Original subtitles

- Tenha um bom dia. - Obrigado.

Para si também.

Bom dia. O que vai desejar?

- A rapariga do cabelo encaracolado? - A Sara?

Está doente. Pelo menos, foi o que ela disse.

Ela tem um namorado novo.

O que vai desejar?

Normalmente, é o costume,

e ela normalmente já tem tudo pronto porque normalmente estou atrasado.

Não me deixe em suspense.

É MA e BPMQ enrolados.

Muito bem, então...

- "MA" será manteiga de amendoim? - Sim.

"BP", bananas, passas. "M", mel. "Q", queijo, enrolados.

É abençoado com um metabolismo rápido.

Vai correr a maratona?

Uma vez, a minha irmã correu uma maratona. Deus dê descanso à sua alma.

Ela não está morta. Só exausta.

Já percebemos, Sharon. Foste correr.

Mas todos têm de trabalhar de manhã.

Sim, tenho de ir trabalhar, há três minutos.

Desculpe, estou com alguma pressa para a sandes.

Não se pode apressar uma boa sandes, meu.

Alfred, agora não posso falar.

Bom dia, Sr. Allen.

Não, estou atrasado.

Estou esfomeado, a rapariga do cabelo encaracolado não está cá,

chama-se Sara e tem namorado.

Temos um problema no Gotham General.

Um assalto que correu mal.

Estamos a meio da manhã.

Porque é que o nosso amigo Bat ainda não está acordado?

Liga ao Super-Homem.

Foi o meu primeiro pensamento.

Infelizmente, está ocupado com outra coisa.

- ... vulcão ativo na América Central. - Clássico.

E a Diana?

Foi o meu outro primeiro pensamento.

Bastante irritante, não está a atender.

Quantos primeiros pensamentos tiveste antes de pensar em mim pela primeira vez?

Não tem que ver com ela.

- Isto tem que ver contigo. - Desculpe. A minha sandes...

Eu já aprendi,

no barco no ano passado.

Coisas que a minha irmã diz quando está bêbeda.

E comentários pessoais sobre os amigos da minha mãe,

que acho que é o que eu digo dela...

Meu Deus!

Flash!

- Olá. Obrigado. - Amo-te.

- Também pareces muito simpática. - Meu Deus!

- Não acredito! - Acho que vou morrer!

Vou ligá-lo ao Sr. Wayne.

- Não, por favor, não. - Meu Deus!

Desculpa se isto soa estranho, mas vais mesmo a comer essa tablete de chocolate?

Podes atirar-ma?

- Em nome da justiça. - Sim.

Preciso de ti aqui agora, Barry.

Olá, Bruce. Sim, estou

a chegar.

Não!

Não!

Bruce, isto está uma grande confusão.

Porque não estás aqui?

Bruce, porque parece que estás a fugir do local?

O palerma do miúdo do Falcone decidiu tentar jogar na primeira liga.

Ele reuniu uma equipa e invadiu o laboratório do Gotham General.

Roubou um vírus altamente mortífero.

Intercetei-os, mas eles conseguiram fugir.

Podes tratar do hospital, Barry.

Alguém tem de salvar o resto do mundo, por isso, eu trato disso.

Se não te importares.

Parece-me bem, Bruce.

"Obrigado por me salvares do buraco, Flash."

Barry, os canos do gás e da água romperam-se.

Na cave.

Está bem.

Eu trato disto.

Consegues abri-la?

- Acho que está trancada. - Está bloqueada.

Meu Deus, não funciona!

Por favor!

Olha, Alfred. Já percebi

que sou, basicamente, o empregado da limpeza da Liga da Justiça.

O que é muito mau.

Mas eu aceitei.

Mas...

Não posso deixar de reparar

que sempre que o Batman faz porcaria

sou eu que vou limpar.

- Por aqui. Olhem para a frente. - Isso.

- Fiquem juntos. - Sim, eu sei, não é?

Cuidado!

- Ena! - O quê?

Se os meus cálculos estiverem corretos,

e normalmente estão,

os danos nos alicerces estão prestes a causar o desmoronamento da ala leste.

- A ala leste está bem. - Pronto, já está.

O que é bom porque a minha velocidade está a diminuir.

Estou sem energia, Alfred.

Ouviste?

É o meu estômago.

Não!

É o colapso da ala leste.

Barry, 30.º andar.

É uma chuva...

De bebés.

PERIGOSO

ÁCIDO

PICO DE ENERGIA

ÁCIDO

CÃO DE TERAPIA

Sr. Allen,

deixou-me muito orgulhoso.

E muitas mães muito felizes.

Sim.

Pronto.

Eu percebo que estes acontecimentos possam ser psicologicamente assustadores.

Devia procurar os serviços de um profissional de saúde mental.

A Liga da Justiça ainda não é muito boa nessa área.

Confie em mim.

Meu Deus!

Livra-te dele!

Se aquela pasta cair na água,

poderá destruir metade de Gotham até à hora do almoço.

- Maldição. - Por favor, não me deixes cair.

Meu Deus, não. Por favor, por favor, não.

Não!

Desculpa, atrasei-me.

Vê onde pões os pés.

- Olá. - Olá.

Belo fato.

Estás com bom aspeto, Flash.

Obrigado.

E tu,

de nada.

O meu ego é demasiado grande para dizer "obrigado".

Desenvolvi esta personagem todo-poderosa

para compensar os meus traumas de infância...

Eu também tenho traumas de infância.

O Batman parece estar louco.

- O Laço da Verdade... - Milhões de dólares. É a mãe...

É sempre engraçado.

Eu tinha feito muito melhor se tivesse dado o meu dinheiro todo.

Se realmente quisesse acabar com o crime, devia acabar com a pobreza.

Eu sei que o sexo existe.

Mas nunca experimentei.

Maldição.

Bem,

tenho de ir embora.

Sim.

É sempre um prazer.

Aquilo do sexo foi uma metáfora

da literatura gótica.

Não há como recuperar daquilo.

Esquece.

Gostava muito de ficar para ajudar a limpar esta confusão,

mas este pequeno super-herói precisa do pequeno-almoço.

Adeus, Flash.

Adeus, Batman.

Bom trabalho, Sr. Wayne.

O senhor vai estar em casa para o pequeno-almoço?

Acho que sim.

O caminho para a destruição.

Isto nunca teve que ver com ela.

Isto tem que ver contigo.

Tens de deixar de viver no passado.

Acha que foi suficientemente rápido?

Bom dia, professor.

Vejam quem chegou.

Cala-te, Albert.

Todos os dias. Não sei como consegues, Barry.

Como é que te arrastaste até aqui, mano?

- Ele está chateado? - Bem, vais ser despedido.

- Vais ser assassinado. - Não!

Deixa-me adivinhar.

O teu despertador não tocou.

O teu cão comeu-te o despertador.

O teu despertador comeu-te as chaves.

A avó das tuas chaves morreu e precisam de um dia de folga.

- Não foi nada disso. - O que foi desta vez, Barry?

Foi outra coisa

muito menos estranha.

E eu sei que faltei à reunião,

mas ainda gostava muito de apresentar estes casos para potencial revisão.

Acho que nos precipitámos a fechar estes casos.

- Temos de os reabrir. - Precipitámo-nos?

Temos um atraso de seis meses, e queres que ainda andemos mais devagar?

Tens de te concentrar na tua petição.

Faz o trabalho, encerra o caso, segue em frente.

Tens um grande potencial, Barry.

Não devias continuar a ir buscar-me café, depois destes anos todos.

Tem razão. É verdade.

Vai buscar-me um café.

- Dois cubos de açúcar? Sim. - Sim.

Vais adorar isto.

Estou muito satisfeito com a decisão do processo Johnson.

As provas analisadas pelo nosso laboratório

foram mais do que suficientes para serem conclusivas.

- Ainda estou a trabalhar nessas provas. - Por causa da diligência

e do trabalho árduo e da concentração...

O Barry ainda estava a trabalhar naquelas provas.

Acho que, se dependesse de ti,

ainda estávamos a processar os molares do Ted Bundy.

Sabem uma coisa? Estou muito feliz por acharem isto tudo tão hilariante,

mas estamos a lidar com a vida de pessoas reais, com as famílias das pessoas.

E acho que não percebem a gravidade disto.

Porque não me deixam em paz?

- Barry Allen? - Iris West.

Tu

Também sabes o meu nome completo.

Sim, da escola.

Barry, não nos disseste que tinhas uma amiga da escola.

- Não sabíamos que ele tinha uma amiga. - Ena.

Agora, qual é o total?

- Uma? - Uma.

Vocês são tão...

Adeus, pessoal.

Meu Deus! Isso foi...

Não são bem meus amigos. São amigos do trabalho.

Trabalhas aqui?

Trabalho.

Meu Deus, já passou tanto tempo, não foi?

Parece que nos vimos

há uns anos, não foi?

Não, porque

não nos vemos desde

a faculdade.

Talvez estivesse só a pensar em ti.

Ainda bem que nos encontrámos.

- Sim. - Sim.

O recurso do teu pai é amanhã, não é?

É. Como...

Desculpa, como sabes?

Estou a fazer uma reportagem para o jornal.

Como é que ele se está a aguentar?

Estás a perguntar para o jornal?

Não, estou a perguntar como amiga.

Mas tenho a certeza de que o público também ia gostar de saber.

Bem...

O meu único comentário oficial é que o meu pai é inocente.

Está bem.

Quero dizer, ninguém

queria acreditar que o pai tivesse matado a mãe.

Que queres dizer com "acreditar"? O meu pai não devia estar na prisão.

A minha mãe devia estar viva. Não se trata do que eu acredito.

- Tem que ver com a verdade. - Claro. Não, sim, isso é...

- Meu Deus! Era isso que eu queria dizer. - Claro.

Desculpa, neste momento, não tenho nenhum comentário oficial.

PROVA CONFIDENCIAL - WAYNE

Tem uma chamada a cobrar no destino...

WAYNE - DESCULPA - BW

da Penitenciária Iron Heights.

- Quer aceitar? - Sim.

- Olá, pai. - Olá, Barry.

- Como estás? - Estou bem.

- Tens saído muito? - Tenho.

Bem, não. Não.

Mas encontrei uma velha amiga da faculdade,

a Iris West, hoje.

Não tinhas uma grande paixão por ela?

Bem, ela tem namorado?

- Porque não a convidas para sair? - Pai...

Pedi a um amigo para correr as filmagens da segurança da loja

num programa novo que ele desenvolveu.

E agora é claro como a água.

Só que

nunca olhaste para cima, pai.

Não se consegue ver a tua cara.

Por isso, sem novas provas para suportar o teu álibi,

vamos ter de começar a pensar no próximo recurso.

Não. Tens de deixar de te preocupar com o teu velhote.

Assim, já podes ter tempo para uma namorada.

Mas pai, eu não quero...

Já passámos por isto.

Este foi um esforço de última hora

e amanhã vamos analisar as petições.

Estou bem, a sério.

Sabes, às vezes até penso que deve ser mais fácil para mim estar aqui

do que aí fora

sem ela.

Porque assim, posso imaginar que ela está viva aí fora

a viver a vida dela.

Barry?

Barry?

Estás aí?

Sim, estou aqui, pai.

Lembras-te do molho que ela fazia aos domingos?

A casa inteira cheirava a manjericão e tomate.

E ela vestia as minhas calças de fato de treino e começava a cantar.

Qual era a música?

Adorava aquela canção.

Lembra-te disso.

Não é justo.

Porque não é justo, macaquinho?

Esta pergunta é estúpida.

Quantas contas se têm de fazer para dar 24?

Tem um bajilhão de respostas.

Como é que as vou pôr todas?

Tens razão. Há um bajilhão de respostas para essa pergunta.

Nem todos os problemas têm solução.

Às vezes, tens de a esquecer.

Dá um descanso ao cérebro e ajuda-me a fazer a massa.

Anda cá.

Não.

Henry?

Preciso que me faças um favor.

- Não faço favores. - Está bem.

O Barry precisa que lhe faças um favor.

O Barry! Sim, o que quiseres.

Preciso de mais uma lata de tomate.

Tens uma lata de tomate.

Preciso de mais uma.

Pensei que tivessem ido à loja esta manhã.

Mas esqueci-me do tomate.

Isto parece mais divertido.

Vamos deixar o Barry ir à loja.

Tu conduzes, não conduzes, Squirm?

- O quê? Não. - Estás a ficar tão grande.

Podes fazer tudo o que quiseres. Olha para ti.

Aliás, estás a ficar grisalho.

- A lata verde, não a azul. Está bem? - Já percebi.

A lata azul, não a verde, não é?

- Não! A lata verde, não a azul. - O quê?

Meu Deus.

Ela vai começar a cantar. Foge!

Foge, Barry!

Amo-te, querido.

Eu amo-te mais.

Eu amei-te primeiro.

Nora?

Barry!

Barry! Barry!

Liga para o 112. Já!

Barry?

Barry?

Não te preocupes com amanhã.

Sempre soubemos que era um tiro no escuro...

Pai?

A sua chamada para a Penitenciária Iron Heights terminou.

Barry Allen?

As provas analisadas...

Tens de te concentrar na tua petição.

Faz o trabalho...

Ela prometeu...

Acha que foi suficientemente rápido?

Então, estás a dizer que voltaste atrás no tempo?

Como em Pozharnov?

Sim, como em Pozharnov, mas em Pozharnov foi um segundo.

Desta vez, voltei atrás um dia inteiro.

Portanto, imaginemos

que é de facto possível correres

mais depressa do que a velocidade da luz

e, ao fazê-lo, viajas no tempo.

Continuava a ser

extremamente irresponsável.

Eu sabia que ias dizer isso.

Sim, porque, Barry, se fosses ao passado,

qualquer interação que tivesses com os teus pais

ou se te enganasses na relva que pisasses,

não imaginas as consequências que isso poderia ter.

Não, eu sei. O efeito borboleta, não é?

- Sim. - Eu já percebi. Mas, Bruce...

Eu podia arranjar as coisas.

Também podias destruir tudo.

Eu podia salvá-la.

Eu podia salvar os dois.

Eu podia salvar os teus pais.

Barry, estas cicatrizes que nós temos

é o que fazem de nós quem somos.

Não devemos voltar atrás e tratá-las.

E não há nada de errado contigo que precise de ser emendado.

Acredita num tipo já velho que cometeu muitos erros.

Não vivas o passado.

Vive o presente.

Não deixes que a tua tragédia te defina.

E se for suposto definir-me?

A tua tragédia fez de ti um herói.

E também fez de mim um solitário.

Podíamos ir sair.

Quero dizer, queres ir comer qualquer coisa?

Ainda tenho fome.

Hoje, não.

Talvez noutro dia.

Está bem.

Grande carro.

Tens amigos chiques.

Era um Uber.

Executivo.

Olha, Iris, eu não posso mesmo falar do caso.

Não estou aqui como jornalista.

Podemos falar?

Entra.

Não te vou mentir. Isto está muito mais arrumado do que eu esperava.

- Sim? Bem... - Sim.

Sou uma pessoa muito arrumada.

- Posso oferecer-te uma bebida? - Claro.

Aceito uma cerveja.

Cervejas!

Guardo-as no frigorífico.

Obrigada.

De nada.

Olha, sinto-me muito mal

com o que aconteceu.

Eu devia ter sido mais sensível.

E eu podia ter sido menos sensível.

Não imagino aquilo por que passaste.

É como se tivesses perdido os teus pais no mesmo dia.

E perdi.

Perdi a minha mãe numa tragédia

e perdi o meu pai nos fracassos do sistema de justiça.

Foi por isso que foste para investigação criminal forense?

Para tentares melhorar o sistema?

Sim.

Sim, para o melhorar.

Tem de haver uma maneira de o melhorar, não é?

Foi também por isso que fui para jornalismo.

Eu podia resolver isto se pudesse voltar atrás e, de alguma forma,

avisá-los sem que eles soubessem que eu os tinha avisado.

Pensar assim vai

enlouquecer-te.

"Se eu pudesse voltar atrás no tempo

e travar o tipo que fez aquilo". É...

Não, não posso fazer isso, é muita interação.

O meu pai nem estava em casa.

A minha mãe tinha-o mandado ir buscar uma lata de tomate.

Acho que quem assaltou a casa pensou que estava vazia.

Mas a minha mãe estava lá dentro com a faca na mão

e as coisas correram mal, uma cadeia absurda de acontecimentos.

Esta gravação devia ter validado o álibi do meu pai.

Mas, em vez disso,

três vidas destruídas por uma lata de tomate.

Meu Deus!

O que foi?

Pode ser isso.

Se a minha mãe não se tivesse esquecido do tomate,

ele nunca teria saído e ela nunca teria morrido.

Nem ninguém tinha de me ver.

O Bruce disse para não haver interações. Isto não é nenhuma interação.

Isto é só entrada e saída rápidas

e regresso ao presente, como se eu nunca lá tivesse estado.

É assim que eu resolvo o problema. Meu Deus, Iris!

Muito obrigado.

Isto foi ótimo.

Desculpa.

Tenho de me ir embora.

Pronto. Está bem.

A propósito, diverti-me imenso. Devíamos repetir.

Kal-El, filho de Krypton.

Isto é uma má ideia.

Então, és rápido.

- O teu pai é um assassino. - O teu pai é um assassino.

NORA ALLEN - ESPOSA E MÃE AMADA

Liga para o 112. Já!

Já!

Já!

Já!

TOMATE TRITURADO

Olá, mãe.

Não te esqueças do tomate.

Até já.

Por favor, funciona.

Parabéns, querido...

Parabéns, Barry.

- Vai, Barry, despacha-te. - Vai!

Parabéns à turma de 2013!

Amo-te muito.

Macaquinho!

O que tens vestido?

É o Barry? Ele não está adiantado?

Que universo é este?

Cortaste o cabelo.

Agora, consegue-se ver os teus olhos.

- Estás horrível. - Henry!

- Estás velho. - Estás lindo, querido.

O que é que eles te estão a fazer lá?

Deixa-o em paz. Está perfeito.

Anda cá.

Amo-te muito.

Também te amo.

Amo-te mais.

Eu amei-te primeiro.

Vai tomar um duche e mudar de roupa.

Cheiras a bota. Vai!

"Velho", a sério?

Não, quis dizer maduro.

Ele está naquela idade, quer parecer mais velho.

Sabes, assim consegue entrar nos bares.

Em que posso ajudar?

Mãe, como correu o teu dia?

Como correu o teu mês, ou os teus últimos 18 anos?

Que pergunta estranha,

eu estava aqui.

Mas obviamente, partilhamos essas memórias.

Ou, sei lá, podíamos criar memórias novas.

Podíamos ir ao aquário, ou ao circo,

ou ao parque e podias empurrar-me o baloiço.

Também é estranho porque agora sou adulto,

por isso devo ter dado balanço sozinho.

Como correu esta semana? Como correu a escola?

Na escola foi... é bom.

A escola tem sido ótima.

Tenho trabalhado muito nos meus

estudos.

Convidaste aquela miúda de economia para sair?

Eu sei que o primeiro ano

é para sair, conhecer pessoas, não é?

Explorar as coisas.

Experimentar.

Mas é preciso ter muito cuidado.

Que cagada.

Tenho de cagar.

Lá fora.

Socorro!

O que estás a fazer aqui?

Em que ano estamos?

- Não, não, não. - Socorro!

É a minha cara.

Roubaste-me a cara.

Achas que estou a ter alucinações como as dos cogumelos?

- Isto é a sério? - Que idade tens?

Dezoito.

Isto é uma tripe marada.

Então, estamos, tipo, no futuro.

Não, espera. Isto não é nenhuma tripe, meu.

Isto é catastrófico.

E não, não estamos no futuro. Eu já devia ter voltado ao presente,

mas ainda estou no passado.

E não devia haver outro igual a mim.

Tu e eu não devíamos estar na mesma realidade,

muito menos interagir.

Não acredito que sou um super-herói que viaja no tempo...

Não! Tu não és nada.

O que é bom. Não queiras ser um super-herói. É assustador.

Estou sempre com os dentes cheios de mosquitos.

Incrível.

Faz aquilo outra vez.

Não, não temos tempo.

Mãe!

O que estás a fazer? Agora vais fazer queixinhas?

- Faz aquilo. - Está bem.

- Sim! - Satisfeito?

Agora, desfaz isso.

Barry, estás bem?

Estamos bem! Estou bem!

Está bem, querido.

Então, tens um avião que anda debaixo de água?

Ou um barco que voa?

Que idade tens, uns 40?

Tu não te calas.

Não é simpático. É agressivo e cansativo.

Meu Deus! Já estou a perceber o que as pessoas querem dizer.

Mas,

faz-me um favor,

promete-me que este encontro não vai estragar o espaço-tempo.

Bacano...

Percebi.

Merda, estou metido num grande sarilho.

O que queres dizer?

O que é que eu faço?

Podia drogar-te.

Sim, eu podia drogar-te

e depois desmaiavas, acordavas

e tinhas-te esquecido de tudo o que aconteceu.

E não fazia mal, pois não? Porque tu és eu.

Não! Não devíamos.

- Por favor, não me drogues. - Não.

Não. Porque é o seguinte, e já tinha pensado nisso.

Não quero ser drogado.

Mas de certeza que podemos arranjar outra solução.

Vamos pensar como o Barry

e arranjar outra solução

para a perda de memória.

Além disso, sou cinturão verde

em capoeira

e tenho estudado muito luta

e podia passar-me contigo.

Além disso, tenho um encontro esta noite.

Está bem.

Com que força se tem de bater em alguém para ele se esquecer das coisas?

Se eu te bater no passado, vai doer-me no futuro?

Espera. Disseste que tens um encontro esta noite?

Sim. Espera, o que estavas a fazer?

Nada. Vais sair com quem?

Com a boazona da minha turma de economia.

- A Iris West? - Meu Deus!

Vamos casar com ela?

Vais sair com ela hoje à noite?

É por isso que preciso que a minha mãe me lave a roupa.

Ainda não lavas a tua roupa?

Tu lavas?

Está bem.

- Tenho de me ir embora. - O que queres dizer?

Aproveita a vida. Aproveita mesmo.

Não mudes literalmente nada.

- Vejo-te nunca mais. - Mas ainda tenho mais umas perguntas.

Temos tanto a aprender um com o outro.

Fantástico.

Bem, vais deixar-me.

E agora a tempestade vai estragar o meu encontro.

Que dia é hoje?

Domingo?

Não, o dia.

É dia 29 de setembro.

Merda.

Esta tempestade, é hoje o dia.

- Que dia? - O dia em que recebi os meus poderes.

O dia em que recebeste os teus poderes.

- Poderes? - Ouve...

Não te posso dizer porque viajei atrás no tempo,

nem te posso dizer o que mudei.

Mas, no essencial, na minha versão da realidade,

acabei a estagiar no Laboratório Criminal de Central City

no meu primeiro ano, e foi aí que aconteceu.

Bem, vai acontecer.

Hoje à noite, dia 29 de setembro, o acidente que me dá poderes.

E se não estiveres lá,

daqui a 30 minutos,

podes esquecer os poderes.

Será que não vou receber os meus poderes?

Então, isso queria dizer que perco a minha maneira

de voltar atrás no tempo

e que depois não tenho literalmente ideia nenhuma do que vai acontecer.

Poderes?

Espera, e o nosso encontro esta noite?

Ela pode ser a nossa futura mulher.

Pode não haver futuro

se não vieres comigo,

imediatamente.

CENTRO DE PESQUISA DE CENTRAL CITY

Oito minutos.

Como vamos entrar... O que estás a fazer?

Paras de choramingar?

Isto vai parecer um pouco estranho.

Passámos pela porta.

Está tudo bem. Chama-se phasing.

Anda.

Adoro phasing.

Vamos lá.

Bem, é aqui.

Era aqui que eu estava sentado.

E deixa-me tirar-te isto.

Obrigado.

Pronto, tinha acabado de abrir aquelas janelas

para deixar sair os gases.

Foi por aqui

e eu estava sentado naquela cadeira

e eu estava debaixo desta prateleira de produtos químicos.

E é quando que o raio me atinge.

Espera.

- Sou atingido por um raio? - Não!

Não vais ser atingido por um raio.

Pronto, porque pensei que tinhas dito...

O relâmpago atinge os produtos químicos

que depois te dão um banho

e é aí que te eletrocutam. - Está bem,

mas eu não quero ser eletrocutado. - Senta-te.

- Não, senta-te tu. - Já tenho os poderes!

Já tens os poderes.

Exatamente!

Não vou ser atingido por um raio!

Funcionou.

Parece que perdeste um dente.

- Não? - Tu perdeste um dente.

Pronto. Temos de ir.

Qual é o ponto de situação?

Os alarmes no laboratório esterilizado.

Vai lá ver.

Vou vigiar a entrada.

Temos de fazer phase.

Merda!

Estou lento.

Porque é que a tua casa é mais agradável

do que eu estava à espera? - Gostas?

A mãe teve de ajudar a decorá-la.

Sabes como é a mãe.

Sei. A mãe clássica.

A mãe clássica.

- Que dia! - Barry,

o acidente deu-te poderes,

mas tirou-me os meus.

Por isso, não sei como regressar.

Sem acesso à Força de Aceleração,

não sei como saio daqui.

Percebes o que estou a dizer?

- Posso estar preso. - Espera.

Eu agora tenho poderes?

Tens, mas...

Tu... Não!

Santa velocidade.

Eu sei que isto é muito emocionante,

porque já passei por isso.

Speedy Gonzales!

Sim, eu já fiz isso muitas vezes.

Tu não podes começar...

Merda.

Meu Deus.

FOGO DE ARTIFÍCIO

Está bem, vou-me embora!

Mãos ao ar.

O que fizeste?

Nada. Porquê?

Barry...

Podia ter-te falado da roupa. É a fricção.

Corres muito depressa, e os tecidos normais queimam-se.

É por isso que não podes levar as pessoas para longe a grande velocidade.

Esses brócolos parecem estar podres.

Olha, há coisas que podes mover.

Podes mover,

por exemplo, um micro-ondas.

Mas não podes mover algo como, digamos...

- Um bebé. - Barry,

parece que nunca tinha comido nada.

Tudo tem um sabor intenso. Prova.

Dá uma dentada.

É mau, não é?

Não é bom. Eu estava a brincar.

Eu sou incrível. Somos incríveis.

Estou esfomeado.

Espera.

Quero tentar essa coisa do phasing. Como é que se faz?

Não faças isso. Ainda não.

É muito complicado.

Leva muito tempo a treinar o corpo para ser capaz de acelerar

enquanto as moléculas abrandam o suficiente para passarem através

da estrutura molecular dos objetos sólidos...

Sai daqui!

Tens de me deixar acabar as frases.

Estamos sempre com tanto sono?

E esfomeados e nus?

Bem, os dois primeiros, sim.

O terceiro, não. Essa parte já percebi.

E, sinceramente, se vamos fazer isto,

tenho de te explicar muitas coisas.

Portanto, acho que um bom ponto para começar

é o fato original

que foi feito de polissintético...

Acho melhor

continuar amanhã.

Então, o fato está dentro do anel?

- Sim. - O quê?

Posso ficar com isto?

Não, não podes. Posso emprestar-to

para não te matares quando usares os teus poderes.

Carregas neste botão

e as moléculas de seda esticam, absorvendo os gases atmosféricos

e expandindo o fato até ao tamanho máximo.

Preparado?

Era tão pequeno...

Deves vesti-lo antes de cair no chão.

O quê, vesti-lo

aqui, à tua frente?

Não está aqui ninguém, Barry. Vá lá...

- Ena. - Apertado.

Magoa.

Sabes onde magoa?

- Na pila. - Sim. Eu sei.

Não preciso que me digas.

Desculpa, podemos avançar?

Estou a pensar no seguinte.

Se eu te treinar para andares como eu,

então podemos recriar o Chronobowl.

O Chronobowl?

Na Força de Aceleração.

A Força de Aceleração?

E então talvez possamos encontrar uma forma para o regresso ao futuro.

Regresso ao Futuro. Sim!

O Eric Stoltz

esteve muito bem nesse filme.

Conseguiu interiorizar o personagem.

Queres dizer o Michael J. Fox?

Regresso ao Futuro?

- Sim, no filme Regresso ao Futuro? - Meu Deus!

- O que se passa? - Não sei.

Agora, tens de tirar o fato.

Graças a Deus.

Relatou ter visto um objeto misterioso

a pairar sobre a costa australiana.

- Obtivemos imagens do avistamento... - Zod.

- e, como podem ver, o objeto... - "Zod"?

- parece uma espécie de nave voadora. - O que é um zod?

De acordo com funcionários do governo dos EUA,

os dados de satélite

confirmaram a presença de uma nave espacial.

Teremos a certeza...

Chamo-me General Zod.

Venho de um mundo

distante do vosso.

Durante algum tempo, o vosso mundo

acolheu um dos meus cidadãos. - Não!

- Solicito que devolvam este indivíduo... - Não pode estar a acontecer. Não agora.

À minha guarda.

O que se passa?

Por razões desconhecidas...

O Zod está à procura do Super-Homem.

O que é um super-homem?

O Super-Homem é um extraterrestre que vive na Terra.

Presumo que ainda incógnito.

Mas, sim, é um extraterrestre, é muito poderoso

e é simplesmente o melhor.

E o Zod é um extraterrestre do mesmo planeta,

também muito poderoso,

mas que é do piorio.

E o Zod veio cá à procura do Clark.

- Espera, quem é o Clark? - O Clark é o Super-Homem.

- Está bem. - Mas então,

o Zod também tentou terraformar o planeta com esta coisa do World Engine

e o Super-Homem parou-o,

mas não antes de o Zod matar milhares de pessoas.

- Sim. - E, naquela altura,

eu não podia fazer nada, eu...

Espera,

estiveste lá?

Sim, eu tinha os meus poderes há pouco tempo.

E ainda estava a dar uns toques finais no meu fato.

Esta coisa, o World Engine do Zod,

começou por destruir Metrópolis, foi nessa altura

que comecei a tentar salvar pessoas.

Pai?

Ouve!

Foge!

Foge!

Havia um miúdo

que consegui salvar, mas

não consegui salvar o pai.

Pai!

Foi só o que consegui fazer,

salvar aquele miúdo.

Só o Super-Homem podia parar o Zod.

Mas não a tempo de salvar aquelas pessoas.

E agora, está prestes a repetir-se.

Mas,

se eu conseguir encontrar a Liga da Justiça toda,

o Super-Homem e o resto do pessoal...

Certo.

Posso conseguir evitar que isto tudo

se repita.

- Dá-me o teu portátil. - Está bem.

Que cheiro é este?

Pode ser qualquer coisa.

Sinceramente.

Quem é aquele?

É o Gary. É esse o cheiro. É...

Não te preocupes. Ele é fixe.

Vamos conseguir fazer isto.

Vejamos, Victor Stone, Universidade de Gotham City.

Esta é a minha colega de quarto, a Patty.

A Patty

é tua colega de quarto?

E aquele é o namorado dela, o Albert.

Tudo bem?

Bom dia.

Desculpa. E pessoal...

Este é o meu primo.

O Barry.

Estou esfomeada.

Muito bem.

Victor Stone, Universidade de Gotham City.

Sim. Aqui está ele.

Victor Stone, um famoso quarterback dos Knight...

Merda, tudo bem.

Ele ainda não é o Cyborg.

Mulher-Maravilha.

Mulher-Maravilha!

Residência em Las Vegas.

Ilusões, malabarismo e zebras.

Não. Não é a Diana.

- Aquaman. - Aquaman?

Isso é tipo uma supersereia?

Não, Albert...

Não é uma supersereia.

Está bem? Ele é meio homem da Atlântida, meio humano

com uma força sobre-humana que pode controlar a vida marinha com a mente.

Então, é como uma supersereia?

Não, Albert!

Foi o que descreveste.

Vamos tentar Arthur Curry,

Maine,

farol.

Aqui está. Thomas Curry. Este é o pai dele.

Telemóvel.

- Estou. Sim. - Estou, Thomas Curry?

Posso falar com o Arthur?

O Arthur está por aí?

Quer falar com o meu cão?

O quê? Não, não. Desculpe.

- É o Thomas Curry? - Sou.

- E trabalha num farol? - Trabalho.

Está bem, e a sua mulher é a rainha da Atlântida?

- Aceitas esta rosa? - Aceito.

Não.

Certo, mas talvez, talvez

uma mulher parecida com um peixe

se tenha cruzado na sua vida,

em algum momento? - Que piada, idiota.

O Arthur Curry nunca nasceu.

- O quê? - Isto é uma catástrofe.

Destruí completamente a história.

Como o Eric Stoltz.

Porque continuas a falar do "Eric Stoltz"?

O Eric Stoltz é o Marty McFly.

- O quê? - Viagens no tempo?

Estamos a falar do Regresso ao Futuro?

Então, quem é este tipo?

Está bem. Sim, não, eu sei.

Eu vi todos

e o Eric Stoltz não é o Marty McFly.

A sério?

Então explica o Marty McThigh aqui.

Não te sei explicar, Gary.

Essa coxa não é tua.

Não é esse ator, e está de cabeça para baixo.

Achas?

A questão é que,

em o Regresso ao Futuro,

o famoso Marty McFly é interpretado por Michael J. Fox.

O tipo do Footloose - A Música Está do teu Lado?

Não, esse é o Kevin Bacon!

- Bacon. - O Maverick do Kevin Bacon

com o voleibol, os gays e os aviões?

- Top Gun - Ases Indomáveis. - Grandes bolas de fogo!

- O Top Gun - Ases Indomáveis. - Não!

Destruí completamente o universo.

O Marty McFly é o Eric Stoltz.

- Sim. - Obrigado.

Criei um mundo sem metahumanos.

E agora, não há ninguém para nos defender do Zod. Albert!

Não há nenhum Cyborg.

Não há nenhum Aquaman. Não há nenhuma Mulher-Maravilha.

Não há nenhum Super-Homem.

Não há nenhum Batman.

Eu sou o Batman.

O quê, tu... O que disseste?

Eu sou o Batman.

O Batman existe?

- De certeza absoluta. - Sim, meu.

Ninguém sabe quem ele é,

mas existe. - Certo.

Bem, nós,

eu e o meu primo Barry,

temos de ir a um jantar de primos.

Agora.

Mas foi um prazer conhecer-vos.

- E o Gary. - Barry.

- Barry. - Gary.

Barry!

Que lugar é este, estás a brincar comigo?

O que é isto, o inferno?

Está aberta.

- Olha, tantas cenas porreiras. - Barry, não toques em nada.

Olá?

Bruce?

Bruce, estás aí?

Caramba!

Não sabia que pintavas.

São bons.

Bruce Wayne?

Bruce?

Vê isto. Parecem

sinos ligados a todas as divisões da casa.

Talvez consigamos encontrar esse Bruce

se tocarmos estes sinos todos, não achas?

Não sabes como funcionam os sinos dos criados? Isto são os sinos todos.

- São tocados das outras divisões todas. - O quê?

Não tens Downton Abbey no teu universo?

Downtown Abbey's?

A cadeia de restaurantes familiares?

São como os Bananabee's, mas mais baratos.

Sabes o que me apetecia agora?

Cubos de abóbora crocantes da Abbey.

Muito bem.

Sabes uma coisa, meu? Estou farto de ti.

Quem és tu?

Sou o tipo que mora aqui.

Estamos à procura do Bruce Wayne.

Estás com fome?

Depois da transmissão anterior do General Zod.

O indivíduo que procuram

continua a monte. - Então...

O presidente ainda não respondeu à emissão anterior

e diz-se que outros líderes estrangeiros...

tu e ele são a mesma pessoa,

mas numa linha temporal diferente. - Sim.

Onde

tu e eu somos amigos?

Sim, tu deves ser o meu melhor amigo.

- Está bem. - Mas tu és um pouco,

és

Cronologicamente diferente. - Mais velho.

É isso que não percebo.

Voltei atrás no tempo desde aqui até aqui.

No entanto, de alguma forma, tudo mudou

quando regressei aqui.

- Ou como quando nasceste, por isso... - Bem,

o tempo não é linear.

Certo?

Certo.

A dada altura,

deves ter visto um filme que te disse

que se voltasses atrás no tempo e mudasses o passado,

criarias uma espécie de linha temporal ramificada, não foi?

Tipo, olha.

Novo presente,

e novo futuro. - Sim.

Bem, o tempo não funciona assim.

Não é assim que o tempo funciona.

Quando se volta atrás e se muda o passado,

cria-se um ponto de apoio.

Pões-te num outro fio de esparguete.

Novo futuro. Novo passado.

É retrocausal.

Vai nos dois sentidos.

Na verdade, vai em vários sentidos.

Talvez noutra altura.

Está bem, mas num modelo de paradoxo ontológico, não há...

O que fizeste foi mudar o futuro

e mudar o passado.

Se uma pessoa

é suficientemente estúpida

para mexer no tempo,

o que acaba por acontecer é isto.

O multiverso.

Alguns fios correm

quase em paralelo.

Haverá inevitáveis interseções

e outros que são

completamente divergentes.

O que é

uma confusão escaldante.

É um tiro no escuro.

É tudo um tiro no escuro.

O que significa o parmesão?

A metáfora acabou. É só guarnição.

E vou dizer-te uma coisa.

Uma pessoa tinha de ser

um idiota

para brincar

no continuum espaço-tempo.

Sim, um idiota.

Toma.

Estás agora a brincar com os ruídos da mastigação?

Então, é por tua causa

que este tal Zod

está prestes a destruir a Terra?

Talvez.

Há um tipo chamado Super-Homem

que pode travar o Zod?

- Sim. - E voa?

Dispara lasers pelos olhos?

Sim, voa e dispara lasers pelos olhos. Sim.

Ninguém disse "Super-Homem".

Será uma nuance?

- Tu chamas-te a ti próprio Batman. - Sim.

Eu não me chamo Super Batman.

Espera, ele é o Batman?

O que achavas que estávamos a fazer aqui?

Pensei que fosse o jantar dos primos.

Ele é... O Bruce Wayne é o Batman?

Na verdade, já não.

Sabes,

eles já não precisam de mim.

As coisas mudaram. Agora, Gotham

é uma das cidades mais seguras do mundo.

Bem, eu preciso de ti. Nós precisamos de ti.

Na minha linha do tempo,

o Batman é o nosso estratega, o nosso líder.

O mundo precisa do Super-Homem. És o melhor detetive do mundo.

Deves ser a única pessoa que me pode ajudar a encontrá-lo.

Então, vais ajudar-nos?

Passo.

Como passar o sal?

Bruce?

Ele não nos quer ajudar,

vamos usar as coisas dele do Bat.

As coisas do Bat?

Sim, as cenas dele do Bat, as suas coisas do Bat.

Põe-te de pé em cima dessa coisa.

Lembras-te quando fizeste phasing através do chão?

- Sim. - Então,

preciso que faças outra vez.

Que sítio é este?

Meu!

Este lugar é mesmo tótil!

"Tótil"?

Barry!

Ia morrendo

num abismo!

Há 12 805 Clark Kents nos EUA.

Isto é o que eu estou a pensar?

Santo Deus!

Eu costumava ver esta coisa nas notícias quando era miúdo!

Muito bem.

Refinar a pesquisa.

Data de nascimento.

Não nasceu. Ele chegou.

Barry, olha!

Estou ocupado.

Com quê?

À procura de objetos não identificados a entrar na atmosfera da Terra

algures perto do Kansas nos últimos 50 anos.

Ele tem uma entrada secreta na NASA.

Claro que tem.

Sim, mas Barry, vê isso.

Este saco ri.

Não consegues levar nada a sério?

Para de brincar.

Meu, por favor.

Já viste este sítio?

É incrível!

Olá!

Ainda não percebeste a gravidade da situação?

Para com as brincadeiras, Barry.

Não vou repetir.

Sim. Desculpa, mãe.

Cala-te!

Não tens ideia da sorte que tens.

Não tens ideia.

Dás tudo por garantido. Nem dás valor...

Andas por aí a pensar que és muito engraçado

e muito porreiro.

E é constrangedor

porque não és nada disso!

Vai-te lixar, meu!

Só fiz o que pediste.

Fizeste-me ser atingido por um raio!

Fiz phasing nu pelo chão. E aterrorizei a Sra. Johannson.

Agora, provavelmente, vou ter de me mudar.

Nem me disseste porque estás aqui.

Mas ao menos vais dizer-me porque estás a ser tão mau para mim

sem razão?

Usaste o Macaquinho como um alvo de dardos!

Espera, o quê?

Esquece.

O macaco? Espera...

Então, estás zangado comigo por ter brincado com um boneco?

Não é um boneco.

A mãe comprou-nos aquele macaco.

Porque ela chama-nos Macaquinho.

Ela está sempre a dar-nos coisas de macacos.

Certo.

Olha...

Desculpa.

Não sou muito bom com pessoas.

Nem comigo.

Vá lá, meu.

Não és assim tão mau.

Mas, às vezes, consegues ser um idiota.

Mas sejamos francos. Eu sou bastante desagradável.

Mas fico entusiasmado.

Anda lá. Este lugar é muito fixe, não é?

Sim.

Tudo bem, bem...

Vou deixar-te trabalhar.

Eu sei que estás aí.

Sabes o que não me sai da cabeça?

Aquilo que disseste do esparguete.

Disseste que havia interseções que seriam inevitáveis.

Tiveste um Alfred.

O meu Bruce tem um Alfred.

Mundos diferentes, tempos diferentes,

mas ele ainda lá está.

Certas pessoas,

certos acontecimentos, certos fios de esparguete

são atraídos uns pelos outros como ímanes.

Li tudo

sobre paradoxos temporais e laços causais.

Mas isto é mais do que isso.

Interseções inevitáveis

são algo que nenhuma das teorias poderia ter previsto porque...

Como explicas isto, se não for

com o destino?

Se me estás a ouvir,

lamento o que aconteceu aos teus pais.

Só estou a tentar salvar os meus.

Tem de haver uma maneira.

Há uma maneira, Barry. Continua a tentar.

Continua a tentar, Barry.

ACIDENTE DE ASTEROIDE TROUXE VIDA NÃO TERRESTRE A BORDO

Encontrei-o.

Barry, acorda.

O Clark está detido por um grupo de mercenários num sítio secreto na Sibéria.

Acorda, Barry.

A cabra está a arder.

Vamos para a Rússia.

Fantástico.

Café.

Como vamos para a Rússia?

Eu ajudo-te a encontrar este Super-Homem.

Mas depois, estás por tua conta.

Tu és...

Tu és...

Sim.

Sou o Batman.

Então, qual é o plano? Vamos fazer o quê?

Agarrar no Super-Homem e fugir antes que deem por nós?

Não sei.

Devias perguntar-lhe.

- Pergunta-lhe. - Devias perguntar-lhe.

Não lhe vou perguntar.

Porquê? Pensei que o Batman fosse teu amigo.

Este não. Este Batman, não.

- Chegámos. - A ativar o modo de suspensão.

- Assento ejetável ligado. - Assento ejetável.

Assento ejetável.

Há várias etapas.

Têm paraquedas.

Onde está o teu?

Isto é fantástico.

A PROCURAR REGISTOS TÉRMICOS

Seguro. Vamos embora.

Está bem!

Bonito! Agora são todos rápidos menos eu.

- Porque está tanto frio? - É o Ártico, Barry.

- Para onde foi ele? - Não sei. Segue as pegadas.

De certeza que o Super-Homem está lá em baixo.

Pronto. Muito bem.

O que fizeste?

Tive de te mover. Mas foi pouco.

Isto pode doer.

Deixa-o sair.

Vamos.

É aqui que têm o Super-Homem.

Parece um escroto grande.

Ele vai invadir o escroto cibernético de segurança soviética com um telemóvel?

Tentei todas as combinações.

Sim!

Merda.

Kal-El?

Não é ele. Temos de ir embora.

Espera.

Não a podemos deixar aqui. Olha para ela.

Vou buscá-la. Vai!

Agarrei-te.

Eu trato deste idiota.

Mas que...

Barry! Alguém me alvejou!

Temos de sair daqui depressa!

Vai à frente!

- Vai! - Por aí não!

Meu Deus!

Cobre-me!

Não!

Ele vem aí. Depressa!

Não! Isto é um disparate!

Não!

Anda.

Vamos.

- Não sabia que podíamos levar um tiro! - Porque assumiste que não podíamos?

Fantástico! Morrer aos pés de um Sputnik.

Meu, preciso deste joelho!

- Calma. Isso cura-se. - Vamos.

NÍVEL DE CARGA

- Quanto pesas? - Oitenta.

Cada um. Com ela, 200.

NÍVEL 11

Segurem-se.

Fantástico. Estão aqui.

Também estão aqui.

Smirnoff Ice.

- Sim. Smirnoff Ice. - Olá.

Detenham-nos!

- Sim. - Estão a falar a sério. Barry, cala-te.

Sim. Está bem.

Qual é o plano?

Batman, o que fazemos? E agora?

Agora,

tentamos não morrer.

Deviam ter visto isto em câmara lenta.

Já percebi que não pensei bem nisto.

Há kryptonianos bons

e há kryptonianos muito, muito maus.

E eu estava muito confiante

que fôssemos encontrar o Super-Homem

e se encontrássemos o Super-Homem,

então, tudo isto seria muito simples.

- Quem são vocês? - Cruzes, canhoto!

Olá.

- Sou o Barry. - Somos o Barry.

Estamos à procura do Kal-El.

Mas, em vez disso, encontrámos-te.

O que querem com o Kal-El?

Estávamos a tentar resgatá-lo.

Porquê?

Porque ele é meu amigo.

Tu conhece-lo?

Ela parece zangada. Prepara-te.

Ela pode fazer uma visão laser, ou pode ter um sopro congelante

ou pode começar a atirar loucamente... - Chamo-me Kara.

Filha do Zor-El.

O Kal-El era meu primo.

- Certo, e quem é o Kal-El? - É o Super-Homem.

- Porque disseste que era o Clark. - Quem é o Clark?

Clark é o nome humano dele.

Clark.

Ele era um bebé quando nos viemos embora.

O último filho de Krypton...

Enviaram-me para o proteger.

Parece que nunca chegou à Terra,

neste universo.

As nossas cápsulas devem ter-se separado.

Espera, então achavas que um bebé

nos ia proteger desse tal Zod?

O General Zod está aqui.

Deve ter localizado o sinal da minha cápsula.

- Tenho de me ir embora. - Espera.

Tens de recuperar as forças. Barry,

leva-a para o telhado

e põe-na ao sol.

Sim.

- Sim. - Como se fosses

movida a energia solar.

Que bom para ti. Tenho tentado...

Vamos levar isto.

Posso

virar-me?

Estás vestida

com uma capa vermelha?

Estás a levitar?

Está sempre tão alto?

Está alto?

Estás bem? Já te sentes

forte?

Sim, pareces...

Já pareces forte. Sabes,

o velho Barry, lá em baixo,

diz que se não pararmos o Capitão Zode,

ele vai matar milhares de pessoas.

Milhares de milhões de pessoas.

Milhares de milhões?

Do teu povo.

- São boas pessoas. - Boas pessoas?

Viemos para este planeta

à procura de um lugar seguro para morar

e puseram-me numa jaula.

Sim. Muitos humanos são uns idiotas.

Mas também

há bebés e bailarinas.

E lutadores de entretenimento.

Há muitos humanos que vale a pena salvar.

Talvez para ti.

Mas eu não sou humana.

Sou kryptoniana.

Ela foi-se embora.

Tenho de recuperar os meus poderes.

Se eu pudesse recriar o acidente

que me deu os poderes,

talvez me conseguisse ligar à Força de Aceleração

e talvez tivéssemos uma hipótese contra o Zod.

Ou matavas-te nesse processo todo.

Diz-me uma coisa.

Se recuperares os teus poderes,

podes ir para onde quiseres.

Podes ir para outra linha temporal,

para outro universo.

Porque queres ficar

e lutar para salvar este?

Porque a minha mãe vive neste mundo.

Voltei atrás no tempo para a salvar.

Não a vou voltar a perder.

O miúdo não sabe, pois não?

Como é que se diz uma coisa destas a alguém?

Perdi os meus pais,

mas essa dor...

fez de mim quem sou.

Na verdade, não sei se sabia quem sou sem ela.

Passei uma vida inteira

a tentar corrigir os erros do passado.

Como se

pôr uma capa e lutar contra o crime

trouxesse os meus pais de volta.

Tu conseguiste.

Então,

acho que o plano é

mergulhares em produtos químicos industriais

enquanto te eletrocutas?

Sim.

Queres ajuda?

Claro que sim. Isso era muito útil.

Na verdade, já pedi emprestados alguns produtos químicos,

o teu ferro de soldar

e estou sentado na tua cadeira do Batman.

Achas que fiz mal?

Wilco, Lima, Zebra, atenção...

Comando Aéreo para Bravo 601.

Equipas principais, confirmem áreas de responsabilidade.

- Equipas verdes prontas a avançar. - Aguardem!

Não me trouxeste nada?

Eu avisei-te.

A tua falha na entrega do traidor kryptoniano

é considerada um ato de guerra.

- Fogo! - Temos contacto!

Armas a postos! Abrir fogo!

Não!

Apoio aéreo, já! Repito, apoio aéreo!

Muito bem, quando eu ligar o interruptor

a corrente deve subir pelo fio

e atrair o raio diretamente para o papagaio.

Toma, veste isto.

É resistente ao calor e ao impacto.

Deve proteger-te um pouco.

Certo, mas o objetivo é eu não estar protegido.

Está bem.

Tens de sair do caminho.

Eu saio.

Vamos lá ser eletrocutados.

Isso vai funcionar, não vai?

Claro que vai.

Não é nada que não tenhamos já feito.

Além disso, desta vez, temos o Batman.

O que podia correr mal?

Para que conste, acho isto uma loucura.

Afasta-te.

Está tudo bem. Está tudo bem.

Só nós os dois outra vez, Sr. Relâmpago.

Liga!

Espera, o quê? Não!

Não, espera! Para!

Meu Deus!

Meu Deus!

Barry, não!

Outra vez.

Mas...

Por favor.

O circuito está queimado.

Agarrei-te.

Olá. Barry.

Estás bem. Foi parecido com a última vez, não foi?

Por isso, agora, tens de ficar bom.

Olha!

Está a funcionar. Está a funcionar.

Sim. Está a funcionar. Sim.

Sim. Ele está a ficar bom.

Meu Deus! Ele está bem.

Meu, pregaste-me um susto de morte.

HISTÓRIA PRINCIPAL ALIENÍGENAS ABREM FOGO

Acordaste.

Como te sentes?

Lento.

Talvez isto ajude.

Sim!

Meu, então! É irresistível!

Meu, é bom estar de volta.

Sim!

O que temos vestido?

Gostas?

Fui eu que fiz com o fato velho do Batman.

Mas sabes, fiz com as nossas cores e mais umas coisas.

Vê isto!

Está um pouco mais largo.

É tótil!

Meu,

queres mesmo dizer isso?

Quero dizer, eu não...

Não sei bem o que quer dizer tótil.

Mas parece ser algo positivo.

O que estás a fazer?

Voltaste.

Ainda bem que estás bem.

Tenho de te perguntar uma coisa.

Quando me encontraste no buraco onde me meteram,

e viste que eu não era o Kal-El...

porque me ajudaste?

Porque precisavas de ajuda.

Sabes o que significa este símbolo?

- Supergirl? - É esperança, não é?

Esperança, sim. Significa esperança?

Krypton era um lugar lindo.

Somos um povo de esperança,

não de guerra.

Estou a falar-vos em direto de Metrópolis,

onde há minutos, o misterioso voador...

O Zod pode ser de Krypton,

mas não é do meu povo.

Então, estás a dizer...

Sim.

Vou ajudar-te a combater o Zod.

Sim!

Um grupo interessante.

Como disseste

que nos chamavam?

Nós somos a Liga da Justiça.

Não.

- Não? - Bem, quero dizer, mais ou menos.

Falta-nos

uma deusa, literalmente,

um exterminador simpático

e uma supersereia.

E dava-nos jeito um Batman.

Alinhas?

Queres enlouquecer?

Vamos enlouquecer.

No meu mundo, o Super-Homem aparece logo quando o Zod o chama.

Por isso, a partir de agora, estamos em território desconhecido.

O que eu sei é que o Zod controla os motores mundiais

que vão destruir muito mais

do que Metrópolis,

a cada segundo que passa, se não o pararmos.

Barry, o que estás a fazer?

O quê?

Os nossos miúdos vão querer ver isto.

Os teus miúdos?

Os miúdos de toda a gente. Quero dizer, as crianças do mundo.

Eles vão querer ver isso.

Estamos a aproximar-nos.

Vou ficar no ar e destruir-lhes o poder dos céus.

E Barry, só para que fique claro,

o que isto significa, essencialmente, é que somos nós

contra todo o exército kryptoniano.

Tranquilo.

Temos de dar à Kara tempo suficiente para apanhar o Zod.

E lembra-te que o teu fato não dissipa a energia como o meu,

por isso, tens de fazer pausas,

senão, vais acumular muita energia.

Espera, o quê?

Que raio!

Espera!

- Está bem! - Espera.

Os humanos que viemos proteger?

Eles não sabem que estamos do lado deles.

Zod.

Kara Zor-El.

Temos estado à tua espera.

Vai!

Cobre-me!

- Tirem-no para fora, tirem-no! - Vão vocês! Eu cubro-vos!

Muito bem, e o gigante espacial

e a Senhora Assassina

também são da nossa responsabilidade? - Então?

Não penses neles, está bem? Tem calma.

Vamos começar com aqueles tipos ali.

E sim, são kryptonianos, e não os vamos conseguir matar,

mas podemos atrasá-los para ela ter tempo.

Um de cada vez.

Estás bem? Vou desarmá-los e, depois, tu entras.

Dá cabo deles.

Anda, Barbie.

Vamos para a festa?

Muito bem!

Tudo bem. Estás bem.

Estás bem. Vamos.

Caramba, são rápidos.

Sim, mas não tão rápidos como nós.

A terraformação começou.

Este mundo tem de acabar

para que os nossos voltem a viver.

Meu Deus! Temos de ir.

Dan, Danny, anda!

Krypton desapareceu, Zod.

O teu tio,

Jor-El,

escondeu a chave,

para o renascimento de Krypton,

dentro de uma criança kryptoniana.

Todo o material genético necessário

para recomeçar

foi codificado no ADN

e enviado para a Terra numa cápsula de fuga.

Ele não está aqui. Falhaste.

Nós encontrámo-lo.

Intercetámos a cápsula dele.

Mas não era do teu primo que precisávamos.

Era de ti.

Kara Zor-El.

É o teu sangue

que devemos colher.

O que fizeste ao Kal-El?

O teu sacrifício permitirá

que Krypton renasça.

O que fizeste?

A criança não sobreviveu.

Olha, novo plano.

Vou criar um redemoinho.

E tu vais entrar, com força.

Desta vez, primeiro os pés.

Sim!

Barry, viste aquilo?

Cuidado. Estás a acumular muita energia.

E se eu fizer como aquele tipo, o imperador?

Não, não, não!

Barry, isso foi meio estúpido!

Mas para o fazeres e não morreres,

tens de completar o circuito de alguma forma.

Tenta juntar as mãos, assim.

Merda.

- Estás pronto. - Vamos!

Vou atrás do grande.

Fui atingido.

Bruce, estás a ouvir?

- Onde está a Kara? - Vai procurá-la.

Bruce!

Falha no modo de ejeção.

Falha no modo de ejeção.

Descansa, Kara Zor-El.

Vou cair.

Mas não vou sozinho.

Não, Bruce!

Bruce, ejeta-te!

Não!

Kara.

Isto não devia...

Não devia acontecer.

A Kara morreu.

Morreram os dois.

Mas não têm de morrer, pois não?

Porque podemos voltar atrás.

- Como tu fizeste. - Ainda não és suficientemente rápido.

Tens a certeza?

Barry!

Barry, espera!

Fui atrás o suficiente?

Sim, acho que sim.

Ouve, Barry, eu...

O que foi? Está tudo bem. Podemos tratar disto.

Sabes o que vais mudar?

Eu sei o que vou mudar.

Eu vou atrás do grande.

Bruce, afasta-te. Aquela nave está protegida por escudos.

Entendido.

Aposto que ele não.

Quem? O gigante do espaço?

Sim, por favor, destrói-o.

Sim.

Não.

Então!

Vai correr tudo bem.

Desta vez não, miúdo.

Talvez noutra altura.

Não podemos trazer-te de volta, pois não?

Já trouxeste.

Já trouxeste.

Vamos, Barry.

Tens de te levantar. Anda.

- Barry. - Vamos lá outra vez.

Barry.

Vamos embora.

Barry, anda. Vamos embora.

Barry, não faz sentido.

Barry!

Phasing!

Tenho de tirar isto.

- Tenho de tirar isto. - Não, estou bem.

- Barry, phasing outra vez. - Estou bem. Devia ter parado mais cedo.

Outra vez.

Barry.

Podemos, por favor, parar um minuto?

Desculpa, meu. Sim, mano, claro.

É isso mesmo. Podemos levar o tempo que for preciso.

Não, não era isso que eu queria dizer.

Pronto, estás bem? Anda.

Preciso de ti lá dentro. Vamos.

Barry, por favor, ouve-me!

Onde estiveste?

O quê, ficaste sempre aqui parado?

Barry, isto é uma interseção inevitável.

Tens de parar. Barry!

Não, Barry, espera!

Barry, ouve.

Há uma coisa que te tenho de dizer.

Inicialmente, voltei atrás no tempo

porque... - Sim, porque a mãe morreu.

Como soubeste?

Não interessa, pois não?

Sabes que tenho de desfazer o que fiz.

Não.

Não é um erro.

Podemos salvá-la.

E podemos salvá-los.

Não, não podemos.

Era disto que o Bruce estava a falar.

Barry, isso é inevitável.

Podemos tentar um milhão de vezes, não vamos conseguir resolver isto.

Não importa o que façamos,

este mundo morre.

Hoje.

Olha à tua volta.

Olha os estragos que estamos a provocar.

Agora, temos de parar.

Está bem?

Olha, eu só estava a lavar a minha roupa.

Foste tu que apareceste e me disseste que eu sou um super-herói.

E agora, o que estás a dizer?

Não queres que eu seja eu?

Bem, sabes uma coisa? É tarde demais!

Eu sou

o Flash.

E posso salvar toda a gente.

Ninguém morre!

Barry,

nem todos os problemas têm solução.

Nem todos os problemas têm solução.

Às vezes, só temos de esquecer.

Às vezes, só temos de esquecer.

Esquecer a mãe?

Estará sempre viva, algures no tempo.

Sempre.

Mas não para nós.

És um tretas, meu.

Vou voltar.

Vais voltar para matar a mãe?

Não!

Vais ficar!

Vais ficar, aqui.

Deixa-me ir só mais uma vez.

Barry, para!

Tu, para!

Parece que começámos mal.

Vamos recomeçar. Eu sou o Flash.

Como te chamas?

Eu vivi

mais do que tu podes sonhar.

Isso não é uma resposta.

Tu, tipo, ensaias isso?

Sai daqui, Barry!

Essa cicatriz que tu...

Meu Deus!

Então, tu és... tu és...

Sim, eu sou

tu.

Estamos tão perto.

Já tenho quase tudo resolvido.

Há quanto tempo fazes isto?

O tempo é irrelevante.

Anda, Barry.

Ali no céu! É um pássaro!

É um avião!

É o Super-Homem!

Completamente infalível.

Só o Joker pensaria nisso.

Por favor, vê o que está a acontecer.

Estes mundos

vão colidir e colapsar.

Nós provocámos isto.

Estamos a destruir a estrutura de tudo.

Tens de parar.

Só paro quando estiver resolvido!

A culpa não é toda tua, Barry.

Empurrei-te para fora do Chronobowl naquele dia 29 de setembro

para me poderes iniciar neste caminho.

O que achas do nosso paradoxo sem fim?

Fiz com que me criasses

e agora estás

no meu caminho.

Por muito perto que eu esteja de ganhar esta luta,

tu vais voltar atrás

e deixar a mãe morrer.

És a interseção inevitável.

E tens de esquecer.

De que está ele a falar?

És o meu herói.

O que fizeste?

Não te preocupes. Vai sarar.

Vai sarar.

Eu só queria...

Diz à mãe que a amo.

Não te esqueças do tomate.

Eu adorava esses cereais quando era miúdo.

Sim.

O meu filho é louco por eles.

Deixaram de os fazer.

Bem, eu sei que eles estavam a falar em descontinuá-los.

- Conheço-te? - Não, não sou daqui.

Só vim visitar a minha mãe.

Se calhar conheço-a.

Como é que ela se chama?

Ela é a melhor

e a pessoa mais querida do mundo.

Estás bem?

Estou, eu só...

Vou sentir muito a falta dela.

Eu sei que sou só

uma mulher numa loja.

Mas queres um abraço?

Claro.

- Desculpa. - Não digas isso.

A tua mãe deve estar grata por a vires visitar.

Ela tem muita sorte em te ter.

Tenho muita sorte em tê-la.

Tens de lhe dizer isso.

As mães gostam de ouvir essas coisas.

Acredita em mim.

Amo-te, mãe.

Eu amo-te mais.

Eu amei-te primeiro.

Adeus.

Adeus.

TOMATE TRITURADO

Voltei.

Não tinha a certeza de quando ias voltar.

Vemo-nos no tribunal - Iris

Merda!

Tribunal!

O julgamento original

foi inicialmente...

Desculpe.

Como eu estava a dizer,

as imagens da câmara de segurança

da prova F no julgamento original,

foram inicialmente consideradas inúteis,

mas agora

foram melhoradas

utilizando a tecnologia mais recente

da Wayne Enterprises.

Confirma

o álibi

que o Sr. Allen tem defendido

e que o seu filho, Barry,

tem corroborado, desde o primeiro dia.

PROVA F MELHORADA

Aqui.

Aqui, podem ver claramente o meu cliente, o Sr. Allen,

a agarrar uma lata de tomate

na prateleira de cima.

Sr. Allen, pode falar-nos um pouco mais do que aconteceu, por favor?

Bem,

o tomate passou da prateleira de baixo para a prateleira de cima

e consequentemente

o esparguete cru.

Fim de citação.

Desculpe, mas isso não faz sentido nenhum. De que está a falar?

- Obrigada. Muito obrigada. - As alegações, o julgamento...

Está tudo bem. Obrigada.

Declaração no tribunal.

- Foi uma boa citação? - Sim.

Esparguete.

Por falar em comida, eu estava a pensar

que me devias convidar para jantar.

Jantar comigo?

Sim, um encontro, Barry.

Iris West, queres um jantar encontro comigo?

- Eu adorava. - Obrigado.

Eu também adorava.

Liga-me.

- Bruce! - Parabéns.

Obrigado. Não fazes ideia de como é bom ouvir a tua voz.

Tenho tanto para te contar da próxima vez que te vir, Bruce. Tinhas razão.

E não te dei ouvidos.

E as coisas ficaram muito, muito estranhas,

mas pus tudo como estava, prometo.

Vou estacionar agora.

Fantástico.

- Tira a fotografia. - Senhor!

- Afastem-se, por favor. - Filma!

Senhor, gostava de lhe pedir um vídeo para o Daily Planet.

- Wayne! - Afasta-te.

Foi apoiado pela sua própria alegação?

Quem é este?

Não está a responder a nenhuma pergunta.

Olá, Barry.

Não, onde é que...

Tu és, tu... Não.

Não podes...

Não és o Batman.

O que se passa contigo?

Bem...

CÃO DE TERAPIA

BASEADO NAS PERSONAGENS DA DC

Já te disse que é o meu metabolismo, não disse?

Não consigo ficar bêbedo.

Também não consigo beber.

Ouve, porque eu estou a tentar... Não!

Porque o que estou a tentar explicar da forma mais simples possível, prometo...

Eram todos Batman. Eram todos Bruce Wayne.

Mas cada um deles era uma pessoa completamente diferente.

- Então, no outro comprimento de tempo... - Linha do tempo.

Sou o mesmo tipo?

Sim. Na verdade, quase sempre.

És adorável, peludo,

leal, motivado pelo bacon.

Muito bem, ouve.

Obrigado por me simplificar as coisas, Sr. Simplificador.

Estou a dar o meu melhor.

Não estás a perceber a premissa principal.

Na minha linha do tempo, quando eu...

Tudo bem, vá lá.

Para cima, para cima, Broseidon.

Está bem, vamos lá.

Pensei que fosses dormir no sofá.

Arthur, eu moro já aqui.

Harry?

Eu moro já aqui. Tudo bem.

Está bem.

Olha.

Mais cerveja.

Vai depressa. Toma!

Toma. Paga com isto.

Arthur, isto é um tesouro da Atlântida.

Diz-lhes isso.

Não tenho dinheiro para o fato de marinheiro...

- Sim. - Sou um marinheiro...

És um marinheiro.

Ele está bem.

Legendas: Luís Zanguineto