Original subtitles

:ترجمة و تعديل .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.

يعقد اليوم في السفارة الأمريكية ."مؤتمرًا صحفيًا مع "رومان بابوف

.أجل , حيث يتّعلق هذا الشخص بالمعلومات

...يقدم خدمات سرّية روسية

.قدم معلومات حول تداخل الخدمة

.سيوفر سرّ "روسيا" في سياسة الولايات المتحدة

...إذا كانت تصريحات "بابوف" ذات مصداقية

,وتجدر الإشارة إلى أن هذا المواطن الروسي

من الذي يسعى حاليًا للحصول على اللجوء ,السياسي في الولايات المتحدة

.أشعلت شرارة حركة مناهضة لـ"روسيا" في الغرب

"الحركة المناهضة لـ"روسيا .لديها الآن أنصارها

إذا تم تأكيد جميع المعلومات الخاصة ,"بالسيّد "رومان بابوف

.ستفقد "روسيا" مكانتها في السياسة العالمية

.وعزلة سياسية حقيقية

.مساء الخير سيداتي و سادتي

...رفاقي في القطار. أفضل لكم في

.شاهد وضعًا مختلفًا

ولكن حان الوقت لتقديم .السيّد "رومان بابوف" لكم جميعًا

.مساء الخير

."اسمي "رومان بوبافي

.تهاني

| البَطل |

مرحبًا, كيف يمكنني مساعدتك؟

.لا أدري ابني عمره 15 سنة فقط

.استطيع أنّ افعلها

إذا أعطيت ابنك إحدى ,ألواح التزلج الجميلة هذه

.بالتأكيد أحد أفضّل أصدقائه

.هل هذا جيّد .لقد لفت إنتباهي ذاك اللوح

"يونوست"

.أنا آسف , لكنها ليست للبيع

.لكن لدينا واحدًا آخر يشبهه تمامًا

.لوح التزلج أعلاه كان هدية من والدي

.لذا أعتّقد أنّه لا يزال أفضّل صديق لك

.لقد تركني قريبًا جدًا

.ــ أنا أسف .ــ لا مشكلة

.يمكنك اختيار أي لوح تزلج تريده

.وإذا لم يعجب ابنك يمكنه تغييره

ــ أجل؟ .ــ مرحبًا, والدي

!جونوست" , أنت في خطر , اهرب"

:ترجمة و تعديل .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.

.ــ معذرة , أنا آسف .ــ لا , لا مشكلة

ــ هل يمكنني التحقق من ذلك لاحقًا؟ .ــ أجل. شكرًا لك

.مرحبًا

هل تستطيع مساعدتي؟

ماريا"؟"

.أنا لم أفهم, أعتّذر هل تبحث عن شخص ممّيز؟

.اتّصل بي والدي

إنهم يحاولون قتلي .(يجب أن أشارك في (المشروع

.إنّه ميت

اتّصل بي وقال لي أن أهرب ."واستخدم اسم "يونوست

.بدأ كل شيء هناك

.اعتّقدت أيضًا أنّكِ في خطر

.لهذا السبب جئت

كيف وجدتني؟

."في "بولندا

.مهرجان المظلة

.كما تعلمين , كنت هناك أيضًا

.ولكني لم أراك

.لم أكن أريد أن أزعجك .اعتقدت أن رأسك كان مشغولاً

كنت أبحث عن معلومات .ووجدتك

.لا

.ــ رأسي لم يكن مشغولاً .ــ "جون" في خطر

عليك أن تخرجي من هنا .قبل أن ينهار كل شيء

."أجل. يا "رامانوفا

"معذرة , أقاربك جاؤوا من "روسيا .يريدون رؤيتك

.أجل. شكرًا لك

.يمكنك إدخالهم ‌

.حسنًا , دقيقة أخرى بين الطابق السادس

.اجلسي في الزاوية

.أنا سعيدة برؤيتك

.أنا أيضًا

.حقاً مكان جيّد للعمل

نحن أدخلنا أنفسنا والأقارب .بحيث لن أطرح المزيد من الأسئلة

نحن في مهمة , ونحن على يقين من ."أنك جزء من مشروع "يونوست

رحمانوفا" , نعلم أنك" .لا تتحدثي دون قول كلمة المرور الخاصة بك

.أنت والعقيد "رودان" تعرفان هذا السر

.نحن نعرف كل شيء عنك

.يتيم موهوب جدًا ."لقد قابلت "رودين

.دخل "تورو" إلى "يونوس .جاء "تورو" إلى هنا كطالب

.نحن نبحث عنكِ منذ 15 عامًا

هل كنت تلاحقني شخصيًا؟

.رحمانوفا" , يجب أن تخدم بلدك"

دعنا نذهب للعمل اتّصل بالحارس كيف؟

.احصل على اللاسلكي

.أندري" , هنا"

.أحسنت

هل لديك مفتاح المنزل؟

هل تحتاج مساعدة؟

.يجب أن نصل إلى المدخل

!ــ أتمنى أن يكون لدينا ما يكفي .ــ أجل. يكفى

!ارفع يديك

.ــ لا داعي للخوف .ــ فكّر بنفسك

.هدفي

ــ هل تريدين سكر؟ .ــ لا شكرًا

ــ علينا أن نجعل هذه الصفقة هنا .ــ أنظر

.ــ هل رأيت؟ كان ذلك كافيًا "ــ بجنب."بزن بریم

.ــ شكراً .ــ أيها شرطي

ــ إنتظر لماذا تهرب؟ .ــ أيها شرطي

.سيّدي اللواء

.أعتّقد أنّه عملك

."ماريا رحمانوفا"

.العمل في مصنع بيئي

ــ علاقات المجتمع؟ .ــ أجل

.الوصف جيّد

.لا شيء مريب .في سن ال 16 إنتقلت إلى "ألمانيا" واستقرت هناك

.كانت معه

.إنتظري

."هذا "رودين

هل تقصد ابنك؟

.ابنك. أجل

هل لديك "كاسيو" هناك؟ .اتصلي بالضابط

.وقع حادث في مقر "ريوتومو" اليوم

.قفز شخصان من أعلى المبنى

..."يبدو أن أحدهم "ماريا رحمانوفا

أجل؟

.أجل

حان الوقت للتنبؤ بالطقس ."مع "أنجيلا براون

.هيلينا" , والدتك على الخط"

.علقها

.اثنان , سبعة

.صفر , أنت

.سبعة, ثمانية

هل سمعت من قبل عن الأصغر؟

.اجمع حواسك ."كلكم تعرفون العقيد "رودينو

,"أسطورة , بطل."أفغانستان 1979

,"1981أنغولا" , 1982 "كوبا

." 1983كوريا الشمالية

,في أوائل عام 2000 .جمع الأيتام في جميع أنحاء البلاد

وأخذتهم إلى الخارج .من أجل برنامج التبادل الثقافي

."كان اسم معلمه "جونوست

.كان "رودين" يفكّر في المستقبل

.كان من الخطورة أن تعمل يوماً بعد يوم

.لذلك عرض بناء سلسلة من العملاء السريين

.مهمتهم هي التدريب وإنتظار الطلبات

بعد ذلك بعامين ."توفيّ رئيس الأركان, العقيد "رودين

.إنّه كان عشوائي

كان يعرف فقط تلك الأسماء .والعناوين وكلمات المرور

:نفذت "يونوس" الأوامر التالية

إذا كان الشخص الذي ,تتحدّث معه لا يعرف كلمة المرور

.لا تتحدث معه تحت أي ظرف من الظروف

,هناك بطبيعة الحال سلسلة من العملاء حول العالم

.لكننا لم نتواصل معهم منذ أكثر من 15 عامًا

."قبل أسبوعين من الموعد المقرر لـ"رومان بابوف

تحدث في سفارة الولايات المتحدة .في المملكة المتحدة

.كان "بابوف" أول عميل "يونوس" يظهر وجهه

.لكنه اختُطِف خلال مُؤتمر صحفي

.اليوم , عضوان آخران من "يونوس" معروفان

"اینجان"

.نريدهم أحياء

."نحن في انتظار الطلبات من وكلائنا في "ألمانيا

هل تحسبه؟

!تذّكرنى هل اتّصلت به مرة أخرى؟

!لقد نسيت

ألّم يعلمك والدك أن تتذّكر؟

.أجل , لقد حاول لكنهُ لم يستطع

.اتبعني

.مساء الخير

روسي؟

لماذا؟

.لا, أنا آسف

.حاول أن تتذّكر الرقم

!عليك اللعنة

.لقد فهمت

.بامزست

ــ أنت إتّصلت؟ .ــ تأكد

.أخذ إجازة

إنه مضحك , أليس كذلك؟

.هذا رائع

."تعداد "كالينينغراد

هل تذكر؟

.رباط الحذاء المتوسط

.مهلًـا

.نبطحوا على الأرض , جميعاً

.هناك إطلاق رصاص

.نريد المساعدة

!اذهب

.الآن

.احذر .أطلق نار في وسط المدينة

.أطلق ضابطان النار

لم يتّم التعرف على الأشخاص الأربعة .الذين أطلقوا النار

اين ستذهب الآن؟

."ــ "كالينينغراد !ــ "أندريه" , لـا

.تعرفوا علينا الآن .سيغلقون الحدود

من الأفضّل أن ننتظر. علينا أن نقف .دعنا نكتشف ما حدث

.واكتشف من يريد قتلنا

,علينا أن نجد والدنا .أعتّقد أنّه يملك تفسير لما يحدث لنا

.مات لأنه تظاهر

.وآمل أن يفعل

تم العثور على جثة 'رومان بابوف' بالقرب .من 'لندن' هذا الصباح

...لا أحد يعرف ما حدث , لكن

.إقناع العالم كله بأن هذا كان عملنا

,"كنت دائمًا متشككًا بشأن مشروع "يونوس .ولم أكن مقتنعًا بذلك

,لكن رودين قال دائمًا إنّه بفضل هذا . لدينا ميزة فريدة

.لقد احتفظ بهذا الارتباط مع نفسه

لهذا السبب ما زلنا لا .نعرف مكان هؤلاء الناس

ولمن يعملون؟

.كان "رومان بابوف" مجرد سمكة صغيرة

.شيء أكبر من ذلك بكثير

مهمتنا هي معرفة من .يقف وراء كل هذه القضايا

!ــ دعني وشاني .ــ يكفي

.أنت عالق

.لا تقترب

ــ اعجبتني تلك الصورة, أجل؟ .ــ لم افعل اي شيء

.لا تمسك يدي

.يكفى , أتركها

.دعها تذهب , هي زوجي

.أسف. حبيبتي

اروم أنتِ بخير؟

.أجل. هي زوجي .قلقة, انا بخير, شكرًا لك

.ــ أنا آسف لأنني ضربتك .ــ أنا آسف

.مغفل

.استمر للأمام

.القوة

.على الرحب

."دعنا نذهب إلى "بولندا" ثم إلى "روسيا

."كان هذا حلم "هتلر

.نقف أمامهم على الجسر .لديهم حق الوصول إلى النهر

,أطلب الاذن لإغلاق الجسر .هذه عملية خاصة

.أطلب الإذن لإغلاق الجسر .هذه عملية خاصة

.حدد السبب

نحن على يقين من أن المشتبه بهم .سيعبرون الجسر

.ــ مسموح .ــ هيّا بنا

!هناك قناص

!اذهب خلف السيارة

.هيّا بنا

.فشلت العملية

.لم نتّمكن من تلبية التوقعات

مات أحد زملائنا .ونحن مستعدون للتحرك

.هرب منّي

,إستمعي جيّدًا

.لقد فقدت "رودينو" منذ 15 عامًا هل تفهمين ما أقصد؟

.ليس هناك أي أثر لمتابعة

.لا أعرف من أين أبحث عنهم

.أنا أيضًا

.انا لا امزح

.لكننا سنجدهم بالتأكيد .انا متاكد

المكان الوحيد الذي يمكنهم حرقه هو الدم هل توافقيني الأمر؟

,أندريه" , لطالما أردت أن أسألك"

لماذا ذهبت؟

ماذا تقصدين بذلك؟

لماذا أتيت من "جونست"؟

هل أخبرك والدي بذلك؟

.كما تعلمين , نحن لسنا متفاجئين

.لم أذهب , لقد طردني

لماذا؟

.كان عمري 14 عامًا عندما توفيت والدتي .عانيت كثيرًا

.كنت بحاجة للمساعدة

لم يكن هناك أبدًا :ثم جاء ذات يوم وقال لي

"تعال. دعنا نذهب في نزهة"

قلت لنفسي .""يا اللّه خذني إلى البحر أو إلى مكان جيّد""

,لكن بدلاً من ذلك .أخذني إلى حيث كان يوجد 20 غبيًا مثلي

.انت كنت هناك

.لذلك بدأت

.أوامر , أمر , تدريب

...لقد أحببته كثيرًا في البداية , لكن

أتمنى لو كان لدي .أب وابن لمرة واحدة

.كان يتحدث معي

...انت تراني

.التقطت سكينًا

.وقطعت يدي

وهل تعلمين لماذا؟ .كنت أبحث عن الاهتمام

.اعتقدت أنه كان يعانقني

وثم؟

جاء , أليس كذلك؟

.أتى

:فقال لي

"أردت في الأصل فتاة"

.وأنت أصبحت واحدًا منهم

إنه جميل هنا , أليس كذلك؟

لماذا لم نرسلهم جميعًا إلى الجحيم؟

.يمكننا البقاء هنا

بناء هوية جديدة .والعيش مثل الناس العاديين

.يمكننا إقامة حفلة شواء أو ساونا

.أو ربّما تحصل على كلب

.لكن لديك حساسية

.حقيقي

,اسمع , أنا لا أمزح .أنا جاد

لماذا وجدك والدي؟ هل كنت فتاة بلا مأوى؟

."عقلك مليء بالهراء من معلمه "يونوست

بعد ذلك؟

.تعتقد أنه متعصب

.لكني أعتقد أنه أصبح مثل الأب

.ونفس الشيء بالنسبة للباقي

.على الأقل بالنسبة لبعض مثل هذا

.لهذا السبب "جون" هو هدف حياتي

.ــ أفتقدتكِ .ــ عجينة نحتية لمدينة ألمانية

ما هذا؟

.رمزم

...لذا , إذا قلت كلمة مرورك الآن

هل تفعل ما أريد؟ .افعل ما تريد

.أنّها حقيقة

طالما أن ما يدور في ذهنك .ليس مخالفًا للقانون الجنائي الروسي

.أبطالنا هنا

ماذا وجدتِ؟

عشر دقائق قبل عبور الحدود ."في الطريق إلى "كالينينغراد

.أجل , هذا منطِقي

.قبر "رودين" هناك

أين كنت في "كالينينغراد"؟

.لا أتذكر مكانًا محددًا

.كما تعلم , لقد تحركنا كثيرًا

.لا أستطيع أن أجِد صديقًا أبدًا

.كنا في تحول مستّمر

.مستّعد للذهاب الى الرب

أين نذهب بعد ذلِك؟

هل أنت جائِع؟

كيف حالك؟

.انا بخير

ما الذي ننتظره؟

.دعهم يقولون وداعًا إلى الأبد

.ــ لا تطلقوا النار .ــ أجل

!هيّا , هيّا , هيّا , هيّا بنا

.اعطني اياه

!اِركبا

.لا أصدِق

.لا تطلقوا النار , دعونا نلقي القبض عليهم

.مقفل

.تعال , علينا أن ننقذه

.الوقت متأخر جداً الآن

ــ من هذا؟ .ــ صديق قديم

.مرحبًا , أبي

هل يجب أن تخبرني بشيء؟

هل تستطيع أن تعطيني تفسيرًا؟ لا؟

.شكرًا لاتّصالك بي بعد 15 عامًا

.لكني لم أتّصل بك

.ضع السيارة لأسفل

من أخبرك أنّني ما زلت على قيد الحياة؟

.أنت

لقد اتّصلت بي بنفسك , أليس كذلك؟

أنت لست بهذا الغباء , أليس كذلك؟

.إشرب

.نظف رئتيك

أجل؟ هل اتّصلت أو اقتّربت؟

.إشرب

هل كان لها تأثير؟

أولاً , اكتب أسماء كل من تواصلت .معهم العام الماضي

هل فعلناها قبل 15 عامًا؟

.أجل , بالتأكيد , حسنًا .كان لديك ذاكرة جيّدة

.ــ ما زلت أمتلك ذلك .ــ لذا افعل نفس الشيء

.ــ لم أنتهي منه بعد .ــ الكثير من الحليب يمكن أن يجعلك مريضًا

,"أتعلمين يا "ماريا ,على الرغم من وضعنا الحميم

.بدون أن أكون بجانبك

.أنا فقط أريد أن أعرف ما يحدث

.أنا مواطنة ألمانية

.أريدك أن تبلغ السفارة عن اعتقالي على الفور

أجل , أعلم أنّه لا يمكنك التحدّث .إلى أي شخص بدون كلمة مرور

لكن هنا أماكن آمنة ."فقط لنا , "ماريا

.لنتحدّث

.أنا مواطنة ألمانية

.لذا أريدك أن تبلغ السفارة على الفور باعتقالي

.هادئة تمامًا , متأكدة مما تقول

.استمعي اليّ الآن

.لا توجد وحدة تحكم أو سفارة تعرف مكانك

.لذا تكلمي

..."ماريا" , ستدركين ذلك عاجلاً أم آجلاً"

هل يمكنني إيجاد طريقة للتحدّث معك؟

.سأعطيك خمس دقائق

.فكّري في الأمر

أين قابلت "رحمانوفا"؟

..."كان في مهرجان القفز بالمظلات في "بولندا

.رأيته بالصدفة

...بعدها

,بعدها بقليل .تابعته على العديد من الشبكات الاجتماعية

...لقد كان عضوًا في أنستغرام , لذا

رأيت أنه من المناسب .تقريب الخادم الخاص بك من الخادم الخاص به

.حول

إلى أي نسب تنتمي؟

.أن تنشر كل معلوماتك

أين أنت , من أنت , مع من , لماذا؟

هل تعتقد أنني يجب أن أخفي نفسي؟

.أنا لست جاسوسًا ولا عميلاً

.أنا لست شخصًا مميزًا

.كان كل هذا هراء

.منها لا يريد الأب أن يسمعها

.أضفني إلى القائمة

.اسمع , الآن أنا أتّصل بالشخص المناسب

."سوف يرافقونك إلى "السودان

.تموت وحدك

.رقم المشترك المطلوب غير متوفر في الشبكة

."لن أذهب إلى أي مكان بدون "ماريا

ماذا تظن بأنك تفعل؟

,هل تريد أن تذهب وتقول لهم "من فضلك أعطني زوجتك؟"

...رقم المشترك المطلوب

.ــ أنا لا أعلم ــ هل تتوقع مني أن أعرف؟

,أبي

.كنت مقتنعا أنك ميت

هل يمكنك أن تتخيل كيف شعرت كل هذا الوقت؟

.أعتقد أنه يمكنك مساعدتي لمرة واحدة

."احفظ "ماريا

ــ أين الملابس؟ .ــ في الخزانة

,"إذا كنت طالبًا في "رودين .فلن تتحدّث الآن حتى ‌

.الفتاة لا تتعاون

.رودين" لا يستطيع الهروب"

.الطرق مغلقة

.لا أعتقد أن "رودين" يريد الذهاب إلى أي مكان

."ذهب إليه قوم "يوناثان

.دعونا نطاردهم ونمسك بهم

."مكسيم ميخائيلوفيتش"

.اسمع , يجب أن أرى الرئيس .خذني إليه

تحذير: تغيير نوبات الموظفين .ضع أدواتك في مكانها الصحيح

.أكرّر , اترك أدواتك

الزاوية .. في الساعة 20:30 .تذهب الكهرباء إلى المبنى بأكمله

.ــ قبول .ــ كرّر

.تنقطع الكهرباء الساعة 8:30 مساءً

.تنقطع الكهرباء في الساعة 20:30

.أغلق سحاب الغطاء

.توقف! ابق حيث أنت

ما اسمك؟ ما الذي تفعله هنا؟

ماذا لديك في يدك؟

.لديه مسدس

معذرة , هلّا أخبرتني كم الساعة الآن؟

۰:۰.

.اقطعيه

,أصدقائي , الأرض باردة .أخشى أن أمرض

.أعطه النعال

.شكرًا

.حقًا غبي

.يغيّر الموت الكثير من الناس

لماذا أتيت هنا؟

.للتحدّث مع صديق قديم

.حسنًا , أنا أستمع إليك يا صديقي القديم

.أنا أستمع إليك

لماذا قررت أن تقتل نفسك؟

."يطلب مني أن أخبرهم بكل أسرار "يونوس

.أرادوا استخدام الأولاد في وقت سابق

.كان علي أن أحميهم

ماذا تريد أن تفعل يا "رودين"؟

."مكسيم ميخائيلوفيتش"

.أريد أن أعرف لمن بعت يونوست

ما الذي يقوله؟ هل أنت مجنون؟

.إنّه شيق

ماذا تظّن؟

.أنا لا أعلم

.لهذا السبب سألتك

أنت سألتني؟

:أجب على هذا السؤال

.لماذا أنت على قيد الحياة

.ــ أحضره هنا .ــ استلمت , لنأخذه

.ــ لا, إنتظر .ــ لا تطلقوا النار

.مسدسك

.تفقدي ماذا حدث

أين هذا المولد؟

!ــ لا, أخبرني .ــ الطابق العلوي

وصمة عار حقيقية , للأسف .محادثتنا عديمة الفائدة

.لذا عليّ أن أعذّبك

.خذ "رامانوفا" إلى الخلية 14

:ترجمة و تعديل .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.

.أراك قريبًا

.هيّا

.هيّا , اِشربيه كله

حي

.ــ أعطيني الزجاجة .ــ لا تضيعوا الكثير من الوقت

أنت ستبقى

وهل تعلم لماذا؟

.جاؤوا لي وهم يفكرون

."أحسنت يا "كاتاو

إذن هذا الرجل كان "كاتاو"؟

.علينا الحصول عليه

هل يمكن ان تساعدنا؟

إلى أين تظن أنك ذاهب؟

kدعنا نعود إليه ."نريد أن نعرف لمن يريد أن يبيع "يونوست

ما الذي ستوافقين عليه؟

."لم ... علينا أن نأخذ "كاتاو

.جزار السجائر الأحمق

.مهلاً , لنذهب ونحصل عليه

.أندريه" , اخرج"

.إرساء إم 7. أترين واحدة هناك

.يأخذونك إلى "بولندا" وأنت وحدك

هل هذا قرارك؟

.معلومة

.أنت دائمًا تقرر عليّ

.جواز سفرك , أسرع

.الوقت ينفذ

جديد أحب هذه الرائحة

عقيد, ماذا لو لم أقبل؟

,استمع

.هنا أنا من يقرّر

.انت لا احد

تذكّر؟

...أجل هذه

.هذا ما يريد الطفل أن يسمعه من والده

.موافق‌

حسنًا , هل نذهب يا "ماريا"؟

.لا , "أندريه" , تبقى هنا

ماريا"؟"

.وأنتِ قادمة معي

.أنا أسفة

.حسنًا , سأرحل

.يا رفاق

.لا أملك هاتف ولا نقود

.أنا لا أدخن مطلقًا

هل كسرت اللوحة الكهربائية؟

هذه هي المشكلة؟

.كان والدك في مركز قيادة المخابرات

.اسمع , يجب أن أرى الرئيس

,عندما كانت الكاميرا مغلقة ."أخبر "كاتاو" أن يغادر مع "ماريا

.خذ "رحمانوفا" إلى الخلية 14

.و "كاتاو" ساعده

متى؟

"أولا تريد أن تأخذ "يونوست وتساعد والدي؟

غريب, أليس كذلك؟

.أصبحت "رحمانوفا" مشهورة بشكل خاص في المهرجان

أين قابلت "رحمانوفا"؟

.في "بولندا" , رأيتها بالصدفة

.لم تنتبه إلى أي شيء

ثم بحثت عنه في مقهى الانترنت ,وبدا أنه في خطر

ذهبت لإنقاذه وأخذه .إلى والده كما كان الأمر

عار ولكن كيف عرف أن والدي ما زال حياً؟

.لا اعلم, اسأله

.إنه مقفل

.تركه والدك عمدًا

,ثم أنقذها .لينال ثقتها

."ولمعرفة ذلك , باعتها "ماريا" إلى "كي يوث

لا , انتظري , هل تقصدين أن "ماريا رحمانوفا" خائنة؟

.أجل

رحمانوفا" خائنة , يجب أن" .أخرجها من هنا على الفور

أجل , ولكن لم يخبرني والدي بأي شيء؟

.لأنك في حالة حب

...لهذا السبب أنت

.الغرض من حياتي

."قبض الجواسيس على "أندريه

.إنهم سريعون

."اعتقدت أنني أذكى من العقيد "رودين

لقد فكّرت في ما .أريدك أن تفكري فيه

متّى اكتشفت من أنا حقًا؟

.فورًا

,لم تقومي أبدًا بالقفز بالمظلة في حياتك

وتعلمت قبل المهرجان بستة أشهر

أنت فقط من يمكنه إقناع "رومان بابوف" بأن يصبح خائنًا.

.لقد أحببتك أيضًا

لقد كنت تتجسس علينا طوال الوقت , صحيح؟

كيف علِمت أنّني ما زلت على قيد الحياة؟

من علمنا هذا بالنسبة للعميل الحقيقي الموت سوى جزء من وظيفته؟

.أحسنت. لم تنسيها

.أجل, هذا صحيح

ــ أين تذهب الان؟ .ــ بالنيابة عن ابنك

.أيمكنك سماعي

مكسيم ميخائيلوفيتش" , تم اختطافه"

علم

اتركيه

.سأعطيك كلمات السر

اريد الثقة

تلك السيارة تمسك بي .كل خمسة كيلومترات

اتصل وأعطيك كلمة مرور جديدة

.كل مكالمة هي كلمة مرور

.كلمة المرور الأولى

,"أندريه"

لا تتكلم هراء واضح؟

.أنت تعلم أن هذا الهاتف تحت السيطرة

.أفتقدك كثيرًا

."أندريه"

.لا تفسد السيارة

,انصت

.هنا أنت لا تقرّر شيء

أنت لا شيء , هل تتّذكر؟ أنت لا شيء

.هدفك هو المدى

.نحن ننتظر الزبون

أدركت أن شخصًا ما .من "يونوست" يمكن أن يكون خائنًا

.لكنني لم أعتّقد أنّه أنت

من خانهم؟

.أنت دمّرت حياتي

.اعتقدت أنّنا عائلة

العقيد "رودين" أصبح والدي .وأنا أخدم البلاد

.لقد صنعت هذا السيرك الغبي

.انتظر الطلب , أنا أقوم بهذا لوحدي

.كنا عالقين كـالفئران

لقد انتظرنا طويلا لشخص ما يعرفنا .لما سيحدث

.كنا ننتظر الأمر

."لا , لم أخن "يونوست

.انت فعلت

:لكِن الترتيب كان

.اجلسي وانتظري

كم من الوقت يمكن أن ننتظر؟ 20؟

ثلاثون سنة؟

.حتّى طِوال الحياة

.إجيبِي

.تحدّث

وصلت؟

.لا تطلقوا النار

.أجل, وصلت

.كل شيء بخير

.أنا لم أحطم السيارة

أبي! هل تعلم بماذا أفكّر؟

.أرسلته إلى الجحيم

.لا تقل كلمة مرور واحدة

.هربت

.أطلق النار

.تعذبنى

ما أنت فاعل؟ لـنسمع يا "رحمانوفا"؟

.أحببته

.أمر جديد: اعتقال غير قانوني .اتركه

هل والدي على قيد الحياة؟

.كلا

ألا تريد أن تعرف من كان الخائن؟

.سأخبركِ

.شعبنا

."ربّما حتى "كاتاييف

أترى , نحن لا نعـتّبر .الجواسيس أي شيء

.لم يبقوا على والدك حتّى

,أندريه" , عليك أن تصّدقني" ."أنا لم أخن "يونوست

.أتمنى أن نعيش مثل الناس العاديين

.لذا فإن صبرنا ليس عبثًا

لذا الآن عليك أن تحاول .تذكر كلمة المرور

.لا أعلم

.أجل , لكنك نسيت بشأن ذلك

لم أفهم أبدًا ."ما كنت أفعله في "يونيست

,الأسوأ من ذلك كله .أنك أطلقت النار وهربت

.لكنني الآن أعلم .كانت قوتك ذاكرتك

.لذا تذّكر كلمة المرور هذه .فكّر في الأمر , عليك أن تتذّكره

الآن أحاول مساعدتك , حسنًا؟

.ربّمَا سيساعدكَ على التَذّكر

,"اسمع "اندريه ما اسم العاصمة الفرنسية؟

.أبي , لا أتّذكر الآن

لماذا ؟ وماذا عن قصيدة المهدات التي كتبتها لك؟

:كان هناك أب فرنسي قال لصغيره

دعنا نحصل على الجبن من ... "؟

."باريس"

."ألماني اشترى البلاستيسين لابنه"

ــ وجعلها في ليلة واحدة ... "؟ ."ــ "برلين

."بنوا مدينة "برلين

.ألمانية , مدينة , بلاستيسين

ــ ما هذا؟ .ــ كلمة المرور الخاصة بي

.ألمانية , مدينة , بلاستيسين

.أحسنت ! استّمر

.أنت أفضّل أب في "مصر" وأنت

,العالم " ." " كتب الصبي على "بابيروس" في "القاهرة

راعي بقر يحلم بابنه" .""وغادر الصبي إلى "واشنطن

حصل أب دنماركي على قلم " ."" يكتبه لابنه في "كوبنهاغن

أب هندي حمل فيلًا بالكاد" ."إلى مدينة دلهي الكبيرة

,"دنماركي , قلم حبر , "كوبنهاغن "بقرة , ولد , "واشنطن

."هندي , فيل , "دلهي

."بابيروس , ولد , "القاهرة

.صباح الخير

.زميلك بالدراسة

.بيض سوروكين

."يعمل في "القاهرة

."ليزا زامياتينا"

."أنت هدف كبير في "إسبانيا

.أركادي" , أمريكي"

هل تتذكرني؟

.اريد مقابلتهم

ولكن إذا كنت لا أعرف كلمة المرور الخاصة بهم , فلن يتحدّثوا معي

وأين هي كلمات المرور؟

.أنت هنا

,"أندريه"

,أنا متأكد من أن والدك كشفهم جميعًا .فقط لأكون آمنًا

.أعتّقد أنّك إذا قلت أنّك لن تتذّكرهم

.بشكل مفصل , ليس لدينا وقت

.لذلك سوف أساعدك على تذكرهم

.عاش المسكين الأمريكي "أركادي" عبثًا

اللّعنة , ماذا تريد أن فعله؟

.اللّعنة , أنت وحش , وحش غبي

أنا لا أعرف أي شيء .أنا لا أعرف كلمات المرور هذه

.ــ أسرع , اهدأ .ــ لا أعرف ... لا أعرفهم

أتذكر القصيدة الوحيدة التي .أجبّرني والدي على حفظها

.حتى أتمكن دائمًا من تذّكر عواصم العالم

هناك؟

.كلمة المرور الخاصة بك هي واحدة من هؤلاء

أنا فقط لا أفهم الآن ,كيف هم متّصلون

لا أستطيع تذّكر الخوارزمية ...التي وحدتهم , لذا

.لا أعرف , علينا الذهاب إلى منزل والدي

.يجب أن تكون هناك أدلة هناك

.ــ لم نجد شيئاً .ــ لذلك ربّما يجب أن تبدو أفضّل

.نحن نأمل ذلك

هل تظّن ارتداء متعلقات والدك ستساعدك على التذّكر؟

.أعرف كلمة المرور

فقط في أقرب وقت؟

هل نرقص؟

."أندريه"

.سوف تقتلني قريبًا

بسبب السيّدة؟

.أنا أحاول

,رجل كوري جنوبي ينام في قطار

صرخ ابنه في المدرسة .ليوقظه مجدداً

.والده الاسباني قويٌ بينما اِبنه

."ذهبت لرؤية الثور في "مدريد

."اسمي "أندريه رودين

.الآن لدي كلمة المرور

كما النتيجة , يتم تقديم جميع .الطلبات في حضوري فقط

.نحتاج إلى الاتصال بالعميل. ابدأ

هل تصدق ذلك؟

.كلمة مرور "يونست" , شبكة كبيرة

.سر عملاء العالم كلمات صبيانية

.من هو الزبون؟ أريد أن أعرفه

.رجل أعمال مهم قدمت له خدماتي

هناك؟

هل تتذّكر المظاهرات المناهضة لــ"روسيا" في السفارة بـ"لندن"؟

.كانت فرصة لبيع خدمات "يونست" للعميل

تذكر "رومان بابوف" الذي كان أحد رفاقنا؟

,لقد أحبني .أقنعته أن يقول الحقيقة

.بعدها مع عميلي , قمت باختطافه

.ثم قتلتُه

اعتقد الجميع أن الروس .كانوا وراء عملية الاختطاف

.معظم الشركات انسحبت

.المنافسون على عميلي

.ثم اِلتقينا

.وأخبرته أن كل عميل فقط فعل ذلك

أنتِ؟

.ــ قرّر شراء ثوب النوم الخاص بنا ــ لأن؟

.أخبرني أنّه يجب أن يعمل في شركته

بعض مخلوقاته يجب أن ينزل .والبعض الآخر يجب أن يصعد

,يجب أن تجعل الناس يختفون

.ستنهار المنصات وتغرق السفن

هل تعتّقدين حقًا أن "يونست" تطيع هذا السؤال دون أن تسأل؟

إنّه ما يعلمنا أن نتّبع جميع .الأوامر دون طرح أسئلة

أجل هذا صحيح .يجب أن يمنحك الكثير من المال

.أجل

.الآن أفهم لماذا فعل والدي كل هذا

.مقابل 15 سنة

,انصتِي

هل أنتِ راضية؟

."أجل , بلّا شك , "أندريه

حق النقض؟

ماذا تريد أن تفعل؟

لنبدأ؟

ماذا بحق الجحيم كنت تفكّر؟ .لا تحاول التحدث بالهراء

هل هذا واضح؟

.أنا أنصتُ إليك

.اللّعنة , أنت تتّعامل مع الروس

إذا كنت تريد كسب المال , فلا داعي لذلك .ولكن إذا كنت تريد القوة , فعليك أن تفعل ذلك

.أنا أنصتُ إليك

.إنّه شخص جيّد

!القوة

البُعد؟

انصت بعناية: الآن أنت .تعلم أنني أنا كلمة المرور

.لذا دعني أخبرك ما هي الشروط الثلاثة

.أولاً: 100 مليون يورو

:ثانيًا .يجب أن تمر جميع أوامر الشبكة من خلالي

هذا من أجل سلامتي أنت تفهم ذلك , أليس كذلك؟

:و تالياً

."أعطني "ماريا

ما الذي أحصل عليه بدلاً من ذلك؟

.لديك أفضّل عميل في العالم

وكل العملاء ...سيفعلون ما يحلو لهم وهذا

.أخبرهم أن يفعلوا الجسد

أي تعليمات؟

.أيا كان ما تريد

.أجل

,وفقًا لتقليدك .يجب أن نحتفل الآن

لذا الآن سأغيّر ملابسي .وأذب إلى مكان ما للاحتفال

.توّقف! قم بتكبير الصورة

.طريقة فريدة لتحقيق ذلك

.مكان غريب لابرام صفقة

.أظنها عظيمه

.نحن جاهزون

.الطاقم حاليًا على سطح السفينة

.بمجرد الانتهاء يجب أن نذهب

مرحبًا , هل كل شيء جاهز؟

ماذا يحدث هنا؟

."فيودوروف"

.وهما عباقرة في مجال الجراحة التجميلية

هلا أخبرني أحدكم لمّ نحن هنا؟ والأهّم من ذلك: من أنت؟

.الآن دعني أشرح لك

كيف أبرَمنـا هذه الصفقة؟

أنت تقول شيئًا ما , ولكن بعد ذلك .لديك شيء آخر في ذهنك

أجل , هذا صحيح , يمكنك الآن .إدخال كلمة المرور الخاصة بك

.لكن لا يوجد سبب لإجراء مكالمة شخصية

أنت تعلم أننا أخيرًا في القرن الحادي والعشرين , صحيح؟

هل يمكنك أن تحضر لي نسخة من نفس الخليج؟

.أجل

من يمكنه مواجهة الحاجة؟

.أريد فقط أن أفحص وجهه

.لو فعلتها

ابدأ في أقرب وقت ممكن .وانتهي في أقرب وقت ممكن

ماريا" , هل هي حامل؟"

ماريا"؟"

هل أنتِ حامل؟

.أخبرني الحقيقة

.أنّها حقيقة

هل تريدين تربية ابنك بدون أبيه؟

,إذا لم تفعل ما أقوله .فسوف أقتلها والطفل

.تهاني يا أبي

.أنا أسفة

,"الآن أحتاج "زيند ماريا .لكن .. اسحب البطاقة عندما تنتهي

."ممثلنا في "ألمانيا

.أقدم لكم تعازيّ

.دعني أشارك في هذه العملية

,إذا كنت تريدين فعل هذا للانتقام من زوجك .فإن جوابي هو لا

.أريد أن أنهي عملي

.حسنًا

.من الآن فصاعدًا ستقودين كل عقدة

.أنا أتابع المجموعة في البحر , فهم الأوائل

نحن نتفهم أن هذا هو سبب .حصولك على فرصة جيّدة

إنهم على بعد 7 كيلومترات .من المياه المحايدة

,إذا وصلوا إلى هناك .فلن نتمكن من الوصول إليهم بعد الآن

,لديه 5 دقائق فقط .دقيقتان كافية

يوم الاثنين, أعلنتم في اجتماع عن .وقف المحادثات مع الروس

,نسيت ذلك .لقد ناقشنا هذا من قبل

.انظر للأمام

.انتهى مرة وإلى الأبد

,كذلك بلدٌ غني بالصواريخ .يمكنك فعله بسهولة

مارك" , هل تهددني؟"

,هذا ليس تهديدًا .إنّه فقط يجعلك تفكّر

,فكّر في الأمر .لقد انتهينا

.توّقف

.لا يوجد رصد

!كن سريعًا , اخرج

ما أمرك؟ كل شيء بخير؟

.أجل , طبعًا

مرحبًا حبيبي , هل يمكنني التحدّث معك؟

هل تريد أن تتحدّث؟

إلى أين تظّن أنك ذاهب؟

.القوة! أغلقه

."ماريا"

!"أندريه"

.عليك توضيح الكثير من الأشياء

هل تريدين أن يولد طفلك في زنزانة السجن؟

.بالطّبع

هذه هي الطريقة الوحيدة .التي يمكنني من خلالها قبولها ورفعها

من قتل والدي؟

.لسوء الحظ , لم يكن لدي خيار

"كنا في "أنغولا .وتمّ اعتقال رجل من مجموعتنا

.لقد أطلقت عليه هنا

.بدا وكأنه ميت

أين هذا؟

أنت في غيبوبة .ولكن عليك أن تسرع

.أنا ووالدك لم نعد صغارًا بعد الآن

.هذه المرة قد لا ينجح حتّى

.أبي , سامحني

.أظّن أنّني فشلت

.أنت لا تريد طفلاً مثلي

.بينما أردت أن أكون مثلك

هل تعلم ما الذي أخجل منه؟

.كان عمري ستة أو سبعة أعوام

.ولأول مرة قمت بالتدخين وأنت

.أنت غير مؤكد

.كنت أخشى أن تغضب

.تسلقت الشجرة لأقف على الأغصان

.عندما صعدت ظنّنت أنّك لم تراني

.جلست في ذلط الغصن لمدة أربع ساعات

.وظهري يؤلم

.اِعتّقدت أنّك ستقتلني

.نفدت قوتي

.نزلت من الشجرة

.دخلت المنزل

.رأيتك

.كلمة قريبة

.ما زلت محرجًا

,لأنّك لم تخبرني بأيّ شيء .فقد تظاهرت بأن شيئًا لم يحدث

.إذا كان لديّ ابن

.سأستّخدم اِسمك

.وعندما دخن سيجارته الأولى

.يتفاعل مثلك

.هذا

.هذا شيء يحب الأب سماعه دائمًا

."اِجمع "يونوست

.جيّد جدًا

.اِبق في المقدمة

دعنا نسمع كيف خرجت من الغيبوبة؟

.خطوة بخطوة

.كنت أنا من أطلق عليك النار

.لم يكن لدي خيار

,أعطوك مخدرات .بعدها قلت كل شيء

.لقد قمت بعمل عظيم

.أنا أعرف

.تمهّل

.انصت إليّ جيّدًا

,إذا مت مجدداً .فنحن لم نعد أصدقاء

.استرح الآن

"أم + أي = يونست"

."يونست"

."اسمي "أندريه رودين

.نراكم مجدداً

:ترجمة و تعديل .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.

::" أرجو أن تكونوا قد استمتعتم "::