Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Harmonium in Memory (v.01)
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Traduction : Marcelvincent
Correction : Lavie, Sblourg
3
00:01:05,876 --> 00:01:07,834
Oeufs durs.
4
00:01:15,709 --> 00:01:19,209
Oeufs durs.
5
00:01:19,501 --> 00:01:21,043
Bonbons � la citrouille.
6
00:01:21,292 --> 00:01:25,168
Calamars s�ch�s.
7
00:01:25,417 --> 00:01:27,250
Combien ?
8
00:01:27,251 --> 00:01:31,001
5 wons.
9
00:01:33,501 --> 00:01:35,792
Tenez.
Merci.
10
00:02:31,626 --> 00:02:33,210
H� toi ! Arr�te !
J'ai dit arr�te !
11
00:02:34,542 --> 00:02:35,375
Va au diable !
12
00:02:35,876 --> 00:02:47,001
Berce, berce le b�b�
sur la cime d'un arbre...
13
00:02:52,501 --> 00:02:55,667
Silence, pourquoi
tu m'emp�ches de jouer ?
14
00:03:00,709 --> 00:03:03,792
Berce, berce le b�b�
sur la cime d'un arbre...
15
00:03:03,959 --> 00:03:10,209
H� !
Tu joues alors que le b�b� pleure ?
16
00:03:10,626 --> 00:03:12,667
Pousse-toi !
17
00:03:13,084 --> 00:03:18,001
Viens voir maman.
Viens mon ch�ri.
18
00:03:28,334 --> 00:03:31,709
Tu as fait bouillir le linge ?
19
00:03:33,292 --> 00:03:36,084
- H� !
- O� vas-tu ?
20
00:03:54,751 --> 00:03:55,834
A�e !
21
00:04:06,375 --> 00:04:07,626
Pousse-toi !
22
00:04:12,918 --> 00:04:15,417
Oh mon Dieu !
23
00:04:18,751 --> 00:04:19,709
Oh non !
24
00:04:20,001 --> 00:04:21,334
D�vergond�e !
25
00:04:21,501 --> 00:04:26,084
Je vais te casser les deux jambes !
26
00:04:45,417 --> 00:04:47,334
Monsieur, on est arriv�.
27
00:04:48,709 --> 00:04:50,210
Merci, monsieur.
28
00:05:14,751 --> 00:05:16,084
Mademoiselle, excusez-moi !
29
00:05:16,417 --> 00:05:18,209
Je peux vous demander quelque chose ?
30
00:05:18,918 --> 00:05:21,542
Je cherche l'�cole primaire Sanri...
31
00:05:47,126 --> 00:05:51,084
Mademoiselle, excusez-moi...
32
00:06:25,375 --> 00:06:28,250
Maudite fille !
Tu regardes quoi ?
33
00:06:28,459 --> 00:06:33,918
Tu parles d'un courage !
34
00:06:44,667 --> 00:06:50,210
Eh bien, quel culot !
35
00:06:51,834 --> 00:06:54,168
L�ve-toi, viens m'aider !
36
00:07:11,501 --> 00:07:15,792
Tu agis comme si
je t'avais mal nourrie !
37
00:07:16,210 --> 00:07:18,626
Quand est-ce que j'ai �t� bien nourrie ?
38
00:07:18,709 --> 00:07:24,834
Tu devrais me remercier
au lieu de te plaindre comme �a.
39
00:07:32,000 --> 00:07:36,626
Oh, mon dos !
40
00:07:38,168 --> 00:07:39,709
Maman, �a va ?
41
00:07:40,001 --> 00:07:41,709
D�vergond�e !
42
00:07:41,876 --> 00:07:44,292
Tu veux ma mort ?
43
00:07:50,501 --> 00:07:52,250
Viens manger !
44
00:08:27,126 --> 00:08:31,792
Tiens, bois un peu.
45
00:08:42,792 --> 00:08:46,168
D�vergond�e.
46
00:09:10,959 --> 00:09:11,417
Enchant�.
47
00:09:11,418 --> 00:09:12,083
Enchant�.
48
00:09:17,375 --> 00:09:21,250
M. Heonmong Choi, il s'occupe
des 6�mes et de la classe 6-2.
49
00:09:21,584 --> 00:09:25,292
Enchant� !
50
00:09:25,834 --> 00:09:31,834
Vous allez faire tomber des coeurs
� Sanri, hein ?
51
00:09:32,334 --> 00:09:35,001
Voici M. Myungkoo Cho,
il s'occupe du cours de morale.
52
00:09:37,334 --> 00:09:39,667
�a va !
53
00:09:40,210 --> 00:09:42,001
Ravi de rencontrer
un coll�gue dipl�m�.
54
00:09:43,292 --> 00:09:44,876
Et voici la seule et unique
Mlle Haei Yoo.
55
00:09:45,126 --> 00:09:46,751
Elle s'occupe des CM1,
elle a la classe 4-1.
56
00:09:46,959 --> 00:09:50,292
Waouh, un dipl�me qui le m�rite.
57
00:09:51,292 --> 00:09:53,250
Bienvenue � Sanri !
58
00:09:53,876 --> 00:09:55,709
M. Poongjoo Yang,
en charge de l'administratif.
59
00:09:56,459 --> 00:09:58,792
Salut, enchant�.
60
00:09:59,210 --> 00:10:01,210
Vous devez remplir ces formulaires...
61
00:10:01,584 --> 00:10:07,501
Et j'aurais besoin d'un extrait
de naissance, des dipl�mes...
62
00:10:10,626 --> 00:10:11,501
Hein ?
63
00:10:23,959 --> 00:10:27,501
Je m'appelle Eunhee Yang.
Enchant�e.
64
00:10:27,959 --> 00:10:30,417
Suha K-Kang.
65
00:10:32,043 --> 00:10:34,792
Enchant�.
66
00:10:36,667 --> 00:10:39,876
Vous avez trouv� o� loger ?
67
00:10:48,792 --> 00:10:52,126
C'est tr�s calme et lumineux.
68
00:10:52,417 --> 00:10:54,334
La meilleure pi�ce de la maison.
69
00:10:54,584 --> 00:10:57,001
C'est la seule pi�ce que vous avez.
70
00:10:57,292 --> 00:11:01,501
G�nial ! Je la prends.
71
00:11:01,751 --> 00:11:03,918
Merveilleux.
72
00:11:04,168 --> 00:11:07,709
Vous devez mourir de faim !
Allez vous laver !
73
00:11:15,375 --> 00:11:20,250
Votre premier boulot
apr�s l'�cole des professeurs ?
74
00:11:20,667 --> 00:11:21,959
Vous avez quel �ge ?
75
00:11:22,292 --> 00:11:24,209
Vingt et un ans.
76
00:11:27,001 --> 00:11:28,334
Pourquoi vous me demandez �a ?
77
00:11:28,542 --> 00:11:33,334
Vous �tes comme moi,
dix ans plus jeune.
78
00:11:35,043 --> 00:11:38,001
En un rien de temps,
79
00:11:38,375 --> 00:11:42,459
on finit vieux gars
dans ce village perdu !
80
00:11:42,709 --> 00:11:45,918
Pourquoi �tes-vous toujours
c�libataire ?
81
00:11:46,250 --> 00:11:49,834
Il faut �tre deux
pour avoir la corde au cou.
82
00:11:51,501 --> 00:11:53,667
Je suis s�r que
vous rencontrerez quelqu'un...
83
00:11:58,501 --> 00:11:59,168
Quoi ?
84
00:11:59,501 --> 00:12:04,459
�a sert � quoi ?
Vous n'avez pas de tourne-disques !
85
00:12:07,501 --> 00:12:10,001
J'ai quelques bouteilles
planqu�es par l�.
86
00:12:10,667 --> 00:12:13,417
D�ballez vos affaires et venez.
87
00:12:30,084 --> 00:12:31,667
Bonjour.
88
00:12:39,501 --> 00:12:41,250
Qu'est-ce que vous avez ?
89
00:12:41,542 --> 00:12:43,501
Allez, d�gagez...
90
00:12:46,501 --> 00:12:48,918
Bonjour.
91
00:12:53,876 --> 00:12:55,043
- Bonjour.
- Kangjoo.
92
00:12:55,334 --> 00:12:57,001
S'il te pla�t, emm�ne Nanhee � l'�cole.
93
00:13:13,542 --> 00:13:23,250
Le plus important est de respecter
les a�n�s,
94
00:13:24,417 --> 00:13:33,876
de respecter ses parents,
de bien s'entendre avec vos amis,
95
00:13:34,292 --> 00:13:36,667
et de suivre les r�gles...
96
00:13:58,210 --> 00:14:00,043
C'est quoi �a !
97
00:14:04,126 --> 00:14:06,209
Trop contents que je ne sois plus
votre professeur principal, hein ?
98
00:14:07,709 --> 00:14:10,751
On verra �a l'ann�e prochaine.
99
00:14:11,001 --> 00:14:14,626
Vous trouvez �a dr�le ?
100
00:14:25,043 --> 00:14:28,542
Oh ! Merde !
101
00:14:30,459 --> 00:14:32,043
Bande de vauriens !
102
00:14:40,709 --> 00:14:42,959
Attention, saluez !
103
00:14:43,334 --> 00:14:45,250
Bonjour !
104
00:14:48,626 --> 00:14:50,584
Merci � vous.
105
00:14:51,210 --> 00:14:56,501
Elle croit toujours que
je suis son professeur principal.
106
00:15:09,250 --> 00:15:11,501
Va t'asseoir l�-bas.
107
00:15:19,168 --> 00:15:22,043
Avant de commencer...
108
00:15:35,250 --> 00:15:38,751
Silence, silence !
109
00:15:42,250 --> 00:15:44,417
Ce b�b� est � qui ?
110
00:15:49,918 --> 00:15:53,542
S'il te pla�t, je te parle.
111
00:15:59,959 --> 00:16:02,250
C'est mon petit fr�re.
112
00:16:04,043 --> 00:16:06,584
On n'a pas de baby-sitter.
113
00:16:12,210 --> 00:16:15,209
Avant de commencer, je...
114
00:16:15,501 --> 00:16:22,084
Kangjoo ! Papy t'am�ne ton d�jeuner.
O� est-elle ?
115
00:16:22,375 --> 00:16:23,375
Monsieur.
116
00:16:23,709 --> 00:16:25,084
Je suis le professeur principal
de Kangjoo.
117
00:16:25,459 --> 00:16:29,459
Oh, monsieur le professeur.
Quel beau m�tier vous faites.
118
00:16:29,709 --> 00:16:40,250
Kangjoo s'est f�ch�e
avec sa maman et n'a pas d�jeun�.
119
00:16:40,918 --> 00:16:44,542
Papy, j'ai pas faim ! Rentre !
120
00:16:44,792 --> 00:16:47,584
Kangjoo !
121
00:16:47,792 --> 00:16:51,918
Viens ici et prends-le.
122
00:17:09,084 --> 00:17:12,459
La r�ussite scolaire n'est pas tout.
123
00:17:12,792 --> 00:17:16,751
Vous �tes tous diff�rents,
et vous �tes tous dou�s � votre fa�on.
124
00:17:17,000 --> 00:17:25,043
�tre dou� pour les �tudes,
n'est qu'un talent parmi tant d'autres.
125
00:17:26,168 --> 00:17:29,751
Ce que je veux de vous...
126
00:17:58,168 --> 00:18:01,584
Pr�cepte - L'entente.
127
00:18:07,542 --> 00:18:09,375
- Esp�ce de sale voleur.
- J't'emmerde, trouduc.
128
00:18:09,542 --> 00:18:11,375
H�, vous deux !
129
00:18:12,210 --> 00:18:14,250
- Arr�tez imm�diatement !
- H�, l�che-moi, trouduc !
130
00:18:14,792 --> 00:18:16,084
Je vais me f�cher !
131
00:18:20,043 --> 00:18:21,375
Oh, regardez !
132
00:18:39,667 --> 00:18:41,417
Les gars arr�tez !
133
00:18:45,792 --> 00:18:48,292
Il a le b�ton !
134
00:18:48,792 --> 00:18:50,210
Arr�tez �a !
135
00:18:53,417 --> 00:18:56,792
Mon Dieu !
Vous �tes mis�rables !
136
00:18:57,084 --> 00:19:00,751
Vous n'�tes pas chez vous !
137
00:19:08,542 --> 00:19:10,043
M. Kang.
138
00:19:11,667 --> 00:19:14,168
Je vais vous dire une chose.
139
00:19:14,959 --> 00:19:21,168
Laissez le b�ton de c�t�,
et les gamins vont prendre le dessus.
140
00:19:22,043 --> 00:19:27,334
Bottez quelques fesses en d�but d'ann�e,
et vous aurez la paix toute l'ann�e.
141
00:19:27,876 --> 00:19:30,667
Bien... Si on les traite
comme des personnes responsables...
142
00:19:31,417 --> 00:19:38,584
Je veux dire qu'il n'y a pas
forc�ment besoin de la force.
143
00:19:38,918 --> 00:19:41,667
Th�oriquement, ce n'est pas faux.
144
00:19:41,959 --> 00:19:43,594
La r�alit�, c'est autre chose.
145
00:19:43,595 --> 00:19:49,834
Prenez-en un et montrez-leur
ce dont vous �tes capable de faire.
146
00:19:50,210 --> 00:19:57,667
Ils ne vous chercheront plus de l'ann�e.
C'est pas vrai ?
147
00:20:03,126 --> 00:20:04,792
H�, ils s'enfuient !
148
00:20:05,084 --> 00:20:08,751
Arr�tez !
149
00:20:16,667 --> 00:20:18,334
Hongyeon !
150
00:20:18,584 --> 00:20:19,959
Viens jouer !
151
00:20:20,834 --> 00:20:24,334
Je suis trop vieille
pour jouer avec des morveux !
152
00:20:31,417 --> 00:20:33,459
Je suis le papa de Dootae.
153
00:20:33,584 --> 00:20:35,126
S'il vous pla�t, entrez !
154
00:20:38,918 --> 00:20:40,501
Tenez.
155
00:20:44,126 --> 00:20:45,792
Comment est mon Dootae ?
156
00:20:46,792 --> 00:20:52,292
Je n'aime pas me vanter,
mais c'est un gagnant.
157
00:20:56,542 --> 00:20:58,210
Si je peux vous �tre utile,
158
00:20:58,410 --> 00:21:00,043
dites-le-moi.
159
00:21:01,292 --> 00:21:04,043
En parlant d'�tre utile,
l'auditorium se fait vieux,
160
00:21:04,053 --> 00:21:08,876
il serait pas temps de le r�nover, hein ?
161
00:21:09,043 --> 00:21:12,292
Il n'y en a pas beaucoup,
mais servez-vous !
162
00:21:12,459 --> 00:21:14,501
M. Chung, hein, hein ?
163
00:21:28,876 --> 00:21:33,459
Bon sang, que fais-tu ?
164
00:21:35,667 --> 00:21:38,501
Oh, tu as tes r�gles ?
165
00:21:48,709 --> 00:21:55,043
Voici la chanson de bienvenue
pour les nouveaux professeurs de Sanri !
166
00:21:59,001 --> 00:22:16,501
Au printemps, la jeune villageoise
est partie de S�oul.
167
00:22:16,542 --> 00:22:27,126
Elle a jet� son seau et sa houe...
168
00:22:28,375 --> 00:22:30,334
Hongyeon.
169
00:22:30,959 --> 00:22:34,459
Maman va en ville travailler.
170
00:22:35,084 --> 00:22:37,334
D�vergond�e.
171
00:23:19,751 --> 00:23:22,126
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
172
00:23:22,334 --> 00:23:28,292
J'ai voulu leur enseigner que
l'�cole est un endroit amusant.
173
00:23:28,667 --> 00:23:30,417
Un endroit o� l'on vient...
174
00:23:30,918 --> 00:23:34,250
La salle de classe n'est pas
une cour de r�cr�ation.
175
00:23:34,709 --> 00:23:37,701
Et pour le classement
des meilleures �coles
176
00:23:37,702 --> 00:23:40,501
de la province le mois prochain ?
177
00:23:40,918 --> 00:23:43,209
Je comprends vos intentions.
178
00:23:43,501 --> 00:23:48,417
Mais vous ne devez pas d�ranger
les autres classes.
179
00:23:51,417 --> 00:23:53,751
Oh, nous �tions si bruyants ?
180
00:23:54,084 --> 00:23:56,542
Non. Je croyais que
vous faisiez classe dehors.
181
00:23:56,667 --> 00:23:59,210
Je croyais que c'�tait une chorale.
182
00:23:59,417 --> 00:24:03,667
Quoi ? J'ai cru qu'il y avait
un tremblement de terre !
183
00:24:05,709 --> 00:24:09,626
Oh, regardez qui arrive.
184
00:24:13,126 --> 00:24:15,126
Vous �tes leur professeur principal ?
185
00:25:25,709 --> 00:25:30,709
C'est toi Hong... dan ?
186
00:25:32,043 --> 00:25:34,792
Oh, oui.
187
00:25:37,751 --> 00:25:41,667
Mon nom est Hongyeon, pas Hongdan.
188
00:25:42,000 --> 00:25:44,043
Yoon Hongyeon.
189
00:25:44,292 --> 00:25:46,043
Oh exact ! D�sol�.
190
00:25:47,168 --> 00:25:50,126
Je n'ai pas encore
retenu tous vos noms.
191
00:25:50,959 --> 00:25:52,501
C'est bon.
192
00:25:53,168 --> 00:25:56,959
Je comprends.
193
00:25:59,210 --> 00:26:02,209
Mais au fait,
que fais-tu ici ?
194
00:26:03,667 --> 00:26:05,417
Ah, j'ai oubli� mon panier-repas.
195
00:26:05,709 --> 00:26:07,417
Je vois.
196
00:26:08,334 --> 00:26:09,918
Bien, rentre chez toi.
197
00:26:43,959 --> 00:26:45,959
Oh, M. Kang !
198
00:26:46,210 --> 00:26:50,501
Laissez-moi faire.
199
00:26:50,667 --> 00:26:53,375
Oh, non, c'est bon.
200
00:27:12,542 --> 00:27:14,959
On est samedi.
Que faites-vous ici ?
201
00:27:15,792 --> 00:27:18,001
Et vous donc ?
202
00:27:19,459 --> 00:27:21,918
Je voulais corriger
les r�dactions des enfants.
203
00:27:22,709 --> 00:27:29,084
Ces CM2 ont le niveau des CP.
204
00:27:29,417 --> 00:27:32,667
La plupart de leurs parents
sont aussi illettr�s.
205
00:27:33,043 --> 00:27:38,501
J'ai entendu dire que la majorit�
de ces enfants arr�tent apr�s la 6�me.
206
00:27:38,876 --> 00:27:42,417
�tre pratiquement illettr�
devrait �tre une honte.
207
00:27:57,001 --> 00:28:00,001
On dirait que �a ne va pas s'arr�ter.
208
00:28:03,918 --> 00:28:06,918
M. Kang, vous avez un parapluie ?
209
00:28:10,626 --> 00:28:17,126
Je voulais �tudier la musique,
mais mes parents ne voulaient pas.
210
00:28:18,001 --> 00:28:21,210
Alors, je me suis content�
d'en �couter �norm�ment.
211
00:28:23,000 --> 00:28:24,751
Je parle trop de moi.
212
00:28:25,084 --> 00:28:26,542
Non !
213
00:28:26,667 --> 00:28:28,876
J'aime la musique aussi.
214
00:28:30,210 --> 00:28:33,959
Mais ici, on est loin de la ville.
215
00:28:34,709 --> 00:28:38,542
C'est difficile d'acheter
de nouveaux disques.
216
00:28:38,834 --> 00:28:41,459
J'ai quelques LPs.
217
00:28:41,626 --> 00:28:43,250
On pourrait faire des �changes.
218
00:28:47,918 --> 00:28:50,792
M. Kang,
vous avez vingt et un ans, exact ?
219
00:28:52,000 --> 00:28:53,542
Oui...
220
00:28:53,918 --> 00:28:55,709
Quel bel �ge !
221
00:28:56,126 --> 00:28:59,542
Vous vous trouvez trop �g�e ?
222
00:28:59,876 --> 00:29:03,250
Non, pas encore,
mais j'ai d�j� vingt-cinq ans.
223
00:29:03,501 --> 00:29:08,876
C'est l'�ge m�r pour les femmes.
On est d�j� arriv�s.
224
00:29:10,334 --> 00:29:13,250
J'habite de ce c�t�.
225
00:29:13,542 --> 00:29:14,709
Je vous raccompagne.
226
00:29:14,959 --> 00:29:16,959
Non, c'est bon.
C'est juste l�.
227
00:29:17,667 --> 00:29:19,834
Il pleut � verse.
Vous allez prendre froid...
228
00:29:20,043 --> 00:29:22,501
Mlle Yang, prenez ce parapluie...
229
00:29:22,709 --> 00:29:24,168
Non, on le partagera la prochaine fois.
230
00:29:24,334 --> 00:29:25,417
D'accord...
231
00:29:27,000 --> 00:29:28,542
Oh oui! Le LP !
232
00:29:31,084 --> 00:29:32,417
Elp...
233
00:29:33,667 --> 00:29:35,250
Elp ?
234
00:30:19,959 --> 00:30:23,459
H�, arr�te de tourner autour, vite !
235
00:30:35,168 --> 00:30:37,792
Elle est pass�e o� ?
236
00:30:37,959 --> 00:30:39,126
Hongyeon !
237
00:30:58,626 --> 00:31:00,375
Monsieur, �a marche ?
238
00:31:00,834 --> 00:31:02,834
Tout ce que je r�pare,
fonctionne comme un charme.
239
00:31:03,126 --> 00:31:05,792
Toujours des paroles !
240
00:31:08,000 --> 00:31:09,168
Professeur !
241
00:31:09,667 --> 00:31:12,292
- Nanhee ! Tu habites l� ?
- Uh huh.
242
00:32:16,792 --> 00:32:18,459
Oh... c'est joli.
243
00:32:38,292 --> 00:32:39,751
O� est le journal ?
244
00:32:40,210 --> 00:32:41,542
Oh, M. Cho.
245
00:32:43,375 --> 00:32:45,876
Oui...
246
00:32:47,918 --> 00:32:50,626
Pourriez-vous
me donner un coup de main ?
247
00:32:52,626 --> 00:32:53,959
Oui...
248
00:32:57,626 --> 00:32:59,043
Oh, M. Cho.
249
00:33:07,792 --> 00:33:09,084
Encore un instant.
250
00:33:15,210 --> 00:33:18,709
Votre journal.
251
00:33:23,667 --> 00:33:26,250
Les enfants,
j'ai regard� vos r�dactions.
252
00:33:26,459 --> 00:33:30,250
Vous avez tous travaill� dur.
253
00:33:30,709 --> 00:33:37,709
Mais, vous faites encore tous
beaucoup de fautes de grammaire.
254
00:33:38,751 --> 00:33:40,584
J'ai donc eu cette id�e.
255
00:33:40,918 --> 00:33:48,751
Vous aurez la chance d'�crire
votre journal tous les jours.
256
00:33:49,001 --> 00:33:51,542
Aahh, allez !
257
00:33:51,626 --> 00:33:56,542
Vous voulez devenir quelqu'un qui
ne saura pas m�me �crire une lettre ?
258
00:33:56,834 --> 00:33:58,209
Non !
259
00:33:58,375 --> 00:34:00,459
Alors, vous devez �couter ce que je dis.
260
00:34:02,709 --> 00:34:04,250
On se calme, maintenant.
261
00:34:05,168 --> 00:34:08,918
Vous devez �crire votre journal
tous les jours.
262
00:34:09,626 --> 00:34:14,001
Et n'attendez pas la derni�re minute,
d'accord ?
263
00:34:14,417 --> 00:34:15,709
Oui !
264
00:34:16,751 --> 00:34:22,584
Si vous le faites bien,
je vous raconterai des histoires
265
00:34:23,876 --> 00:34:26,126
sur S�oul et des contes de f�es.
266
00:34:27,918 --> 00:34:30,834
Racontez-nous-en une maintenant !
267
00:34:35,709 --> 00:34:39,918
D'accord, une comme �a.
268
00:34:40,542 --> 00:34:45,334
Je vais vous raconter celle
du jeune homme qui s'est mari� avec...
269
00:34:47,751 --> 00:34:53,584
Il �tait une fois...
270
00:35:08,792 --> 00:35:12,792
La pleine lune me rend toujours triste.
271
00:35:14,501 --> 00:35:16,876
Je me demande
si le professeur regarde la m�me lune.
272
00:35:17,210 --> 00:35:25,834
Tu es malade ?
Tu fais tes devoirs !
273
00:35:56,501 --> 00:36:02,417
Suha,
mettez votre linge dans le panier !
274
00:36:02,834 --> 00:36:06,126
Non, c'est bon, je l'ai.
275
00:36:06,292 --> 00:36:08,876
Oh non.
Et si vos �l�ves vous voyaient ?
276
00:36:09,542 --> 00:36:10,375
C'est bon. Je peux le faire.
277
00:36:10,501 --> 00:36:12,250
Pour l'amour du ciel, allez !
Allez vous promener en ville.
278
00:36:12,501 --> 00:36:13,959
Non, c'est bon.
279
00:36:17,501 --> 00:36:18,709
Rentrez.
280
00:36:23,584 --> 00:36:25,501
Rentrez.
281
00:36:34,292 --> 00:36:38,334
Le professeur nous a racont�
une tr�s belle histoire.
282
00:36:38,834 --> 00:36:42,210
Il les raconte tellement bien...
283
00:36:44,667 --> 00:36:47,043
Il est si g�n�reux.
284
00:36:47,200 --> 00:36:54,084
Les autres �l�ves nous envient,
car leurs professeurs sont des monstres.
285
00:36:54,584 --> 00:37:06,084
Je ne peux pas attendre jusqu'� demain,
la nuit est trop longue.
286
00:37:19,459 --> 00:37:20,959
- Bonjour.
- Bonjour.
287
00:37:21,751 --> 00:37:23,792
- Bonjour, Mlle Yang.
- Bonjour.
288
00:37:42,375 --> 00:37:44,084
Bonjour.
289
00:38:25,501 --> 00:38:29,792
Elles flottent dans l'air
comme des flocons de neige.
290
00:38:29,918 --> 00:38:35,250
Elles ont l'odeur des fleurs.
291
00:38:35,876 --> 00:38:38,043
Regardez-vous l'un l'autre et souriez.
292
00:39:18,501 --> 00:39:22,043
Aujourd'hui,
le professeur m'a pinc� le bras.
293
00:39:22,200 --> 00:39:28,001
J'�tais tellement surprise que
j'ai rougi.
294
00:39:31,792 --> 00:39:35,459
Je me sentais bizarre
en rentrant � la maison.
295
00:39:36,417 --> 00:39:39,126
Pourquoi m'a-t'il pinc�e ?
296
00:39:39,334 --> 00:39:46,084
Qu'est-ce que �a veut dire ?
Je ne comprends pas.
297
00:40:09,918 --> 00:40:13,250
Trois fois huit font vingt-quatre...
298
00:40:13,501 --> 00:40:16,417
Trois fois huit font vingt-quatre...
299
00:41:10,168 --> 00:41:11,542
M. Kang, excusez-moi.
300
00:41:11,709 --> 00:41:14,792
Vous avez vu la classe de Mlle Yang ?
301
00:41:20,876 --> 00:41:22,210
Mlle Yang !
302
00:41:22,667 --> 00:41:25,168
Venez ici ! Mlle Yang !
303
00:41:29,168 --> 00:41:35,126
Tous les autres classes nettoient,
et la v�tre fait salon de coiffure.
304
00:41:35,417 --> 00:41:37,876
Monsieur, nous avons fini
notre nettoyage de printemps.
305
00:41:39,626 --> 00:41:43,209
Vous n'avez pas cir� le parquet,
cela doit briller !
306
00:41:43,459 --> 00:41:45,792
C'est propre.
Pourquoi cela doit briller ?
307
00:41:47,210 --> 00:41:51,210
L'inspecteur acad�mique vient demain !
308
00:41:51,584 --> 00:41:54,043
Il vient pour inspecter le parquet ?
309
00:41:54,292 --> 00:41:57,876
Non, on le fait par courtoisie.
310
00:41:58,168 --> 00:42:03,501
M. Choi, concernant le parquet,
j'en prends toute la responsabilit�.
311
00:42:03,959 --> 00:42:06,459
Si vous voulez m'excuser,
j'ai des cheveux � couper.
312
00:42:06,959 --> 00:42:11,959
Mlle Yang, un instant !
313
00:42:12,709 --> 00:42:16,709
La bourrique...
314
00:42:17,210 --> 00:42:20,792
M. Kang !
315
00:42:34,542 --> 00:42:36,501
Tu attends quelqu'un ?
316
00:43:00,043 --> 00:43:05,043
Professeur, pourquoi m'avoir pinc�e ?
317
00:43:05,751 --> 00:43:09,292
Je n'arr�te pas d'y penser.
318
00:43:09,667 --> 00:43:15,250
J'y pense quand je fais mes devoirs,
quand je rentre � la maison.
319
00:43:15,751 --> 00:43:19,168
Professeur, �a veut dire quoi ?
320
00:43:19,375 --> 00:43:28,834
S'il vous pla�t, dites-le-moi.
J'ai beau y r�fl�chir, je ne comprends pas.
321
00:43:47,709 --> 00:43:49,210
Maman, maman !
322
00:43:52,959 --> 00:43:54,292
Quelle m�chante fille !
323
00:43:54,417 --> 00:43:57,209
Soustraire trente-trois wons.
324
00:43:59,001 --> 00:44:01,834
Ajouter quatre-vingt-quatorze wons.
325
00:44:03,584 --> 00:44:06,501
Soustraire douze wons.
326
00:44:22,792 --> 00:44:27,250
Hongyeon, �a va ?
327
00:44:29,792 --> 00:44:32,459
Je vais bien.
328
00:44:43,876 --> 00:44:54,043
C'est normal pour un gar�on
de faire pipi du salon.
329
00:44:54,334 --> 00:45:02,126
Pourquoi ils ont toujours de la chance ?
Je d�teste vraiment les gar�ons.
330
00:45:02,417 --> 00:45:05,834
Maman prend toujours sa d�fense
parce c'est un gar�on.
331
00:45:06,126 --> 00:45:10,834
En tout cas, je me sens mieux
maintenant que je l'ai pinc�.
332
00:45:11,792 --> 00:45:13,792
Je d�teste notre coq.
333
00:45:14,001 --> 00:45:21,210
Quand la poule a pondu,
il pavane comme s'il avait tout fait.
334
00:45:21,501 --> 00:45:23,084
Je le d�teste...
335
00:45:28,667 --> 00:45:31,001
L'�cole m'ennuie.
336
00:45:31,200 --> 00:45:34,959
J'en ai marre de mes amies.
337
00:45:36,043 --> 00:45:37,959
� quoi �a sert l'�cole ?
338
00:45:38,000 --> 00:45:40,667
� quoi �a sert les dipl�mes ?
339
00:45:59,375 --> 00:46:01,959
Mongdol,
tu n'as pas apport� ton d�jeuner ?
340
00:46:13,084 --> 00:46:17,209
Prends le mien.
J'ai mang� quelque chose ce matin...
341
00:46:18,126 --> 00:46:21,375
Je n'ai pas tr�s faim.
Prends-le mien.
342
00:46:36,834 --> 00:46:38,417
Yoon, Hongyeon !
343
00:46:45,250 --> 00:46:48,417
R�ponds quand je t'appelle !
344
00:46:50,126 --> 00:46:51,709
Oui.
345
00:46:52,959 --> 00:46:54,876
Pourquoi tu ne manges pas ?
346
00:46:56,292 --> 00:46:57,792
Je n'ai pas faim.
347
00:46:59,709 --> 00:47:02,459
Tu devrais manger quelque chose.
348
00:47:03,000 --> 00:47:05,168
�a va aller.
349
00:47:07,001 --> 00:47:10,250
- Hongyeon.
- M. Kang !
350
00:47:11,792 --> 00:47:14,751
Vous voil� !
Je vous trouve enfin.
351
00:47:16,459 --> 00:47:19,667
Allez...
352
00:47:20,751 --> 00:47:22,168
Vous n'en avez pas marre
de la nourriture de la pension ?
353
00:47:22,250 --> 00:47:25,168
Je vous ai amen� quelques plats.
Go�tez-en.
354
00:47:25,292 --> 00:47:26,792
Non, merci.
355
00:47:28,459 --> 00:47:30,918
� propos, faites en sorte que
vos �l�ves soient propres
356
00:47:31,118 --> 00:47:34,043
pour la visite m�dicale annuelle !
357
00:47:34,751 --> 00:47:39,084
Quand je repense � Mongdol
l'ann�e derni�re, j'en perds l'app�tit.
358
00:47:43,001 --> 00:47:46,459
Levez la t�te.
Allez les enfants, allez.
359
00:47:59,084 --> 00:48:03,292
Frotte bien sous les ongles !
C'est quoi �a, tes ongles d'orteil ?
360
00:48:16,542 --> 00:48:20,292
Tu manges trois fois par jour,
et tu ne te laves jamais les dents ?
361
00:48:22,709 --> 00:48:29,584
Mongdol !
C'�tait quand ta derni�re douche ?
362
00:48:57,126 --> 00:48:58,876
O� est Hongyeon ?
363
00:49:18,001 --> 00:49:19,292
Hongyeon ?
364
00:49:23,876 --> 00:49:25,792
83.
365
00:49:28,834 --> 00:49:32,210
Tu deviens une femme !
366
00:49:33,210 --> 00:49:35,667
Oui, un instant.
367
00:49:39,501 --> 00:49:41,959
- Mlle Yang !
- Oui ?
368
00:49:43,542 --> 00:49:45,375
Nous sommes venus prendre
les examens de selles.
369
00:49:55,001 --> 00:49:56,375
Passe devant !
370
00:49:58,084 --> 00:50:02,168
J'ai �cout� le LP
que vous m'avez pr�t�.
371
00:50:03,876 --> 00:50:11,043
"My Heart Has a Mind of lts Own"
de Connie Francis est pas mal.
372
00:50:11,210 --> 00:50:14,043
J'ai demand� � un ami de me l'envoyer.
373
00:50:14,209 --> 00:50:19,792
Il a en fait tout un plat.
Bien, je vous le pr�terai
374
00:50:22,126 --> 00:50:24,126
quand je l'aurai.
375
00:50:24,667 --> 00:50:25,709
Merci.
376
00:50:25,918 --> 00:50:28,959
Non,
c'est moi qui devrais vous remercier.
377
00:50:49,084 --> 00:50:51,209
Elp...
378
00:50:52,417 --> 00:50:55,459
Elp ?
379
00:50:57,210 --> 00:50:59,542
J'y arrive pas. �a veut pas venir !
380
00:50:59,751 --> 00:51:01,126
Pousse.
381
00:51:01,792 --> 00:51:04,626
Sinon, tu auras le droit
� une semaine de corv�e de toilettes !
382
00:51:04,918 --> 00:51:06,043
Et toi ?
383
00:51:06,200 --> 00:51:09,584
C'est pas venu
parce que j'y ai �t� ce matin.
384
00:51:25,126 --> 00:51:27,250
Quelqu'un habite
pr�s de chez Hongyeon ?
385
00:51:31,709 --> 00:51:34,209
Hongyeon vous as dit
qu'elle serait absente aujourd'hui ?
386
00:51:45,876 --> 00:51:47,667
Oh, vous avez
vos �chantillons de selles ?
387
00:51:56,876 --> 00:51:57,834
Que se passe-t-il ?
388
00:51:57,959 --> 00:52:00,459
Professeur, c'est Nanhee !
389
00:52:02,168 --> 00:52:03,542
Quoi ?
390
00:53:06,210 --> 00:53:08,001
Hongyeon est encore absente !
391
00:53:08,292 --> 00:53:09,250
Professeur !
392
00:53:09,959 --> 00:53:12,501
Hongyeon ne viendra plus � l'�cole.
393
00:53:14,876 --> 00:53:17,209
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
394
00:53:17,542 --> 00:53:20,584
Je sais pas.
Elle a juste dit qu'elle voulait plus.
395
00:53:21,043 --> 00:53:23,375
Qu'est-ce qu'elle fait alors ?
396
00:53:23,876 --> 00:53:27,126
Elle reste allong�e
sur le ventre toute la journ�e.
397
00:53:27,459 --> 00:53:30,459
Pourquoi, elle est malade ?
398
00:53:31,168 --> 00:53:32,417
Qu'est-ce qu'elle fait ?
399
00:53:32,792 --> 00:53:35,584
Rien.
Elle reste l� comme �a.
400
00:53:35,834 --> 00:53:37,751
Elle fait l'�cole buissonni�re.
401
00:53:48,334 --> 00:53:49,751
C'est encore loin ?
402
00:53:49,959 --> 00:53:51,667
On y est presque.
403
00:53:58,168 --> 00:54:01,584
Yoon, Hongyeon, le professeur est l� !
404
00:54:06,292 --> 00:54:07,792
Yoon, Hongyeon.
405
00:54:11,834 --> 00:54:14,375
Maman ! Un v�lo !
406
00:54:24,001 --> 00:54:25,168
Bonjour, professeur !
407
00:54:25,417 --> 00:54:30,459
Qu'est-ce qui vous am�ne ici ?
408
00:54:30,918 --> 00:54:34,168
Je ne sais pas
ce qu'elle a dans la t�te.
409
00:54:34,459 --> 00:54:37,542
Pourquoi elle n'irait pas � l'�cole ?
410
00:54:37,918 --> 00:54:42,375
Elle me rend folle !
411
00:54:42,542 --> 00:54:46,792
Madame, o� est-elle ?
412
00:54:48,584 --> 00:54:52,792
Elle �tait l� y a une minute.
O� est cette d�vergond�e ?
413
00:54:52,992 --> 00:54:54,542
Elle se cache derri�re.
414
00:55:10,292 --> 00:55:13,417
Qu'est-ce que tu fais l� ?
415
00:55:17,792 --> 00:55:19,084
Hongyeon !
416
00:55:19,667 --> 00:55:22,584
Pourquoi �tais-tu absente ?
417
00:55:23,459 --> 00:55:26,459
Pourquoi tu te comportes comme �a ?
418
00:55:29,210 --> 00:55:31,334
OK, les enfants.
Rentrez chez vous.
419
00:55:33,709 --> 00:55:41,292
Madame, je peux lui parler seul ?
420
00:55:45,043 --> 00:55:46,126
Bien s�r !
421
00:55:46,292 --> 00:55:50,126
M. Kang, si elle ne vous �coute pas,
faut pas h�siter � la frapper !
422
00:55:59,210 --> 00:56:00,918
Hongyeon !
423
00:56:01,417 --> 00:56:03,209
Regarde-moi.
424
00:56:05,043 --> 00:56:13,250
Je suis venu jusqu'ici
et tu ne veux pas me parler ?
425
00:56:21,584 --> 00:56:26,542
Tu n'as pas entendu ta maman,
que je peux te battre ?
426
00:56:30,334 --> 00:56:34,292
Mais, je ne te frapperai jamais...
Hongyeon ?
427
00:56:34,834 --> 00:56:38,959
Tu dois retourner � l'�cole.
428
00:56:39,542 --> 00:56:42,417
Je me faisais beaucoup de soucis.
429
00:56:42,792 --> 00:56:49,751
Je croyais que tu �tais malade,
et m�me que tu avais eu un accident.
430
00:57:00,084 --> 00:57:04,292
Bien, je t'attends demain � l'�cole.
431
00:57:06,959 --> 00:57:10,210
Ce n'est pas pareil sans...
432
00:57:12,168 --> 00:57:16,168
Waouh, ces cerises sont m�res.
433
00:58:02,792 --> 00:58:15,167
Mon coeur bat,
tu es le seul qui connaisse...
434
00:58:15,667 --> 00:58:18,584
Une �l�ve a laiss� �a pour vous.
435
00:58:18,876 --> 00:58:25,209
Je lui ai demand� son nom et sa classe,
mais elle n'a pas r�pondu.
436
00:58:25,542 --> 00:58:29,334
C'est une grande fille.
437
00:58:30,084 --> 00:58:38,751
Viens plus pr�s...
438
00:58:44,792 --> 00:58:47,167
Merci pour les cerises.
439
00:59:38,126 --> 00:59:39,084
Je vais t'aider !
440
00:59:39,334 --> 00:59:40,959
Non, c'est bon.
441
00:59:41,210 --> 00:59:43,334
- C'est trop lourd pour toi !
- Non, �a va aller.
442
00:59:48,042 --> 00:59:50,459
Allez, laisse-moi faire.
443
01:00:02,667 --> 01:00:09,501
Je peux le porter.
Quelqu'un pourrait nous voir !
444
01:00:11,000 --> 01:00:12,751
Et alors ?
445
01:00:15,126 --> 01:00:17,250
Non.
446
01:00:20,834 --> 01:00:22,709
Partez devant.
447
01:00:22,959 --> 01:00:25,292
Mon Dieu !
448
01:00:52,168 --> 01:01:06,751
Mesdames et Messieurs, le plus grand
�v�nement est dans votre ville !
449
01:01:15,584 --> 01:01:21,084
Nous ne sommes pas de ces charlatans
450
01:01:21,417 --> 01:01:27,209
qui vous ab�ment votre peau
avec des cr�mes toxiques.
451
01:01:27,542 --> 01:01:30,126
Nous vous offrons rire et larmes...
452
01:01:30,375 --> 01:01:32,250
Mon prince.
453
01:01:32,876 --> 01:01:38,417
Comment pouvons-nous oublier la guerre
entre nos familles en nous enfuyant ?
454
01:02:14,250 --> 01:02:16,043
Qui est l� ?
455
01:02:23,834 --> 01:02:25,959
C'est toi, Hongyeon ?
456
01:02:28,375 --> 01:02:30,417
Bonsoir !
457
01:02:30,709 --> 01:02:32,834
Que fais-tu ici ?
458
01:02:33,501 --> 01:02:35,792
Tu es venue voir la pi�ce ?
459
01:02:38,000 --> 01:02:40,918
Tu n'as pas peur toute seule ?
460
01:02:41,626 --> 01:02:43,126
Hongyeon ?
461
01:02:45,168 --> 01:02:46,959
Je n'ai pas peur.
462
01:02:47,375 --> 01:02:49,210
Vraiment ?
463
01:02:53,459 --> 01:02:55,375
Assieds-toi.
464
01:03:11,334 --> 01:03:14,834
Quelle belle pleine lune !
465
01:03:17,210 --> 01:03:21,876
Hongyeon,
tu attends quelqu'un ?
466
01:03:22,000 --> 01:03:23,834
Non ?
467
01:03:29,126 --> 01:03:31,168
Pourquoi tu souris ?
468
01:03:32,292 --> 01:03:35,001
Vous �tes si b�te !
469
01:03:54,000 --> 01:03:55,751
Satan� moustique...
470
01:03:56,126 --> 01:03:58,375
Vous m'avez fait peur !
471
01:03:59,168 --> 01:04:00,626
C'�tait juste un moustique !
472
01:04:00,834 --> 01:04:03,375
Et un gros moustique !
473
01:04:03,876 --> 01:04:05,626
Bien fait pour vous !
474
01:04:06,501 --> 01:04:09,626
Quoi, bien fait pour moi ?
475
01:04:31,584 --> 01:04:36,334
Et si quelqu'un nous voyait...
476
01:04:42,584 --> 01:04:44,584
Bon, j'y vais.
Je suis fatigu�.
477
01:04:48,501 --> 01:04:54,043
Arr�te de broyer du noir,
va voir la pi�ce ou rentre chez toi.
478
01:04:54,792 --> 01:04:57,043
Je vais me coucher.
479
01:05:34,000 --> 01:05:34,959
Pr�t !
480
01:05:49,709 --> 01:05:51,417
Courir avec maman.
Courir avec M. Choi.
481
01:06:09,084 --> 01:06:10,667
Bien Hongyeon !
482
01:06:13,584 --> 01:06:14,876
Courir avec le principal Hwang.
483
01:07:19,876 --> 01:07:21,001
Oh, M. Kang !
484
01:07:21,168 --> 01:07:24,126
Mlle Yang, on est dimanche.
Que faites-vous ici ?
485
01:07:24,709 --> 01:07:26,667
C'est mon tour de garde.
486
01:07:26,959 --> 01:07:29,792
Et vous alors...?
487
01:07:30,709 --> 01:07:32,126
Bien, c'est que...
488
01:07:33,250 --> 01:07:36,292
Le voici !
J'�tais tellement pris par le sujet.
489
01:07:36,584 --> 01:07:37,792
Je l'avais laiss� l�.
490
01:07:37,794 --> 01:07:38,792
Administration scolaire.
491
01:07:40,959 --> 01:07:43,292
Ce livre vous pla�t ?
492
01:07:43,459 --> 01:07:46,375
Il a ses qualit�s.
493
01:07:48,168 --> 01:07:52,043
C'est assez int�ressant.
494
01:07:54,292 --> 01:07:59,043
En fait, j'ai �crit une chanson.
495
01:10:07,250 --> 01:10:10,043
- Une de plus...
- M. Kang...
496
01:10:10,292 --> 01:10:12,250
Mlle Yang.
497
01:10:13,667 --> 01:10:15,375
Je...
498
01:11:02,126 --> 01:11:04,292
KANG SUHA + YANG EUNHEE = B�B�.
499
01:11:04,492 --> 01:11:06,542
ILS SE SONT EMBRASS�S...
500
01:11:30,667 --> 01:11:34,542
Et s'il l'avait vraiment embrass�e ?
501
01:11:35,001 --> 01:11:39,168
S'il l'a fait, c'est un idiot.
502
01:11:39,501 --> 01:11:43,084
Je ne veux plus jamais voir
cet imb�cile.
503
01:11:43,626 --> 01:11:48,501
Il ne sait pas qu'elle est plus vieille
que lui ? Une vieille fille en plus.
504
01:11:51,542 --> 01:11:54,292
Elle dit avoir 25 ans.
505
01:11:54,667 --> 01:11:58,792
Mais elle fait plus que �a.
506
01:11:58,959 --> 01:12:03,292
Elle doit bien avoir
sept ans de plus que lui.
507
01:12:03,751 --> 01:12:09,667
Comment il pourrait embrasser
une si vieille femme.
508
01:12:10,001 --> 01:12:12,792
C'est un idiot. Un idiot...
509
01:12:13,626 --> 01:12:17,751
Elle semble avoir mis trop
de rouge � l�vres.
510
01:12:18,000 --> 01:12:20,959
Elle a mis aussi plus
de poudre ces jours-ci.
511
01:12:21,417 --> 01:12:26,501
Je pense qu'approcher de la trentaine
vous fait devenir comme �a.
512
01:12:26,876 --> 01:12:30,834
Eh bien, le maquillage ne peut rien
contre ses rides.
513
01:12:31,334 --> 01:12:36,876
Vouloir se rajeunir pour un homme
qui a 10 ans de moins, c'est triste.
514
01:12:37,168 --> 01:12:45,626
Elle pense vraiment pouvoir se marier
avec un homme dix ans plus jeune ?
515
01:12:45,959 --> 01:12:49,542
Elle devrait se marier
avec un homme plus vieux.
516
01:12:49,834 --> 01:12:53,001
Il devrait bien le savoir.
517
01:12:53,375 --> 01:12:57,834
Il ne devrait m�me pas penser
� �pouser une vieille comme elle.
518
01:12:59,918 --> 01:13:03,292
J'ai envie de vomir � chaque fois que
je vois sa t�te maquill�e.
519
01:13:03,584 --> 01:13:08,043
Pourquoi elle est venue dans notre �cole ?
Pourquoi elle n'est pas mari�e ?
520
01:13:08,334 --> 01:13:09,459
Je la d�teste...
521
01:13:16,501 --> 01:13:19,417
- Mija, vous avez pris mes chaussures ?
- Non.
522
01:13:21,542 --> 01:13:23,001
Ceux sont celles-la ?
523
01:13:23,417 --> 01:13:26,126
Vous savez leur prix ?
524
01:14:15,084 --> 01:14:16,292
H�, laisse-moi essayer.
525
01:14:16,667 --> 01:14:18,210
Ici, � moi, � moi !
526
01:14:23,375 --> 01:14:26,250
H�, donne-moi �a !
527
01:14:36,126 --> 01:14:43,043
Vous savez ce que c'est ?
528
01:14:44,584 --> 01:14:47,334
M. Kang, venez ici.
529
01:14:48,959 --> 01:14:51,709
Ce n'est pas � vous ?
530
01:14:52,043 --> 01:14:56,126
Ils l'ont cass�.
531
01:15:05,250 --> 01:15:06,709
Je jure, c'est pas nous.
532
01:15:07,168 --> 01:15:14,417
Quoi ? Vauriens...
Je vous ai vu. Menteurs !
533
01:15:14,959 --> 01:15:19,209
- On le jure !
- On venait de le ramasser par terre !
534
01:15:19,542 --> 01:15:25,667
Pourquoi vous mentez, petits vauriens !
535
01:15:36,542 --> 01:15:42,709
Oh mon Dieu.
Je suis tellement navr�e !
536
01:15:43,417 --> 01:15:47,210
J'aurais d� vous le rendre plus t�t.
537
01:15:47,542 --> 01:15:51,043
Il �tait pour vous...
538
01:15:51,501 --> 01:15:54,001
C'est de ma faute, j'aurais d�
leur apprendre la discipline !
539
01:15:54,200 --> 01:15:58,334
Non, c'est pas �a !
Je n'aurais pas d� le laisser ici...
540
01:15:59,375 --> 01:16:00,959
Je suis d�sol�e.
541
01:16:10,834 --> 01:16:12,459
Bonjour.
542
01:16:32,292 --> 01:16:33,501
Arr�te d'en manger !
543
01:16:33,918 --> 01:16:36,210
Il n'y en aura plus assez.
544
01:16:36,459 --> 01:16:40,375
Ma fille, ils ont faim aussi !
545
01:16:54,126 --> 01:16:59,542
Enl�ve tes chaussures.
Ce n'est pas un terrain de jeu.
546
01:16:59,751 --> 01:17:01,417
Elles sont neuves.
547
01:17:01,834 --> 01:17:04,751
Tu veux manger ou pas ?
548
01:17:07,250 --> 01:17:08,459
Maman...
549
01:17:10,168 --> 01:17:12,459
Tu crois qu'il y a assez de rouleaux ?
550
01:17:12,876 --> 01:17:16,792
Tu n'es pas la seule � envoyer � manger
pour le repas des professeurs.
551
01:17:17,000 --> 01:17:19,792
Et si je prenais un de nos poulets ?
552
01:17:20,250 --> 01:17:21,792
Quoi ?
553
01:17:22,084 --> 01:17:26,209
C'est un pique-nique
ou un repas pr�sidentiel ?
554
01:18:22,417 --> 01:18:25,168
Je voulais me laver le visage...
555
01:18:25,959 --> 01:18:28,417
Je ne savais pas que vous �tiez l�.
556
01:18:29,043 --> 01:18:30,168
Vraiment !
557
01:18:39,751 --> 01:18:42,210
- M. Kang ?
- Oui ?
558
01:18:45,375 --> 01:18:50,501
- Pour le disque...
- Je vous ai dit que c'�tait rien.
559
01:18:50,834 --> 01:18:52,959
Ne vous en faites pas...
560
01:19:05,876 --> 01:19:08,417
Tu as d�j� cuisin� un poulet
vivant avant ?
561
01:19:10,210 --> 01:19:16,626
�a fait 10 ans que ma famille tient
un restaurant. Les doigts dans le nez.
562
01:19:23,292 --> 01:19:26,375
Mlle Yang ?
563
01:19:27,751 --> 01:19:32,918
Il y a une rumeur qui circule.
564
01:19:33,501 --> 01:19:35,209
Vous avez entendu ?
565
01:19:38,459 --> 01:19:40,709
� propos de nous.
566
01:19:44,751 --> 01:19:48,501
Qu'on sortait ensemble.
567
01:19:49,459 --> 01:19:50,876
Vous �tes au courant ?
568
01:19:51,792 --> 01:19:53,542
Oui.
569
01:19:53,876 --> 01:19:57,501
�a ne me d�range pas, mais
je m'inqui�te pour votre r�putation...
570
01:20:01,000 --> 01:20:05,168
Il y a m�me des graffitis
dans les toilettes.
571
01:20:06,334 --> 01:20:08,001
Je sais, je les ai vus.
572
01:20:08,250 --> 01:20:11,626
Qu'est-ce qu'on fait ?
573
01:20:13,168 --> 01:20:20,417
Ce sont juste des rumeurs d'enfants.
Il ne faut pas s'en faire.
574
01:20:26,667 --> 01:20:28,250
Bien... oui, je le sais.
575
01:20:31,667 --> 01:20:34,459
Waouh, il fait chaud.
576
01:20:53,210 --> 01:20:55,084
Vous d'abord...
577
01:20:55,459 --> 01:21:00,375
Eh bien, en fait...
578
01:21:06,542 --> 01:21:08,375
L�-bas !
579
01:21:14,876 --> 01:21:17,126
Ce n'est pas Hongyeon ?
580
01:21:33,417 --> 01:21:34,542
Hongyeon !
581
01:21:56,084 --> 01:21:57,709
C'�tait moins une !
582
01:21:58,417 --> 01:22:00,168
Tu n'as pas eu peur ?
583
01:22:02,959 --> 01:22:06,709
Le courant �tait fort...
584
01:22:07,043 --> 01:22:10,001
Heureusement que je sais bien nager.
585
01:22:16,334 --> 01:22:18,001
Tu n'as pas froid ?
586
01:22:18,834 --> 01:22:20,168
Je vais bien.
587
01:22:21,667 --> 01:22:24,126
Merci pour tout.
588
01:22:55,667 --> 01:23:01,209
Je t'aime plus que la vie.
Eunhee, je t'aime sinc�rement.
589
01:23:06,751 --> 01:23:16,168
D�s que je t'ai vue,
je suis tomb� amoureux de toi...
590
01:23:18,417 --> 01:23:20,542
Non ! �a ne va pas !
591
01:24:12,417 --> 01:24:15,792
- Bonjour.
- Vous �tes beau aujourd'hui.
592
01:24:21,792 --> 01:24:27,209
Bien habill�,
c'est pour un rendez-vous ?
593
01:25:28,334 --> 01:25:33,126
Pour des raisons personnelles,
Mlle Yang a d�missionn� aujourd'hui.
594
01:25:34,584 --> 01:25:38,667
Elle part pour San Francisco
avec son fianc�.
595
01:25:38,959 --> 01:25:41,209
Cela ne fait m�me pas un an
qu'elle est ici.
596
01:26:38,250 --> 01:26:44,126
Regardez-vous !
597
01:26:45,334 --> 01:26:48,126
Vous puez.
598
01:28:49,792 --> 01:28:52,542
Quand j'ai appris que
Mlle Yang partait
599
01:28:52,876 --> 01:28:56,751
j'�tais folle de joie,
j'ai failli frapper des mains et crier.
600
01:28:57,001 --> 01:29:05,210
Une femme doit suivre son mari.
601
01:29:05,459 --> 01:29:13,834
J'�tais si heureuse que
j'ai m�me aim� nettoyer la classe.
602
01:29:17,001 --> 01:29:20,375
On dirait que M. Kang est boulevers�.
603
01:29:20,834 --> 01:29:26,542
Il devrait �tre heureux pour Mlle Yang.
604
01:29:26,834 --> 01:29:28,043
Comme c'est dr�le.
605
01:29:28,834 --> 01:29:34,584
Elle fera une �pouse formidable.
606
01:29:34,959 --> 01:29:37,417
Je lui souhaite plein de bonheur.
607
01:29:39,168 --> 01:29:47,375
Qu'est-ce qu'elle a cette fille ?
Pourquoi elle se comporte comme �a ?
608
01:29:53,709 --> 01:29:54,751
C'est bon...
609
01:29:56,084 --> 01:29:57,375
C'est bon...
610
01:30:01,001 --> 01:30:02,209
C'est bon...
611
01:30:04,667 --> 01:30:06,459
C'est bon...
612
01:30:15,918 --> 01:30:19,626
Yoon Hongyeon... � refaire !
613
01:30:21,250 --> 01:30:22,459
C'est bon...
614
01:31:06,250 --> 01:31:07,459
Laisse-moi te l'emprunter.
615
01:31:07,626 --> 01:31:08,876
Non !
616
01:31:10,334 --> 01:31:11,334
Quoi encore ?
617
01:31:11,542 --> 01:31:14,959
C'est mon cadeau d'anniversaire,
et il arr�te pas de me les demander.
618
01:31:16,667 --> 01:31:18,667
Tu n'en as pas apport� ?
619
01:31:19,292 --> 01:31:21,501
Ma maman a dit d'en emprunter.
620
01:31:29,626 --> 01:31:31,001
O� sont tes crayons ?
621
01:31:32,334 --> 01:31:37,292
Mon fr�re a�n� les a pris avec lui
� l'�cole.
622
01:31:37,834 --> 01:31:41,918
S'il te pla�t, pr�te-lui tes crayons.
623
01:31:45,584 --> 01:31:47,792
Que tous ceux qui ne sont pas pr�ts
l�vent la main !
624
01:32:26,584 --> 01:32:27,626
Tu veux quoi ?
625
01:32:42,001 --> 01:32:43,626
Par hasard...
626
01:32:44,584 --> 01:32:46,667
Oh, M. Kang, c'est vous ?
627
01:33:02,334 --> 01:33:07,250
Ah, je lui avais dit de partir...
628
01:33:24,834 --> 01:33:26,667
Pas de commentaires aujourd'hui.
629
01:33:27,709 --> 01:33:31,501
Bumho, s'il te pla�t,
va en salle des professeurs !
630
01:33:36,084 --> 01:33:38,001
Les profs ici sont
des bandes de vauriens ?
631
01:33:38,292 --> 01:33:41,417
Battre les enfants
jusqu'� leur d�chirer une oreille ?
632
01:33:41,501 --> 01:33:44,168
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
633
01:33:44,417 --> 01:33:46,126
Madame, du calme.
Ce n'est pas...
634
01:33:46,292 --> 01:33:48,834
Me calmer ? Comment osez-vous !
635
01:33:49,043 --> 01:33:53,751
Vous blessez mon fils et
vous me demandez de me calmer ?
636
01:33:55,250 --> 01:33:57,626
Vous voulez �tre estropi� aussi ?
637
01:33:57,959 --> 01:33:58,959
S'il vous pla�t madame.
Il y a des enfants ici !
638
01:33:59,126 --> 01:34:02,334
Je vais vous tuer !
639
01:34:02,584 --> 01:34:03,584
Vous avez trouv� votre adversaire !
640
01:34:43,292 --> 01:34:46,375
Et tu rigoles ?
641
01:34:47,210 --> 01:34:48,876
En parlant de mauvaises mani�res,
642
01:34:49,210 --> 01:34:53,168
ce n'est une fa�on de traiter
le professeur de son fils.
643
01:34:54,834 --> 01:34:57,168
Tout est de ma faute.
644
01:35:10,001 --> 01:35:12,209
Je m'excuse que
tu sois impliqu�e dans �a.
645
01:35:13,876 --> 01:35:15,626
C'est bon.
646
01:35:16,459 --> 01:35:20,709
Bien, fais attention, il fait noir.
647
01:35:21,043 --> 01:35:23,459
- Euh... Professeur...
- Oui ?
648
01:35:24,210 --> 01:35:25,626
C'est quoi un "elp" ?
649
01:35:39,043 --> 01:35:40,209
Ce n'est pas un elp.
650
01:35:42,667 --> 01:35:44,001
C'est �a un LP.
651
01:35:47,501 --> 01:35:55,250
On le place ici, et la musique sort.
652
01:36:47,126 --> 01:36:48,292
Oui. Il a �t� cass�.
653
01:36:49,667 --> 01:36:51,792
J'aurais d� le jeter...
654
01:37:05,918 --> 01:37:08,250
Oh... Oh... Oh...
655
01:37:08,501 --> 01:37:12,959
- Only you...
- Qu'est-ce que tu chantes ?
656
01:37:13,292 --> 01:37:16,168
On dirait le cri d'un cochon !
657
01:37:31,292 --> 01:37:33,792
Pourquoi tu n'�tudies pas
pour changer ?
658
01:37:34,043 --> 01:37:36,876
Tu commences vraiment � m'�nerver.
659
01:37:50,126 --> 01:37:54,210
H�, monsieur, monsieur.
660
01:38:35,918 --> 01:38:39,417
Elle peut te l'emprunter ?
661
01:38:40,334 --> 01:38:42,126
Elle te le rendra.
662
01:38:43,417 --> 01:38:47,084
Gentille fille.
663
01:38:47,709 --> 01:38:49,667
O� est le Roi de la mer ?
664
01:38:51,584 --> 01:38:54,209
C'est Dootae...
665
01:38:54,792 --> 01:38:57,709
O� sont les domestiques ?
666
01:38:57,959 --> 01:38:59,751
Ils seront l� dans quelques minutes.
667
01:39:22,751 --> 01:39:23,709
C'est bon ?
668
01:39:29,918 --> 01:39:31,417
- Donne !
- Arr�tez de vous battre.
669
01:39:43,375 --> 01:39:45,626
Au feu !
670
01:40:28,542 --> 01:40:32,084
Professeur ! Je ne trouve pas Nanhee !
671
01:40:35,001 --> 01:40:38,001
Nanhee ! Nanhee !
672
01:40:51,792 --> 01:40:54,876
Non ! Professeur !
673
01:41:06,959 --> 01:41:10,209
- Mais tu �tais pass�e o� ?
- J'ai �t� faire caca.
674
01:41:17,459 --> 01:41:19,001
Bumsoo !
675
01:41:40,375 --> 01:41:43,709
Laissez-moi !
Mon b�b� est � l'int�rieur !
676
01:43:56,000 --> 01:44:01,210
Un professeur doit continuer � apprendre
afin d'enseigner � ces �l�ves.
677
01:44:01,334 --> 01:44:06,792
Avec ce que l'on sait,
on vit un peu plus longtemps qu'eux.*
678
01:44:42,168 --> 01:44:47,334
Les vacances d'�t� approchent,
vous avez h�te ?
679
01:44:47,501 --> 01:44:49,043
Oui !
680
01:44:53,084 --> 01:44:54,043
Aujourd'hui...
681
01:45:08,084 --> 01:45:13,209
C'est notre derni�re journ�e ensemble.
682
01:45:15,126 --> 01:45:19,084
- Vous n'�tes pas contents ?
- Non !
683
01:45:20,709 --> 01:45:28,667
Si par hasard on se revoit,
j'esp�re que vous me reconna�trez.
684
01:45:29,001 --> 01:45:30,626
Oui !
685
01:45:34,000 --> 01:45:37,159
Vous serez tout timides
686
01:45:37,658 --> 01:45:43,459
et vous vous cacherez
en voyant votre vieux professeur.
687
01:45:44,084 --> 01:45:46,210
Jamais !
688
01:45:47,001 --> 01:45:54,751
Alors, vous me saluerez
m�me apr�s votre mariage ?
689
01:45:54,918 --> 01:45:57,001
Oui !
690
01:46:00,001 --> 01:46:04,626
Eh bien, on verra cela.
691
01:46:05,210 --> 01:46:13,368
Apr�s que vous serez tous mari�s
et que vous serez vieux,
692
01:46:14,110 --> 01:46:19,168
on verra cela.
693
01:46:37,792 --> 01:46:41,626
Vous partez vraiment ?
694
01:46:51,834 --> 01:46:55,043
Ce n'est pas grand-chose.
695
01:46:55,375 --> 01:46:58,043
C'est juste un billet de train
pour S�oul.
696
01:47:10,876 --> 01:47:12,709
Oh, non. Le riz br�le !
697
01:47:42,584 --> 01:47:45,459
Vous partez vraiment ?
698
01:47:46,459 --> 01:47:47,918
Sans doute...
699
01:47:50,001 --> 01:47:54,168
Je deviendrai agriculteur.
700
01:48:00,000 --> 01:48:01,918
Hongyeon.
701
01:48:02,751 --> 01:48:08,869
Je ne me sens pas assez exp�riment�...
702
01:48:10,151 --> 01:48:12,459
pour enseigner.
703
01:48:26,667 --> 01:48:33,250
J'ai beaucoup � apprendre.
Tu comprends, hein ?
704
01:48:36,751 --> 01:48:43,375
Je me souviendrai toujours de toi.
705
01:48:46,168 --> 01:48:48,417
Hongyeon...
706
01:52:13,043 --> 01:52:16,709
Professeur, ne partez pas.
Restez !
707
01:52:48,501 --> 01:52:49,834
Vous allez o� ?
708
01:52:51,043 --> 01:52:53,709
En ville,
� l'arr�t du bus pour S�oul.
709
01:52:54,459 --> 01:52:57,375
Quel chanceux !
Je vais vers S�oul.
710
01:52:57,667 --> 01:53:00,834
Je vous d�pose.
711
01:53:02,667 --> 01:53:06,667
Professeur,
c'est de la part de Hongyeon...
712
01:53:10,459 --> 01:53:13,375
Vous y allez ou pas ?
713
01:53:20,375 --> 01:53:23,168
Professeur, ne partez pas !
714
01:53:31,751 --> 01:53:34,667
Professeur, ne partez pas !
52044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof