Original subtitles

SHERLOCK HOLMES E O COLAR MORTÍFERO

Vamos, acompanhe o jogo.

Não estou com vontade.

Por que não está mais brincando?

Olha o que está boiando ali!

Eba, tem algo nadando!

- Vamos até lá! - O que será isso?

Quero saber!

- Aposto que acerto com uma pedra! - Deixa eu tentar também!

Eu também!

Quase acertei!

- Passou por cima! - Ah, não!

- Ah, qual é! - Agora!

Senhor, pode puxar aquilo para a margem?

- Sim, por favor! - Ah, sim!

Por favor!

Está tirando.

Isso! O que é?

- Isso! - Sim!

Olha só!

Agora pegou.

É um cadáver!

Espere aqui.

Ai! Não consegue olhar por onde anda?

- Desculpe! - Tudo bem. Pode ir.

O Sr. Holmes disse quando voltaria, Doutor?

Acredito que por volta das nove, Sra. Hudson.

São exatamente nove agora, Dr. Watson.

Tenho um belo rosbife no forno e não quero que queime.

Tenho certeza de que estará delicioso, não importa a hora que formos comer.

Estou preocupada com o Sr. Holmes.

Receio que esteja negligenciando muito a saúde.

Sim, concordo plenamente.

Trabalha demais,

e não come o suficiente.

Acho que deveria consultar um médico.

Acredito que já tenha um médico em casa desde que me mudei.

Bem,

provavelmente o conhece melhor.

Uma cozinheira tão boa deveria cozinhar para gourmets, não para camponeses.

Pelo menos alguém aprecia minha cozinha.

Pode contar com isso. Espero que isso a conforte.

Socorro!

O que foi isso?

Socorro!

Por favor, me ajude!

Mas o Sr. Holmes deixou ordens para que ninguém entrasse na casa em sua ausência.

Não importa agora! Água, por favor.

Onde está minha bolsa?

- No carro. - Ah, sim, claro.

Onde ele está?

No quarto.

- Boa noite, Watson. - Holmes!

Quase me matou de susto, Sr. Holmes.

Achei que tivesse deixado bem claro

que, em nenhuma circunstância, alguém poderia entrar

sem minha permissão.

Mas parecia que estava morrendo.

Isso não é exceção.

Meu Deus, meu rosbife!

Coluna de navegação.

- Coluna de navegação? - Mhm.

O que está fazendo?

Estou procurando movimentações de navios.

Movimentações de navios?

Ah... aqui está.

Thaysia.

Acabou de atracar.

Karachi, Suez, Bengazi...

O que vem de Bengazi, Watson?

Árabes!

Não havia árabes a bordo.

Um novo caso, Holmes?

Um velho amigo esteve no porto.

Estava esperando os navios vindos de Bengazi.

Ah, um velho amigo?

Quem?

Moriarty.

E pretendo descobrir por quê.

Mas Holmes...

Todos sabem que ele é o maior criminoso do país.

Por que a polícia não faz nada a respeito?

Cuidado, Watson. Se o professor descobrir

que o chamou de criminoso, vai processá-lo.

- Mas todo mundo sabe... - Saber algo...

e provar algo são duas coisas diferentes.

Sempre se esquece disso.

Mas vou levá-lo à justiça.

E como pretende fazer isso?

Com a ajuda do Times.

Tudo que preciso saber está no Times.

É o jornal mais confiável do mundo.

Ah, sim! Pode-se dizer isso.

Agora, Watson,

qual é o propósito de um jornal?

Fornecer informações aos leitores.

Exato. E anunciar.

Os anúncios estão na primeira página.

Não as notícias sensacionalistas que os leitores esperam.

E o que vem depois dos anúncios?

Hmm... A página de esportes!

Brilhante, Watson.

O clima, as artes,

notícias recentes, coluna de navegação.

E finalmente,

finalmente,

política.

Além das vantagens mencionadas,

o Times é a arma mais confiável que existe.

Ali, pegue a faca.

O quê? Essa?

Sim, pegue.

Certo, e agora o que fazer com ela? Hein?

Tente me esfaquear.

Como é?

Está se sentindo bem?

Vamos, Watson. Nada com que se preocupar.

Agora me ataque.

Não consigo.

Tudo bem, tente dali.

Agora. Aqui.

Vamos, está tudo bem.

Não, vou rasgar seu roupão.

Watson, pela última vez...

Agora. Me esfaqueie!

Tudo bem, se insiste.

Fique aqui, Watson.

É melhor manter o jantar aquecido, Sra. Hudson.

Watson! Morfina, rápido!

Sra. Hudson, chame a Scotland Yard! Agora!

Pergunte pelo Inspetor Cooper e diga que preciso dele aqui.

Claro, Sr. Holmes.

Jenkins!

Quem fez isso?

Quem fez isso com você?

L... lebre...

Lebre?

Lebre...

Isso já é demais, Sr. Holmes.

O que exatamente é demais, Inspetor?

Encontro um homem assassinado na minha porta e chamo a polícia.

Ah... Sabemos tudo sobre esse Jenkins.

Esteve na prisão pelo menos 12 vezes.

Não tenho simpatia por viciados.

Talvez não fosse o membro mais respeitado da comunidade,

mas foi de grande ajuda para mim.

E eu confiava nele.

Tenho certeza disso, Holmes.

Mas sua investigação particular levou à morte dele.

Isso é uma acusação grave!

Tem a intenção de me prender por assassinato?

A Scotland Yard já pediu sua ajuda muitas vezes, Sr. Holmes.

Mas desta vez não houve pedido.

Em nenhuma circunstância podemos permitir

que conduza investigações por conta própria, sem nossa permissão.

Não sou empregado da Scotland Yard, Inspetor. Sou um cidadão comum.

Faço o que acho certo e assumo toda a responsabilidade.

Este país tem uma força policial e um sistema legal

para proteger seus cidadãos.

Ninguém tem o direito de fazer justiça com as próprias mãos.

Só podem agir depois que um crime é cometido.

Mas faço o possível para impedir antes que aconteça.

Acabou de provar sua capacidade.

Estamos em guerra, Inspetor.

E vou continuar, com ou sem a ajuda da Scotland Yard.

Estaríamos mais dispostos a cooperar,

se ao menos nos informasse sobre suas atividades.

É exatamente o que estou fazendo.

O Professor Moriarty deve ser levado à justiça.

Lá vamos nós de novo, Holmes.

Da última vez que falou desse

seu professor,

decidi fazer uma visita pessoal.

Tivemos uma conversa muito interessante.

Sobre suas atividades criminosas?

Não... Sobre arqueologia.

Ah... então também é arqueólogo?

Não entendi uma palavra, mas o professor é um grande palestrante.

- Esteve na casa dele? - Sim.

É extraordinária.

Coisas muito bonitas lá dentro.

Perguntou-se como ele pode pagar por tudo isso

com o salário de um professor universitário?

Vem de família rica,

imagino.

O pai de Moriarty era chefe de estação em um vilarejo.

Não tinha um tostão quando chegou a Londres.

E agora... gasta pelo menos 10 mil libras por ano.

De onde acha que vem?

De falsificação... roubo... e furto.

E assassinato!

E vou provar.

Acho que vai te interessar

que Moriarty está na lista deste ano

para ser condecorado.

Acusaria Sir James Moriarty

de assassinato?

Seria um grande prazer ver o cavaleiro enforcado.

Eu avisei, Holmes.

Não representa a lei.

Nós sim.

Com sucesso, espero. Boa tarde.

Boa tarde.

Cooper não é um mau detetive, Watson.

Só falta imaginação.

Por que acha que mataram Jenkins na nossa porta?

Estava me trazendo informações.

Devia ser muito importante,

se alguém o matou por isso.

Era.

Tentou me dizer algo antes de morrer.

O que quis dizer com "lebre"?

Quem dera saber.

E fez algo estranho com as mãos.

Já sei!

Watson, venha aqui.

Pegue a lâmpada e gire,

para que a luz incida sobre minhas mãos.

Assim.

Olhe a sombra.

O que é?

- Um pássaro! - Exato. E que tipo de pássaro?

Um pássaro bem grande.

Está chegando lá.

- Uma águia! - Isso mesmo!

Uma lebre e uma águia.

Exatamente! Uma lebre e uma águia. E o que isso lembra?

Um pub, claro.

Brilhante, meu caro, absolutamente brilhante.

Vamos sentar aqui, Watson.

Bem...

O que devemos fazer agora?

Paciência, Watson, paciência.

Acho que podemos tomar uma bebida ou algo assim?

Ah, sim, muito bem.

- Sim, senhores? - Duas cervejas, por favor.

Por que será que Jenkins nos enviou para cá?

É o que estamos aqui para descobrir, meu amigo.

Atmosfera estranha aqui, não acha?

Duas cervejas.

Todos são marinheiros do navio Thaysia.

O mesmo navio que interessava tanto ao professor.

Certo, o navio de Bengazi.

Exatamente.

Qual quarto?

Número quatro.

- Fique aqui. - Mas...

Olá, querido.

Olá.

Quer me pagar uma bebida?

Eu... eu te conheço?

Não, ainda não. Mas podemos resolver isso rapidinho.

Sim, tenho certeza.

O que vai beber? Vamos pedir champanhe, me anima.

Claro, se quiser.

Peça o que desejar.

Ah, é muito tímido, não é?

Gosto de homens tímidos. Principalmente na sua idade.

Sou casado, sabe.

Todos os homens bons já são casados.

Os que não são, sempre são os que ninguém quer.

- Champanhe! - Certo.

Rum não é bom o suficiente. Sempre tem que ser champanhe.

Bebe champanhe sempre?

Minha mãe começou a me dar na mamadeira.

Sua mãe deve ter sido uma mulher muito generosa.

Quero te contar uma coisa.

Minha mãe está no hospital.

E tenho que pagar pela cirurgia.

- Talvez possa me ajudar? - Claro!

- Fala sério? - É claro!

- Ah... - Sou cirurgião.

Opero ela de graça.

E posso cortar você também, se quiser.

- O que está fazendo aqui? - Eu?

Sou um espião.

Vigio suspeitos e persigo criminosos.

E escuto nas fechaduras.

Watson, vamos.

Ah, olá... eu... eu só estava...

Para onde estamos indo?

Vamos ouvir uma chaminé.

Entendi... Espera, o que disse?

Vamos ouvir uma chaminé.

Não é tão difícil.

Sim! Sim, claro.

Nem uma palavra para ninguém.

Espero que esteja satisfeito com seu quarto, Samuels.

Sim, é bem confortável,

comparado ao que passei os últimos 6 anos.

Estive esperando por você há uma semana.

Se dependesse de mim, teria voltado há 6 anos.

Em vez disso, fiquei preso no Egito.

Não tem ideia de como foi.

De manhã até a noite, trabalhando na construção de estradas

no calor infernal.

Onde está Harrison?

Morto.

Mas ele não estava no Thaysia?

Claro.

Uma noite - não estávamos longe da costa -

ele desapareceu,

caiu no mar.

Deve ter dado uma ajudinha.

Por que não?

Ele tentou me empurrar.

Mas aí ele deve ter...

escorregado!

E assim foi.

Coitado do velho Harrison.

Encontrei o homem que procuramos.

O quê? Encontrou?

Onde ele está?

Vamos falar da minha parte primeiro.

Não, para, isso faz cócegas!

Ouça isso!

Não, Samuels. Definitivamente não posso concordar.

Posso perguntar por quê?

Sem mim, o negócio não existiria.

Não teria tanta certeza disso.

Infelizmente, não estou em posição de negar nada.

Então concordamos, Samuels?

Sessenta por cento para você. É muito,

considerando o que o colar de Cleópatra nos renderá.

É melhor considerar o que me custou tirá-lo da prisão.

Esperou 6 anos pra isso.

Se estivesse atrás das grades, saberia como foi longo.

Tive que encontrar o homem pelo qual você foi preso.

Sabe onde Blackburn está?

Não foi fácil.

Tem uma casa no interior.

Perto de Barnet.

Nosso professor!

Tudo bem Watson, já brincou bastante. Vamos.

Alguém estava ouvindo.

A polícia?

Duvido.

Bem, Holmes, nunca leve um médico desajeitado junto.

Tenho todas as informações que preciso.

Blackburn... Thaysia...

Em todo caso, um assassino de novo.

Não, dois.

Um dos tripulantes do Thaysia foi jogado ao mar.

Ah? Como sabe disso?

Nunca lê o Times, Watson?

Se quer saber algo, deve ler este jornal.

Moriarty está atrás de um homem chamado Blackburn, que mora em Barnet.

Mandou buscar dois homens da África, mas um matou o outro.

A questão é,

o que ele está planejando?

Não entendo. Por que não passamos este caso para a Scotland Yard?

Qual caso?

A polícia já sabe sobre o caso Jenkins.

O caso Blackburn ainda não aconteceu.

E ninguém acredita no caso Moriarty.

Vamos, Watson.

Para onde estamos indo?

- Para os escritórios do Times. - Ah!

Seu café, senhor!!

Desculpe, Sra. Hudson, mas voltaremos para o almoço.

Obrigado.

Diga-me, Holmes, o que está procurando?

Preciso descobrir quando Moriarty esteve no Egito.

Senhorita?

Poderia trazer o volume 105, por favor?

Um momento, vou buscar.

Obrigado.

- Saberemos em breve. - Hum...

Não poderia ser um pouco menos misterioso?

Conhece meus métodos, Watson.

- Aqui. - Obrigado.

Agosto...

Setembro...

o décimo...

nono...

Aqui!

"Descoberta do Túmulo de Cleópatra.

Os melhores especialistas do mundo chegaram.

Em El Fa yum, um grupo de arqueólogos ingleses e egípcios

descobriu um túmulo contendo tesouros.

Acredita-se que seja o túmulo de Cleópatra.

Professor Moriarty,

eminente arqueólogo inglês..."

Et cetera, et cetera.

Continue, Holmes, por favor.

Um momento, Watson.

"Joias preciosas desapareceram sem deixar rastro.

Após o roubo de tesouros inestimáveis do túmulo,

dois engenheiros ingleses, Harrison e Samuels, foram presos.

Um terceiro...

Peter Blackburn,

desapareceu ao mesmo tempo que um estojo de pedras preciosas

contendo um colar de ouro, que pertencia à própria Cleópatra."

Temos que evitar outro assassinato.

Holmes, simplesmente não entendo do que está falando.

Vamos, não temos tempo a perder.

E para onde vamos agora?

Para uma adorável vila chamada Barnet.

Mudanças e mais mudanças!

Barnet...

É o Peter.

Está caçando de novo.

Temos que impedi-lo. Se continuar assim, vai ficar completamente louco.

Ele não está louco.

Por que mora aqui se se sente ameaçado?

E quem está ameaçando?

Por que não nos conta?

Não sei.

Por que não vai embora?

É meu marido.

Não posso simplesmente fugir.

Sei. Mas há outra saída.

Não deve nada a Peter.

Ele não a ama mais e é perigoso.

Nunca me perdoaria se algo acontecesse.

O que vamos fazer?

Ele fugiu.

Por que não nos conta?

Do que tem tanto medo?

Se não contar, não podemos ajudar.

Quantas vezes tenho que dizer que minha vida está em perigo?

Por que nem a polícia acredita?

Está vendo fantasmas.

Fantasmas?

Fantasmas que se escondem em arbustos e fogem de carro?

Claro que acreditamos.

Precisa de ajuda, Peter. Não só da polícia.

Você... quer dizer um médico, claro.

Isso pode lhe convir.

Sei exatamente o que estão tramando.

Querem se livrar de mim, não é?

Não aguento mais

viver com medo.

De quem e do que tem medo?

Nos escondemos nesta casa velha, mas do que estamos fugindo?

Conte do que tem medo.

Como podemos ajudar se não confiar?

Sou sua esposa, não sua inimiga.

Por que não confia?

Não.

Não posso confiar em ninguém.

Nem em você.

Não adianta.

O que posso fazer?

Não se preocupe, Ellen.

Deixe comigo.

Boa noite.

Senhorita?

Hartley Hill fica por aqui, não é?

Sim, é descendo a rua e em frente.

Não está pensando em comprar, está?

Já foi vendida há algum tempo.

Não somos compradores. O Sr. Blackburn ainda mora lá?

Sim.

Poderia nos informar o nome do inspetor de polícia local?

Inspetor French.

Inspetor French?

- Sim. - Poderia chamá-lo, por favor?

Diga que Sherlock Holmes gostaria de vê-lo imediatamente.

É muito importante.

Sr. Holmes?

Sim?

- O senhor é o Inspetor French? - Isso mesmo.

Prazer em conhecê-lo.

Doutor Watson.

- Quer se juntar a nós para uma cerveja? - Com prazer.

- Senhorita, mais uma cerveja, por favor! - Já trago.

O que posso fazer pelo senhor, Sr. Holmes?

Inspetor, o Sr. Blackburn é o inquilino de Hartley Hill, não é?

Sim.

Ele já mencionou que tem medo por sua vida?

Na verdade, ele sempre entra em contato com a polícia.

Sério?

Watson, temos que ir a Hartley Hill imediatamente.

Quer dizer agora?

Agora mesmo, Inspetor.

Estalagem Hartley?

Um momento, por favor.

É para o senhor, Inspetor.

Para mim? Sim?

Obrigado, Doris.

French falando.

Claro.

Já vou.

Peter Blackburn está morto.

A cabeça está completamente esmagada.

Baleado à queima-roupa.

Por favor, deixem tudo como está até a Scotland Yard chegar.

O Inspetor Cooper ligou para avisar que já vem.

Com certeza, deixaremos tudo para o Inspetor Cooper.

Onde estava quando isso aconteceu?

Estava no meu quarto.

Estava lendo

quando ouvi um tiro e desci correndo.

- A porta estava aberta? - Não.

Não, o assassino entrou pela janela.

Depois alcançou o trinco com a mão e simplesmente destrancou a porta por dentro.

Aparentemente um profissional.

O que viu quando entrou no cômodo, Sr. King?

- Isso. - Viu alguém fugindo?

- Não. - Onde estava a Sra. Blackburn?

No quarto dela.

Não queria que visse ele assim.

Acha que foi suicídio?

Bem, aquele vidro foi quebrado de fora para dentro.

E há vestígios de sangue ali. O assassino deve ter pisado.

Não há dúvidas.

O Sr. Blackburn surpreendeu um ladrão

e foi morto.

O culpado fugiu, deixando a arma do crime.

A Scotland Yard chegará à mesma conclusão.

Não é tão simples assim.

Peter estava recolocando aquele quadro sobre a lareira.

Por isso o martelo estava aqui.

Por que o intruso deixou este anel?

Parece valioso.

Ficou assustado e fugiu.

Onde está a Sra. Blackburn?

Está lá em cima. Está muito abalada.

Naturalmente.

O Inspetor Cooper tomará seu depoimento.

Mas por que o assassino levou a aliança?

Talvez ele não usasse uma?

Isso mesmo. Não lembro dele usando.

Não?

Sugiro que chamemos o mordomo.

Winston, chame o Sr. McFarley.

Por acaso se lembra

se o Sr. Blackburn usava a aliança acima ou abaixo do anel de serpente?

Abaixo do anel de serpente.

Tem certeza?

Absoluta.

Veremos o que o Inspetor Cooper acha disso.

Watson?

Há algumas árvores muito interessantes no jardim.

Gostaria de vê-las de perto. Vem?

Sim... sim.

Se está procurando árvores, estão bem na frente.

Lá vem a Scotland Yard.

Sim, o Inspetor Cooper, sem dúvida.

Não queremos vê-lo?

Não, ainda não.

O que é isso?

Parece muito com uma cova.

Uma cova?

Não é grande o suficiente para enterrar um cachorro.

Cuidado, Watson. Não estrague as pegadas. Deixe para o inspetor.

O que poderia estar enterrado aqui?

Roupas.

Roupas muito velhas.

Roupas velhas?

Deve ter tentado se defender com o martelo.

Exatamente, Inspetor.

Dedução impecável.

Então sabia sobre o assassinato, Sr. Holmes?

Saber? Não.

Mas suspeitava.

Conhecia o falecido?

Não, não conhecia. Ouvi seu nome pela primeira vez recentemente.

De quem?

De um arqueólogo famoso chamado Moriarty.

- Então naturalmente assume que... - Não é tão simples, Inspetor.

O homem em questão tem um álibi perfeito.

"Professor Moriarty, o famoso arqueólogo,

dará uma palestra sobre antiguidades egípcias hoje às 21h no Pen Club."

O assassinato ocorreu entre 21h e 22h.

Correto. Então não pode ser Moriarty.

Sua palestra terminou às 23h.

Bem...

Alguém deve ter cometido o assassinato.

A questão é quem?

Nunca apresento uma teoria, Inspetor, sem todos os fatos disponíveis.

Sra. Blackburn?

Diz que seu marido temia por sua vida.

Sabe de quem ele tinha medo?

Não.

Posso fazer uma pergunta pessoal?

Sim.

Eram felizes no casamento?

Não tem direito de perguntar isso, Inspetor!

Não pedi sua opinião.

Responda, por favor.

Eu o amava muito.

O que está acontecendo?

Tem alguém lá fora. Eu também vi.

Acha que vão descobrir?

Por que Peter não confiava em nós?

E ele achava que estaria seguro aqui.

- Watson! - Quase quebrou meu braço!

O que está havendo?

- Pegou alguém? - Watson me pegou.

É ridículo procurar no escuro.

Inspetor, alerte a polícia de todo o distrito.

Saint Albans também.

Bloqueie as estradas e poste guardas nas estações de trem.

Posso ver seu sapato direito?

- Por quê? - Seu sapato direito, senhor.

Obrigado.

Não concordaria, Sr. Holmes,

que estas pegadas podem ter vindo deste sapato?

Sem dúvida.

As pegadas levam até a porta.

Não tem como errar.

Bem, Sr. King?

Devo ter pisado quando fui até a porta.

Sério?

Não seria mais provável que

tivesse quebrado a janela de fora para simular um roubo?

E fez isso depois do assassinato.

Paul não seria capaz de um crime assim.

Veremos.

Um momento, Inspetor.

Vou pedir que não interfira, Sr. Holmes.

Só quero ressaltar

que as pegadas não param na porta.

São as pegadas do Sr. King,

e levam a um pequeno monte de terra.

Donner?

Estas roupas são evidências.

Sr. King, por que enterrou estas roupas?

E a quem pertencem?

Sra. Blackburn, acredito

que possa me dar a informação que o Sr. King não quer.

Ela não tem nada a ver com isso.

Sra. Blackburn? Sr. King?

Por favor, me acompanhem.

Vou ter que levá-los a Londres comigo, infelizmente.

Reconstruiu o caso corretamente, Inspetor.

Meus parabéns por sua perspicácia.

E agora, talvez a Sra. Blackburn conte o que realmente aconteceu.

Eu...

Eu tinha dormido um pouco... quando...

Onde está Peter?

Não sei.

- Fique aqui. - Não, vou com você.

Rápido... feche a porta.

Por quê? O que aconteceu?

Ellen, vá para seu quarto.

Está ferido?

Ele veio por trás.

Por sorte, eu tinha o martelo na mão.

Martelo?

Mas isso é uma arma na sua mão.

Vou chamar a polícia.

Não!

Mas o homem está morto!

Você o conhece?

Você...

tem que me ajudar.

O que espera que eu faça?

Nós...

temos que trocar suas roupas.

Trocar?

Ellen, vá para seu quarto.

Ellen, saia!

Blackburn atirou no rosto do homem para fazer a polícia pensar que era ele.

Depois colocou seu anel de serpente no dedo,

mas não conseguiu tirar a aliança.

O Sr. King então enterrou as roupas,

o que explica suas pegadas.

Peter queria ser declarado morto oficialmente.

Queria começar uma nova vida.

Ainda não estou convencido de que o falecido não é Peter Blackburn.

Não?

Olhe para a mão deste homem.

Calos em todos os dedos.

Dedos rachados e unhas quebradas.

A mão de um homem que fez trabalho pesado.

Não poderia ser Peter Blackburn.

Isso não faz sentido, Ellen.

Peter não pode ficar escondido para sempre.

Vamos, Inspetor.

Há um quarto secreto aqui em cima.

Peter?

Abra!

Peter!

Peter, sou eu, Ellen.

Uma faca sem cabo, igual ao caso Jenkins.

Por que está limpando seu cachimbo agora?

M-O-R...

Antes de morrer, Blackburn tentou escrever o nome do assassino

no tampo da mesa com sua aliança.

M-O-R... Isso significa algo para você, Inspetor?

M-O-R...

Muitas palavras começam com M-O-R.

Morgue... manhã...

Ou Moriarty.

Você disse que Moriarty tem um álibi.

Caro Inspetor, Blackburn tinha um segredo.

E assim que Moriarty o obteve, mandou matá-lo.

Sabe o segredo?

Naturalmente. Leio o Times.

Bem, Charles?

- Samuels? - Não, Blackburn.

Já cuidou do Samuels para nós.

Sempre disse que Samuels teria um fim trágico.

Até no Egito ele era encrenqueiro.

E se alguém é burro o suficiente para pedir 40%, bem...

Charles, sempre digo que ganância não leva a lugar nenhum.

Entende, Charles?

Claro, Professor.

Sinto muito, mas o pé escorregou no pedal.

Veja só o que fez com meu carro.

Agora se controle.

Não é tão grave.

Ah, não?

O que foi?

Este idiota bateu no meu carro.

Idiota? Não me chame disso, seu idiota!

Suas carteiras, por favor.

Sim, anote o nome dele. Ele vai pagar por todos os danos.

- Está livre? - Sim.

Por favor, me leve para Park Lane Road.

Afastem seus carros, por favor.

Obrigado pela gentileza. Foi muito compreensivo.

Minhas chaves! Minhas chaves sumiram!

Sério? Bem...

Vou ajudá-lo a encontrá-las, meu caro.

Estranho...

Poderia esperar por mim ali até eu voltar?

Charles?

Bem...

Não espera encontrá-las aí embaixo, espera?

A menos que as tenha roubado!

O que eu faria com suas chaves?

Táxi!

Aqui. Por favor, entre.

Park Lane Road, número nove. Rápido!

Então, o que temos aqui?

Ah, o Times!

Qual é a surpresa de hoje? Encontrou algo importante nele?

Hoje tem algo muito especial.

Sério? O quê?

Veja você mesmo.

- Ah, o famoso colar. - Ambos.

O colar e o estojo. É por isso que Peter Blackburn foi assassinado.

Então resolveu o caso, Holmes.

Nem um pouco.

Agora as dificuldades realmente começam, meu amigo.

Estou decepcionado, senhores. Muito decepcionado.

Esta flagrante falta de disciplina

poderia me levar a tomar medidas

que considerariam muito lamentáveis.

Mas não recebemos ordens para guardar o colar.

Exijo iniciativa.

Têm noção das consequências do fracasso

nesta organização?

- Charles? - Sim, Professor.

Entre.

Entre, estou dizendo!

Feche a porta.

Onde esteve?

Um idiota bateu no carro.

Mas os danos são pequenos.

Onde está o carro?

Vim de táxi.

Mas disse que os danos eram pequenos? Certo?

Eu...

perdi as chaves do carro.

Idiota.

É o imbecil a quem devemos nosso fracasso.

Armaram uma armadilha.

Quem?

Sherlock Holmes.

Impossível.

Aquele idiota no Daimler...

não era Sherlock Holmes.

O motorista era seu amigo Watson.

Enquanto isso, Holmes roubou suas chaves.

E veio aqui.

Sim.

Gostaria de conhecer meu brinquedinho?

Aparentemente, Holmes reuniu provas suficientes

para enforcá-lo pelo assassinato de Blackburn, Charles.

Sem perdão.

Senhores, confio que tenham inteligência suficiente

para saber que o colar deve ser recuperado com máxima urgência.

Têm exatamente 48 horas.

Vou confiar a supervisão desta missão

a um de nossos colaboradores mais confiáveis.

Informe o Doutor imediatamente.

Acredito que agora está convencido

de que as ações do Professor Moriarty não são

totalmente inofensivas.

É inacreditável.

Uma autoridade mundial em arqueologia,

um ladrão comum?

E... um assassino!

Exatamente.

Entre.

Ah, Professor Moriarty!

Que surpresa agradável!

O Sr. Holmes não parece tão satisfeito quanto o senhor, Inspetor.

Se conhecem?

Sim, já tivemos o prazer. Posso me juntar a vocês?

Por favor.

Nos conhecemos no tribunal, pelo que lembro. O caso Perry.

Perry?

Perry. Sim, o nome me escapou por um instante.

Foi aquele caso de roubo, não foi?

Perry roubou algumas joias em Milão.

Claro, o senhor não sabia nada sobre isso.

Claro que não, Sr. Holmes.

E o júri ficou bastante convencido, como deve lembrar.

E este colar?

Também foi roubado?

Sim, foi.

Devo confessar que é exatamente o motivo da minha visita, Inspetor.

Este é o colar de Cleópatra desaparecido em seu estojo original.

Desapareceu há mais de 6 anos, durante nossas escavações no Egito.

Onde foi encontrado?

Em seu escritório, Professor.

Como é?

Claro, não sabe nada sobre isso,

apesar de seus homens o terem roubado

e assassinado Peter Blackburn.

Inspetor, não pretendo permitir que me insultem assim.

Infelizmente para o senhor, o Sr. Holmes pode provar sua afirmação.

Este estojo foi encontrado em seu escritório...

dentro de um sarcófago!

Sabe, Inspetor, este senhor lê muitas histórias de detetive.

O Sr. Holmes já tentou me difamar muitas vezes.

Mas suas alegações nunca foram provadas.

Fique à vontade para revistar meu escritório em busca deste...

sarcófago.

Se quiser se convencer, Inspetor.

De qualquer forma, estou muito satisfeito que as joias estejam em suas mãos.

Sem dúvida as devolverá ao governo egípcio?

O governo egípcio será informado da recuperação, Professor.

Assim que tivermos seu consentimento,

o colar será vendido, junto com algumas descobertas arqueológicas recentes,

em leilão.

Então seu destino estará cumprido.

Não se esqueça de uma coisa, Professor.

Será muito mais difícil roubar este estojo da Scotland Yard

do que de um sarcófago mal vigiado.

Eu poderia lhes causar grandes dificuldades, Inspetor.

Muito incômodas.

Por respeito à Scotland Yard, vou abster-me de fazê-lo.

Boa tarde, senhores.

Uma pequena entrevista muito bem-sucedida.

Confesso que não vou dormir até me livrar deste maldito colar.

E vai receber seus 10%

do preço de venda como recompensa pelo achado.

- Embora... - Embora o quê, Inspetor?

Tem medo de que seja roubado de novo?

Ninguém conseguiria roubá-lo daqui.

Espero que esteja certo.

Eu pessoalmente vou levar a caixa sob forte escolta policial

e levá-la ao leilão.

Excelente ideia!

Se não confia em mim, Holmes, ficarei feliz em tê-lo comigo.

É seu trabalho, Inspetor. Não sou da polícia.

Posso perguntar

o que está planejando?

Tudo a seu tempo, Inspetor, tudo a seu tempo.

"Na próxima segunda-feira, o colar de Cleópatra será leiloado.

Este colar é uma das descobertas mais valiosas de todos os tempos."

Quem vai comprá-lo?

E por quanto?

Não me importo.

Não quero ter nada a ver com isso.

Mas Ellen, Holmes nos pediu para comparecer ao leilão.

Precisamos?

Sabe o quanto ele nos ajudou. Deve ter seus motivos.

Ellen.

Vem aqui.

Logo estaremos longe daqui.

E vamos esquecer este pesadelo.

Nosso famoso arqueólogo.

E nosso eminente criminologista.

Está agora no Times

que o colar de Cleópatra será leiloado na Moseley na próxima segunda.

Será inestimável.

Imagino que sim.

Para ser honesto, Holmes, duvidei que aceitasse meu convite.

Meu caro Professor, não gosto de abrir mão do prazer de sua companhia.

É totalmente recíproco, Sr. Holmes.

É uma pena que tenha uma opinião tão ruim de mim.

Não tenho nada contra o senhor pessoalmente, Professor.

Pelo contrário, fiquei impressionado com a inventividade de sua imaginação,

hoje mesmo na Scotland Yard.

Uma comédia deslumbrante. Magistral.

E agora, Professor?

Mais uma vez adivinhou meus pensamentos, Sr. Holmes.

Realmente pretendia fazer uma proposta.

Sério?

Sente-se.

Uma parceria, Sr. Holmes.

Uma parceria, Professor?

Digamos £6.000 por ano e uma parte dos lucros.

Na minha experiência, assassinatos não dão lucro.

O senhor me subestima, Sr. Holmes.

Somos ambos homens de lógica, com habilidades consideráveis.

Mas desperdiçamos nossas forças lutando um contra o outro.

E isso, meu caro Holmes, é ilógico.

Devíamos unir nossos talentos. Tal parceria seria irresistível.

Com certeza, caro Professor.

Aceita minha oferta?

Tudo isso soa muito tentador.

Mas só posso lhe dizer que,

por mais lamentável que seja,

terei que continuar desperdiçando minhas energias.

No momento, só tenho uma ambição:

Ver o senhor enforcado.

Uma decisão muito lamentável,

Sr. Holmes.

É seu? Parece familiar.

Desajeitado, não?

Por favor, perdoe este brinquedinho.

Só um pequeno defeito.

Acontece, Professor.

Sua decisão, Sr. Holmes?

Também assobia, Professor?

Meu Deus, espero que não tenhamos problemas com a polícia, Holmes,

usando esses apitos.

Boa ideia, entretanto.

Elementar, meu caro Watson.

E que tal ele?

Não.

Nem pensar.

E o trapaceiro das cartas?

Nada mal.

Nada mal mesmo.

Mas não está bebendo?

Não quando está trabalhando.

O que acha disso?

Gosto de você.

E o Frank?

Ele está bem.

Não confio no Frank. Está sempre atrás de mulheres.

- Entendo. - E fala demais.

E aquele ali? O Sid.

Nem pensar.

Está sob vigilância.

Pode muito bem pedir para trazer um policial.

Preciso de pelo menos dois homens.

Ah, ela é do meu tipo.

Ei, vem tomar uma bebida.

Você não... Ai!

Saiam!

Ainda não terminei com ele.

Deixe-o em paz. Não vale a pena.

Tudo bem... Vou deixá-lo ir.

Só por sua causa.

Que tal uma cerveja, hein?

Garçom, um uísque e uma cerveja.

Onde aprendeu isso?

Passei 15 anos com um atirador de facas.

Ele costumava cravar a esposa na parede toda noite.

Certa vez escorregou.

Brinquedinho legal.

Útil de vez em quando.

Onde conheceu esse atirador de facas?

- Circo? - Não exatamente.

Costumávamos dividir um quarto.

Grades na frente da janela.

Ótima vista, porém...

para os charnecas.

Esteve em Dartmoor?

Não disse isso.

Saúde.

O que está tramando agora?

Vendo lâminas.

Não gosto dele.

É? Também não ligo muito em você.

Não teria jogado uma dessas, se fosse para salvar sua carinha bonita.

O conheceu no salão de beleza?

- Obrigado pela cerveja. - Um momento!

Qual é seu nome?

- Não é da sua conta. - Não, não, não, não!

O que está havendo?

Largue-o.

Documentos de libertação de Dartmoor.

Pelo que foi condenado?

Não é da sua conta.

Muito interessante.

"Peter Lawrence, que foi condenado por roubo,

deve se apresentar à polícia duas vezes por semana."

Agora sabe.

Polícia!

Venha!

Sente-se.

Obrigado.

Se estiver interessado, podemos ter um trabalho para você.

Quanto?

Muito...

Este é um mapa dos esgotos subterrâneos.

Nenhum problema para você, certo?

O carro da Scotland Yard que tem o colar de Cleópatra...

Estaremos aqui.

E essa...

é a Casa de Leilões Mosley.

A van da polícia vai seguir esta rota.

Tudo estará sob forte vigilância.

Holmes me alertou.

Ele acredita que o colar será roubado durante o transporte.

Não consigo imaginar

alguém roubando um pacote de uma van policial selada em plena luz do dia.

Especialmente quando estou lá pessoalmente.

Partimos em 10 minutos.

Sim, Inspetor.

Ufa @

Eia!

Anda logo!

Pode seguir agora!

Um vaso, 1200 A.C. Excepcionalmente bem preservado.

1000 libras.

Alguém oferece 1100?

Alguém oferece 1300?

1300.

Alguém oferece 1400?

Alguém oferece 1400?

1300, dou-lhe uma.

1300, dou-lhe duas vendido!

Vendido para o senhor no centro.

Cabeça de uma estátua funerária. A única conhecida de seu tipo.

Alguma oferta?

Busto do Rei Amenhotep II. Alguém faz uma oferta?

Senhoras e senhores, lamento informar

que o colar de Cleópatra foi retirado do leilão.

Retirado? O que significa isso?

Por que as coisas mais valiosas sempre desaparecem.

1300.

Alguém oferece 1400?

Alguém oferece 1400?

1300, dou-lhe uma.

1300, dou-lhe duas.

- Não vai fazer uma oferta, Professor? - Não, tenho tudo que preciso.

Sério?

A menos que saiba de algo que possa me tentar.

Nunca daria sugestões a um especialista como o senhor.

Entendo que acredita em comprar o mínimo possível.

É isso que traz maior satisfação.

De alguma forma, muitos dos melhores objetos acabam na minha coleção particular.

- Para a senhora lá atrás. - Nem sempre.

Há um Sr. Holmes aqui?

Sim?

Poderia passar no escritório, por favor?

Obrigado.

Algum lance para este exemplar único de cerâmica egípcia?

Sim. E entregue a informação imediatamente ao Comissário.

Ah, Sr. Holmes!

Provavelmente já ficou sabendo.

Eu avisei, Inspetor.

Vai se interessar em saber que os homens que nos assaltaram foram presos.

Sim, eu sei.

Como sabe disso?

Por que acha que a polícia estava no lugar certo, na hora certa?

Porque meu bom amigo Watson teve a gentileza de avisar a Scotland Yard.

O colar desapareceu.

Não posso supor que, por acaso, saiba onde está?

Está a caminho, por correio.

Um pacote para o Sr. Holmes.

Aí está.

- Obrigado. - Obrigado.

Agora, se me permite, volto ao leilão.

Alguém oferece 2 mil?

2 mil libras, dou-lhe duas, vendido!

Poderia anunciar que o colar de Cleópatra chegou?

O Inspetor Cooper, de Scotland Yard, pede que seja leiloado imediatamente.

O próximo item é uma das descobertas arqueológicas mais extraordinárias

já oferecidas em leilão.

O colar de Cleópatra!

Felizmente, chegou a tempo para o leilão.

O colar está em perfeito estado,

e é oferecido em seu estojo original cravejado de diamantes.

Que prova há da autenticidade deste colar?

Conosco está um dos maiores especialistas em arqueologia do mundo.

Professor Moriarty, poderia dar sua opinião sobre o colar?

Sim.

Este é, de fato, o colar de Cleópatra.

Muito obrigado, Professor.

Orientam-me que abra os lances em 100 mil libras.

Posso ouvir uma oferta de 110 mil?

110 mil.

- 120 mil! - 120 mil!

Alguém oferece 130 mil?

130 mil!

140 mil!

Quem acabou comprando o colar?

Um colecionador do Texas.

Só vou respirar tranquilo quando estiver fora do país.

Agora, talvez possa dizer para que servem estas rosas?

Rosas?

Ah, sim, as rosas.

Meu caro Watson, é um homem casado. Não seja tão pouco romântico.

Oh... Oh, hum... Sra. Blackburn!

Posso oferecer nossas felicitações?

Sim, e nossos melhores votos para sua felicidade.

Obrigada.

- Muito gentil da sua parte. - Sim.

Oh... aqui.

Obrigada.

Francamente, estávamos nos perguntando por que insistiu na nossa vinda.

Sra. Blackburn,

queria que estivesse conosco para o final feliz, depois de todo o transtorno que passou.

Chamei ambos para verem

que a Scotland Yard trabalha com eficiência.

Obrigado.

Professor?

Ah... o grande detetive sob custódia policial.

Posso?

- Por favor! - Obrigado.

Este pequeno objeto vai lhe interessar muito, Inspetor.

Cuidado!

Não deveria ter revelado meu segredinho, Sr. Holmes.

Uísque no cabo de uma bengala.

Ajuda a tomar um gole quando está frio em Londres. Sr. Holmes?

Obrigado, nunca bebo antes das 18h.

O Inspetor quer um?

Não, não em serviço.

Sr. Watson?

Não, obrigado.

E não estou com o menor frio hoje.

Pena.

É uma pena a Inglaterra perder uma peça tão valiosa.

Mais alguma coisa que eu possa fazer?

Não, obrigado, Professor.

Mas precisaremos em breve.

Para examinar um objeto de interesse arqueológico, presumo?

Não exatamente.

A Scotland Yard prendeu uma gangue de ladrões especializada em obras de arte.

Oh... Interessante.

De fato.

O julgamento será muito interessante.

Especialmente para o Professor.

Tenho certeza de que terá um papel de destaque no processo, Professor.

Pode contar sempre com minha boa vontade, Inspetor.

Na medida em que minhas ocupações permitirem.

Bom dia, cavalheiros.

O Professor ainda parece não conseguir se desapegar do colar.

Terá que se acostumar sem ele na prisão, meu caro Watson.

A propósito, leu o Times hoje?

Jack, o Estripador, matou novamente.

Vamos, vamos! Isso é assunto nosso.