All language subtitles for Rajdhani Punjab (2025)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Quickly pack luggage, we have to leave.

Why? What happened?

Some dogs of the city want to hunt a lion together.

They know that if I stay here

they won't be able to stay here.

Hurry up.

Why aren't you ready yet?

But where we will go?

We will go to any safe place.

After that?

After that I'll come again in this city to rule.

What about us?

Just for you I'm doing all this.

But we don't need all this.

I've come too far

I can't go back now.

If you can't turn back

We too cannot walk on this path with you.

Now there is only one way to choose.

'Rajdhani'

Or 'Family'.

[Gate knocks]

Open the gate.

Guri!

Let's play a game.

Put finger on your lips.

Whatever happens, don't lift your finger.

Got it?

The baby-carrying people have arrived.

They will take you.

Whatever happens, don't say anything.

You have my swear.

Open the gate.

Who are you?

Get out of my house.

Where's your husband?

Yograj.

No one is here.

Get out.

Sure we will go.

First, let us know

where is the one we have come for?

He doesn't live here.

Then where he lives?

I don't know.

I don't have time.

I'm giving you last chance.

Tell me where's he?

Otherwise I will kill you.

I'm not afraid of false threats like you

You have so much ego.

You don't tell me right?

Do you think I will go just like this.

I will kill every single member of your family.

I won't go like this.

I had given them a chance, but itโ€™s just not meant to be for them.

Let's go.

What are you doing?

Do your work not rest.

So sorry, Mr. Mishra

I had to stop doing business with you.

But what to do?

We did hard work

and you took profit.

Everyone has to move ahead in life.

And in order to move forward,

one has to push the one ahead.

It's not a language of a businessman.

It's a language of a goon.

A businessman can sometimes resort to hooliganism if required.

But a goon,

can't do business.

We are doing both the jobs.

Hooliganism and business both.

It's our plant.

We will do hard work and sell things.

We don't need you anymore.

Okay, we will find some other needy person.

Some other?

No one has that much courage

to come to our area and do business.

You are crossing limits.

You will suffer a loss.

Seriously!

You are threatening me in my house.

What will you do?

You will get me killed?

No.

We don't kill anyone.

Brother!

Why?

What about that Chandigarh guy?

Sir, it is difficult there.

Why?

Because Yograj is there.

Who's that?

He is not only a man

he is entire organization.

Not only Chandigarh

Mohali, Panchkula

He's the biggest businessman of whole tricity.

And biggest goon too.

High officials of the administration are under his control.

and the goons of the colony are in his grasp.

No one goes against him.

whoever goes, goes away from this world.

He goes in such a way that everyone comes to know about it.

But nobody knows.

Because he never lets any stain come on his reputation.

He cares more about his image than his children.

Sir,

He is Mr.Pyara Singh.

He has a small work.

Greetings, sir.

Sir,

I have a land in Landran.

First, I sold lands only.

But didn't get profit.

After that we sold colonies.

Now itโ€™s stuck at the approval process.

This work is impossible without you.

Please get my work done.

Call D.I.G

Here you go.

Gill, how are you?

Greetings.

You have received a file of Pyara Singh.

Yes.

Get his work done.

This work should be done within a week.

Got it?

Greetings.

Will my work be done in a week?

If sir has said it

Consider that the work will be done.

Okay, Mr.Pandit.

I have brought five crores today.

and will send five more.

Just get my work done.

Okay.

Sit down.

Mr.Sunny.

Mr.Sanjeev.

Mr.Dhaliwal.

Your amount is decreasing day by day.

Sir, There was a lock down for two years.

The way work should have been done

It didn't work at that speed.

Everyone's work is going on like this.

But the amount you are giving

A pickpocket in jail

can withdraw this much money by calling a businessman.

After all, we're providing safety

security to you.

You also have government official work.

You should also serious about the business.

Actually only one such job in the world

that never stops.

No matter what obstacles come.

Mr.Rana.

There is no need to talk about work

that is not to be done.

you know very well

Sir doesn't like this work.

I'm saying this again

because some people are new here.

Property dispute.

Legal- illegal business

No problem.

It's a business.

But cocain,

Drugs,

No.

You understand?

Yeah.

We need to save our youth.

It's our responsibility.

We will not let it deteriorate.

We are...

businessman.

Not street hooligans.

Do you understand what I say.

Yes, sir.

Thank you.

One more thing.

The complaint I have received,

I hope

none of your names will be there in it.

Have a nice day gentleman.

(People are talking to each other)

Give it to me.

Thank you.

Hey, what are you doing? Get up.

What are you doing?

What is all this mess?

Not mess.

We are dancing.

Then I will also give food.

Sure.

I was the best dancer in youth festival.

Check him.

Sir!

He smokes smack.

Recovered a box from him.

You smoke smack?

What do I leave out?

Umm...

At least leave my hand.

What an amazing guy!

Hey! What's your name?

Parry.

And what's his name?

Sardar Karnel Singh.

You're respecting a lot to Sardar Karnel Singh.

It's like that.

I never boasted.

I will show your pride.

Let go of my collar.

Or will you leave after he arrives?

After whose arrival?

There he is.

Guri, you slapped a policeman.

You have publicly insulted the police.

No,

Who started first?

Tell.

This guy of yours directly caught my collar.

And you,

push this guy.

Do you know who is he?

Who's he?

I think you are not active on social media.

Just watch on Instagram,

You tube.

Girish Bhatt.

He has so many followers.

Just a minute.

What brings you at my club?

Guri, we are on duty.

whatever activities are going on at your club

It's not legal.

See, I'm also against drug addiction.

but this much is acceptable.

What if Sardar sahab finds out?

Really?

Who will tell?

Now all of them are gone.

They were speaking ill of my brother.

My dear brother!

Come on! Go from here.

[Sighs]

Guri.

Whatever mess you create in your life

your father will have to collect it all.

You decide.

Do you want to get praise for your father

or defame him.

But it's my right to make you understand.

and it is your duty to understand.

Son Guri.

Besides being your father

I am also the king of the 'Rajdhani'.

And you are the prince.

There is no such power in the world

that you ask for it

and it does not appear before you.

Do you understand?

Yes, dad.

Hmm..

God bless you my son.

I was just about to get up when his phone rang,

And the station head said, 'Don't do that one thing again.

(Humming)

(Humming)

I swear to God, I won't do this again.

(Humming)

That's all.

Bro!

Where can I get the stuff?

Which stuff?

I don't know.

Stuff.

There is a market in front.

Buy it from there.

Bro, my friends told me.

Story is your name?

Police?

Where, bro?

It's you.

Why are you joking, bro?

Do I look like a cop to you?

I'm craving for it.

Please give me a packet.

I've never seen you in this area before.

You are definitely a police informant.

Buddy, I'm not anyone's informant.

I swear on king.

Hey!

I don't believe in swear.

Get lost!

Okay, as you wish.

Then swear on your parents.

I swear on my parents.

Come on.

Sit, sit...

Give money.

Very hardly I've arranged 500 rupees.

Bringing.

Bring good quality stuff.

Good.

I also work with Aman.

Get a side.

Here you go.

Take it.

Thank you, bro.

Okay.

[Whistling]

Hey, who are you?

The police have arrived.

He fled.

Leave me, bro.

Bro, at least leave me.

You sell drugs?

You guys...

...don't look like policemen.

Are you from senior staff?

You beat a lot.

I heard

you break legs.

Leave me brother, I'm still a virgin.

Leave me brother, please don't do this.

We won't do anything. we'll leave you.

Tell me whose stuff do you sell?

Huh,

Wow!

I won't tell you the owner's name.

Hmm..

Really?

Here I will not tell.

Bro, I will take you there.

Let's go.

Come on!

Tell the truth.

Okay, Joshi.

-See you. -Okay.

Pick up the phone damaged.

Hello.

Yes, brother.

Chandi, where are you?

Bro, I was having food at home.

Listen me carefully.

Harsh is caught by Sardar's men.

I'm going there.

Set all stuff somewhere.

And you too go underground.

Brother.

-The Delhi man had to come to meet. -Leave.

Hello.

Brother, brother...

Sir.

We caught him from the 3B2 side.

Sir!

Sir!

Sir, please forgive.

Sir.

He is my younger brother.

I had explained to you many times.

Don't even think about what sir has forbidden.

Why don't you understand?

Sir!

Sir, please forgive him.

Sir,

Sir, I beg you.

Sir, he made a mistake.

Sir, please forgive him.

Sir, forgive him.

Go straight home.

From today onwards, if you go out of the house

then no one will be worse off than me.

Sir!

From today onwards, I won't let him go outside.

Did you listen?

Go straight home.

You don't understand.

Let's go.

Leave me.

Leave Harsh.

Harsh!

Harsh!

Harsh!

Stop shouting.

If he hears, he'll kill you.

No.

Just keep quiet, Harsh.

Keep quiet!

Greetings, Guri brother.

Come, brother.

Have a seat.

I'll bring water.

Here you go, brother.

Have it.

Where's Chandi?

Brother, don't know where he went while eating?

He even left his food.

Sardar sahab has called him.

Come on Guri brother!

You should have called.

He himself would come to meet.

Well, it's okay.

I will give your message to him.

No, no, no...

Wrong thing.

Look, we come here to take him.

At any cost we will take him with us.

Brother.

I don't know where he has gone.

Tell me.

He didn't tell me.

I really don't know.

She won't understand like this.

I'll ask her in my own way.

Where's Chandi?

Come on, tell me.

No!

If I don't get Chandi, I'll kill you.

He didn't tell me.

Will you tell me or not?

Tell me.

I'll kill your daughter.

-Where's Chandi? -My daughter is seeing, please.

My daughter is seeing.

Will you tell or die?

Tell, where's Chandi?

Uncle is not saying anything to me.

You...

-You just go inside. -Tell me.

-You just go inside. -Tell me.

Please.

I will shoot you.

My daughter is scared.

Where's Chandi?

Tell me, where he is?

Leave me.

-Tell me. -Daughter!

Daughter, go inside.

Uncle,

Uncle is not saying anything to me.

Tell, Where's Chandi?

No!

I really don't know.

Tell me.

I really don't know, brother.

Where's Chandi?

I don't know where is he?

Sit down.

Do you know about this thing.

Our ancestors...

... had made the barren land fertile.

and by uniting with the soil

They became its owner

and the leader of the village.

When that leader

goes to the city in a broken down bus

he becomes just an ordinary passenger.

When first time I came to the city

with my father.

Then a lowly clerk...

...kept my father waiting outside for the whole afternoon.

That day I've realized

Clerks without any status

rule over us.

That day I've decided

If I want to rule,

I will have to capture the 'Rajdhani'.

Cheers son!

You know

Guri, This is a city of show-off.

Here it does not matter where a person comes from.

His personality matters.

To get here I have

sacrificed a lot.

Did very much hard work.

To reach on this position.

No one in this city has the courage

to look into Yograj Singh's eyes and talk to him.

but you...

You! My son!

You go against your father.

Do you understand?

Do you understand?

Yes, dad.

Get out from here.

Guri!

Never make such mistake in life

due to which I will punish you so badly

that I'll have to regret it for my entire life.

You understand my son?

Why don't you do your work somewhere else?

But why?

It's not only difficult but impossible to work here.

We know how to run business.

We arenโ€™t doing this for the first time.

Our this business plan

...is already very successful in Delhi.

Our Vivek sir wants

This should be made a Pan India skill.

That's why we come to you.

See,

Your business plan is very nice.

but city is not appropriate.

Everyone knows in Delhi

that who's the head godfather of 'Rajdhani'.

or they don't know?

I know. That's why we are here.

And it is also known

that some of his special people are very interested in this work.

You're his close one, right?

No, no.

We have already suffered a lot.

Let's go.

You can't go like this.

You have to meet sir.

He is coming.

There he is.

Please sit.

Please tell.

See, you know him very well.

He is very firm on his principles.

My brother's legs and arms were broken in front of me.

But I was unable to.

And I can't do anything.

But we can do.

Look, I don't like violence in business.

Unless someone creates any hindrance in the business.

Business is done with brains, not muscles.

You don't worry at all.

You just fix our meeting with him.

As far as your safety and share is concerned

It's my responsibility.

Done.

How much time we have to wait?

You have come before time.

The time sir has given for the meeting,

Meeting will start at the same time.

Sir has come.

Hello, sir.

Sir.

Sit down.

I've heard a lot about you.

But after meeting you today I felt

whatever I had heard was absolutely correct.

Sir, we've a business plan.

And we want to share with you.

Carry on.

Sir, as you know

The youth here are very fun loving.

And for doing fun

They go Himachal, Delhi and Mumbai.

They spend a lot of money there.

If we don't let that money go there then?

We keep it here, in Tricity.

For the thing they go there

They spend so much money

If we provide them that thing here, then?

Excuse me!

Are you talking about drugs?

The young generation calls it a booster.

The older generation considers and calls it an addiction.

Sir, I didn't know that

they are coming to you with this plan.

Otherwise I didn't bring here.

Let's go.

Don't worry, sir.

Sir has a lot of influence in the center.

If you have any work, he will get it done.

You need not to do anything.

The product is ours,

the customers are ours

and the profit is everyone's.

You just join your hand with us.

You are sitting in my house.

So that you can go.

In my 'Rajdhani'

Leave aside selling intoxicants,

If I see you both around the 'Rajdhani'

I will destroy your descendants.

Yograj Singh's principles

can neither be broken nor ended.

Do you understand?

And, now

Get out from here.

Get out.

Okay, sir.

We're leaving.

Come on, let's go.

I like principled people very much.

But I also have a principle.

If I set out to do something

then I do it.

Get out from here.

Are a priest?

Yes, I'm.

Have you read 'Kautilya'?

No.

Wait.

Read it.

It's very useful.

'Chanakya Niti'.

-What is all this happening? -Don't know.

I don't understand what they want to do?

Sanjeev will explain.

Sanjeev has called all of us here for a long time.

He himself standing there.

Go, ask him.

Go.

Sanjeev!

You called us here.

But you are standing here.

Coming.

Okay, come.

He is coming.

Whatever empire Sir has,

it is all because of us.

We have worked very hard for this.

But he didn't think.

Sanjeev, you...

Where were you when they caught Harsh?

I reached there at that very moment.

I requested him .

I beg to him.

But he did not feel pity at all.

Harsh is not mature.

He could have explained and left him.

After all, he was the younger brother of our fellow member.

It wasn't a big issue.

Actually he was someone's younger brother.

He was not his real son.

A lot of things happen in Guri's club.

Did Sir say anything?

He differentiates between his own and others.

Sir is cheating us.

We all need to talk to him.

Tell me,

No one can do anything before him.

Here you all are talking.

The thing is,

Who will hang the bell on the neck of lion?

Tell.

Not all people are united

Some people support him.

We are just a few people,

we will come to one side.

It happened to me today,

it will happen to you tomorrow.

If we don't do anything

then who will raise voice?

Sir had asked me to close the spurious liquor factory

I did.

If Harsh made a mistake

But I was Sir's own.

He should have thought about me.

All points are right.

But what we can do?

What cannon do we have that we will fire?

We have a cannon.

and it will fire too.

Go there.

Go there.

Go there.

He must be there.

He must be there.

Don't let them live.

There's a lot of dirt in my city.

Just clean it.

Sure, sir.

Clean it.

Alright.

Hurry up.

Clean.

Greetings, sir.

Greetings.

Did you call us?

Yes, sit.

The dogs who thrived on Sardar Saheb's crumbs

have now started betraying him.

But despite so much security

But how did those men reach the bedroom?

There must be a traitor...

I am handling that.

I've sent a list, check it.

Okay, bro.

I'll check.

There should not be any name among these

which is not preceded by 'Deceased'.

Bro, Sanjeev's name is appropriate for this

But the rest of the people have always been loyal to Sir.

'Loyalties'

also change according to profit and loss.

Jeetu,

I'll tell Mr.Pandit to assigned my duty with you.

You work only with Guri.

You both already know each other.

Yes, we know.

But it's not fun to work with him.

I joined to do delivery work.

Had fun and went away?

Hey!

Where have you also got involved

in the matter of fun?

Handle him.

You people don't understand. - We did nothing.

We're here with another big news from Punjab.

It's a matter of Zirakpur.

The city's famous jeweler Ashwini Kumar

has been murdered in a hotel in Zirakpur.

The police is investigating this brutal murder.

Hello!

Fire!

What's this?

Nonsense!

Another big news has come out from Punjab.

The continuous killings in Punjab arenโ€™t stopping.

Now, one more news

which is related to Saabka MLA

Let us inform you that Saabka MLA

Gurvinder Singh 'Goldy' has been murdered in broad daylight on the road.

He was going in his car for some personal work.

During which he was murdered on the road.

Good morning.

Renowned producer of Punjabi film industry,

Purushottam Tani has been murdered in his office.

Looks like there is no such thing as law and order in the city.

The way famous personalities are being murdered

Where big celebrities are not safe

what will be the fate of common people?

You can image for yourself.

Builder Gurpreet Vare was murdered this morning in the park.

It has been reported that he was doing yoga.

Someone shot him in the back.

After all, who's that behind everyone?

Murders of the city's prominent figures are becoming common.

The murderer is still out of the reach of the police.

It's being speculated that some gang leader

or some gang might be behind this.

Let it go.

Why has the police set up a checkpoint?

Hello.

Guri.

Good.

I'm good.

Very strict checking is being done.

It's just a formality.

We have to follow.

Get your car trunk checked.

What?

Get your...

...car trunk checked.

Will you check our car trunk?

Of course, we will.

Who's the police officer?

D.S.P. sir.

Just call him.

Call D.S.P sir.

D.S.P is here.

Bro has called him.

Is he that same guy

Who met in club that day.

Yes, he is.

This guy is just clingy.

Guri?

Oh! Mr. Guri.

How are you?

How is Sardar sahab?

Fine.

You tell.

All well.

Let the boys check the car.

Now our car will also check?

Everyone's car is being checked.

Are we common people?

It's an order of commissioner sir.

No vehicle should go without checking.

Check it..

Check it.

What to do?

Open car trunk.

As you know

The city's atmosphere is very bad.

Look, sir.

It's cocain.

Come outside.

Hello, Mr. Pandit

Where it came from?

Who kept it in my car?

How can we know were it came from?

It's your car.

You should know.

First time some one has stopped my car at checking point.

and that day cocain is found.

I don't know about it.

My friends are also not aware

that what's inside my car?

But D.S.P Jarnel Singh knows

that Guri's car is coming

and cocain is keep inside it.

D.S.P, am I looking fool?

D.S.P!

I'm understanding everything.

Let's go.

We'll discuss the rest at the police station.

Mr.Pandit.

So,

How this happened?

Bro, even I don't know.

I think to defame Guri and Sardar Sahab

Someone has conspired.

I don't know anything.

Actually Guri has called me.

He picked me up from the university.

What did I hire you for him?

For facing this day?

I had assigned you special duty.

With Guri.

So that if someone is careless,

you can take care of him.

He is innocent.

He trusts people very easily.

But I told you

Be with him all time.

Bro, I was alert at all the time.

Wherever we went, we used to lock the car.

Don't know who has kept such stuff inside the car?

Dad?

Bro, is dad aware about it?

Whatever I've heard about the Guri

Is that true?

Yes, sir.

It's true.

Who told you to get him released?

Sir,

He is child.

He made a mistake.

We will...

...make him understand at home.

Pandit, do you think is something left to explain him?

I explained him

to not do such a thing in life

By punishing you I'll have to repent for the rest of my life

I made him understand, just ask him.

Ask him.

Sir!

Sir!

Bro!

Call dad, I will talk to him.

How can he think that I will do this work.

Guri.

You need not to call him this time.

He is very angry.

Do one thing.

For some days,

Go to Chail, at your farm house.

Here I will handle everything.

As matter will get sort out

I will call you.

That's great!

Bro has given a good idea.

Let's go there.

There we will get peace.

Should I give peace?

You have done all this mess.

-Guri. -Yes, bro.

You will go alone.

Okay, bro.

No one will go with you.

Okay, bro.

Fine?

Here you go.

Take the key.

Take the car.

Okay, bro.

See you.

-Go -Okay.

Can You please drop me at highway?

Sure, sit.

Thank you.

Thank you.

Go straight.

Don't turn anywhere.

Drive, what are you seeing?

Move.

Walk straight.

Leave.

Walk straight.

Come on, move.

Move.

Sit here.

Do you know

You've done the most stupid thing of your life.

You took a huge risk.

Now you'll have to suffer the consequences.

Do you know who am I?

No.

Now you will call at my home.

Your son is in our possession.

If you want him alive then...

By the way, how much money will you demand?

50 Million?

100 million?

But your looks are worth a penny.

This madam's face can fetch five or seven lakh rupees.

Are you done?

Now listen me carefully.

We already got money

But to not leave you

For killing you.

I think who has sent you

He don't understand who am I?

if you find out who my father is

You will get scared.

If you get to know

Who send us here

then you will get scared.

Yes, sir.

Give your next order.

Talk to him.

Whose mind does not open with the ears

his mind opens with a bullet.

Kill him.

โ™ช The soil has to merge with the soil only โ™ช

โ™ชAll the money will remain here my dear โ™ช

โ™ช We'll go somewhere far away โ™ช

โ™ช Happiness will slip away from you โ™ช

SONG

Guri

Guri!

Hey, Guri!

Let's go from here, buddy.

Where?

We've to go somewhere.

Where his men can't reach.

Is there any place where his men can't reach?

Then what we should do?

Should we stay here and die?

How can a father do this?

He can, brother.

If a person gets greedy for power,

he can do anything.

And he is that guy

who sacrificed his wife for power.

Guri.

If you want to save yourself

We have to kill him.

I can't become like him.

Then what will you do?

Do you want to die?

Like this?

You've lived in his slavery all your life.

Guri, I won't let you die.

You, go.

You, go.

Let me die.

I will kill him.

Are you crazy?

I'll kill him for the sake of you.

But promise me

You will not die.

Guri, you will fight.

I'll go.

Stay alive, Guri.

I won't let you die like this.

I won't let you die.

Sir, congratulations.

All the mess that was there against you in the city

has been cleared away.

Ours or someone else's?

What is the benefit of my rule?

Have to get one's own people killed.

Even after explaining it so many times

they still don't understand.

It is very sad.

So sad!

Sir, It's not happened for the first time.

This sequence keeps going on.

Many times, in order to rule,

the king has to kill his pawns.

The king who regrets his decision

is not fit to rule.

You are 'Yograj'.

The whole city runs on your principles.

And,

We should celebrate today.

Look at this.

Bring it.

For this occassion

I brought special drink for you.

Sir.

Boys have also done so much hardwork.

Can I call him?

Sure, call him.

Come on boys!

Join us.

All of you come.

Come, come.

Fast.

Should you drink alcohol at work?

Drink.

Sir cares us so much, right?

That's why we are always ready to protect our sir.

Cheers!

Cheers!

You will protect him?

One sip has given you a nosebleed.

your nose is bleeding too.

Hey!

Chanakya had said

always be the minister of that one

who has power.

The would-be owner of power

There he is.

Agreed,

There's something special about the water of Punjab.

You don't know yet that

what the special about

the water of Punjab.

We will tell you.

Be ready for it.

I tried so hard to make you understand

Whatever I decide to do, I do it.

But neither you understand love, nor policy.

What should I do?

Now,

I'm a businessman.

I won't tolerate if my business is hampered.

Now look at yourself

How bad your condition has become.

Hey, Lala!

Just kill me.

If I remain alive

I told you I'll destroy your generations.

No, not at all.

We won't kill you.

Your own man will kill you.

No, son.

Don't do this work.

Call Guri.

Call him.

He is in my heart.

If I tell you

Guri has send me to kill you then?

My own son!

He's not a traitor.

Shoot him.

Finish your work, come on.

A big news is coming from Punjab

Renowned businessman of Punjab,

Yograj Singh has been attacked with bullets.

Let me tell you that he died in this attack.

At present, reports of this matter are also coming out.

In this case police is still unaware that

After all who could be behind his murder?

Famous personalities of Punjab say that

Indian government or agencies may be behind this

Because he insisted on merging Chandigarh within Punjab.

After this incident,

The atmosphere in the city has become tense.

There is a wave of grief among the people.

After this incident,

All offices, shops and malls have been closed.

Sir!

please ask questions one by one.

Please.

Please, please.

Please.

Please.

[Indistinct noise]

Yes, please.

Any information as to who attacked?

See, still we can't say anything.

Police is doing investigation.

Will let you know as we know anything.

Okay, thank you.

Sir!

Sir one last question.

Is he coming?

Wait.

Guri!

I explained a lot to Sir.

But you know very well.

the decisions he took

It was difficult to change.

I didn't want this to happen to him.

But when this had to happen to you

That was not what I wanted.

Guri!

Now you have to handle all this.

Let's go.

Everybody is waiting for you outside.

You go.

I'm coming.

There's a huge crowd of media outside.

We have to wait for sometime.

He is coming.

What he's saying?

He wasn't ready to come, I convinced him.

He is coming now.

Today we will talk all about it.

He has come.

Come.

Careful.

Come.

Sit.

As you all know

Yograj sir is no more.

We are very sorry about that.

But,

to keep his work and business running smoothly.

we need a leader.

And from my side,

I recommend the name of Gururaj.

Guri?

In place of sir?

Not at all.

The guy who can't handle himself

How will he handle the city?

No, no.

It's impossible.

If you make Guri a leader

then we will completely refuse you.

We won't work under Guri.

Guri verses who?

If not Guri then who?

You?

You?

Any way, it's a tradition

after the father, the son takes his place.

And in my opinion,

Guri is the best candidate.

Sure.

We all are with Guri brother.

Okay,

the decision has been made.

Guri is our leader from today.

I assure you completely

that Guri will take us all along.

You survived?

Yes.

So,

you come to take revenge?

To have to.

Your Sir used to do a lot for you, right?

He loved you too very much.

But you didn't understand.

Really?

I didn't understand?

Or was it only me who understood him?

If I had not got him killed,

he would have killed me

If I say that you did not get him killed?

then?

What do you mean?

Before meeting you, I got a call of brother from Delhi.

Sir has refused his proposal.

Get out from here.

Pandit hatched a false conspiracy to attack Sir.

Sir was already suspicious of Sanjeev.

By blaming Sanjeev for this attack

Pandit prepared a list.

In this, Sir's all important people were killed.

Pandit was special to him.

Why did he do this?

Due to working with Sir, Pandit did not lack anything.

Please sit.

Only...'Status'.

Bro, why are you standing? Please sit.

No i am ok.

Please come.

Please have a seat.

Pandit used to say that

Loyalties change according to profits and losses.

Loyalties also changed according to gains and losses.

If you've to settle accounts,

you will have to sit on the same level.

They could have killed him along with dad.

Then why this drama needed?

Sir's loyalists had to oppose

Then Pandit and people from Delhi could not work here.

He needed a pawn to rule the capital

and keep everyone together.

whatever happened to you in your childhood

You thought Sir was the culprit.

They want to put you on the throne

and rule themselves.

From my side,

I recommend the name of Gururaj.

Joshi has kept drugs in your car.

This was all part of the plan.

Then why dad has sent those men to kill me?

Those men wasn't sent for you.

whom you ordered considering him to be Sanjeev Rana

He had come there to kidnap Guri.

Kill him.

Guri!

The lion of this jungle is still alive.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.