Original subtitles

http://scary.com.br/

Legendas by Little Ramona

Senhor. Me ajude.

Senhor.

Socorro.

Senhor!

Em 1565, durante o reinado

do Rei Maha Chakkhapat...

Houve uma grande epidemia.

A praga foi trazida por navios iranianos e portugueses.

Se espalhou rapidamente em todas as direções.

Os doentes com a doença morreram.

Até haver inúmeros corpos.

As pessoas chamaram de...

A praga!

Mas, na verdade, não era uma praga.

Era uma doença nunca vista antes.

Era muito pior que a praga.

A Morte Negra

Não.

Mian.

Você vê aquele navio mercante?

Quero viajar com você para o norte e o sul.

Eu quero o mesmo.

Mas você sabe que é impossível.

Você está com medo?

Eu não tenho medo de nada.

Mas você está...

fora do meu alcance.

O quanto você acha que eu valho?

Deixa eu te provar.

- Que diabos é isso? - Recebemos uma benção.

- Você não consegue se conter? - Desgraçado.

Pai.

Pai não.

Desgraçado, você continua nadando?

- Pai... - Isto é um santuário.

Qual é o problema?

Seu aprendiz assediou minha filha.

- Não é verdade. - Cale-se.

Se ele não fosse o aprendiz do abade...

Eu já teria arrancado sua cabeça.

É minha culpla não tê-lo ensinado direito.

Me desculpo pelo comportamento dele ter te ofendido.

Se deve punir alguém...

Por favor, puna a mim uma vez que sou culpado.

Venha.

Vamos.

Bua Kwan.

Atualmente, todos os homens estão preparados

para lutar em Hongsa.

Até os ferreiros foram recrutados para fazer espadas.

Hoje eu estava de passagem.

Reparei você trabalhando e decidi parar.

As dívidas que seu pai tinha antes de morrer...

...eram bem significantes.

Mas estou disposto a perdoar todas as dívidas.

Tudo que você tem que fazer é casar comigo.

Minha mestre não está a venda.

Não é necessário.

Bua.

Não vou fazê-la trabalhar no meu bordel.

Mas é difícil achar uma garota cuidadosa ultimamente.

Toon.

Afaste-se ou vou arrancar sua cabeça.

Desgraçados como você são a razão de eu nunca ter casado.

Tenho boas intenções, Bua.

Só umas moedas cobradas e quase perdi minha cabeça.

Falar sobre débitos, maldição.

O que você está olhando?

Continua insistindo?

Você é uma inconveniente.

Vou te ensinar uma lição.

Onde diabos ela está?

Eu a vi bem aqui.

Onde ela foi?

Que diabos?

Me ajude.

Me ajude.

Um animal selvagem

deve ter comido sua carne.

Eu não acho isso.

Não têm vestígios de um animal selvagem.

Teve ter sido um macaco ou gibão que me assustou.

Vá para casa, já está tarde.

Sua mulher e filhos estão esperando.

Não me decepcione.

Onde está a garota nova?

Ela está aqui. Seu nome é Ploy.

Você nunca fumou ópio antes.

Me dê o cachimbo.

Você não diz nada Ploy?

Não é normal vocês ficarem em silêncio.

Maldição.

Você estragou minha noite.

Não é fácil conseguir dinheiro ultimamente.

Mais cedo ou mais tarder, alguém vai corromper você.

Eu disse para mim mesmo.

Alcance as estrelas...

e caia na lama.

Quem se importa se estou apaixonado por Mian?

O pai dela não parece feliz.

Você não percebeu?

Ele quer que ela case com outra pessoa.

Qual é your problem?

Muita falta de sorte.

A garota que me confortaria é uma idiota surda.

Fiquei com pena e a deixei ir.

Quem vai comprar a bebida hoje?

Você não precisa pagar nada.

Fica por minha conta.

Deus te abençoe.

Não é todo dia que o velhote me compra uma bebida.

Hoje deve ser muito especial.

Posso mudar de idéia.

Estou só brincando velhote.

Gente...

Vocês vêem aquele bêbado?

Ele está sozinho.

Seu nome é Thep. Ouvi histórias sobre ele.

Dizem que ele era um guerreiro temido

que lutou muitas batalhas.

Mas não sei porque ele é um bêbado.

Eu já o vejo há algum tempo.

Ele fica ali o dia todo.

Exatamente como você o vêem agora.

Como pode aquele bêbado ser um guerreiro?

Se quer saber, lute com ele.

Então vai descobrir se ele é mesmo.

Você está louco? Quem desafiaria um bêbado?

Eu já bebi bastante. Deixe-me ir.

Está lâmina é bem afiada.

Se não se importa...

Gostaria de testá-la no pescoço dele.

O que está esperando? Vamos.

- Muito obrigada. - De nada senhora.

Tenho um favor para pedir.

O que é?

Posso ter duas espadas?

Eu poderia usá-las como armas.

Claro.

Saia.

Apareça.

O que está acontecendo?

É Bua, é tudo culpa dela.

Não minta em frente a um monge Kwan.

- Você é uma mentirosa. - Calma.

Bua.

Me diga o que aconteceu.

Por que você está lutando?

Acordei com um barulho na floresta.

Era um barulho muito estranho.

Então encontrei o corpo do Toon.

Kwan pensou que você estava comendo o cadáver do Toon.

É por isso que você está brigando?

Você é uma garota boba, quem vai acreditar em você?

Posso fazer seu amigo sofrer dolorosamente.

Já chega.

Quantos corpos você viu incluindo Toon?

Seis.

O que você acha que aconteceu com estas pessoas?

A praga.

Olhe para o corpo do Toon.

Sua pele apodreceu com feridas e bolhas.

Sem mencionar os ferimentos causados por um animal.

Acredito que é a praga.

Exatamente como escutamos.

O sacerdote está certo.

Os outros corpos não estão diferentes.

O que devemos fazer?

Devemos contar para os aldeões.

Vocês dois avisem as pessoas.

Diga para deixarem o lugar imediatamente.

Ou então ficar em suas casas.

Se alguém sair

vai morrer, com certeza.

Eu mesmo devo falar com o abade.

É uma questão de vida ou morte.

Kong.

Se quiser fugir comigo, o navio chegou.

Para onde vai fugir?

Não se lembra do navio mercante?

A praga se espalhou pela vila.

Todos estão fugindo para salvar suas vidas.

O navio mercante é nossa única esperança.

O que você está fazendo?

Pai... não.

Criança ingrata.

Pai, solte-o.

- De jeito nenhum, Mian. - Então me mate em vez dele.

Te proibo de vê-lo novamente.

Se realmente a ama, deixe-a em paz.

Mais cedo ou mais tarde...

Quando você planeja partir?

Devo esperar um pouco até meus empregados

carregarem o navio.

Não que eu queira ficar muito tempo.

Você já está bêbada? Só tomou alguns copos.

Pense nisso.

O bordel está aberto.

Todos estão morrendo com a praga.

Vá embora.

Espere.

Vou te dar dinheiro antes.

Minha bolsa sumiu.

- Sua puta burra. - Vagabunda.

Puta mal agradecida.

Já chega.

- O que está fazendo aqui? - Vim me divertir.

Deixe-me pagar por ela.

Impossível, ela está sendo punida.

- Qual é o preço?. - Três vezes o normal.

Você tem o dinheiro?

Desgraçado ganancioso.

Você está sempre se mentendo em problemas.

Saia daqui.

Este lugar é perigoso...

Morte.

Tenho boas intenções.

Se as coisas continuarem assim...

você vai ter que fechar o bordel.

Essas prostitutas não são diferentes de escravas.

Qual o sentido de pagar por elas?

Elas devem comer e se cuidar sozinhas.

Senhor.

Se forem deixadas sozinhas.

Como vamos atrair clientes?

Vou segui-la, não conte para ninguém.

É impossível cobrar o mesmo preço dos clientes.

Ploy.

Peguem-na.

Aquela surda burra tentou me matar.

Não perca seu tempo ajudando-a, Thep.

Você parece tão poderoso.

Devolva-a para mim.

Não diga que não avisei.

Foque no bambu para ignorar a árvore de teca.

Você está esquecendo um ponto importante.

Vamos descansar um pouco.

Parem.

Você está cansada?

Kaew.

Onde ela foi?

Maldição.

De meia volta com a caravana.

Onde? Não vá.

Venha aqui.

Por que os sintomas são tão estranhos?

As pessoas disseram que ele voltou da floresta.

Ele esteve com febre o dia todo.

De repente ele teve convulsões como você está vendo.

Isto não é a praga.

Leve o abade com você e fuja.

Vá.

Arranque a cabeça deles.

O bordel é feito de tijolos e cimento.

Vai manter os zumbis fora.

Senhora, venha comigo. Rápido.

Acho que deveríamos ir para capela.

É mais forte que o horrível bordel.

Lek, Noi, arrume tudo e vamos!

Lek, Noi.

Vamos fugir, deixe tudo para trás.

Tragá-los para capela, rápido.

Me siga.

Mian.

Mian minha filha.

Mian.

- Kong. - O que você está fazendo aqui?

Onde está Mian?

Achei que ela tinha saído da cidade com você.

Madame. Madame

Madame.

Mian.

Me ajude...

Estou aqui por você Mian.

Não se atreveriam a entrar neste lugar sagrado.

Devemos correr para o bordel agora.

Devemos ajudar os sobreviventes.

Os zumbis já atacaram a capela.

Vai permitir que comam sua carne?

Vá... rápido.

Feche a porta! Feche a porta!

Você de novo?

Mãe.

Mãe.

Ploy não está aqui.

Para onde mais ela pode ter fugido?

Provavelmente ela está no bordel.

Se ficarmos brigando e discutindo...

vamos morrer antes lutar com os zumbis.

Abra a porta.

Se abrir a porta,

os zumbis irão nos matar.

Espere... Não abra a porta.

Detenham-no.

Não se atreva.

Faça o que quiser.

Vão lá fora resgatar as pessoas.

Rápido.

A porta está aberta.

Mian.

Vamos ficar aqui até amanhecer.

O que isto significa?

Você espera ir lá fora de novo?

Não tem água e comida aqui.

Conforme o tempo passar,

vamos lentamente, nos tornar vítimas dos zumbis.

Alguém pode, por favor, me dizer...

o que despertou os zumbis, para começar?

Tudo que sei é que temos que cortar suas cabeças.

É a única forma de pará-los.

Para onde vamos?

Como vamos saber se os zumbis não estão em outras cidades?

Phitsanulok não é longe daqui.

Lorde Dhammaracha reuniu seu exército contra Bayinnaung.

Estaremos a salvo lá.

Como vamos passar pelos zumbis?

Se ficarmos esperando, vamos morrer com certeza.

Pelo menos é melhor do que morrer como alvos fáceis.

A primeira coisa é vasculhar pelo local.

Procurem por algo útil.

Depois devemos descansar.

Amanhã cedo vamos ter bastante força para lutar.

Com licença.

Por que está sempre ajudando os outros?

E você?

Por que está sempre seguindo seu chefe?

É meu dever.

Também é meu dever.

Uma vez eu abandonei o campo de batalha por medo.

Todos meus bravos companheiros que lutaram ao meu lado...

foram todos massacrados.

Agora tenho a chance de corrigir meu karma ruim.

Desta vez posso fazer o certo.

Você acha que vamos sobreviver?

Claro, querida.

Vamos chegar à Phitsanulok.

Como vamos sair deste lugar?

Não sei o que Thep está planejando.

Mas ele vai ter alguma idéia, esta noite.

Tenho uma idéia como podemos fugir.

Como?

Você lembra daquele navio mercante?

Que eu disse que iríamos fugir juntos nele.

Se conseguirmos chegar ao navio, escapamos com vida.

Você está certa, vou informarThep.

Não.

Temo que eles vão nos abandonar para sobreviver

É cada um por si agora.

Vamos manter isso em segredo entre nós.

Você pode preparar ópio para mim Ploy?

Da última vez, você nem conseguia acender.

Vou te ensinar agora que você está aqui.

Peguem um pano rápido.

Achei que era a Ploy.

Nunca pensei que seria...

Não se preocupe com isso Kwan.

É só uma pequena mordida.

Sempre procurando prazer no lugar errado.

Quem iria saber que havia um zumbi escondido?

Kong, estou com frio.

Você perdeu muito sangue. Vou buscar água.

Ploy.

Ploy.

Vão dormir um pouco.

Ploy vai cuidar dele.

A ferida do Kwan está apodrecendo.

Eu vi.

Não é uma ferida comum.

Eu já vi uma ferida assim antes.

Se a ferida continuar a se espalhar...

A vítima se torna um zumbi.

Quer dizer que Kwan vai virar um zumbi?

Eu não sei.

Mian.

Não.

Se tem que ser feito, deixe que eu faço.

Vou me tornar um deles?

Maldição!

Não quero...

que mais ninguém...

corte sua cabeça.

Minha cabeça vai cair não importa quem corte.

Você tem febre durante a menstruação?

Vou buscar um pano limpo.

Como você está Mian?

Kong

Por favor, venha para cima, tenho algo para te dizer.

Nestas condições?

Sim.

Como vamos sair daqui vivos?

Estamos feridos, doentes, e inconscientes.

Não consigo pensar em um plano para escapar com vida.

Vou causar uma distração enquanto vocês fogem.

Mas é impossível para todos nós sobrevivermos.

Tem algo que devo te falar sobre Mian e Kong.

Devemos pegar o navio agora.

Mas você está muito fraca para andar.

Quanto mais ficarmos, mais eu serei um fardo.

Você não está pronta Mian.

Você não conhece sua própria força?

Tenho que estar pronta, o navio já chegou.

Eu não sei bem.

Mas tenho quase certeza que é o plano deles.

O navio é a melhor forma de fugir.

Vá cumbrir o seu dever.

Não.

Como isso pode ter acontecido?

Fui mordida na perna, noite passada.

Mas a ferida só se espalhou agora.

Não pode ser.

Você deve ir.

Vou ficar aqui com você, Mian.

Você tem que ir comigo.

Me escute.

Mantenha sua promessa.

Por favor, vá.

Mian.

Não vou a lugar nenhum.

Apenas me mate.

Não posso fazer isso.

Não posso te matar.

Mian.

Não...

Não, não pode ser.

Não, Mian.

Bua.

Bua.

Bua, me ajude.

Bua.

Mian.

Mian.

Mian.

Se você morrer, quem vai vingar a Mian?

http://scary.com.br/

Legendas by Little Ramona