Original subtitles

Čekajte.

Nisam jedan od njih.

Pokušavao sam pobjeći od njih.

Provjerit ću nešto, mirno.

BROJ 246, SKENIRANO

Jeste li igrali te igre?

Jesam.

Pobjegao sam.

Gdje je taj otok?

Ondje.

IGRA LIGNJE 3

ŠESTI NASTAVAK LJUDI SU...

Je li beba dobro?

Igrači, prijeđite u sljedeću rundu.

Daj bebu.

Ti ostani ondje.

Kojeg vraga radi?

Shvaćaš li...

što to znači?

Ako to učinim,

morat ćeš eliminirati ili sebe ili bebu u sljedećem krugu.

Svjestan sam toga.

Nemoj mi reći...

da planiraš ubiti bebu...

i otići sam s novcem.

Daj mi bebu.

Most će se srušiti za pet minuta.

Igrači, prijeđite u iduću rundu unutar pet minuta.

Čini se da je 333 našao najsigurniji i najpouzdaniji put do pobjede.

- Teška odluka za 456. - Daj! Štiti bebu i moju lovu!

Imamo problem.

PARK GYEONG-SEOK, 246

Imate još četiri minute.

Rekao sam da mi daš bebu!

Ako mi ne prijeđemo...

i ti ćeš umrijeti.

Onda umrimo svi zajedno.

Gdje je?

Kilometar sjeverno odavde.

Radar pokazuje da se polako približava.

Zvao sam obalnu stražu.

Dao sam im lokaciju, stižu za otprilike dva sata.

Hvala.

Moći ćete sami?

Kad obalna straža stigne, recite im sve.

Preuzet ću punu odgovornost kad sve završi.

Ne brinite se. Učinite ono zbog čega ste došli.

Daj mi bebu, smjesta!

Ja ću biti...

eliminirani igrač.

Jebote!

Misliš da sam glup?

Samo pokušavaš doći ovamo

da me možeš gurnuti i uzeti sav novac.

Rekao si da si pobijedio u prošloj igri. Koja si ti mustra.

Skoro sam progutao tu tvoju glumu.

Vjeruj mi.

Jebi se!

Znaš kako sam završio na ovom prokletom mjestu?

Zeznuli su me gadovi poput tebe!

Moraš mi vjerovati da spasiš sebe i bebu.

Zašto? Što si ti umišljaš?

Obećao sam nešto.

Obećao sam...

da ću zaštititi bebu.

Obećao si?

Kome? Jun-hee?

Što si imao s njom?

Poznavao si je prije dolaska?

Nešto se dogodilo između vas ovdje?

Kvragu.

Nije ni čudo da se zalijepila za tebe.

Otpočetka sam znao da je čudno. Jebote!

Trgni se i slušaj me!

Nema vremena.

Onda prestani s tim sranjima i stavi bebu na most!

KANG NO-EUL

Brže!

Vrati se.

Dalje!

Dalje!

PREBJEGLA IZ SJEVERNE KOREJE 2017., SAMA

NEPOSREDNO NAKON BIJEGA

RADILA NA POLA RADNOG VREMENA U SEOUL LANDU KAO IZVOĐAČICA

KANG NO-EUL SA SUPRUGOM I KĆERI

SUPRUG SMAKNUT...

KĆI SE SMATRA MRTVOM...

Rekao si da ćeš se žrtvovati.

Već si se predomislio?

Ne zaslužuješ to.

Molim, pritisnite gumb za početak posljednje igre.

Ne približavaj se!

Napravi još jedan korak...

i ispustit ću bebu!

Ne.

Ne čini to.

Misliš da ne mogu?

Učinit ću to!

Učinit ću to!

Baci mi nož.

Odmakni se.

Još dalje!

Igrač 333, eliminiran.

Kvragu, netko se vraća.

To je 456.

Nitko dosad nije pobijedio dvaput. Zar ne?

To je obalna straža.

Počela je posljednja igra.

Imate deset minuta.

Što čekaš, 456?

Završi to već jednom.

Razumijem ga.

Za neke oproštaje treba vremena.

Mi nismo konji.

Ljudi smo.

Ljudi su...

Igrač 456, eliminiran.

Igra je gotova.

Obalna se straža približava.

Pokreni evakuaciju.

Osoblje, prekinite vaše dužnosti

i okupite se na mjestu za bijeg.

Ponovit ću.

Osoblje, prekinite vaše dužnosti

i okupite se na mjestu za bijeg.

Identitet potvrđen.

In-ho!

Zašto?

Zašto si to učinio?

In-ho!

Deset.

Devet.

Osam.

Sedam.

Šest.

Pet.

Četiri.

Tri.

Dva.

Jedan.

ŠEST MJESECI POSLIJE

Mogu li vas nešto pitati?

Živite li u Bongcheonu?

Ne.

Onda sam vas već portretirao ovdje?

Ne.

Zašto pitate?

Imam osjećaj kao da smo se već sreli.

Ajme.

Samo pitam, nisam mislio ništa loše.

Radila sam ovdje neko vrijeme.

Znao sam!

Zato ste izgledali tako poznato.

Tata!

Bok, dušo.

Upravo sam se fotkala sa zekom.

Pokaži mi. Sjajna fotka!

Bok, Na-yeon.

Bok.

Poznajete li moju kćer?

Čula sam za njezino stanje dok sam radila ovdje.

A, razumijem.

Sad izgleda zdravo.

Da.

Sad joj je mnogo bolje, zahvaljujući pomoći svih.

Hvala.

Nemoj se više razboljeti.

Dobro.

Čekajte, vaš portret još nije gotov.

Doći ću drugi put.

Tata.

Možeš li mi otvoriti?

Naravno, dušo.

Evo.

- Je li ukusna? - Da.

- Halo? - Ja sam.

Zašto si promijenila broj?

Bilo je baš teško naći te.

Tko je to?

Već si zaboravila moj glas?

Tužno je to čuti.

Park Man-cheol, agencija Južnjaci i sjevernjakinje.

Tražili smo tvoju kćer.

Nemoj sad pošiziti,

ali netko ju je možda vidio u Kini.

Još nije potvrđeno,

ali mnogi se detalji slažu.

Zove li se Han Song-i?

Ondje si? No-eul!

KAZNIONICA MOOJIN

- Oče! - Ovdje.

Gyeong-taek!

- Čuvaj se. - Dobro, čujemo se.

G. Choi.

O, Hwang!

Ovo je dobro. Gdje ste to kupili?

Kupio sam ti to u poznatom restoranu s tofuom

koji vodi draga starica.

Hej, misliš li da ćeš se time iskupiti za ono što si učinio?

- Samo si morao stražariti, a ti zaspiš? - Žao mi je.

Čovječe, svijet je tako nepravedan.

Ti zabrljaš, a ja završim u zatvoru.

Gle, stvarno mi je žao.

Ali razjasnimo nešto. Bio si u zatvoru zbog svojih nedjela.

Govno malo!

Dajte, g. Choi.

Lijepo da ste s nama.

Izgledate prilično dobro.

Da?

Samo šest mjeseci. Praktički sam uzeo malu pauzu.

Zatvor nije što je nekad bio.

Ljepši je od većine motela.

Čak ni hrana nije preloša.

Što sad planirate?

Nisam siguran.

Godinama sam tražio tipa s ddakjijem.

Sad kad je sve gotovo,

osjećam se izgubljeno.

Ne znam što dalje.

A vi, Hwang? Vraćate se u policiju?

Policiju?

Nakon sveg onog?

Možda ne. Želite raditi sa mnom?

Nije tako loše biti zajmodavac, ako bolje razmislite.

Zapravo zarađujete pomaganjem ljudima u nevolji.

Nije baš tako.

Ne pomažeš ljudima.

Ti prokleti mali...

Imate li uopće dovoljno novca za to?

Čovječe.

Da još imamo onaj novac...

Zbilja je nestao sav novac iz motela?

Da, soba je bila prazna kad sam došao.

Tko ga je uzeo? Nitko nije znao za to osim nas.

Čekaj.

Je li g. Seong možda...

Nadam se da jest.

IGRAČ 222 POBJEDNIK

UVID U STANJE RAČUNA

KARTICA SE OBRAĐUJE

UNESITE PIN

IGRAČ 222 POBJEDNIK

STANJE RAČUNA: 45 600 000 000 VONA

MEĐUNARODNI DOLASCI

Eno je.

Ovdje!

Dobro došli, Sae-byeokina mama. Sigurno ste svašta prošli.

Što radiš, Cheol?

Pozdravi.

Cheol.

Vidi koliko si narastao.

Žao mi je.

Toliko...

mi je dugo trebalo da dođem.

Hvala na svemu.

I vama.

Evo papira.

Hvala.

Dobar dan.

Letite u Yanji u Kini, T'way Air, let 215

koji polijeće u 14.30, točno?

Da.

Vaš je izlaz 25, ukrcaj počinje 30 minuta prije polaska.

Halo?

Park Man-cheol iz Južnjaci i sjevernjakinje.

Danas letiš, No-eul?

Da. Sad sam u zračnoj luci.

A, razumijem.

Oprosti.

Htio sam doći, ali zapeo sam na poslu.

Kad dođeš onamo, netko će te čekati u zračnoj luci.

Ne moraš se brinuti.

Dobro.

Sretan put.

I nazovi ako budeš išta trebala.

Hoću.

Vrati se sa svojim djetetom.

Hvala.

Počinje ukrcaj za let T'way Aira...

Što kažeš? Prilično kul, zar ne?

MOTEL PINK

Sredimo ga

da izgleda kao hoteli u Las Vegasu.

Kažem ti, koliko je ovdje barova i restorana za karaoke,

dobro će poslovati.

Dođi.

Ali obnova će biti skupa.

Bit će puno jeftinije ako obnovimo sami.

Znaš ličiti, zar ne?

Profesionalac sam. Znam i lijepiti tapete.

Super.

Naučio sam svašta da zaradim za život kod kuće.

Onda možeš srediti motel i voditi ga.

Bit ćeš glavni menadžer.

- Ozbiljno? - Da.

Koliko ćeš ljudi zaposliti?

Nijednog. Ja sam vlasnik, ti si menadžer. To je to.

Što?

Hajde, ulazi. Ovo je ta soba.

Ova soba?

Tako je.

Ovdje je bila hrpa novca?

Točno. Netko je uzeo sve do posljednje novčanice

i obrisao sve snimke.

Kvragu.

Možda onaj detektiv?

Možda ga je maznuo i nikome nije rekao.

- Detektiv Hwang? - Da.

Nema šanse. Znam kad ga samo pogledam.

Ne bi se usudio ukrasti toliki novac.

Ali rekao si da ste vi jedini znali za novac

osim g. Seonga.

Znam.

Tko ga je uzeo, dovraga?

LOS ANGELES, SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE

Sigurno je pizza. Idem ja!

Živi li ovdje gđica Seong Ga-yeong?

To sam ja.

Tko ste vi?

Poznanik g. Seong Gi-huna.

Došao sam ti nešto dostaviti.

Hajde, Jenny, ti si na redu!

Dolazim za minutu.

Od tate je?

Je li vas zamolio da mi date ovo i vidite kako sam?

Možete mu reći

da mi je više svejedno hoće li mi se javiti.

Pravit ću se da ne postoji pa se ne mora gnjaviti javljanjem.

Ovo je imovina g. Seong Gi-huna.

G. Seong je preminuo.

Ostavio ti je ovo, Ga-yeong.

Sranje! Daj!

Jebote.

Kvragu.

Dobro, igrajmo još jednom.

Kako hoćeš.

Jebemu sve!

Jebote.

Prijevod titlova: Nikolina Novak