Original subtitles

THE ELEVENTH YEAR

VUFKU, the All-Russian Film and Photo Administration dedicates this film

...to the Soviet Ukraine and the entire Red Soviet Union

Author and Leader: Dziga Vertov

Assistent: E. Svilova Director of Photography: M. Kaufman

Laboratory Assistent: I. Kotelnikov

Half way between Dniepro-Petrovsk and Zaporozhje

the "Wild River" rushes over the rocks.

Further down the stream.

"Catherine's Chair"

The "Warrior"

The "Cliff of Love"

A 2000 year old Scythian.

The conquest of the Dniepr.

Echo

We construct

"Dnieprostroy"

Here

we construct

Europe's biggest power station.

Here electrical energy emerges.

"Electricity Co-operative"

Underground on socialist post.

In Lenin's country.

Under the banner

of Lenin.

People of metal

under the banner of Lenin

striving heroically towards socialism.

A sentry on the Black Sea

and the sentry in Volchovstroye.

Voroshilov

and a sentry at the Ukrainian-Romanian border.

"Electricity Co-operative"

In a village powered by electricity we see the Village Soviet.

In a village powered by electricity we see a meeting of the Communist Union of Youth.

Lenin's lamp glows in a peasant's hut.

A worker's estate

A club

"Proletarians of all countries, unite!"

We construct

"Power Station"

We construct furnaces.

We build one steamer after the other.

One workbench after the other.

One factory after the other.

The country

advances

towards socialism.

On the ground.

Underground.

High above ground.

A comrade from China.

A comrade from Africa.

"Self-help Co-Operative"

A comrade from India.

"Dnieprostroy"

We will guard the achievements of our hard-fought revolution.

We will sacrifice our lives.

Over the land, withdrawn from the landowners...

Over the factories

we withdrew from the capitalists

rises

the second

decade,

rises

the eleventh

year.

To the victory of socialism in our country.

To the victory of socialism in every country.

ONWARDS!

THE END