de ir ao inferno para o descobrir.

Vai ter com o xerife. Conta-lhe tudo.

O xerife sabe, sinto isso.

Está a protegê-lo e talvez envolvido.

Então, expõe-nos aos dois.

Tens de fazer alguma coisa, Lasse.

As orações não são suficientes.

Não é aquilo que pensa.

O Jussi é inocente.

Mas ele confessou.

Eles torturaram-no até confessar.

Querem fazer dele um assassino.

- Porquê? - O Michelsson matou as raparigas.

O que... O que foi que disse?

Há várias circunstâncias que o sugerem.

E... acho que ele matou o Beronius.

Ele foi envenenado e posso prová-lo.

Mas porquê?

Não sei dizer ao certo. Talvez soubesse de algo

e o dinheiro dele desapareceu.

O xerife sabe tudo. De alguma forma, está envolvido.

O Brahe? Quer...

Até a senhora duvidou do discernimento dele.

Também duvidei, até perceber que não é tão simples como parece.

Sei que somos muito diferentes.

A senhora tem os seus interesses e eu tenho os meus,

mas enfrentamos um inimigo comum.

E preciso da sua ajuda.

HILDA WANHAINEN JOLINA ELIASDOTTER

Tem de ficar a uma distância segura. Os lapões não são de confiança.

Levanta-te! Levanta-te, rapaz. Levanta-te!

Temos uma visitante distinta. Diz olá à senhora.

Michelsson.

Pare! Já chega.

- Então, este é o culpado. - Sim, é o filho do pastor.

Como descobriu que foi ele?

Já o tinha debaixo de olho há algum tempo.

O que acontece é que esta espécie não sabe parar.

Uma rapariga, duas raparigas, e continua por aí fora.

Até cometerem um erro e foi isso que aconteceu.

Ele confessou.

Vai ser enforcado.

Se tiver sorte, decapitam-no.

Excelente trabalho, obrigada.

Temos de celebrar.

- Posso convidar-vos para jantar hoje? - Obrigado, mas...

Vamos levar o preso a Piteå de manhã.

Mais uma razão.

Roope!

Preciso de alguém para fazer o turno no posto da guarda. Podes fazê-lo?

- Sim. - Não metes os pés na cela,

nem sequer falas com ele. Estamos entendidos?

Sei o que fizeste ao sacana, mas não lhe vais tocar, ouviste?

Quero-o vivo diante do juiz em Piteå.

Estamos entendidos?

Boa noite, Aili.

O meu marido não está em casa.

Eu sei.

Posso entrar?

Não foi à igreja. Para o batizado.

- O meu marido estava ocupado. - Sim.

Estava a interrogar o Jussi.

Não é motivo para adiar um batizado.

O bebé tem de ser recebido na congregação o mais depressa possível.

Batizei o Jussi quando ele tinha 11 anos.

Ele tinha fugido de casa.

A mãe batia-lhe.

Devia tê-lo visto...

Faz-nos pensar no que levaria um progenitor a fazer algo assim.

Alguma vez foi espancada?

- Por alguém que ama? - Não.

Eu acho que foi.

Como aconteceram essas nódoas negras na orelha direita?

- É melhor ir-se embora. - Vim ajudá-la, Aili.

- Não. - Vim, sim.

E acho que me pode ajudar.

E ao Jussi.

Está aí alguém?

Roope? Sei que está aí.

Pode dar-me água?

A verdade pode ser assustadora, Aili.

Tão assustadora que a preferimos ignorar.

- Mas esta não desaparecerá. - Ele tem de mamar.

Tem de se ir embora.

É uma boa mãe, Aili.

Cuide bem dos seus filhos.

Por certo que faria tudo para os proteger.

Também os quero proteger, proteger todos os filhos de Deus.

Mas, às vezes, falho.

Falhei com a Hilda Wanhainen. E com a Jolina Eliasdotter.

Tornaram-se vítimas de uma força negra à solta na nossa aldeia.

Uma força que fará mais vítimas, a menos que alguém a detenha.

Acredito que é a única capaz de o fazer, Aili.

Ele vai para aí à noite.

Para fazer o quê?

Não sei. Não podemos entrar aí.

Tenho de voltar para junto das crianças.

O pastor não pode ficar, não quando o próprio filho é um assassino.

Não é crime ser parente de um assassino.

Quem decide isso é o xerife.

- Não, a lei é que decide. - Calma.

Não se preocupem.

A igreja vai mandá-lo embora.

- Acreditem em mim. - Sim.

Não se pode liderar uma paróquia com toda a gente contra.

Não irá demorar.

- Um brinde a isso. - Um brinde.

Um brinde. Por fim, o bom senso prevaleceu.

Brindemos.

HILDA WANHAINEN JOLINA ELIASDOTTER

O Deus da paz esmagará Satanás, em breve, debaixo dos vossos pés.

Meu senhores...

... quero fazer um brinde ao xerife, que, com a maior coragem e perícia,

nos libertou do vândalo

que durante tanto tempo desconcertou a nossa aldeia.

Obrigada e muita saúde, Brahe.

- Ao xerife. - Obrigada.

- Ao xerife. - Saúde.

Ao Xerife.

Tenho de perguntar...

... o que leva uma pessoa a fazer coisas tão más?

Violar raparigas e acabar com as vidas das pessoas.

É muito fácil, na verdade.

Os homens mais jovens têm as hormonas a transbordar.

Algum até pode ser tímido, as coisas correm mal e ele entra em pânico.

Provavelmente, até se sente muito mal com a situação.

Bem, mas isto é só uma teoria.

Queria ouvir a opinião do xerife,

porque... ele conhece-o.

- Sim... Ele é um sacana pervertido. - Pervertido?

Há algo de errado com ele. Aqui em cima.

Quer dizer, as violações acontecem.

É lamentável e criminoso, mas faz parte da natureza humana.

Mas estrangular raparigas e fazer parecer que foram mortas por um urso

ou que elas se suicidaram, não faz parte da natureza humana.

Um homem que pensa assim é um homem calculista.

"Um, dois, três, ninguém me apanha desta vez."

E na minha opinião, isso não é normal.

Não...

O que acha, Michelsson?

Isso...

É tarde.

Temos uma longa viagem amanhã.

Senta-te!

Responde-lhe.

O que achas daquele sacana pervertido?

- O Michelsson deve ter uma teoria. - Não...

O que motiva o assassino?

Infligir dor excita-o?

Será que gosta de ver as pessoas a morrer?

Como poderia eu saber isso?

Porque é você.

- O quê? - Mas que raio...

É você.

O homem que você descreveu

é aquele porco nojento!

- Por favor, senhora Sjödahl... - Cale-se!

- Estou errada? - A senhora Sjödahl tem razão.

Mas que raio?

Obrigado por esta noite maravilhosa.

Senta-te, porra! Ninguém sai desta sala, entendido?

Sim.

Ele também me enganou, no início.

E quando percebi já era tarde demais.

Eu caçava um urso, enquanto o pastor caçava um homem.

Eu estava errado e o pastor estava certo,

e a partir desse momento tive de proteger este sacana.

Se não o fizesse, o pastor reclamaria todas as almas da aldeia.

Fi-lo por Kengis.

Então, o filho do pastor...

Está inocente?

Ele é o que quisermos que seja, o que tiver de ser.

- Não... - Queres uma rebelião?

É isso que queres? Uma rebelião?

Ter a ralé a revoltar-se liderada pelo pastor?

Todos sabemos o que aconteceu em Karesuando

e em todas as aldeias que ele destruiu.

Pobres merdosos e lapões a exigirem isto, a exigirem aquilo.

É isso que querem? Uma rebelião?

Não têm de ser preocupar com este cabrão.

Quando tudo acalmar, livro-me dele

e tudo voltará ao normal.

- E o dinheiro? - O quê? Dinheiro? Que dinheiro?

Sei que alguém envenenou o Beronius com ácido prússico

e lhe roubou o dinheiro.

Espere, ele teve um ataque cardíaco.

Ele também o matou.

Mas que raio?

Estavas a ficar sem raparigas, não era?

Começaste à procura de outra coisa.

Tornaste-te ousado, ganancioso...

Não foi? Foi, sim senhor.

Seu verme, devias dar graças por não te matar aqui e agora.

Pronto. Vão, vão, vão.

A Maria ria-se de si.

Sabia disso?

Ria-se da sua pilinha de lavrador.

- Cala-te! - Aí está você.

Sabe que mais ela me disse, Roope?

Que eu era o único homem que ela tinha tido.

Obrigado por responder ao meu chamamento e por ser a minha salvação.

Rezo para voltar a ver o meu filho.

Perdoai-lhe os seus pecados e leve-o de volta ao caminho certo

e eu estar-lhe-ei grato para toda a eternidade.

Como correu?

Encontrou alguma coisa?

- Então? - Nada.

Dê-me o livro e esquecemos isto tudo.

- Porquê? - É para o bem de Kengis. Por favor.

Não! Não!

O que foi fazer?

Vá buscar o livro.

Cabra de merda!

Não!

O que aconteceu?

Acabou.

- Como assim? - Acabou... acabou tudo.

- Estás ferido! - Não, eu fico bem. Mas o Jussi...

O Jussi...

Mãe...

Mãe!

"Vou para onde quiseres".

Foi o que disseste.

E agora, vou para norte.

Vens comigo?

Não há nada para nós aqui, Maria. Não há nada.

O que foi que fizeste? O que foi que fizeste?

Vi justiça ser feita.

Não...

O Michelsson nunca mais magoará ninguém.

Não.

Vens?

Vai impedir-nos?

Não.

Vão agora, antes que chegue o xerife.

Obrigado por todo o seu carinho.

Eles vêm aí...

... pai.

Pai!

O que fazemos?

- Pega... - Mãe?

Pega nas crianças e foge.

O que vamos dizer, Lasse? O que vamos dizer?

Não sabemos nada.

Não sabemos nada.

Tradução: Joel Amorim