Original subtitles

‫أتيت إلى الحدود ‫لأجلب المعنى الحقيقي للقدير.

‫لأخلص الفقراء من الشرب والخطيئة.

‫لكنني وجدت هنا شراً لم أصادفه من قبل.

‫وأخشى أنني لا أستطيع قهره.

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟

‫بدأ كل شيء عندما وصلنا إلى "كينغس".

‫"شمال (السويد) - 1852"

‫القدير معنا.

‫يمكنك البقاء في كوخ الخبز أيضاً.

‫قلت إن الحياة ستكون أفضل هنا.

‫ستكون كذلك. "كينغس" مركز ديني ثري.

‫سيفي هذا بالغرض. ‫هل هناك وسائد كافية لنا جميعاً؟

‫ماذا يفعل ذلك اللابي هنا؟

‫هذا "جوسي"، ابني.

‫أبانا الذي في السماوات، ‫باركنا وبارك هباتك هذه

‫التي نتلقاها من نعمك الوفيرة، ‫عبر التقي، سيدنا.

‫-آمين. ‫-آمين.

‫الكمه!

‫اضربوه! جيد يا "روب"!

‫ماذا يجري؟

‫لا تهتم، أيها العجوز.

‫إنه هو، التقي الجديد.

‫نعم. أراك في الكنيسة غداً.

‫"هيلدا"، لا تضحكي.

‫حسناً. لدينا عمل.

‫"في البدء كان الكلمة

‫والكلمة كانت عند القدير.

‫وكانت الكلمة هي القدير."

‫لكن ما قيمة كلمة القدير

‫حين يعظ التقي بالمترنحين الصاحيين،

‫والفاسقات الفاضلات واللصوص الشرفاء؟

‫الناس الذين ينامون في منتصف النهار.

‫الكثير من الأثرياء يظنون أن القدير يحبهم.

‫لهذا السبب مُنحوا هذه البركات الدنيوية.

‫الكثير من الفقراء يلومون ‫القدير لامتلاك القليل.

‫لكن أليس صحيحاً أن الكثير ‫من الثروات تُكتسب بطرق غير مشروعة؟

‫أليس صحيحاً أن الكثير ‫من الفقراء أهدروا ممتلكاتهم

‫بالشرب والترف والكسل؟

‫للخطيئة أوجه عديدة والقدير يعرفها كلها.

‫كيف يمكن أن يفيد الآثم ‫أن يُقال له إنه فاضل وطيب؟

‫عليك أن تساعده في الذهاب إلى النار.

‫بدلاً من ذلك، يجب أن يقول التقي،

‫"استيقظ من نوم الخطيئة،

‫لأنك على وشك أن تسقط رأساً ‫على عقب في أعماق النار المحترقة."

‫إن لم تتوبوا، فلا يمكن ‫لأحد أن يسحبكم من هناك.

‫لكن يا أتباع القدير

‫ارفعوا رؤوسكم لأن خلاصكم يقترب.

‫سرعان ما سترتاح أقدامكم المتعبة.

‫يا من تحزنون وتشككون، ‫يا من تنتحبون وتفقدون الأمل.

‫ستأتون قريباً إلى مملكة القدير، ‫حيث تُحضر وليمة زفاف.

‫عجباً!

‫هناك يمكن للمرء أن يسمع أغنية الملائكة،

‫وهتاف ابتهاج لا يُوصف ‫من كل الأنفس المباركة في السماء.

‫هناك يقفون جميعاً ‫بوجوه مبتسمة وأعين سعيدة،

‫يمجدون القدير ويدعون.

‫أطلب مغفرتك يا قدير!

‫ربما لم أنفذ أوامرك دائماً يا سيدي.

‫سامحني! سامحني!

‫-باركك القدير أيها التقي. ‫-ليكن القدير معك.

‫فقدت العجوز الشمطاء عقلها. ‫إنها مجرد عجوز مجنونة لابية.

‫ربما يجب أن تعرف ذلك أيها التقي.

‫أنت قبيح جداً، لكنك لا تخيفني! مترنح!

‫-ماذا تقول؟ ‫-الشريف "براهي"، على ما أعتقد؟

‫أبقها تحت السيطرة. نصيحة جيدة.

‫يسرّ القدير بالعارفين محبته.

‫أدركت أنه غريب الأطوار، لكن الآن هذا…

‫ظننت أنه وسيم.

‫أنت غريبة قليلاً الآن.

‫سيكون من الصعب إيجاد رجل غريب.

‫مشاغب يرتدي رداء رجل دين.

‫رأيت المشكلات التي سببها في "كاريسواندو".

‫تراود الناس أفكار. ‫المتطفلون والفقراء يبدؤون بالتكلم.

‫يتوقفون عن الشرب أيضاً. ‫لا يمكنني الحصول على قطرة شمال "سوبيرو".

‫ها هو ذا. الفتى النويدي.

‫انتبهي.

‫لاحظت أنه ينظر إليك.

‫حقاً؟

‫لكن إن أخذت اللابي، فسأتولى أمر "روب".

‫يمكنك أن تأخذي "روب". لا أريده.

‫من لدينا هنا؟ طبيب المقاطعة.

‫صودف أنني كنت مسافراً.

‫يسرني دائماً سماع كلماتك الحكيمة.

‫وما زلنا نعيش في خندق.

‫أليست امرأتك سعيدة؟

‫سمعت أن "كينغس" مركز عبادة ثري.

‫هل هو بخيل أيضاً؟

‫كان منزل التقي جيداً كفاية للتقي السابق.

‫يجب أن يكون جيداً كفاية لك أيضاً.

‫السيدة "شيدال"، من "سورملاند".

‫تشرفت بمقابلتك. سمعت الكثير عن الأعمال.

‫-أتطلع قدماً للزيارة. ‫-على الرحب والسعة.

‫من سينضم إليّ؟ سئمت من رعي الأبقار.

‫إلى أين تذهبين يا "هيلدا"؟

‫جنوباً، أبعد ما يمكنك الوصول إليه.

‫"جولينا"؟

‫لست متأكدة من أنه أفضل في أي مكان آخر.

‫إن لم يكن أفضل في أي مكان آخر ‫من "كينغس"، فهو سيئ جداً.

‫"ماريا"؟ إياك أن تجرئي؟

‫سأفكر في الأمر.

‫لا تفكري طويلاً. ‫عندما تنجبين أطفالاً، يكون الأوان قد فات.

‫طوبى للرجل الذي لا يسلك طريق الشر

‫غير الأخيار…

‫غير الأخيار، ولا يقف في طريق الخطاة.

‫جيد. تابع.

‫تابع.

‫ولا تجلس في مقعد…

‫زيت القطران؟

‫تجد دائماً شاي مستنقع "لابرادور".

‫-"ليدوم بالاستري". ‫-ماذا؟

‫شاي مستنقع "لابرادور". "ليدوم بالاستري".

‫هل ترى ثروات الطبيعة هذه؟ تعال!

‫ماذا؟

‫استخدم عينيك.

‫ماذا ترى يا "جوسي"؟

‫مستنقع.

‫-ماذا عن كل هذا؟ ‫-عشب.

‫-لا، هذا سعد. ‫-حسناً، أرى سعداً إذاً.

‫من هذه النقطة فقط، ‫يمكنني أن أرى حوالى 12 نوعاً.

‫-وانظر إلى هناك. ‫-أزهار.

‫إنه نبات خماسي الأوراق المستنقعي. ‫نجوم المستنقع الصغيرة.

‫نبات "بوتنتيلا" المستنقعي.

‫البتلات والسبلات أرجوانية اللون،

‫بينما السدادات أغمق قليلاً. انظر بتمعن.

‫تترسخ المعرفة أكثر عندما تستخدم عينيك.

‫لماذا هي زاهية الألوان؟

‫لأن القدير خلقها هكذا؟

‫هذا صحيح. لكن هذا الجواب لن يوصلك بعيداً.

‫لا يمكن للإنسان أن يحرز تقدماً ‫إلا إذا حاول أن يفهم خلق القدير.

‫هذا صحيح!

‫عندما ندرب قدرتنا على الرؤية والتفكير،

‫يمكننا أن نجد إجابات عن ألغازه.

‫لكل لغز، هناك ماذا ولماذا.

‫أنا لا أفعل هذا من أجل متعتي الخاصة.

‫ماذا قلت؟

‫عندما يكتمل تخديري للأعشاب، ‫لن يكون هناك شيء مثله.

‫سيكون بمثابة تأمين على حياتك أنت والأطفال.

‫لنأمل أن تصبح مشهوراً يا عزيزي "لاسي".

‫لكن سيكون من الجيد أن يبقى "جوسي" ‫في المنزل ويكون مفيداً في غيابك.

‫يحتاج الفتى إلى تعليم إن كان سيصبح واعظاً.

‫أبي؟

‫أيها التقي، يجب أن تأتي.

‫-ماذا حدث؟ ‫-خادمتنا "هيلدا". لقد رحلت.

‫هل أخطرت المأمور؟

‫في هذا الوقت من اليوم، لابد أنه مترنح.

‫نثق بك أكثر أيتها التقي.

‫اعثر عليها.

‫سيد "ألاليتو". ابدأ من البداية.

‫خرجت في الصباح، كالعادة.

‫لاحقاً، عادت الأبقار إلى المنزل ‫من أجل حلبها، لكنها لم تفعل.

‫هنا تأخذ استراحتها.

‫ماذا حدث هنا؟

‫استخدم عينيك.

‫أشعلت ناراً.

‫أكلت بيضة وأوقعت وعاء الحليب الحامض.

‫أتعرف أنها كانت هي؟ لا؟

‫لا، لكنها كانت على عجلة من أمرها.

‫هربت من هنا. تركت حقيبة ظهرها.

‫وشاح رأسها.

‫جيد يا "جوسي".

‫علّقت وشاح رأسها ليجف.

‫كان ذلك في منتصف النهار، وكان الجو ‫حاراً جداً لدرجة أنها كانت تتعرق.

‫أشعلت النار لتبعد البعوض.

‫-هل كانت بمفردها؟ ‫-أظن ذلك.

‫لماذا؟

‫لو كان معها أحد، لارتديت وشاح رأسها.

‫إذاً هربت الفتاة من هنا.

‫يمكنك رؤية آثار أقدامها في الطحالب.

‫عندما تركض، تكون خطواتك بهذا الطول.

‫دب. دب!

‫"هيلدا"؟

‫-"هيلدا"؟ ‫-"هيلدا"؟

‫"هيلدا"؟

‫"هيلدا"!

‫-"هيلدا"! ‫-"هيلدا"!

‫-"هيلدا"؟ ‫-"هيلدا"!

‫هلا تنظر إلى هذا؟ ذلك الحقير جائع.

‫هل يمكن إنقاذه؟

‫أرى أن ننزعها.

‫لحسن الحظ أنها لم تكن الذراع اليمنى.

‫"إركي"، احرص على أن يحصل ‫على راتب شهر إضافي.

‫وابحث عن مزارع جديد.

‫"مدام شيدال". السادة هنا الآن.

‫حسناً.

‫سوف أعود.

‫-هل وجدتها؟ ‫-ليس بعد، لكننا نبحث.

‫حسناً. قيل لي إن الناس يشعرون بالقلق.

‫لكن الدببة لا تتصرف هكذا عادةً، صحيح؟

‫إنه دب قاتل. لن ينفعه التوت الأزرق.

‫لا؟ كيف لك أن تعرف ذلك أيها الطبيب؟

‫ربما كان يتجه نحو الأبقار.

‫حاولت الخادمة حمايتها. حدث هذا من قبل.

‫لكن بالتأكيد، لم تتبخر في الهواء.

‫وجدت جثة غزال.

‫الدببة ماكرة.

‫أحياناً تخفي فريستها، ‫كي تعود وتأكلها لاحقاً.

‫يا للهول. فتاة مسكينة.

‫هل ستعاود الهجوم؟

‫على الأرجح أنها هربت ‫مع كل الناس في الغابة.

‫-هل لديك مشروب يا سيدتي؟ ‫-أجل.

‫حسناً، أياً كانت الطريقة، ‫يجب أن يتم حل الأمر

‫لأنه كما هو الحال الآن، ‫لدينا تقي يقوم بعمل المأمور.

‫إنه ذلك الحقير البائس وعجوزه الشمطاء.

‫بئساً! لماذا كان علينا إحضار تقي مثله؟

‫بدأ صاحب المتجر بإخفاء المشروبات.

‫إنه قلق مما قد يقوله التقي.

‫هذه ليست مسألة عادات شرب وضيعة.

‫التقي يهدد وجود مجتمعنا بحد ذاته!

‫لكن المركز الديني عيّنه.

‫لذا عليهم أن يغيروا قرارهم إذاً.

‫وهذا الأمر المتعلق بالصراخ أثناء الطقوس،

‫لا يمكن أن يكون سلوكاً مؤمناً؟

‫"ميكيلسون".

‫من الآن فصاعداً، ستلاحظون ‫كل شيء يحدث أثناء الطقوس،

‫ثم سنرى رأي المركز الديني في الأمر.

‫مرحباً.

‫لا أظن أننا التقينا من قبل.

‫أعرف من أنت أيها التقي. ‫لا أذهب إلى دار العبادة بسبب هذا.

‫أغلق فمك!

‫-الجميع مُرحب بهم في دار العبادة. ‫-صحيح، كيف سيبدو ذلك؟

‫قلت لك، "أغلق فمك"! ضع هذه أرضاً.

‫سيهرب.

‫أنا هنا لأتحدث عن ابنتك، "هيلدا".

‫هل وجدوها؟

‫لا، لكنني أحاول معرفة ما حدث.

‫ربما كان الدب.

‫هل من الممكن أن تكون قد هربت؟

‫ليس غريباً على الخادمات التعيسات الرحيل.

‫هذا لا يدهشني.

‫تركتني وحدي مع أخيها. ‫لم تعطينا ليرة واحدة.

‫هل تفهم أيها التقي؟

‫أنا، من أنجبتها إلى هذا العالم. ‫نحن نقتات من الماء والصدقة.

‫-سأتكلم مع مجلس المركز الديني. ‫-سمعنا ذلك من قبل.

‫لا يجب أن يتضور أحد جوعاً في دار العبادة.

‫سيدتي، هل تعرفين… هل لدى "هيلدا" صديقة؟

‫سل "ليندمارك".

‫صاحب المتجر؟

‫أصبح غبياً، وهي أصبحت فاسقة.

‫وزوجي العجوز شرب حتى الموت.

‫المجد للقدير.

‫يا أطفال، ابتعدوا! ابتعدوا من هناك!

‫-مرحباً أيها التقي! ‫-طاب يومك.

‫حسناً!

‫يوم القدير! حسناً، اسمي…

‫شكراً لك، أعلم.

‫"ليندمارك"، أهلاً بك في القرية.

‫شكراً لك! هل لديك ورقة للكتابة؟

‫هل لديّ ورقة للكتابة؟

‫لسوء الحظ، واجهت بعض الصعوبات ‫في الحصول عليها.

‫إذاً سآخذ زجاجة مشروب.

‫زجاجة مشروب؟

‫نعم، أحتاج إليها من أجل حبر الكتابة. ‫أمزجها بالسخام.

‫حبر، لديّ حبر من أجود الأنواع.

‫شكراً لك. لكنني أفضّل أن أصنعه بنفسي.

‫لا أبيع المشروب.

‫-حقاً؟ ‫-لا.

‫ذهبت لرؤية والدة "هيلدا وانهاين".

‫امرأة تعيش البلاء.

‫أنا متأكد من ذلك.

‫ظننت أن المجموعة التالية ‫يجب أن تذهب إلى صندوق الصدقات.

‫-هل يمكنني الاعتماد عليك؟ ‫-نعم، بالطبع.

‫ربما تعرف "هيلدا"؟

‫لا، بالاسم فقط. ‫أعرف من هي، لكن هذا كل شيء.

‫نعم. حسناً، شكراً لك. سأذهب.

‫-شكراً لك. ‫-إلى اللقاء.

‫انتبهي من الدب.

‫-هل أخافك ذلك؟ ‫-لا.

‫بحقك، لقد خفت.

‫ما خطبك؟ ألا تخجل؟

‫كنت أمزح فحسب. "ماريا".

‫تعرفين أنني أحبك.

‫ارحل.

‫يقولون إن ما حدث لـ"هيلدا" ‫كان مشيئة القدير.

‫من يقول ذلك؟

‫الجميع.

‫تعرفين كيف كانت، لكنك لست كذلك.

‫أنت لا تعرف شيئاً. هل تسمعني؟ لا شيء!

‫بئساً.

‫هل أنت في عجلة من أمرك؟

‫مرحباً يا "ماريا".

‫إذاً، هل يمكنك التحدث؟

‫اسمي "جوسي".

‫أعرف من تكون. ماذا تريد؟

‫-خذي هذه. ‫-شكراً لك، لكن دلوي ممتلئ.

‫هل هو ثقيل؟ يمكنني حمله إن أردت.

‫لا، شكراً.

‫-دعيني… ‫-اتركه.

‫-لكن يمكنني حمله… ‫-أفلته!

‫-لكنني… ‫-ابتعد!

‫مهلاً! ماذا يحدث بحق السماء؟

‫إذاً، هل تظن أنها جميلة؟

‫لكنها لا تناسبك. يجب أن تتقرّب ‫من أبناء جنسك.

‫-هل تريد القتال؟ ‫-لا يا "روب".

‫هيا، أرني ما لديك.

‫سألقنك درساً أيها النويدي البائس!

‫لا! توقف!

‫هيا بنا. الأمر لا يستحق العناء.

‫اذهب الآن.

‫-أين كنت؟ ‫-أصطاد السمك.

‫طوال اليوم؟

‫لم تعد طفلاً يا "جوسي". لديك واجبات.

‫هناك فتاة مفقودة وقد طلبوا المساعدة.

‫-لا يمكن لخادم القدير أن يخرج للصيد. ‫-لا يا أبي.

‫"العهد الجديد"

‫لا تخف. هل أنت جائع؟

‫زبدة.

‫ما اسمك؟

‫"جوسي"، "سيبي".

‫ووالداك؟

‫من اعتنى بك؟

‫زوجة "ستالو".

‫يمكننا أن ندعوك "جوسي".

‫لكن اسمك سيكون "يوهان سيبي".

‫ليس "سيبي"!

‫صحيح.

‫إذاً "سيبينين"، "يوهان سيبينين".

‫"(يوهان سيبينين)"

‫هل تريد الانضمام إلى الديانة؟

‫نعم.

‫إذاً أنا أسميك "يوهان سيبينين".

‫باسم الأب… والابن…

‫والروح القدس.

‫أنت موجود الآن يا "جوسي".

‫أنت موجود الآن.

‫"جولينا"، هل سمعت شيئاً عن "هيلدا"؟

‫لا، لكن يجب أن نبقي أملنا حياً.

‫-ماذا حدث لها؟ ‫-لا أعرف.

‫هل ما زال الدب هناك؟ ‫هل يمكننا الذهاب إلى الغابة؟

‫أعرف زعيم الغابة. لم يكن هو.

‫تلك العجوز الشمطاء مجنونة. ألم أخبرك بذلك؟

‫يمكنك الوثوق بي أيها التقي. ‫أعرف هذه القرية.

‫لا أحتاج إلى مساعدة في إيجاد الفتاة.

‫لكن يجب أن نعلن ‫عن مكافأة للشخص الذي يقتل الوحش،

‫إن كنت لا تمانع قول بضع كلمات أيها التقي.

‫هل أنت متأكد من أنه كان دباً أيها المأمور؟

‫ألم تر الآثار بنفسك أيها التقي؟

‫بلى، رأيت بعض الآثار. آثار ماذا؟ لا أعرف.

‫ألم يكن هناك مخالب دب؟

‫-لا بد أنك شرطي مركز العبادة… ‫-"ميكيلسون".

‫إذاً… حسناً، ما رأيك؟

‫من أين تحصل على المشروب أيها المأمور؟

‫-لماذا تسأل؟ ‫-لا بد من وجود صانع عصير في القرية.

‫هذه ليست "لابلاند" أيها التقي. ‫والشرب ليس ممنوعاً هنا.

‫لا، ليس بعد.

‫إن توليت أمر دار العبادة، ‫فسأتولى أمر القانون.

‫لا مانع لديّ أيها المأمور.

‫لكن عليك أن تفعل ذلك في مكان آخر.

‫"أعط، وستُعطى."

‫في قراءة الكتاب المقدس اليوم، ‫يتحدث القدير عن السخاء.

‫لكن اليوم، يمكن تأجيل الموعظة.

‫أولاً، أود أن أعلن ‫عن بعض التغييرات هنا في القرية،

‫بناءً على كلمات "المخلص" الشهيرة.

‫كما جرت العادة، كان التقي السابق ‫يضع ما يُسمى بمراعاة ضريبية

‫لأولئك الذين يتبرعون بعشور رواتبهم.

‫لن أفعل هذا.

‫-لا. ‫-ماذا؟

‫المشروب بول الشرير.

‫براز الشرير السائل

‫التي تثري آلة صنع المشروب، ‫لكنها تقود المترنح إلى الهلاك.

‫إنه يدمر صحته ويشرب خبز أولاده.

‫ما يقلقني هو أن بعضكم ‫لن يكون مستعداً لتقديم ضرائبه،

‫بما أنكم خسرتم المراعات.

‫لكنني أود أن أرد لكم الجميل بطريقة مختلفة.

‫حتى أنا سأدفع العُشر.

‫لكن بدلاً من الذهاب إلى دار العبادة، ‫ستذهب إلى صندوق صدقات "كينغس".

‫باركك القدير أيها التقي!

‫زبدة وجبن وسمك ولفت.

‫سأتلقى تبرعاتكم بامتنان

‫وأقدّم عشرها للجياع والمشردين.

‫بهذه الطريقة، ستساعدون أنفسكم وعائلاتكم،

‫لكن أيضاً أخواتكم وإخوتكم ‫الذين يعيشون في يأس.

‫"أعط، وستُعطى."

‫-شكراً لك يا سيدي اللطيف! ‫-المجد للقدير!

‫هل تقف في المطبخ؟

‫هل أنت من تزيل الشوفان ‫بعشب الحدائق وعشب الأريكة؟

‫-يا "كايسا"… ‫-نعم.

‫بكل تأكيد، يمكنك أن تتبرع بالجبن.

‫أنا واثقة أنك تستطيع الاستغناء عنه.

‫ضحى القدير بابنه. ‫إذاً يمكننا التضحية ببعض الجبن.

‫إن استيقظ الناس هنا وتحلوا ‫بالإيمان وتوقفوا عن الشرب،

‫عندها ستكون الهبات العشرية أكبر، لا أصغر.

‫ما تفعله صحيح يا أبتي.

‫لكن المؤمن الصالح يعطي من دون توقعات.

‫بدافع الحب لجاره فحسب.

‫حلت كارثة كبيرة بقريتنا.

‫ولا يمكن لأحد أن يرتاح قبل أن ننتقم

‫من الوحش الذي أخذ "هيلدا وانهاين" ‫المسكينة.

‫لهذا أعلن بموجب هذا عن مكافأة

‫للشخص الذي يقتل الدب القاتل.

‫10 "ريكسدالر بانكو".

‫و10 زجاجات من المشروب.

‫يجب أن نذهب إلى المنزل.

‫أحدهم قادم.

‫-مساء الخير. ‫-مساء الخير.

‫-هل أنت زوجة التقي؟ ‫-نعم.

‫أنا "نيلز غوستاف بيرونيوس".

‫تشرفت.

‫السيدة "فاني ديكسون" من هارنوساند".

‫جميلة جداً.

‫أنت بارع في تجسيد النور يا سيد "بيرونيوس".

‫أشكرك بكل تواضع.

‫أنا حالياً في خضم رسم صورة "مدام شيدال"،

‫لكن يمكنني رسم صورة التقي في هذه الأثناء.

‫أجل. لا، لا أظن أنني…

‫أتخيل التقي جالساً هنا مع ريشته.

‫يكتب عظة.

‫الكتاب المقدس بجوارك، يحدق من النافذة.

‫تشرق شمس المساء. الضوء الدافئ يغلفك.

‫صورة للاتصال العميق مع القدير.

‫فكر في الأمر.

‫سأبقى مع "مدام شيدال" ‫لبضعة أسابيع أخرى قبل السفر جنوباً.

‫لستُ متأكداً أنني سأعود.

‫هل تظن أنهم سيمسكون به أيها التقي؟

‫-ماذا؟ ‫-الدب.

‫من المذهل جداً تخيل ذلك.

‫الفتاة الصغيرة بمفردها في الغابة،

‫ثم يأتي هذا الوحش الفظيع ويهاجمها.

‫يمزقها إرباً.

‫الموت والبراءة.

‫ما زلنا لا نعرف ‫إن كان دباً أم ماذا حدث للفتاة.

‫ربما كان رجلاً.

‫ماذا تعني يا سيد "بيرونيوس"؟

‫ألا تعتقدون أيها اللاب ‫أن بإمكان الناس التحول إلى دببة؟

‫"جوسي" مؤمن.

‫وأساطير اللاب غامضة،

‫لكنها ليست سوى طبيعة جامحة ممزوجة بالوحدة.

‫لهذا تأثير على مخيلة الإنسان.

‫لن تطلب لوحة، أليس كذلك؟

‫"أتخيل التقي جالساً هنا حاملاً ريشته…"

‫-لست مغروراً إلى هذا الحد. ‫-بلى، أنت مغرور!

‫-لا. ‫-بلى.

‫-ليس هكذا. ‫-متى وصل ذلك الرجل إلى هنا؟

‫لا أعرف. لماذا تسألين؟

‫كان من الغريب كيف تحدث عن "هيلدا وانهاين".

‫بشهوة. ألم تظن ذلك؟

‫والطريقة التي نظر بها إلى "ليسا"…

‫"جوسي"! استعد. يجب أن نذهب ونجد "هيلدا".

‫إلى أين ذهبت؟

‫اجتازت المطاردة الأرض الصخرية.

‫اشتمت الكلاب الرائحة. ماذا يخبرنا ذلك؟

‫أن الدب كان يطاردها.

‫كانت "هيلدا" ترعى الأبقار هنا في الغابة.

‫أليس من الممكن أنها تركت آثاراً ‫للرائحة بينما كانت تفعل ذلك؟

‫نعم.

‫لذا ربما هربت إلى المستنقع أيضاً.

‫لكنك ستعلق بعد ذلك.

‫إلا إن كنت تعرف على أي مسمار تدوس.

‫ترعى "هيلدا" الأبقار هنا منذ عدة أعوام.

‫لابد أنها تعرف المنطقة.

‫أتر؟ ثمة حظيرة قش هناك.

‫لم يمض وقت طويل على مرور القش هنا.

‫هل رأيت أنهم أزالوا السعد؟

‫أحدهم كان يجلس هناك.

‫أو يستلقي. استلق هناك.

‫هل رأيت؟

‫ذلك الفراغ أعمق من جوفي.

‫نعم.

‫الشخص الذي كان مستلقياً أثقل مني.

‫استلق مجدداً، في نفس المكان.

‫هيا.

‫لا!

‫انهض!

‫هل رأيت؟ الآن أصبحت التجويفات ‫من العمق ذاته. كان هناك شخصان مستلقيان.

‫هل انقطعت أنفاسك؟

‫لا بد أن هذا بسبب القش.

‫هل يمكنك تذوقه؟

‫دماء.

‫شعر "هيلدا" أشقر، أليس كذلك؟

‫وجدت شعراً يشبهه في الحليب المسكوب.

‫لكن يوجد المزيد هنا. لماذا؟

‫شد أحدهم شعرها.

‫لكن ماذا عن الدب؟

‫-هل رأينا دباً؟ ‫-لا.

‫لا، لم نر سوى علامات على شجرة، لا شيء آخر.

‫-لكن الدب كان يطاردها. ‫-لا يا "جوسي".

‫هربت الفتاة، هذا كل ما نعرفه. ‫استلقت هنا بين القش مع شخص ما.

‫هل يبدو هذا كصوت دب؟

‫استخدم عينيك.

‫أظن أنه من الكتان.

‫أمسكه جيداً.

‫ترجمة "ريان هاشم"