Original subtitles

- Jolina! Jolina! Jolina! - Jolina!

Como posso confiar em ti? Estás a mentir-me na cara.

Jolina!

O que andaste a fazer ontem? Para além de dançar.

Jolina!

Ela está morta! Não entendes?

Deus castigou-a. Tal como castigou a Hilda.

Maria... Maria!

Jolina!

- Jolina? - Viste com quem ela dançou?

Com muitos. Mas principalmente com o artista.

- Jolina! - O Beronius?

Ele dançou com quase toda a gente.

E tu?

Cheiras a conhaque, Jussi. E a vomitado.

Jolina!

Siiri?

Jolina, estás aí?

Querida Jolina.

Não tenhas medo.

Já estás em casa.

Ora, ora. Raios me partam.

Estamos a tentar...

Estás a ouvir-me?

- Cala-te! - Cala-te, Siiri. Vai lá para fora!

É o xerife.

O que te aconteceu?

Pronto, pronto.

Está a assustá-la, xerife.

Ouve.

Não vou tolerar nada disso.

Jolina, ouve-me. Foi o urso que te atacou?

Não temos o dia todo. Diz-me se foi o urso assassino.

Acena com a cabeça, pelo menos.

Ela acenou. Viu? Michelsson?

Sim. Sim.

Pensei que tinham apanhado o urso assassino.

Pode ter sido o animal errado.

Mas veja... Veja aqui. Marcas de dedos.

Alguém a prendeu. Tal como o xerife fez agora.

Podem perfeitamente ser das garras do urso.

Jolina, minha rica menina, diz-nos.

Quem te atacou na floresta? Lembras-te de alguma coisa?

Era um homem.

Reconheceste-o?

Era grande ou pequeno? O que tinha vestido?

- Responde, mulher! - Sr. Brahe...

Parece-se com o outro ataque.

A Hilda também foi arrastada para um celeiro

- e tentaram estrangulá-la. - Estrangulá-la...

Xerife, de certeza que vê o ferimento no pescoço dela?

Está a ver agora?

O xerife tem de começar a encarar isto com seriedade.

É a segunda vítima este verão. Quantas mais raparigas terão de pagar...

Pare de interferir nos meus deveres. Está a ouvir?

- O que lhe aconteceu? - Jussi!

Maria!

Inúteis!

Inúteis...

Pai...

Voltemos ao trabalho.

Este é o vestido da Jolina, não é?

Sémen. Por dentro do vestido.

E aqui... Gordura e alcatrão. O que poderá ser?

Reconheço o cheiro. Da igreja.

Pode ser graxa. Aquilo que se usa nos sapatos de domingo.

A mancha está no interior do vestido. Porquê?

Ele puxou-o para cima. E pôs-se em cima dela.

Muito bem, Jussi.

Falta aqui um botão.

Olha para isto.

- Sangue. - Repara na forma.

As gotas salpicaram. Caíram de uma determinada altura.

Sim, vê. O sangue não penetrou completamente no tecido.

O que significa isso?

Que veio de outro lado? Do agressor?

Sim, esse desgraçado magoou-se.

Sim. Estávamos a investigar...

Tome...

Por favor, não lave o vestido até o xerife o ver.

Ele foi-se embora.

Está bem, faça como for melhor para si. Provavelmente, não importa.

Acha que podemos falar com a Jolina novamente?

Não a vou pressionar, mas talvez possa dar-lhe algum conforto e alívio.

Maria, queres entrar connosco?

O quê? Porquê? Para que precisa da Maria?

Senhora Pelikka, acho que a Jolina precisa da amiga agora.

Não há pressa.

Ela vai ficar bem, precisa de descansar um pouco.

Ela viu alguma coisa quando a encontraste?

Viste alguém por perto?

E ontem, no baile.

Estavam juntas nessa altura?

Viste se algum homem estava a cortejar a Jolina?

O artista. Ele beijou-a.

E depois do baile, o que aconteceu?

Fui para casa.

- Sozinha? - Sim.

- E a Jolina? - Não sei. Fui para casa sozinha.

Façam favor.

Carregaste a Tua cruz, meu bom Jesus

Percorreste o caminho da morte

A angústia no meu coração é grande.

Sê testemunha do meu sofrimento e das minhas provações.

Perdoa os meus pecados.

Querida Jolina.

O que aconteceu?

Talvez possas contar à Maria?

Vejo um ferimento aqui na sua têmpora direita.

Posso afastar-te o cabelo?

Alguém te puxou o cabelo?

Ele tentou estrangular-te, não foi?

O que aconteceu? Ele deixou-te fugir?

Bateste-lhe?

O gancho do cabelo.

Espetaste-lhe o gancho de cabelo?

Podes mostrar-me onde?

Aqui? No ombro esquerdo.

Obrigado, Jolina. É uma informação muito importante.

Reconheceste o homem?

Ele tinha a cara tapada com um pedaço de tecido.

Dorme com ela esta noite e a Siiri que vigie o exterior.

Pregas sobre o pecado todos os domingos.

Isto é diferente.

Violação e homicídio.

Será o Diabo a revoltar-se contra a ressurreição?

Talvez te tenhas em demasiada boa conta.

O teu trabalho é tão importante

que o Diabo colocaria alguém que mata por luxúria carnal no teu caminho?

Desculpa. Não te queria assustar.

Como está a Jolina?

O que queres?

Maria...

Tenho algo que te quero dizer.

Vamos casar.

A tua mãe veio lá a casa ontem.

A minha mãe e o meu pai passaram a noite a falar com ela.

Já decidiram quanto ao noivado e à prenda de casamento.

Vou herdar a quinta.

Teremos uma boa vida lá.

Prometo que vou cuidar bem de ti.

Não quero. Tu sabes disso.

Serei um bom marido. Prometo-te isso.

Não, Roope. Não vou casar contigo.

Então, vais casar com quem?

Com aquele rapaz lapão, é isso?

Vi-vos a dançar. Aquele sacana maldito!

Sai daqui! Sai daqui!

Como está ela a aguentar-se?

Acho que não vai lidar bem com visitas hoje.

Entendo, mas não foi por isso que viemos.

A cadela fez um bom trabalho a encontrar a Jolina. Costuma caçar consigo?

Aves, por vezes.

Importa-se que a leve emprestada por umas horas?

O xerife veio cá ver?

Veio ele e o guarda da paróquia.

Acho que lhe devia colocar uma trela.

Siiri, vem cá. Fica aí quieta.

- O que é isso? - O suor de Jolina.

Busca! Busca! Siiri, busca!

Beronius? Esteve no baile, não esteve?

Foi um evento fascinante.

O que acha que aconteceu à rapariga?

Bem, tendo em conta as circunstâncias, parece-me bastante óbvio.

A dança e as bebidas alcoólicas podem facilmente deixar o sangue a fervilhar.

Se ao menos soubesse como é viver por cá.

O meu marido foi louco ao ponto de nos trazer para cá,

mas não sei se sou ainda mais louca por ficar.

Imagino que seja solitário,

quando se está habituado a um certo tipo de sofisticação.

Não é casado, porquê? Se me permite a pergunta.

Não tive a sorte de encontrar a pessoa certa.

Há algo aqui.

Reconhece isto?

Sim. É o gancho de cabelo da Jolina.

- Sangue. Ela espetou-lhe isto. - Espetou?

Sim. Isso salvou-lhe a vida. Posso ficar com isto por agora?

Olha.

Estás a ver?

- Do vestido dela. - Sim.

Ele rasgou-lhe o colarinho para lhe chegar ao pescoço.

Lamento imenso. Foi...

... foi aqui que ele a atacou.

Pode ter-lhe montado uma emboscada quando ela veio do baile.

Onde te esconderias, Jussi? Se fosses o agressor?

Ainda é algo recente.

Cortarias um ramo de abeto, porquê? Pensa!

Para ter um ângulo de visão melhor?

Ter-se-á sentado aqui à espera?

Estás a ver o que é?

- Um lápis. - Sim. Afiou o lápis.

Sentou-se aqui a escrever à espera da vítima.

Ou a desenhar.

Obrigado aos dois.

Não deixe desconhecidos visitar a Jolina.

Não.

Anda, Siiri. Vamos embora.

O atacante usa graxa.

E com a urze que estava no celeiro,

ele esteve numa área montanhosa recentemente.

O artista esteve em Tromsø.

- A sério? Quando? - Não sei. Mas ele disse que esteve lá.

Se ele veio para cá a partir de lá, então viajou pelas montanhas.

Estive a pensar numa coisa.

O agressor tapa a sua cara. Porquê?

Não quer ser reconhecido.

Isso pode querer dizer que as vítimas o conhecem.

Mas depois de as atacar, ele tenta matá-las.

Então, tapa a cara, porquê?

Será que tem medo de confrontar as vítimas?

Esconde-se por trás de uma máscara por ser uma alma sensível?

- Estás a ver o que é isto? - Um charuto.

Acho que o nosso bom artista tem estado a repousar aqui com alguém.

Acho que preciso de refletir um pouco. Talvez possas voltar sozinho?

Encontra-se sempre chá do lavrador.

Ledum palustre.

- O quê? - Chá do lavrador.

Tenho de falar com a minha mãe.

O que fazes aqui?

Prometeste-me ao Roope, porquê?

Esta vida de indulgência tem de acabar.

Por favor, mãe. Não o quero.

O Roope é um bom homem. Forte e trabalhador.

Eu odeio-o!

Aprendi a amar o teu pai. Também podes fazer isso.

Vamos lá, despacha-te com isso!

Um urso debaixo da cama?

Eu estava a lutar com o príncipe das trevas.

Ele quer destruir tudo o que conseguimos.

Mas mantemo-nos firmes.

Contudo, sentimos a sua presença todos os dias.

Ele caminha ao meu lado e receio não poder detê-lo.

Se a raposa se esconder na toca, poderá ter de ser obrigada a sair.

Diz que já percebeste tudo.

Ele pode assustar-se e fugir. Ou pode cometer um erro.

Bom dia!

Pastor.

Já voltou, Lindmark?

A viagem de negócios correu bem?

Sim, obrigado. Consegui algumas coisas que queria.

Excelente.

O meu Jussi adora escrever.

Precisamos de umas canetas. E de lápis, se tiver.

Com certeza. Tenho as duas coisas.

Um é duro. O outro é mais suave.

Está bem... então, levamos um de cada.

A sério?

Isso mesmo. E graxa, tem?

Graxa? Com certeza.

Vamos lá ver. Um quarto?

O preço é algo elevado.

Com essa graxa, terá sempre os pés secos.

- Ai sim? - Eu próprio a uso.

Já viu? O pastor está a ver se a graxa é boa.

Talvez o xerife possa recomendá-la também?

Como está a correr a investigação?

Parece ter sido um vagabundo que passou por cá.

- A sério? - Foram vistos alguns nesta zona.

Estou a ver. Mas estes vagabundos poderiam pagar uma graxa tão boa?

O quê?

Havia vestígios disto nas roupas da Jolina.

Verificou a roupa dela, não foi, xerife?

- Claro que sim. - Pois.

Então, também sabe que o agressor foi ferido.

- Ferido? - Sim, espetaram-lhe uma coisa.

A Jolina espetou-lhe uma coisa no ombro esquerdo

e a roupa dela ficou salpicada com sangue do agressor.

Espetou-lhe isto.

Seria bom se as pessoas de cá soubessem.

Talvez pudessem identificar um homem que foi ferido.

Sim, também acho que a Jolina poderá dizer quem é o homem

assim que ela recuperar.

Mesmo que ele tenha tapado a cara.

Eu estou à frente desta investigação, não você.

Vamos embora! Agora!

- Porque contou tudo, meu pai? - O mal esconde-se na mentira, Jussi.

Só a luz implacável da verdade o pode fazer dissipar.

Na Terra Santa, havia o costume de três animais serem sacrificados

para expiar o pecado do homem.

Um touro era morto para compensar os pecados dos pastores.

Um veado era morto pelo Senhor

e o sangue de ambos era espalhado noutro veado

que era expulso para o deserto e carregava os pecados do povo com ele.

O bode expiatório foi criado para expiar os seus crimes,

tal como Jesus Cristo na cruz.

E nós somos iguais.

Mas aqui em Kengis, o bode expiatório é um urso.

Duas raparigas são violadas, atiradas ao chão, atormentadas.

E nós matamos um urso.

Mas Deus não se deixa enganar.

Ele sabe que o agressor está entre nós.

Ele pode até estar hoje aqui na igreja.

Oremos pela sua alma.

Oremos por perdão, pois somos todos pecadores.

Voltem-se para o vosso semelhante. Confessem os vossos pecados.

Façam-no, agora! Esvaziem os vossos corações! Voltem-se para o próximo!

Aceitem as confissões do vosso semelhante. Recebam-nas de peito aberto!

Esvaziem o vosso coração! Abram caminho para o Senhor! Abram caminho para Deus!

Sim! Abram caminho para Deus! Aceitem a confissão do vosso semelhante!

Abram caminho para Deus! Abram caminho para Deus!

Calma! Já chega!

Livrem-no do Diabo! Livrem-no do Diabo

e acolham-no junto da glória!

Sjodahl! Confesse o seu pecado! Se é uma verdadeira cristã!

Já chega!

Estão a envergonhar-se! Não conseguem ver o que ele está a fazer?

Aquele homem intitula-se pastor do Senhor.

Mas está a aproveitar-se do destino terrível das pobres raparigas.

- Sim. - Sim.

- Despreza os que lutam... - É verdade.

- ... pela sua redenção. - É verdade! Sim!

Sim. Sabem porquê? Porque ele quer dividir-nos,

como um déspota da pior espécie! Dividir e destabilizar.

- Sra. Sjodahl? - Agora, estou a falar.

Como se atreve a acusar o povo de Kengis,

quando todos sabem o que um vagabundo pode fazer.

- Um vagabundo? - Sim!

Tudo indica que a pobre Jolina Eliasdotter

foi atacada por um homem cobarde.

Mas isso não serve de assunto no seu serviço.

- Senhora Sjodahl... - Kengis está farto de si.

Denunciei-o à diocese

e exigi que fosse destituído dos seus serviços cá.

- Com que fundamento? - Ficará a saber em breve.

A partir de hoje, não voltarei a comparecer naquilo a que chama missas.

E espero que todos façam o mesmo.

- Adeus. - Aqueles a favor de Kengis, saiam.

Serão bem-vindos de volta quando estiverem prontos para enfrentar Jesus Cristo!

Vai correr tudo bem.

Vai mesmo.

Vamos a isso.

Vamos embora daqui.

Se pudermos.

Claro que podemos.

A Hilda vai olhar por nós, se as coisas se complicarem.

Ela está connosco.

Diz-me, como poderíamos fazê-lo?

Vamos em direção a sul, para a costa,

ficamos nas quintas, trabalhamos nas quintas

e ficaremos juntas para sempre.

E talvez ainda arranjemos um barco para ir para a América.

Para a América.

Maria...

Maria, já não precisas de dormir aqui.

Obrigado por tudo.

E o pastor quer falar contigo.

Entra.

Sim...

Senta-te, por favor.

Pedi ao Jussi para tirar notas, se puder ser.

É sobre o baile de sábado.

Não há nada de errado em dançar.

Maria, achas que foi isso que pensei?

Sei que falam da minha severidade,

mas gostava muito de dançar na minha juventude.

Sim... mas devemos estar atentos aos perigos.

Dançar pode despertar a luxúria carnal.

Ficamos com calor, como depois de uma sauna.

Depois, o melhor é optarmos por ir arrefecer.

Se me permites, disseste que vieste a pé para casa sozinha, certo, Maria?

Não viste a Jolina, o que lhe aconteceu?

Não.

O Jussi disse que o Sr. Beronius beijou a Jolina.

Não foi ele.

- Desculpa? - Não foi ele que atacou a Jolina.

E como sabes isso, Maria?

Talvez tenhamos de ficar por aqui. Obrigado por esta conversa.

Já agora, eu... posso mostrar-te uma coisa antes de ires?

Plantámos o nosso primeiro solanum.

Acho que o prado tem de ser cortado.

O nome comum é "batata".

As bagas são venenosas.

Comemos o fruto do solo. São divinais com um pouco de manteiga...

O Sr. Beronius sabe como despertar interesse numa mulher.

Não precisa de recorrer à violência.

Mas o dono da loja...

O Lindmark? O que foi?

Ele dormiu com a Hilda.

Mas ela não queria.

- Não? - Foi por causa da dívida.

O pai dela bebeu até morrer e comprava as bebidas a crédito.

O Lindmark queria o dinheiro e ameaçou ficar-lhes com a casa.

O xerife ajudou-o.

Depois, ela prostituiu-se para a mãe e o irmão não ficarem sem casa.

- Pastor, por favor, não conte a ninguém. - Não, claro que não.

A mãe da Hilda não sabe disto.

Talvez a Hilda tenha recusado

e ele levou na mesma a dele avante.

E a Jolina? Ele também lhe fez algo?

Ele é um porco! Um porco maldito!

As pedras ainda estão quentes! Anda lá!

Sem dúvida, sem dúvida. A sauna é a maior dádiva de Deus para o homem.

Tira a roupa.

Tenho de ir andando. Estou cansado.

É nessa altura que deves ir à sauna. Não há nada mais revigorante.

Fica para a próxima.

Jussi?

Olha para mim quando falo contigo.

O que disse a Maria?

Explicou porque acha que o Beronius não atacou a Jolina.

- Porquê? - Alguns sabem conquistar as mulheres.

Porque não te queres despir?

A timidez não é virtude?

Entre pai e filho, não há motivo para timidez.

A vergonha é algo completamente diferente.

Estás a esconder-me algo, Jussi?

Não.

Estavas sentado atrás da árvore na floresta,

não é verdade?

Vi vestígios de chá do lavrador esmagado.

És o único que conheço que o usa contra mosquitos.

Estavas ali a espiar o artista e a Maria enquanto faziam amor.

O charuto denunciou-te e tu denunciaste-a a ela.

Reparei na frieza do teu olhar, Jussi.

Gostas dela, eu sei.

Mas desde a noite do baile, apenas vejo inveja nos teus olhos.

Eu vi-os. Peço desculpa.

Deve ter sido difícil.

Ela ter escolhido outra pessoa.

O que fizeste depois?

Vim para casa.

Fizeste mesmo isso?

E a Jolina? Não a viste?

O ataque da Jolina aconteceu perto daquele local.

Pai...

Senti a tua angústia quando examinámos a cena do crime.

E vi o teu medo quando encontrei o gancho de cabelo.

Foi o mesmo do pântano quando encontrámos a Hilda.

Pai, não podes pensar isso... Não fiz nada!

Deus Todo-Poderoso, que não seja verdade.

- Preciso de saber, Jussi. Foste tu? - Não!

- Ela teve de pagar pela traição da Maria? - Não! Por amor de Deus!

Preciso de saber, Jussi!

Ela feriu-te no ombro? Ela feriu-te com o gancho de cabelo?

Jussi...

Perdoa-me.

Siiri?

Siiri?

Siiri?

Não! Não, Jolina! Não!

Tradução: Joel Amorim