Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:02,961
Anteriormente en-
2
00:00:04,504 --> 00:00:05,922
-Lian O'Connor.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
Robaste el corazón de
Cora McLeod hace 200 años.
4
00:00:09,759 --> 00:00:11,010
- No, no!
5
00:00:12,595 --> 00:00:14,075
- Tu misión es ayudarla a enamorarse.
6
00:00:14,139 --> 00:00:15,974
Con su verdad
7
00:00:14,139 --> 00:00:15,974
alma gemela, Finn Walsh.
8
00:00:16,057 --> 00:00:17,098
- Este es el detective
9
00:00:17,122 --> 00:00:18,184
Liam O'Connor.
10
00:00:18,226 --> 00:00:19,371
- Lo siento, tengo-tengo
11
00:00:19,395 --> 00:00:20,562
¿Nos conocimos antes?
12
00:00:20,645 --> 00:00:21,706
- Finn Walsh, Abogado Adjunto.
13
00:00:21,730 --> 00:00:22,814
Encantado de conocerlo.
14
00:00:22,897 --> 00:00:25,066
Lo siento por robártela.
15
00:00:25,150 --> 00:00:26,150
-¿Un ángel?
16
00:00:27,569 --> 00:00:29,529
Es solo que no lo hago
17
00:00:27,569 --> 00:00:29,529
ver alguna ala
18
00:00:29,612 --> 00:00:30,697
- Son metafóricas.
19
00:00:30,739 --> 00:00:32,615
- ¡Un aplauso para Dead Eye!
20
00:00:35,118 --> 00:00:36,327
-Me mentiste.
21
00:00:37,287 --> 00:00:40,540
Ella no está contenta conmigo.
22
00:00:40,623 --> 00:00:42,542
♪ Te adoro porque cariño
23
00:00:42,625 --> 00:00:43,376
-¿Magnus?
24
00:00:43,418 --> 00:00:44,544
- Hola.
25
00:00:44,627 --> 00:00:46,129
-Solo necesito que me lo digas
26
00:00:46,212 --> 00:00:47,898
Si tiene un agente trabajando en este caso.
27
00:00:47,922 --> 00:00:49,132
-Podemos resolver esto.
28
00:00:50,341 --> 00:00:51,926
- Misión cumplida, Bale.
29
00:00:52,010 --> 00:00:54,095
Ella todavía está enamorada de Liam.
30
00:00:54,179 --> 00:00:55,805
Y no creo
31
00:00:54,179 --> 00:00:55,805
Ella regresará
32
00:00:55,930 --> 00:00:58,850
en el camino predestinado del ángel
con Finn en cualquier momento pronto.
33
00:01:10,528 --> 00:01:12,757
- Veo que te has adaptado a la
verdadera etiqueta de la puerta.
34
00:01:12,781 --> 00:01:14,073
Y están llamando ahora.
35
00:01:14,157 --> 00:01:16,701
- Bueno, es sólo una cuestión de educación.
36
00:01:19,162 --> 00:01:20,205
Ven aquí
37
00:01:21,039 --> 00:01:22,081
¡Oh!
38
00:01:25,960 --> 00:01:28,129
- Estaba planeando
39
00:01:25,960 --> 00:01:28,129
Te enseñaré whist esta noche.
40
00:01:28,213 --> 00:01:30,840
- Oh, un aburrido
41
00:01:28,213 --> 00:01:30,840
Un juego de caballeros, ¿eh?
42
00:01:30,965 --> 00:01:33,549
Mientras tanto, yo estaba
43
00:01:33,573 --> 00:01:36,179
conspirando para corromperte,
44
00:01:39,557 --> 00:01:40,642
con estos.
45
00:01:43,061 --> 00:01:44,312
-Dados, ¿eh?
46
00:01:44,395 --> 00:01:45,563
¿Por qué, señor?
47
00:01:45,647 --> 00:01:48,024
- Ay, Cora, no soy un caballero.
48
00:01:49,275 --> 00:01:51,861
Pero en mi camino hacia
aquí, tuve una idea mejor,
49
00:01:51,945 --> 00:01:55,198
Entonces, eh, vamos.
50
00:01:55,281 --> 00:01:56,533
-¿A dónde vamos?
51
00:01:59,160 --> 00:02:00,161
-¿Confías en mí?
52
00:02:01,579 --> 00:02:02,664
- Siempre.
53
00:02:04,749 --> 00:02:05,667
- Hola, cariño.
54
00:02:05,750 --> 00:02:06,835
Es papá.
55
00:02:07,836 --> 00:02:08,836
Estoy aquí con Suzette.
56
00:02:08,878 --> 00:02:10,213
Hola, Cora.
57
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
Tuviste un accidente,
58
00:02:11,506 --> 00:02:12,423
pero todo va a estar bien.
59
00:02:12,507 --> 00:02:14,717
- Recuerdo, eh,
60
00:02:17,345 --> 00:02:20,640
Peleando con Magnus junto al lago.
61
00:02:21,432 --> 00:02:23,017
Cayendo en el agua.
62
00:02:24,185 --> 00:02:26,187
Y Liam me sacó.
63
00:02:28,147 --> 00:02:29,440
Y nosotros-
64
00:02:30,275 --> 00:02:31,985
- Ambos lograron salir.
65
00:02:32,068 --> 00:02:33,988
Y él hizo algunas cosas
verdaderamente heroicas,
66
00:02:34,070 --> 00:02:35,070
por lo que escuché.
67
00:02:35,113 --> 00:02:36,281
- Sí, claro que lo hizo.
68
00:02:36,865 --> 00:02:37,991
Estoy orgulloso de ti.
69
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
-¿Está Liam aquí?
70
00:02:43,037 --> 00:02:44,664
-Finn pasó por aquí.
71
00:02:44,706 --> 00:02:47,041
Te traje unas flores hermosas.
72
00:02:47,125 --> 00:02:48,668
-Oh, Magnus.
73
00:02:48,751 --> 00:02:50,336
Tenemos que interrogarlo.
74
00:02:48,751 --> 00:02:50,336
- Oye, oye, oye.
75
00:02:50,420 --> 00:02:51,713
Todo lo que puede esperar.
76
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
Tenemos que hacerte un chequeo
77
00:02:54,382 --> 00:02:55,484
Antes de volver corriendo
al departamento de policía.
78
00:02:55,508 --> 00:02:56,508
¿Me oyes?
79
00:03:05,810 --> 00:03:07,562
- ¿Quieres tomar algo allí?
80
00:03:08,563 --> 00:03:09,272
- Oh.
81
00:03:09,397 --> 00:03:10,690
Uno.
82
00:03:10,732 --> 00:03:12,317
Bien, supongo.
83
00:03:13,067 --> 00:03:14,360
Eso es tradicional.
84
00:03:14,444 --> 00:03:16,195
- Tomará un whisky.
85
00:03:16,279 --> 00:03:17,864
Que sean dos, en el estante superior.
86
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
Si vas a participar en esa
antigua costumbre humana
87
00:03:22,076 --> 00:03:25,205
En lugar de ahogar tus
penas, más vale hacerlo bien.
88
00:03:27,332 --> 00:03:28,708
¿El caso no va bien?
89
00:03:28,791 --> 00:03:30,084
- Tú lo sabrías.
90
00:03:30,168 --> 00:03:32,003
Eres el único
91
00:03:30,168 --> 00:03:32,003
interfiriendo con ello.
92
00:03:32,086 --> 00:03:35,089
-Verás, creo que estabas en
problemas desde el principio.
93
00:03:36,257 --> 00:03:38,426
Trayendo siete almas
94
00:03:36,257 --> 00:03:38,426
del mismo pueblo irlandés
95
00:03:38,509 --> 00:03:40,386
de vuelta del limbo
96
00:03:38,509 --> 00:03:40,386
para una segunda oportunidad
97
00:03:40,470 --> 00:03:42,555
para decidir su destino.
98
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
Habría que saber que lo iban a dejar pasar.
99
00:03:44,891 --> 00:03:46,225
-Valió la pena el riesgo.
100
00:03:46,309 --> 00:03:48,019
- Sí, pero no lo contabilizaste.
101
00:03:48,102 --> 00:03:50,605
¡Cuánto tiende a repetirse la historia, no?
102
00:03:56,903 --> 00:03:57,946
Ah.
103
00:03:59,989 --> 00:04:01,634
Y como si todo esto no
fuera suficientemente malo,
104
00:04:01,658 --> 00:04:03,952
Samael decide enviar a
ese pobre patata, Liam,
105
00:04:04,035 --> 00:04:05,787
aquí abajo para conseguir
106
00:04:04,035 --> 00:04:05,787
el amor de su vida
107
00:04:05,870 --> 00:04:10,041
junto con su verdadera alma gemela, Finn.
108
00:04:10,959 --> 00:04:14,295
Quiero decir, eso es simplemente cruel.
109
00:04:15,505 --> 00:04:17,650
Y pensarías que somos nosotros
los que practicamos la tortura.
110
00:04:17,674 --> 00:04:19,008
- Quiero decir, si tú
111
00:04:17,674 --> 00:04:19,068
No se estaban entrometiendo con nosotros
112
00:04:19,092 --> 00:04:20,093
Cada paso del camino.
113
00:04:20,176 --> 00:04:21,803
- Bueno, ya sabes que tengo que hacerlo.
114
00:04:21,886 --> 00:04:23,280
Para que los humanos
tengan la posibilidad de elegir,
115
00:04:23,304 --> 00:04:25,431
Tienen que tener opciones.
116
00:04:25,515 --> 00:04:26,992
Sólo estoy proporcionando otro camino.
117
00:04:27,016 --> 00:04:28,643
- Sí.
118
00:04:28,726 --> 00:04:30,019
Y déjame adivinar, es
119
00:04:28,726 --> 00:04:30,079
¿Pavimentado con buenas intenciones?
120
00:04:30,103 --> 00:04:31,312
-Oh, el mejor.
121
00:04:33,648 --> 00:04:35,942
- Bueno, no vas a ganar esta vez.
122
00:04:35,984 --> 00:04:38,278
Cora va a alcanzar su
verdadero destino con Finn-
123
00:04:38,361 --> 00:04:39,715
- Y obtener su caridad
124
00:04:39,739 --> 00:04:41,114
del suelo,
125
00:04:41,197 --> 00:04:43,449
y ayudar a todos esos pobres niños pequeños
126
00:04:43,491 --> 00:04:45,451
tener una segunda oportunidad
127
00:04:45,535 --> 00:04:46,452
Sí.
128
00:04:46,536 --> 00:04:47,787
Lo sé.
129
00:04:47,870 --> 00:04:49,998
Pero realmente no puedo
permitir que eso suceda.
130
00:04:50,081 --> 00:04:52,125
Es malo para mi negocio, ¿lo ves?
131
00:04:52,166 --> 00:04:52,917
- Sí.
132
00:04:53,001 --> 00:04:54,252
Bien.
133
00:04:54,335 --> 00:04:55,813
Será mejor que te
prepares para una recesión,
134
00:04:55,837 --> 00:04:58,006
Porque Liam y yo nos aseguraremos
135
00:04:58,089 --> 00:04:59,632
que Cora logre su destino,
136
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
y luego puedes arrastrarte de regreso
137
00:05:01,884 --> 00:05:04,178
A cualquier agujero del que saliste
138
00:05:04,262 --> 00:05:05,054
en primer lugar.
139
00:05:05,138 --> 00:05:06,180
- Oh.
140
00:05:08,349 --> 00:05:11,144
El pequeño angelito novato
tiene algo de mordisco.
141
00:05:11,227 --> 00:05:12,270
Me gusta.
142
00:05:13,521 --> 00:05:14,814
Beberse todo.
143
00:05:14,856 --> 00:05:15,898
No es veneno.
144
00:05:25,116 --> 00:05:28,119
Samael, me preguntaba
si te unirías a nosotros.
145
00:05:28,202 --> 00:05:29,787
- ¿Veo que Agon está corrompiendo?
146
00:05:29,871 --> 00:05:31,914
-Siento una noche oscura del alma,
147
00:05:31,998 --> 00:05:32,999
Vengo corriendo.
148
00:05:33,082 --> 00:05:34,268
- No te metas en mi caso, Bale.
149
00:05:34,292 --> 00:05:36,044
- ¿Qué? ¿Y perderme toda la diversión?
150
00:05:37,378 --> 00:05:40,131
Podría estar inclinado a quedarme
151
00:05:37,378 --> 00:05:40,131
Metí la nariz aún más adentro.
152
00:05:40,214 --> 00:05:43,343
- Encontraré a cualquier humano
que tengas trabajando para ti,
153
00:05:43,426 --> 00:05:47,138
Y, eh, los sacaré de la ecuación.
154
00:05:49,098 --> 00:05:50,600
-Puedes intentarlo.
155
00:05:50,683 --> 00:05:52,268
Buena suerte a ambos.
156
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
- Necesitas conseguir
157
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
Esto está solucionado, Agon.
158
00:06:06,783 --> 00:06:08,552
Si esto empeora, los
de arriba van a pensar...
159
00:06:08,576 --> 00:06:10,119
que necesitan bajar e intervenir,
160
00:06:10,203 --> 00:06:13,372
y no quieres a Gabriel en tu caso.
161
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
- ¿Gabriel es realmente tan aterrador?
162
00:06:15,124 --> 00:06:17,543
- Él... él no da miedo.
163
00:06:17,585 --> 00:06:19,670
Él es poderoso.
164
00:06:20,630 --> 00:06:22,298
Él es la voz de Dios, después de todo.
165
00:06:23,132 --> 00:06:24,675
Uno.
166
00:06:31,015 --> 00:06:31,974
- Muchas gracias
167
00:06:31,015 --> 00:06:32,015
Para todo.
168
00:06:32,100 --> 00:06:33,267
- Por supuesto.
169
00:06:34,060 --> 00:06:35,311
Me alegro de que estés bien.
170
00:06:35,394 --> 00:06:36,644
- Te amo.
171
00:06:36,668 --> 00:06:37,939
- Yo también te amo.
172
00:06:50,284 --> 00:06:51,953
¿Qué quieres, Bale?
173
00:06:52,036 --> 00:06:53,807
- ¿Qué? Necesito una razón especial.
174
00:06:53,831 --> 00:06:55,623
¿ver a mi agente favorito?
175
00:06:55,706 --> 00:06:57,266
- Cora está fuera del camino del Cielo.
176
00:06:57,291 --> 00:07:00,086
¿No puedes simplemente
liberarme de mi contrato?
177
00:07:00,169 --> 00:07:01,337
-¿Cuál es la prisa?
178
00:07:02,463 --> 00:07:04,549
Las cosas van muy bien.
179
00:07:04,632 --> 00:07:06,926
De alguna manera lo has logrado
180
00:07:04,632 --> 00:07:06,926
logró llegar al cielo
181
00:07:07,009 --> 00:07:09,178
Haciéndote pensar que eres
182
00:07:07,009 --> 00:07:09,178
de su lado.
183
00:07:10,805 --> 00:07:13,599
¡Incluso su agente confía en ti, vaya!
184
00:07:13,683 --> 00:07:15,560
-¿Hasta cuándo tendré que seguir con esto?
185
00:07:15,643 --> 00:07:18,938
- Hasta que no haya absolutamente nada
186
00:07:15,643 --> 00:07:18,938
De ninguna manera Cora McLeod
187
00:07:19,021 --> 00:07:20,857
logra su gran destino.
188
00:07:22,191 --> 00:07:23,442
Yo no te saqué del purgatorio
189
00:07:23,526 --> 00:07:25,611
hacer esto a medias.
190
00:07:25,695 --> 00:07:27,613
Recuerdas el trato, ¿verdad?
191
00:07:28,781 --> 00:07:30,616
- Me aseguro de que
Cora McLeod y Finn Walsh
192
00:07:30,700 --> 00:07:32,493
No terminen juntos.
193
00:07:32,577 --> 00:07:35,329
Pero luego me liberas y me
permites vivir mi vida aquí,
194
00:07:35,413 --> 00:07:36,789
en el mundo moderno.
195
00:07:36,873 --> 00:07:38,142
- Entiendo que es un poco diferente.
196
00:07:38,166 --> 00:07:39,393
Del París de finales del siglo XIX,
197
00:07:39,417 --> 00:07:42,461
Pero seguramente una mujer como usted
198
00:07:42,545 --> 00:07:43,921
Puede aterrizar de pie.
199
00:07:45,423 --> 00:07:46,883
-Cora es una buena persona.
200
00:07:47,925 --> 00:07:48,926
Mejor que yo.
201
00:07:50,261 --> 00:07:51,637
- ¿Y qué pasa con Finn, eh?
202
00:07:53,139 --> 00:07:54,515
- ¿Y qué pasa con él?
203
00:07:54,599 --> 00:07:56,517
- Desarrollando un pequeño punto débil
204
00:07:56,601 --> 00:07:58,311
¿Para nuestro predestinado amigo abogado?
205
00:07:59,604 --> 00:08:01,854
Ya sabes, si está empezando
206
00:08:01,878 --> 00:08:04,150
Sentirse así también
207
00:08:05,526 --> 00:08:06,611
Puedes usar eso.
208
00:08:22,376 --> 00:08:24,170
Gracias por llevarme a casa sano y salvo.
209
00:08:24,253 --> 00:08:25,421
- Sobre el caso.
210
00:08:27,256 --> 00:08:29,467
Quizás deberías pasar esto
211
00:08:27,256 --> 00:08:29,467
uno sobre otra persona.
212
00:08:29,550 --> 00:08:30,551
- ¿Qué?
213
00:08:30,635 --> 00:08:32,053
- Puede sacudir a una persona,
214
00:08:32,136 --> 00:08:33,405
Estoy pasando por lo que
acabas de pasar, cariño.
215
00:08:33,429 --> 00:08:35,431
-El médico dice que estoy bien.
216
00:08:35,514 --> 00:08:37,850
Y es mi primer asesinato.
217
00:08:35,514 --> 00:08:37,850
Caso como detective.
218
00:08:37,934 --> 00:08:39,435
No puedo renunciar a eso ahora.
219
00:08:39,560 --> 00:08:40,811
- Yo solo soy
220
00:08:39,560 --> 00:08:40,811
pensar políticamente
221
00:08:40,895 --> 00:08:42,438
Podría ser la decisión correcta,
222
00:08:42,563 --> 00:08:43,356
Especialmente si no puedes
resolver el caso de inmediato.
223
00:08:43,439 --> 00:08:45,066
- Papá.
224
00:08:45,149 --> 00:08:46,442
- Y si las cosas se están poniendo
225
00:08:45,149 --> 00:08:46,442
peligroso como este,
226
00:08:49,195 --> 00:08:50,738
No puedo perderte
227
00:08:50,821 --> 00:08:51,821
- No lo harás.
228
00:08:53,449 --> 00:08:54,843
¿Recuerdas que después de que mamá murió,
229
00:08:54,867 --> 00:08:56,053
y solías llevarme a la estación
230
00:08:56,077 --> 00:08:57,597
¿Todos los días después de la escuela?
231
00:08:58,162 --> 00:08:58,913
- Sí.
232
00:08:58,996 --> 00:09:00,748
Te encantó.
233
00:09:00,831 --> 00:09:03,251
Sólo zumbando por todos lados, preguntando
234
00:09:00,831 --> 00:09:03,251
Los chicos sobre los casos.
235
00:09:03,334 --> 00:09:05,878
Ya entonces querías ser policía.
236
00:09:05,962 --> 00:09:07,547
- Papá.
237
00:09:07,588 --> 00:09:09,840
No me encantó.
238
00:09:09,924 --> 00:09:11,217
No lo hice.
239
00:09:11,300 --> 00:09:12,301
Solo quería
240
00:09:11,300 --> 00:09:12,301
pasar tiempo contigo
241
00:09:12,385 --> 00:09:13,636
- ¿Conmigo? - Sí.
242
00:09:13,719 --> 00:09:15,221
- ¿En serio? - Sí.
243
00:09:15,304 --> 00:09:18,307
- Oh, Dios mío.
244
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
Debería haberlo sabido.
245
00:09:22,937 --> 00:09:24,063
Ey.
246
00:09:24,146 --> 00:09:26,232
Todo esto va a salir bien.
247
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
Te prometo que.
248
00:09:29,610 --> 00:09:30,570
- Sí.
249
00:09:30,611 --> 00:09:33,364
Eso espero. -Lo hará.
250
00:09:33,447 --> 00:09:35,032
- Te amo. - Te amo.
251
00:09:44,959 --> 00:09:45,959
- Hola.
252
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
Cora.
253
00:09:46,919 --> 00:09:47,962
Cora.
254
00:09:49,046 --> 00:09:50,965
Quería visitarte en el hospital.
255
00:09:51,048 --> 00:09:52,133
Lo hice, pero, eh-
256
00:09:52,216 --> 00:09:53,336
- Tenías miedo si lo hacías,
257
00:09:53,384 --> 00:09:55,052
¿Tendríamos que afrontar lo que pasó?
258
00:09:56,220 --> 00:09:57,847
-Mira lo que pasó
259
00:09:56,220 --> 00:09:57,847
Abajo junto al lago-
260
00:09:57,972 --> 00:09:59,491
- ¿Por qué siento que
ese es el único momento?
261
00:09:59,515 --> 00:10:00,784
¿Alguna vez has sido honesto conmigo?
262
00:10:00,808 --> 00:10:02,643
¿sobre cómo te sientes realmente?
263
00:10:02,727 --> 00:10:04,520
-Hay algo de mi pasado.
264
00:10:05,313 --> 00:10:06,772
Eso simplemente me está frenando.
265
00:10:06,856 --> 00:10:08,274
-¿Algo de tu pasado?
266
00:10:08,316 --> 00:10:09,774
Eso es, eso es todo
267
00:10:09,798 --> 00:10:11,277
¿me lo vas a decir?
268
00:10:16,032 --> 00:10:17,074
Adiós, Liam.
269
00:10:18,826 --> 00:10:22,663
♪ Todos esos recuerdos que escondes
270
00:10:22,747 --> 00:10:25,791
♪ Y te escucharé
271
00:10:25,875 --> 00:10:28,002
♪ Puedes apoyarte en mí
272
00:10:28,085 --> 00:10:32,214
♪ Siempre puedes decir lo que piensas ♪
273
00:10:32,340 --> 00:10:36,886
♪ Cuando estoy cerca de ti
274
00:10:37,011 --> 00:10:39,013
♪ Ooh
275
00:10:45,686 --> 00:10:46,913
- Sigue siendo bergamota, ¿verdad?
276
00:10:46,937 --> 00:10:50,066
Ella lo recordó.
277
00:10:50,149 --> 00:10:51,400
Me alegré de que llamaras.
278
00:10:51,484 --> 00:10:52,777
- Por supuesto.
279
00:10:52,860 --> 00:10:54,612
Necesitaba escuchar
280
00:10:52,860 --> 00:10:54,612
Sobre lo que pasó.
281
00:10:54,695 --> 00:10:56,781
Todos estos actos heroicos junto al lago.
282
00:10:56,864 --> 00:10:59,241
Entonces tú y Liam conducen hasta allí.
283
00:10:59,325 --> 00:11:00,826
Cuando recibes una
284
00:10:59,325 --> 00:11:00,826
¿Mensaje de Cora?
285
00:11:00,910 --> 00:11:02,161
- Sí.
286
00:11:02,244 --> 00:11:03,746
Pero cuando llegamos allí,
287
00:11:03,829 --> 00:11:05,956
Ella y Magnus estaban
288
00:11:03,829 --> 00:11:05,956
luchando en los muelles,
289
00:11:06,040 --> 00:11:07,917
Ella cae, Magnus corre,
290
00:11:08,042 --> 00:11:11,087
y lo persigo.
291
00:11:11,170 --> 00:11:12,213
- Guau.
292
00:11:13,047 --> 00:11:14,507
Quiero decir, eso es impresionante.
293
00:11:14,590 --> 00:11:16,217
- Bueno, no podía dejarlo escapar.
294
00:11:16,300 --> 00:11:19,470
Y supongo que la adrenalina
simplemente entró en acción, ¿sabes?
295
00:11:21,138 --> 00:11:23,557
Pero Liam sacó a Cora del agua,
296
00:11:23,641 --> 00:11:25,059
Y así fue,
297
00:11:26,268 --> 00:11:27,664
Bueno, fue bastante
298
00:11:27,688 --> 00:11:29,105
momento intenso.
299
00:11:30,481 --> 00:11:32,108
-Eso debe haber sido
300
00:11:30,481 --> 00:11:32,108
Ha sido difícil de ver.
301
00:11:32,191 --> 00:11:33,627
-Ya presentía que algo estaba pasando.
302
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
Entre esos dos.
303
00:11:36,404 --> 00:11:40,908
Si soy sincero, me he
sentido atraído por Cora.
304
00:11:40,991 --> 00:11:44,453
Durante mucho tiempo, pero
nunca tuvimos la misma chispa.
305
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
Que ella y Liam tienen.
306
00:11:46,288 --> 00:11:49,041
- Es difícil negar la
307
00:11:46,288 --> 00:11:49,041
conexión que tienen esos dos.
308
00:11:49,125 --> 00:11:50,668
Sabes, me hace pensar que tal vez
309
00:11:50,751 --> 00:11:53,379
Puedo tener algo así para mí.
310
00:11:53,462 --> 00:11:54,463
Algún día, ¿lo sabes?
311
00:11:55,589 --> 00:11:56,757
-Estoy seguro que puedes.
312
00:12:02,096 --> 00:12:03,848
- Eh... ¿Sabes qué?
313
00:12:03,931 --> 00:12:06,576
Acabo de recordar que tengo un
cargamento de frijoles para descargar.
314
00:12:06,600 --> 00:12:07,435
- ¿Frijoles?
315
00:12:07,518 --> 00:12:09,270
- Sí, debería, eh.
316
00:12:09,353 --> 00:12:10,580
Probablemente debería ir a hacer eso.
317
00:12:10,604 --> 00:12:12,273
- Ah, okey.
318
00:12:10,604 --> 00:12:12,273
- Sí.
319
00:12:13,441 --> 00:12:15,693
- Está bien, entonces me voy.
320
00:12:15,776 --> 00:12:16,819
- Oh.
321
00:12:27,496 --> 00:12:28,831
-Jefe.- ¡Hola!
322
00:12:28,956 --> 00:12:31,125
- ¿McLeod está de vuelta hoy?
323
00:12:28,956 --> 00:12:31,125
- Sí, lo es.
324
00:12:31,208 --> 00:12:32,291
- Ah, y, eh,
325
00:12:32,315 --> 00:12:33,419
¿Y tú cómo estás?
326
00:12:33,502 --> 00:12:35,254
- Bueno, estoy activamente
327
00:12:33,502 --> 00:12:35,254
evitándola,
328
00:12:35,337 --> 00:12:37,423
Así que yo diría que las
cosas están un poco tensas.
329
00:12:37,506 --> 00:12:39,800
- Quise decir más bien
en términos de salud.
330
00:12:37,506 --> 00:12:39,800
- Oh.
331
00:12:39,884 --> 00:12:42,178
A veces no puedo saber si estamos teniendo
332
00:12:42,261 --> 00:12:44,472
una charla amistosa o
una conversación de trabajo.
333
00:12:44,555 --> 00:12:46,140
Bien, supongo que esas son las pruebas.
334
00:12:46,223 --> 00:12:47,850
De trabajar con un viejo amigo, ¿eh?
335
00:12:47,933 --> 00:12:48,934
- Es.
336
00:12:50,144 --> 00:12:51,746
Pero como viejo amigo,
puedo decirte que, eh,
337
00:12:51,770 --> 00:12:53,437
Las mujeres son duras,
338
00:12:53,461 --> 00:12:55,149
y como tu jefe,
339
00:12:55,816 --> 00:12:57,276
Descúbrelo.
340
00:12:57,359 --> 00:12:58,962
Por fin tengo una pista
en su primer gran caso.
341
00:12:58,986 --> 00:13:00,881
Está en la sala de
interrogatorio tres esperando.
342
00:13:00,905 --> 00:13:02,573
Nos vemos entonces. - Está bien.
343
00:13:06,619 --> 00:13:07,745
- Está bien.
344
00:13:07,828 --> 00:13:09,308
Ejecútalo desde el principio para mí.
345
00:13:09,371 --> 00:13:11,183
- Así que el caso comenzó
como una serie de robos.
346
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
En los barrios más ricos,
347
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
Todos ellos fueron construidos
por John y Meredith Brady.
348
00:13:15,586 --> 00:13:17,004
Empresa, Brady Corporation.
349
00:13:17,087 --> 00:13:18,798
- Mmm...
350
00:13:18,881 --> 00:13:20,650
Y luego John Brady es encontrado
asesinado en su propia casa.
351
00:13:20,674 --> 00:13:22,343
Nuestra teoría de trabajo actual
352
00:13:20,674 --> 00:13:22,343
¿Es que él está involucrado?
353
00:13:22,426 --> 00:13:24,112
En los crímenes
anteriores, y hay una pelea.
354
00:13:24,136 --> 00:13:25,346
Entre ladrones.
355
00:13:25,429 --> 00:13:26,472
- O alguien
356
00:13:25,429 --> 00:13:26,472
interrumpió el robo
357
00:13:26,555 --> 00:13:27,348
que se volvió mortal, o-
358
00:13:27,431 --> 00:13:28,474
- Por supuesto.
359
00:13:28,557 --> 00:13:29,993
Estamos explorando todos los ángulos,
360
00:13:30,017 --> 00:13:31,852
pero especialmente su ex esposa, Meredith,
361
00:13:31,936 --> 00:13:33,687
porque desapareció al poco tiempo
362
00:13:31,936 --> 00:13:33,687
Después de que se encontró el cuerpo,
363
00:13:33,771 --> 00:13:35,523
y no sabemos dónde está.
364
00:13:35,606 --> 00:13:37,316
Luego nos topamos con otro crimen.
365
00:13:37,358 --> 00:13:38,649
Un millón de dólares fue
366
00:13:38,673 --> 00:13:39,985
robado a los Road Riders,
367
00:13:40,069 --> 00:13:43,197
la pandilla de motociclistas
local, liderada por Eli Shelton.
368
00:13:43,280 --> 00:13:44,949
- Por Eli no ha
369
00:13:43,280 --> 00:13:44,949
declarado oficialmente
370
00:13:45,032 --> 00:13:46,408
¿Ya falta el dinero, no?
371
00:13:46,534 --> 00:13:48,786
- No, pero encontré la mitad.
372
00:13:46,534 --> 00:13:48,786
Del dinero robado
373
00:13:48,869 --> 00:13:51,121
en la casa de Magnus Cartwright.
374
00:13:52,081 --> 00:13:54,875
Señor, Magnus está muy metido en esto.
375
00:13:54,959 --> 00:13:56,377
He pensado mucho sobre esto,
376
00:13:56,460 --> 00:13:57,687
Así que creo que tengo un gran ángulo.
377
00:13:57,711 --> 00:13:58,504
- No.
378
00:13:58,546 --> 00:13:59,922
No, no.
379
00:14:00,047 --> 00:14:00,673
Detective, no lo sé.
380
00:14:00,047 --> 00:14:00,673
Creo que deberías entrar.
381
00:14:00,756 --> 00:14:01,340
- ¿Qué?
382
00:14:01,382 --> 00:14:02,174
Señor.
383
00:14:02,258 --> 00:14:03,425
No, por favor.
384
00:14:03,551 --> 00:14:04,927
Dame una oportunidad con él.
385
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
- Bueno.
386
00:14:07,930 --> 00:14:09,181
Pero entras con O'Connor,
387
00:14:09,265 --> 00:14:10,450
y a la primera señal de problemas,
388
00:14:10,474 --> 00:14:11,474
Te voy a sacar de allí.
389
00:14:11,517 --> 00:14:13,060
¿Comprendido?
390
00:14:13,143 --> 00:14:14,186
- Comprendido.
391
00:14:15,729 --> 00:14:16,730
- Bueno.
392
00:14:19,316 --> 00:14:20,776
Está bien, lo haré.
393
00:14:19,316 --> 00:14:20,776
Nos vemos allí, chicos.
394
00:14:20,860 --> 00:14:22,236
¿Eh, detective O'Connor?
395
00:14:22,319 --> 00:14:24,154
Tengo un paquete para que firmes aquí.
396
00:14:24,989 --> 00:14:26,365
-Estaré allí enseguida.
397
00:14:27,950 --> 00:14:29,243
¿Qué deseas?
398
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
- Acabo de tener una
399
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
reunión con Bale,
400
00:14:31,078 --> 00:14:32,639
Y creo que está planeando
interferir aún más.
401
00:14:32,663 --> 00:14:33,873
- Qué quieres decir-
402
00:14:33,956 --> 00:14:35,475
- ¿Puedes indicarme
dónde está la habitación tres?
403
00:14:35,499 --> 00:14:37,019
Creo que mi cliente me está esperando.
404
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
- ¿Y tú eres?
405
00:14:40,838 --> 00:14:42,715
-Lucas Bale.
406
00:14:42,756 --> 00:14:44,300
Yo trabajo para el otro lado.
407
00:14:45,259 --> 00:14:47,303
Estoy representando a Magnus Cartwright.
408
00:14:47,386 --> 00:14:49,054
Habitación tres, por favor.
409
00:14:49,096 --> 00:14:50,096
- Sí.
410
00:14:50,139 --> 00:14:51,307
Esta justo ahí abajo.
411
00:14:51,390 --> 00:14:52,390
- Oh.
412
00:14:52,433 --> 00:14:53,433
Esta justo ahí abajo.
413
00:14:54,518 --> 00:14:56,812
Bueno, nos vemos allí, detective.
414
00:14:56,895 --> 00:14:58,522
Aunque ambos
415
00:14:56,895 --> 00:14:58,522
Conozca sus credenciales
416
00:14:58,606 --> 00:15:00,941
No están exactamente actualizados, ¿verdad?
417
00:15:04,862 --> 00:15:05,904
Agón.
418
00:15:08,198 --> 00:15:09,783
Bueno, Magnus.
419
00:15:10,951 --> 00:15:12,494
No es así como esperabas volver
420
00:15:12,578 --> 00:15:14,455
A tus antiguos lugares
de reunión ahora, ¿no?
421
00:15:14,538 --> 00:15:16,790
- ¿Acusado falsamente
de un delito que no cometí?
422
00:15:16,874 --> 00:15:18,584
- Interesante elección de palabras.
423
00:15:18,667 --> 00:15:20,377
- Ah, pero correcto.
424
00:15:20,461 --> 00:15:23,464
Mi cliente fue acusado falsamente
425
00:15:20,461 --> 00:15:23,464
de atacar a un oficial,
426
00:15:23,547 --> 00:15:25,047
cuando, de hecho,
427
00:15:25,071 --> 00:15:26,592
Él estaba tratando de ayudar.
428
00:15:26,634 --> 00:15:29,178
-Entonces, ¿cuál es tu?
429
00:15:26,634 --> 00:15:29,178
El cliente afirma que sucedió
430
00:15:29,261 --> 00:15:30,304
¿en su casa?
431
00:15:30,387 --> 00:15:32,264
-Detective McLeod.
432
00:15:32,348 --> 00:15:34,224
Leí sobre tu lesión en la cabeza.
433
00:15:34,308 --> 00:15:38,270
¿Esas cosas no tienden
a alterar la memoria?
434
00:15:39,521 --> 00:15:41,148
- Puedes intentarlo
435
00:15:39,521 --> 00:15:41,148
desacreditame todo lo que quieras,
436
00:15:41,231 --> 00:15:45,110
Pero no puedes recuperar alrededor
de $500,000 en efectivo robado.
437
00:15:45,194 --> 00:15:46,463
Debajo de la cama de su cliente.
438
00:15:46,487 --> 00:15:48,113
- Lo lamento.
439
00:15:48,155 --> 00:15:49,780
¿Se ha reportado este efectivo?
440
00:15:49,804 --> 00:15:51,450
¿Robado a la policía?
441
00:15:51,533 --> 00:15:52,993
Porque no estaba consciente de eso.
442
00:15:53,077 --> 00:15:54,119
-Mira, Cora.
443
00:15:55,537 --> 00:15:57,247
Sé que estabas molesto
444
00:15:55,537 --> 00:15:57,247
Cuando rompí contigo.
445
00:15:57,331 --> 00:15:58,331
- ¿Hablas en serio?
446
00:15:58,374 --> 00:15:59,792
-Estabas histérica.
447
00:15:59,833 --> 00:16:01,335
Amenazó con hacerse daño.
448
00:15:59,833 --> 00:16:01,335
- Oh, no lo hagas.
449
00:16:01,418 --> 00:16:02,520
No puedes pensar que esto va a funcionar.
450
00:16:02,544 --> 00:16:03,796
Tengo dos testigos.
451
00:16:03,879 --> 00:16:05,297
- Testigos con interés creado
452
00:16:05,381 --> 00:16:06,661
encubriendo el colapso emocional
453
00:16:06,715 --> 00:16:08,342
¿de una oficial femenina?
454
00:16:09,593 --> 00:16:12,233
- Detective McLeod, ¿puedo hablar
un momento con usted, por favor?
455
00:16:15,432 --> 00:16:16,266
- Cora, vamos.
456
00:16:16,350 --> 00:16:17,476
Cora.
457
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
Cora, solo diles la verdad.
458
00:16:20,854 --> 00:16:22,523
- ¿En serio, muchachos?
459
00:16:22,606 --> 00:16:24,733
¿En serio, eso es lo que vamos a hacer?
460
00:16:25,859 --> 00:16:27,236
-Ya lo tenía controlado.
461
00:16:27,361 --> 00:16:28,862
-Estabas comprometiéndote
462
00:16:27,361 --> 00:16:28,862
La investigación.
463
00:16:28,946 --> 00:16:30,447
- Mejor que eso.
464
00:16:30,531 --> 00:16:31,925
Hay una gran pila de oro en mi letrina.
465
00:16:31,949 --> 00:16:33,993
¿Y no sé de dónde salió?
466
00:16:35,160 --> 00:16:36,704
- Mi buen amigo,
467
00:16:35,160 --> 00:16:36,704
Meredith Brady, me preguntó
468
00:16:36,787 --> 00:16:38,264
para conservar esta bolsa
durante un par de semanas.
469
00:16:38,288 --> 00:16:39,540
- Oh, ella es tuya
470
00:16:38,288 --> 00:16:39,540
¿Es ella una buena amiga?
471
00:16:39,623 --> 00:16:41,083
- Mmm...
472
00:16:41,166 --> 00:16:42,806
Sí, no tenía idea de lo que había dentro.
473
00:16:42,835 --> 00:16:44,187
- Además, sospecharía
mucho de cualquier otro.
474
00:16:44,211 --> 00:16:45,522
Evidencia que aparece en este punto.
475
00:16:45,546 --> 00:16:47,339
Podría parecer un encubrimiento
476
00:16:47,423 --> 00:16:48,484
Para proteger el
477
00:16:48,508 --> 00:16:49,591
hija del ex jefe.
478
00:16:49,675 --> 00:16:53,137
Ahora bien, es posible que mi
cliente haya sido incriminado.
479
00:16:53,220 --> 00:16:54,847
Por Meredith Brady.
480
00:16:54,930 --> 00:16:58,308
Pero sin duda fue víctima de
una trampa del detective McLeod.
481
00:16:58,392 --> 00:17:01,353
Quien, tras una ruptura, se sintió molesto.
482
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
Amenazó con hacerse daño,
483
00:17:02,938 --> 00:17:04,690
y atacó mi
484
00:17:02,938 --> 00:17:04,690
cliente con un remo,
485
00:17:04,773 --> 00:17:09,570
Luego cambió su historia por vergüenza.
486
00:17:09,653 --> 00:17:11,674
Ahora, en ese frente,
487
00:17:11,698 --> 00:17:13,741
Jefe Thompson,
488
00:17:14,658 --> 00:17:16,410
Estamos listos para presentar cargos.
489
00:17:17,453 --> 00:17:18,660
-Jefe, no puede.
490
00:17:18,684 --> 00:17:19,913
Compraré esto.
491
00:17:19,997 --> 00:17:21,582
Dale más tiempo a Liam.
492
00:17:21,665 --> 00:17:23,625
Déjalo ir, O'Connor.
493
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
-Esa es mi señal.
494
00:17:25,419 --> 00:17:26,795
-Ah.
495
00:17:26,920 --> 00:17:28,505
La autoridad llama.
496
00:17:32,551 --> 00:17:33,719
-Esto no ha terminado.
497
00:17:34,470 --> 00:17:35,971
- Lo sé.
498
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
Lo sé.
499
00:17:37,598 --> 00:17:40,225
A veces parece que las personas a cargo,
500
00:17:40,267 --> 00:17:41,310
¿Los conoces?
501
00:17:42,811 --> 00:17:45,522
En realidad no saben lo
que están haciendo ¿no?
502
00:17:47,441 --> 00:17:50,486
Como si tal vez te
hubieran enviado aquí abajo.
503
00:17:50,611 --> 00:17:52,571
En una tarea imposible.
504
00:17:54,073 --> 00:17:56,075
Es un poco malo, ¿no crees?
505
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
Hay otro lado, ¿sabes?
506
00:18:05,667 --> 00:18:07,461
- Boyd, está mintiendo.
507
00:18:05,667 --> 00:18:07,461
A través de sus dientes allí.
508
00:18:07,544 --> 00:18:09,254
Ambos lo son.
509
00:18:09,338 --> 00:18:10,607
Por supuesto que sí, pero
demostrarlo es otra cuestión.
510
00:18:10,631 --> 00:18:11,911
-¿Qué pasa con el dinero robado?
511
00:18:11,965 --> 00:18:13,509
-¿Que Eli Shelton nunca informó?
512
00:18:13,592 --> 00:18:15,111
¿Quién puede decir que no
es legítimamente de Magnus?
513
00:18:15,135 --> 00:18:16,261
En cuanto a lo que pasó
514
00:18:15,135 --> 00:18:16,261
Abajo en el muelle-
515
00:18:16,345 --> 00:18:17,721
-¿Cuando intentó matarme?
516
00:18:17,805 --> 00:18:18,990
- Bueno, es tu palabra contra la de él.
517
00:18:19,014 --> 00:18:20,557
-Finn y Liam estaban allí.
518
00:18:20,641 --> 00:18:22,017
-Te vieron caer.
519
00:18:22,142 --> 00:18:24,019
No vieron la persecución ni nada más.
520
00:18:24,103 --> 00:18:26,146
Lo siento, no puedo retenerlo en esto.
521
00:18:26,230 --> 00:18:27,648
Quieres acabar con este tipo,
522
00:18:27,731 --> 00:18:29,334
Entonces obtendrás alguna evidencia sólida.
523
00:18:29,358 --> 00:18:31,652
Hasta entonces, lo dejaré ir.
524
00:18:31,735 --> 00:18:32,986
Disculpe.
525
00:18:35,906 --> 00:18:38,951
♪ La pobre vida, nena
526
00:18:39,034 --> 00:18:40,744
♪ Te amo tanto
527
00:18:40,828 --> 00:18:42,744
- Si tan solo pudiéramos leer
528
00:18:42,768 --> 00:18:44,706
La correspondencia de
Magnus de alguna manera.
529
00:18:44,790 --> 00:18:46,458
-¿Su correspondencia?
530
00:18:46,542 --> 00:18:49,294
¿Qué, crees que Magnus está
escribiendo sus malvados planes?
531
00:18:49,378 --> 00:18:52,256
¿Y enviarlos a sus cómplices por correo?
532
00:18:53,090 --> 00:18:55,592
-Estaba hablando de su teléfono.
533
00:18:56,677 --> 00:18:58,512
- ¿Quieres intervenir su teléfono?
534
00:18:59,137 --> 00:19:00,806
-¿Podemos hacer eso?
535
00:19:00,889 --> 00:19:03,517
- No, no tenemos suficiente.
536
00:19:00,889 --> 00:19:03,517
Evidencia para una orden judicial.
537
00:19:03,600 --> 00:19:04,810
Entonces no.
538
00:19:04,893 --> 00:19:06,270
Legalmente no podemos hacer eso.
539
00:19:06,353 --> 00:19:08,647
-Sí, este mundo tiene muchas reglas.
540
00:19:08,730 --> 00:19:09,792
Sabes, Magnus, él
541
00:19:09,816 --> 00:19:10,899
No sigue las reglas.
542
00:19:11,024 --> 00:19:12,484
- Sí, pero tenemos que hacerlo.
543
00:19:12,526 --> 00:19:13,902
- Cierto, sí.
544
00:19:13,986 --> 00:19:15,696
Recuerdo lo justo que era
545
00:19:13,986 --> 00:19:15,696
Siempre lo eres.
546
00:19:15,779 --> 00:19:17,489
- ¡Cuéntamelo!
547
00:19:17,573 --> 00:19:18,991
Lo siento, Cora.
548
00:19:19,074 --> 00:19:20,868
Pero como aquella vez que no me dejaste.
549
00:19:20,951 --> 00:19:22,137
Colarse en un concierto,
aunque el hueco en la valla
550
00:19:22,161 --> 00:19:23,036
Estaba justo allí.
551
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
- Fue.
552
00:19:24,621 --> 00:19:25,807
- Ustedes dos, lo juro, a veces piensan...
553
00:19:25,831 --> 00:19:27,082
como un grupo de criminales.
554
00:19:28,625 --> 00:19:29,853
- Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?
555
00:19:29,877 --> 00:19:31,336
-Necesitamos hablar con Finn.
556
00:19:31,378 --> 00:19:33,231
Su familia se remonta a mucho
tiempo atrás con Eli Shelton,
557
00:19:33,255 --> 00:19:35,674
Así que si puede lograr que Eli...
558
00:19:33,255 --> 00:19:35,674
reportar el dinero de los Road Riders
559
00:19:35,757 --> 00:19:38,176
faltante, entonces podemos
560
00:19:35,757 --> 00:19:38,176
Usa eso contra Magnus.
561
00:19:38,260 --> 00:19:39,595
-Esa es una gran idea.
562
00:19:39,720 --> 00:19:41,638
Sí, ya sabes, veré a Finn más tarde.
563
00:19:41,722 --> 00:19:46,018
Entonces le diré que te
llame para hablarte de Eli.
564
00:19:46,101 --> 00:19:48,854
- Perdona, ¿verás a Finn más tarde?
565
00:19:48,896 --> 00:19:49,896
- Sí.
566
00:19:49,938 --> 00:19:51,064
Haré que él te llame.
567
00:19:54,902 --> 00:19:56,069
- Hola, ¿están bien, chicos?
568
00:19:56,153 --> 00:19:58,280
-Realmente no lo entiendo.
569
00:19:58,405 --> 00:19:59,948
Quiero decir, él insinuó
570
00:19:58,405 --> 00:19:59,948
que hay algo
571
00:20:00,073 --> 00:20:02,743
de su pasado que está trabajando,
572
00:20:02,826 --> 00:20:04,661
y siento que la única vez que él está
573
00:20:04,745 --> 00:20:08,832
Lo verdaderamente honesto conmigo
es cuando se deja llevar por el momento.
574
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
- Bueno.
575
00:20:10,584 --> 00:20:13,345
¿Entonces tal vez sólo necesites
ponerte al día con él en un momento?
576
00:20:14,046 --> 00:20:15,631
-Me gusta tu forma de pensar.
577
00:20:16,298 --> 00:20:17,298
Yo también.
578
00:20:18,091 --> 00:20:19,134
Te amo.
579
00:20:27,434 --> 00:20:29,061
-Necesitas ayuda
580
00:20:27,434 --> 00:20:29,061
¿con eso viejo?
581
00:20:29,144 --> 00:20:30,270
- En realidad, sí.
582
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
¿Sabes cómo intervenir un teléfono?
583
00:20:32,648 --> 00:20:34,125
- ¿Te refieres a algo así como clonarlo?
584
00:20:34,149 --> 00:20:35,501
¿para ver los textos y esas cosas?
585
00:20:35,525 --> 00:20:37,319
-Algo así como
586
00:20:35,525 --> 00:20:37,319
Eso sería grandioso.
587
00:20:37,402 --> 00:20:39,863
- No lo estás usando en
Cora, ni nada, ¿verdad?
588
00:20:39,947 --> 00:20:40,739
- No.
589
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
No, no, no, no.
590
00:20:42,199 --> 00:20:43,784
El chico malo que
591
00:20:42,199 --> 00:20:43,784
la atacó la semana pasada.
592
00:20:43,867 --> 00:20:45,744
Cora no me deja mirar su teléfono,
593
00:20:45,827 --> 00:20:48,038
porque no es estrictamente legal,
594
00:20:48,121 --> 00:20:49,748
pero creo que
595
00:20:48,121 --> 00:20:49,748
Vale la pena el riesgo.
596
00:20:49,831 --> 00:20:51,351
- Mi padrastro solía clonar teléfonos.
597
00:20:51,458 --> 00:20:52,834
Por una estafa hace un tiempo.
598
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Es muy fácil de configurar.
599
00:20:54,586 --> 00:20:55,772
Si me das su teléfono
puedo clonarlo para ti.
600
00:20:55,796 --> 00:20:57,256
- No.
601
00:20:57,297 --> 00:20:58,715
Acabas de volver
602
00:20:57,297 --> 00:20:58,715
El recto y estrecho.
603
00:20:58,799 --> 00:21:00,968
No te desvíes por mi culpa.
604
00:21:03,178 --> 00:21:04,596
Pero aquí.
605
00:21:04,680 --> 00:21:06,640
Escríbeme cómo hacerlo, ¿sí?
606
00:21:11,019 --> 00:21:12,688
- Oye, ¿ya encontraste mi dinero?
607
00:21:12,771 --> 00:21:14,439
- En realidad, sí.
608
00:21:14,523 --> 00:21:16,525
Bueno, la mitad.
609
00:21:16,608 --> 00:21:17,651
Está encerrado por ahora.
610
00:21:17,734 --> 00:21:19,170
Pero si presentas una
denuncia ante la policía
611
00:21:19,194 --> 00:21:20,779
y diles lo que sabes,
612
00:21:20,862 --> 00:21:22,406
Pueden iniciar el proceso
613
00:21:20,862 --> 00:21:22,406
para devolvértelo.
614
00:21:22,489 --> 00:21:24,175
-Sabes que no es así como manejo las cosas.
615
00:21:24,199 --> 00:21:25,759
Me sorprende que siquiera lo preguntes.
616
00:21:25,826 --> 00:21:27,536
Tu dama detective
617
00:21:25,826 --> 00:21:27,536
¿Un amigo te instó a hacer eso?
618
00:21:27,661 --> 00:21:29,746
-Necesitaremos que presentes un informe.
619
00:21:29,830 --> 00:21:31,456
De lo contrario no podemos-
620
00:21:31,498 --> 00:21:33,208
- No voy a poder
621
00:21:31,498 --> 00:21:33,208
¿Mantener a Cartwright bajo custodia?
622
00:21:33,333 --> 00:21:35,585
Sí, he estado investigando
un poco por mi cuenta.
623
00:21:35,669 --> 00:21:37,754
Pero mira, si lo liberan,
624
00:21:37,838 --> 00:21:41,049
Mi dinero también
vuelve a estar en su poder.
625
00:21:41,174 --> 00:21:42,634
Y una vez que salga, bueno.
626
00:21:44,011 --> 00:21:45,887
- Eli, no puedes tomar
627
00:21:44,011 --> 00:21:45,887
Toma la justicia en tus propias manos.
628
00:21:45,971 --> 00:21:47,573
Tienes que pasar por los canales oficiales.
629
00:21:47,597 --> 00:21:49,391
- No es así como hago negocios.
630
00:21:49,474 --> 00:21:51,018
Pero gracias por el consejo.
631
00:22:01,611 --> 00:22:02,611
-Cora.
632
00:22:04,031 --> 00:22:05,115
- Ey.
633
00:22:05,782 --> 00:22:07,159
Adelante, entra.
634
00:22:11,413 --> 00:22:13,415
- ¿Eh? ¿Enviaste un mensaje de texto?
635
00:22:13,498 --> 00:22:14,958
- Sí.
636
00:22:15,042 --> 00:22:16,802
Um, pedí comida italiana
y siempre me envían
637
00:22:16,877 --> 00:22:18,336
Estas porciones enormes.
638
00:22:19,671 --> 00:22:20,672
¿Tienes hambre?
639
00:22:21,882 --> 00:22:22,924
- Hambriento.
640
00:22:24,718 --> 00:22:26,178
- Bien.
641
00:22:26,261 --> 00:22:27,429
Toma asiento.
642
00:22:32,893 --> 00:22:34,227
- Guau.
643
00:22:34,311 --> 00:22:36,521
Yo ni siquiera lo haría
644
00:22:34,311 --> 00:22:36,521
saber por dónde empezar.
645
00:22:38,440 --> 00:22:39,816
- Son espaguetis.
646
00:22:41,234 --> 00:22:42,795
¿Me estás diciendo que nunca
has comido espaguetis antes?
647
00:22:42,819 --> 00:22:43,737
- No, vamos.
648
00:22:43,820 --> 00:22:45,530
He comido espaguetis.
649
00:22:45,614 --> 00:22:48,051
Es solo que, ya sabes, nunca
había pasado tanto tiempo antes.
650
00:22:48,075 --> 00:22:49,326
- Bueno.
651
00:22:49,409 --> 00:22:52,329
Bueno, tienes que hacerlo así.
652
00:22:53,413 --> 00:22:55,791
Haces un pequeño giro.
653
00:22:55,874 --> 00:22:57,125
Bueno.
654
00:22:57,250 --> 00:22:59,294
- Y luego te lo comes.
655
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
Adelante.
656
00:23:05,926 --> 00:23:06,843
- Mmm.
657
00:23:06,927 --> 00:23:08,261
- Mmm...
658
00:23:06,927 --> 00:23:08,261
- Mmm.
659
00:23:08,345 --> 00:23:09,638
¡Dios mío, eso es...!
660
00:23:09,721 --> 00:23:11,431
- Increíble ¿verdad?
661
00:23:09,721 --> 00:23:11,431
- Sí.
662
00:23:12,599 --> 00:23:14,351
Eso es lo único que nunca superaré.
663
00:23:14,434 --> 00:23:16,686
Lo mejor de este lugar es la comida.
664
00:23:16,770 --> 00:23:19,481
Oh, es mucho mejor de
lo que estoy acostumbrado.
665
00:23:24,986 --> 00:23:26,154
¿Eh, vino?
666
00:23:27,322 --> 00:23:28,406
- Por favor.
667
00:23:51,805 --> 00:23:52,806
-Cora.
668
00:23:54,182 --> 00:23:55,809
No puedo evitar pensar
669
00:23:54,182 --> 00:23:55,809
que hay otra razón
670
00:23:55,892 --> 00:23:57,727
¿Por qué me invitaste aquí?
671
00:23:59,312 --> 00:24:01,273
-Dijiste eso
672
00:23:59,312 --> 00:24:01,273
algo de tu pasado
673
00:24:01,356 --> 00:24:02,858
te estaba frenando,
674
00:24:02,941 --> 00:24:04,985
Y puedo decir que te ha estado pesando,
675
00:24:05,068 --> 00:24:08,488
Y solo quería darte una oportunidad.
676
00:24:08,572 --> 00:24:10,699
Para contármelo.
677
00:24:11,366 --> 00:24:12,492
Si pudiera ayudar.
678
00:24:12,576 --> 00:24:15,162
Sin ataduras, sin expectativas,
679
00:24:15,245 --> 00:24:18,582
Sólo estoy aquí.
680
00:24:19,708 --> 00:24:20,750
Para escuchar.
681
00:24:23,170 --> 00:24:24,296
-Eso ayudaría.
682
00:24:27,716 --> 00:24:28,884
Había una mujer.
683
00:24:30,218 --> 00:24:30,969
-¿Meredith?
684
00:24:31,052 --> 00:24:32,262
- No, no.
685
00:24:32,345 --> 00:24:34,472
Esto fue hace muchos, muchos años.
686
00:24:36,892 --> 00:24:39,811
La amaba con todo mi corazón,
687
00:24:39,895 --> 00:24:41,980
pero también la amaba egoístamente,
688
00:24:43,398 --> 00:24:46,568
y por eso, por mis propias acciones tontas,
689
00:24:47,777 --> 00:24:48,904
Ella murió.
690
00:24:49,696 --> 00:24:52,741
- Liam, lo-lo siento mucho.
691
00:24:52,824 --> 00:24:55,035
-No lo sabía.
692
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
-La llevé por el camino equivocado,
693
00:24:59,873 --> 00:25:01,249
en más de un sentido,
694
00:25:02,375 --> 00:25:04,211
y estábamos corriendo por el bosque,
695
00:25:05,378 --> 00:25:06,463
y ella cayó.
696
00:25:08,048 --> 00:25:10,675
- Bueno, eso suena
como si fuera un accidente.
697
00:25:10,759 --> 00:25:12,028
- He estado intentando hacerlo mejor,
698
00:25:12,052 --> 00:25:13,261
Ya sabes, sé mejor,
699
00:25:14,596 --> 00:25:17,891
Pero siento que sigo fallando.
700
00:25:19,267 --> 00:25:21,288
A cada paso, y como si hubiera
701
00:25:21,312 --> 00:25:23,355
No hay una forma correcta de hacerlo.
702
00:25:23,396 --> 00:25:24,481
-Lo entiendo.
703
00:25:25,815 --> 00:25:27,025
De verdad que sí.
704
00:25:28,235 --> 00:25:31,571
Pero no puedes culparte por algo.
705
00:25:31,655 --> 00:25:34,241
Eso estaba completamente
fuera de tu control.
706
00:25:35,951 --> 00:25:37,410
No fue tu culpa.
707
00:25:53,468 --> 00:25:57,889
- Realmente me gustaría poder
ver las cosas como tú las ves.
708
00:25:58,932 --> 00:25:59,975
Y yo quiero,
709
00:26:02,352 --> 00:26:03,687
Quiero ser mejor,
710
00:26:04,771 --> 00:26:07,524
y yo sé lo que soy.
711
00:26:12,070 --> 00:26:13,697
Y tengo que irme.
712
00:26:27,252 --> 00:26:28,336
¿Lo ves ahí?
713
00:26:28,461 --> 00:26:30,046
El viejo Richard el Conejo.
714
00:26:30,130 --> 00:26:32,007
¿Ricardo el conejo?
715
00:26:32,090 --> 00:26:32,841
- Vida.
716
00:26:32,966 --> 00:26:33,966
-Se serio.
717
00:26:34,009 --> 00:26:35,427
-Estoy hablando en serio.
718
00:26:35,468 --> 00:26:36,529
¿No has oído hablar de Ricardo el Conejo?
719
00:26:36,553 --> 00:26:37,971
- No, no lo he hecho.
720
00:26:38,054 --> 00:26:39,514
- Sí, ¿ves el 06 y la línea allí?
721
00:26:39,639 --> 00:26:41,683
Ese es él saltando sobre
el huerto de zanahorias.
722
00:26:41,808 --> 00:26:43,018
Con su botín vegetal.
723
00:26:44,436 --> 00:26:45,812
Detener.
724
00:26:45,895 --> 00:26:46,998
No puedes inventarlos sobre la marcha.
725
00:26:47,022 --> 00:26:48,142
- No me lo estoy inventando.
726
00:26:48,189 --> 00:26:49,607
Mi mamá solía decirme eso.
727
00:26:49,691 --> 00:26:51,651
Aunque probablemente
lo inventó para enseñarme.
728
00:26:51,735 --> 00:26:54,237
Una lección o algo así.
729
00:26:54,321 --> 00:26:55,030
Te dejaré hacer uno.
730
00:26:55,155 --> 00:26:56,197
Uno real.
731
00:26:56,990 --> 00:26:58,033
- Bueno.
732
00:26:59,492 --> 00:27:01,953
Esa de ahí es Andrómeda.
733
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
La dama encadenada.
734
00:27:03,580 --> 00:27:04,289
- ¿Encadenado?
735
00:27:04,372 --> 00:27:05,457
¿Para qué?
736
00:27:05,540 --> 00:27:07,000
-Fue obra de su padre.
737
00:27:07,959 --> 00:27:09,502
-No me suena bien.
738
00:27:09,586 --> 00:27:11,212
Si fuera yo diría: ¡Corre!
739
00:27:11,338 --> 00:27:12,297
¡Corre, Andrómeda!
740
00:27:12,339 --> 00:27:13,423
- ¡Shh!
741
00:27:14,424 --> 00:27:16,843
Habla como un hombre.
742
00:27:16,926 --> 00:27:19,387
Con las hijas es diferente.
743
00:27:19,471 --> 00:27:24,225
Ya sabes que a veces las
cadenas son tan pequeñas,
744
00:27:24,309 --> 00:27:26,205
tan dorado, que apenas
745
00:27:26,229 --> 00:27:28,146
sentirlos en absoluto.
746
00:27:29,522 --> 00:27:30,565
¿Ves esto?
747
00:27:31,983 --> 00:27:34,319
Esto ha estado en mi
748
00:27:31,983 --> 00:27:34,319
familia por generaciones,
749
00:27:34,402 --> 00:27:36,321
transmitido a hijas obedientes
750
00:27:36,404 --> 00:27:38,239
que sigan el camino
que siguieron sus padres
751
00:27:38,323 --> 00:27:39,699
Elegí para ellos.
752
00:27:39,783 --> 00:27:41,660
-Ahora puedes elegir
tu propio camino, Cora.
753
00:27:42,535 --> 00:27:43,975
Si eres lo suficientemente valiente.
754
00:27:45,246 --> 00:27:46,956
-Me haces querer ser valiente.
755
00:27:48,750 --> 00:27:50,210
- ¿Y entonces qué le pasó a ella?
756
00:27:50,293 --> 00:27:52,087
¿Andrómeda?
757
00:27:52,212 --> 00:27:55,507
- Perseo vino y la ayudó a
liberarse de sus cadenas.
758
00:27:57,675 --> 00:28:00,136
-Moriría por hacer eso por ti, si pudiera.
759
00:28:01,763 --> 00:28:03,348
- Sé que lo harías.
760
00:28:03,431 --> 00:28:06,601
-Sabes que siempre
estaré ahí para ti, Cora.
761
00:28:07,394 --> 00:28:09,437
Cualquier camino que elijas.
762
00:28:23,201 --> 00:28:24,201
Mañana.
763
00:28:24,244 --> 00:28:25,286
- Mañana.
764
00:28:26,246 --> 00:28:27,580
Sobre anoche.
765
00:28:27,664 --> 00:28:28,707
-Sí, lo siento.
766
00:28:28,748 --> 00:28:29,788
Me he vuelto loco contigo.
767
00:28:29,833 --> 00:28:31,042
Eso no volverá a suceder.
768
00:28:31,126 --> 00:28:33,378
- No, no tienes que disculparte.
769
00:28:33,420 --> 00:28:35,505
Quería darte esto.
770
00:28:37,424 --> 00:28:38,133
-Oh, Cora.
771
00:28:38,258 --> 00:28:39,718
Esto no es-
772
00:28:39,759 --> 00:28:40,778
- Sí, es el viejo libro
de filosofía de mi mamá.
773
00:28:40,802 --> 00:28:41,720
- No, no, no, no.
774
00:28:41,803 --> 00:28:43,346
No puedo soportarlo
775
00:28:43,430 --> 00:28:44,431
- Mirar.
776
00:28:45,932 --> 00:28:48,119
Nunca te lo dije, pero mi mamá
murió en un accidente automovilístico.
777
00:28:48,143 --> 00:28:51,479
Cuando era niño, me dirigía a
uno de los eventos de mi escuela.
778
00:28:51,604 --> 00:28:53,064
-Cora, lo siento.
779
00:28:53,106 --> 00:28:56,025
- Me culpé a mí mismo por mucho tiempo.
780
00:28:56,109 --> 00:28:57,736
-Debes saber que no fue tu culpa.
781
00:28:57,819 --> 00:28:59,154
-Lo hago ahora.
782
00:28:59,237 --> 00:29:01,406
Después de mucha terapia.
783
00:29:01,448 --> 00:29:04,534
Pero anoche, cuando te abrías conmigo,
784
00:29:05,577 --> 00:29:07,412
Podría decir que estás
785
00:29:05,577 --> 00:29:07,412
Aún no estoy allí,
786
00:29:07,454 --> 00:29:08,747
y eso está bien.
787
00:29:08,830 --> 00:29:10,391
No siempre tengo las palabras adecuadas,
788
00:29:10,415 --> 00:29:12,750
Pero mi mamá a veces los encontraba allí.
789
00:29:12,834 --> 00:29:14,919
Así que pensé que quizá tú también podrías.
790
00:29:16,045 --> 00:29:21,050
Y, eh, en cuanto a
nosotros, dejaré de presionar.
791
00:29:22,218 --> 00:29:23,529
Nunca debí haberlo hecho en primer lugar,
792
00:29:23,553 --> 00:29:24,637
Es solo que no lo sé,
793
00:29:25,722 --> 00:29:27,348
Contigo solo hay esta conexión
794
00:29:27,432 --> 00:29:29,225
Eso no lo puedo explicar.
795
00:29:29,309 --> 00:29:30,643
Eso no ayuda
796
00:29:29,309 --> 00:29:30,643
He estado teniendo
797
00:29:30,727 --> 00:29:32,979
Estos sueños sobre nosotros juntos.
798
00:29:33,062 --> 00:29:33,980
- ¿Sueños?
799
00:29:34,063 --> 00:29:34,981
¿Qué tipo de sueños?
800
00:29:35,064 --> 00:29:36,316
- No importa.
801
00:29:38,526 --> 00:29:42,405
Lo que importa es que estoy aquí para ti,
802
00:29:42,489 --> 00:29:44,782
Como amigo y compañero.
803
00:29:44,866 --> 00:29:46,701
Podríamos simplemente
804
00:29:44,866 --> 00:29:46,701
terminar el caso,
805
00:29:46,785 --> 00:29:50,705
y, eh, ambos pasaremos
a lo que sea que siga.
806
00:29:52,332 --> 00:29:53,332
- Sí.
807
00:29:54,417 --> 00:29:55,627
- ¿Aún necesitas que te lleve?
808
00:29:55,710 --> 00:29:56,753
- Siempre.
809
00:30:05,011 --> 00:30:07,222
Sólo quiero volver a la casa de Brady.
810
00:30:07,305 --> 00:30:10,475
Todavía hay algo extraño
en el asesinato de John Brady.
811
00:30:10,558 --> 00:30:12,268
Dáselo
812
00:30:10,558 --> 00:30:12,268
Otro barrido, entonces.
813
00:30:15,271 --> 00:30:16,272
- Sí.
814
00:30:18,066 --> 00:30:19,734
- Todavía no hay nadie en casa, ¿eh?
815
00:30:19,817 --> 00:30:21,653
- Uh, no, y no lo harán.
816
00:30:19,817 --> 00:30:21,653
Ser por mucho tiempo,
817
00:30:21,736 --> 00:30:24,823
ya que Meredith ya no está y la
casa está estancada en sucesión.
818
00:30:24,906 --> 00:30:26,658
¿Seguridad en Providence Falls?
819
00:30:26,741 --> 00:30:28,993
Eso es raro, no sabía
que se contraían aquí.
820
00:30:29,077 --> 00:30:30,429
-Tal vez uno de los guardias de seguridad.
821
00:30:30,453 --> 00:30:31,621
¿solo vive cerca?
822
00:30:39,629 --> 00:30:42,090
Bien, entonces los informes
823
00:30:39,629 --> 00:30:42,090
del hurto anterior
824
00:30:42,215 --> 00:30:44,926
demostrar que los Sullivan tenían
825
00:30:42,215 --> 00:30:44,926
contrató a Providence Falls Security.
826
00:30:45,009 --> 00:30:48,221
- Y la asociación de propietarios de
O'Malleys los contrató en su vecindario,
827
00:30:48,304 --> 00:30:50,723
pero no las sábanas, y
no en el barrio de Brady.
828
00:30:50,807 --> 00:30:52,892
-No según los archivos que enviaron.
829
00:30:52,976 --> 00:30:56,604
- A menos que alguien se haya
asegurado de que no constara en los libros.
830
00:30:56,688 --> 00:30:59,232
Sabes, Leo dijo que iba
a trabajar a tiempo parcial.
831
00:30:59,315 --> 00:31:00,942
Con una empresa de seguridad
832
00:30:59,315 --> 00:31:00,942
después de jubilarse.
833
00:31:01,025 --> 00:31:02,026
Me pregunto si será éste.
834
00:31:02,110 --> 00:31:03,486
Deberías llamarlo y preguntarle.
835
00:31:03,570 --> 00:31:04,654
- Sí.
836
00:31:04,737 --> 00:31:06,155
- En los hurtos domiciliarios,
837
00:31:06,239 --> 00:31:08,199
y en el robo de Road Riders,
838
00:31:08,283 --> 00:31:09,659
El agresor entró limpio.
839
00:31:09,742 --> 00:31:11,494
Se utilizó una herramienta de corte
840
00:31:09,742 --> 00:31:11,494
en las ventanas.
841
00:31:11,578 --> 00:31:15,540
Pero en la casa de los
Brady dejaron estos grandes,
842
00:31:15,623 --> 00:31:17,458
cortes evidentes en la puerta.
843
00:31:17,542 --> 00:31:19,562
- Sí, para que pareciera
que fue un robo que salió mal.
844
00:31:19,586 --> 00:31:20,793
- Así que son solo
845
00:31:20,817 --> 00:31:22,046
totalmente desconectado.
846
00:31:22,130 --> 00:31:23,715
-Sólo nosotros sabemos que no lo son.
847
00:31:23,756 --> 00:31:25,967
- Bueno, parece poco probable.
848
00:31:23,756 --> 00:31:25,967
Dada la participación de Meredith
849
00:31:26,050 --> 00:31:27,260
en los crímenes anteriores.
850
00:31:27,343 --> 00:31:28,761
- Mmm...
851
00:31:28,845 --> 00:31:30,221
- No lo sé, yo
852
00:31:28,845 --> 00:31:30,221
Quiero decir, todo esto
853
00:31:30,305 --> 00:31:32,348
es solo sentimiento
854
00:31:30,305 --> 00:31:32,348
como alguien que intenta
855
00:31:32,432 --> 00:31:34,392
para despistarnos.
856
00:31:34,434 --> 00:31:36,811
Me refiero a la evidencia
en la casa de Brady,
857
00:31:36,936 --> 00:31:38,980
Está simplemente apagado.
858
00:31:39,105 --> 00:31:40,231
- Está bien, está bien.
859
00:31:40,273 --> 00:31:42,025
Entonces ¿por qué?
860
00:31:42,108 --> 00:31:44,044
¿Por qué alguien querría pasar
por todos estos problemas?
861
00:31:44,068 --> 00:31:45,234
-Porque si Juan
862
00:31:45,258 --> 00:31:46,446
Parecía que solo era
863
00:31:46,529 --> 00:31:49,949
algún objetivo aleatorio, o un golpe,
864
00:31:50,033 --> 00:31:52,076
Entonces estaríamos echando una red amplia,
865
00:31:52,160 --> 00:31:54,287
y estaríamos mirando a su ex,
866
00:31:54,370 --> 00:31:56,873
Sin relacionarlo con los otros hurtos,
867
00:31:56,956 --> 00:31:58,791
o a sus tratos comerciales.
868
00:31:58,875 --> 00:32:00,793
- Ya sabes, si hay
869
00:31:58,875 --> 00:32:00,793
Otro conspirador por ahí,
870
00:32:00,877 --> 00:32:03,254
Probablemente lo serán
871
00:32:00,877 --> 00:32:03,254
queriendo hablar con Magnus
872
00:32:03,338 --> 00:32:04,839
ahora que está fuera de casa.
873
00:32:04,923 --> 00:32:06,466
- Te lo dije, no hay atajos,
874
00:32:06,549 --> 00:32:07,925
y nosotros no somos
875
00:32:06,549 --> 00:32:07,925
vigilando su teléfono.
876
00:32:08,009 --> 00:32:10,029
Necesitamos que esto se
sostenga en los tribunales.
877
00:32:10,053 --> 00:32:11,679
-Lo sé, lo has dicho.
878
00:32:11,763 --> 00:32:13,574
Lo que me encantaría
saber es dónde está el resto.
879
00:32:13,598 --> 00:32:14,958
¿del escondite de los Road Riders?
880
00:32:15,016 --> 00:32:17,810
Magnus tenía 500 mil dólares.
881
00:32:17,894 --> 00:32:19,354
¿Pero quién tiene el resto?
882
00:32:20,563 --> 00:32:21,875
- Bueno, supongo que...
883
00:32:21,899 --> 00:32:23,232
Meredith lo guardó,
884
00:32:23,316 --> 00:32:24,859
y no se lo contó a sus compañeros.
885
00:32:24,942 --> 00:32:26,653
- ¿Crees?
886
00:32:26,736 --> 00:32:28,297
- Sí, eso explicaría por qué se
estaba escondiendo de Magnus.
887
00:32:28,321 --> 00:32:29,798
Y por qué estaba tan frustrado con ella.
888
00:32:29,822 --> 00:32:31,574
- La antigua gama de Ricardo el Conejo.
889
00:32:31,658 --> 00:32:33,451
Da media vuelta y huye con el botín.
890
00:32:33,534 --> 00:32:35,870
Antes de que te atrapen.
891
00:32:35,995 --> 00:32:37,705
-¿Qué acabas de decir?
892
00:32:37,830 --> 00:32:39,290
-Ricardo el Conejo.
893
00:32:39,374 --> 00:32:42,627
Es sólo un viejo cuento
que mi mamá solía contarme.
894
00:32:42,710 --> 00:32:44,504
No tengo el archivo de los O'Malley.
895
00:32:44,587 --> 00:32:45,630
Vuelvo enseguida.
896
00:32:47,173 --> 00:32:48,675
- Esta es la detective Cora McLeod
897
00:32:48,758 --> 00:32:51,094
del Departamento de
Policía de Providence Falls.
898
00:32:51,177 --> 00:32:52,804
Esperaba que pudieras ayudarme.
899
00:32:52,887 --> 00:32:54,972
Comprobar la Providencia
900
00:32:52,887 --> 00:32:54,972
para un collar
901
00:32:55,056 --> 00:32:56,516
que tenemos aquí en evidencia.
902
00:32:56,599 --> 00:33:00,645
Um, número de identificación 8231G.
903
00:33:07,443 --> 00:33:08,486
Entonces quieres decirme
904
00:33:08,569 --> 00:33:09,755
¿Qué estamos haciendo aquí, Liam?
905
00:33:09,779 --> 00:33:11,090
- Le di una propina al
camarero para que me dijera
906
00:33:11,114 --> 00:33:12,532
Si Magnus mostrara su rostro aquí,
907
00:33:12,615 --> 00:33:13,700
y él está dentro.
908
00:33:13,783 --> 00:33:14,885
Ahora lo que espero que podamos hacer
909
00:33:14,909 --> 00:33:16,202
es clonar su teléfono.
910
00:33:16,285 --> 00:33:17,996
- ¿Qué, hablas en serio?
911
00:33:18,037 --> 00:33:19,163
- Sí.
912
00:33:19,247 --> 00:33:20,581
Conseguí las instrucciones aquí.
913
00:33:20,707 --> 00:33:21,725
- Pero tenemos que desbloquear su teléfono.
914
00:33:21,749 --> 00:33:23,418
Para que usted pueda acceder a él.
915
00:33:23,543 --> 00:33:24,669
- Bien, ¿ves?
916
00:33:24,752 --> 00:33:25,920
Por eso necesito tu ayuda.
917
00:33:26,003 --> 00:33:27,171
- Está bien, genial.
918
00:33:27,255 --> 00:33:28,381
Esto suena menos a plan
919
00:33:28,464 --> 00:33:29,549
y más como improvisar.
920
00:33:29,632 --> 00:33:30,883
- Sí, lo sé, tienes razón.
921
00:33:30,967 --> 00:33:32,367
Pero estoy, estoy desesperada aquí.
922
00:33:32,427 --> 00:33:34,512
Bale era el abogado de Magnus.
923
00:33:34,595 --> 00:33:36,764
El otro lado son
924
00:33:34,595 --> 00:33:36,764
involucrarse descaradamente,
925
00:33:36,889 --> 00:33:38,182
y necesito saber cómo.
926
00:33:38,266 --> 00:33:40,476
Además, ayudará a resolver
927
00:33:38,266 --> 00:33:40,476
nuestro caso de asesinato,
928
00:33:40,560 --> 00:33:42,687
y nuestro otro caso.
929
00:33:42,770 --> 00:33:44,480
-Está bien, te ayudaré.
930
00:33:44,564 --> 00:33:46,291
Pero vamos a vincular el
teléfono de Magnus al mío.
931
00:33:46,315 --> 00:33:48,460
Para que puedas mantener
una negación plausible con Cora.
932
00:33:48,484 --> 00:33:49,692
- Me gusta eso,
933
00:33:49,716 --> 00:33:50,945
negación plausible.
934
00:33:51,028 --> 00:33:53,114
Y me debes una grande, Liam.
935
00:33:53,239 --> 00:33:55,491
♪ Algo me dice
936
00:33:55,575 --> 00:33:59,370
♪ Ni siquiera tienes que intentarlo
937
00:33:59,412 --> 00:34:00,872
- ¿Te importa si me siento?
938
00:34:00,913 --> 00:34:02,123
- No, por favor.
939
00:34:02,248 --> 00:34:03,541
Sin falta.
940
00:34:08,588 --> 00:34:10,131
Vamos.
941
00:34:10,214 --> 00:34:11,257
No.
942
00:34:15,011 --> 00:34:16,137
- ¿Problema?
943
00:34:16,262 --> 00:34:17,722
- Mi teléfono acaba de morir,
944
00:34:17,805 --> 00:34:19,283
Y se supone que debo enviarle un mensaje
de texto a mi amigo para que me lleve.
945
00:34:19,307 --> 00:34:20,683
- Oh, puedo llevarte.
946
00:34:20,767 --> 00:34:21,851
- Bueno, ve más despacio.
947
00:34:21,934 --> 00:34:23,561
Quizás invítame a una bebida primero.
948
00:34:25,980 --> 00:34:27,732
-Te conozco de algún lugar.
949
00:34:27,815 --> 00:34:28,876
- Quiero decir que es posible.
950
00:34:28,900 --> 00:34:30,318
Vengo aquí todo el tiempo.
951
00:34:30,401 --> 00:34:31,587
Oye, ¿te importa si te
pido prestado tu teléfono?
952
00:34:31,611 --> 00:34:32,963
¿Enviar un mensaje de texto rápido?
953
00:34:32,987 --> 00:34:34,506
- Bueno, ya que lo pediste tan amablemente.
954
00:34:34,530 --> 00:34:35,907
- Gracias.
955
00:34:34,530 --> 00:34:35,907
- Aquí.
956
00:34:35,990 --> 00:34:37,033
Hola, Sam.
957
00:34:37,825 --> 00:34:39,535
Ella tomará lo que yo tomo.
958
00:34:44,791 --> 00:34:45,958
- ¿Conseguiste contactarla?
959
00:34:46,042 --> 00:34:48,419
- Bueno, ¿quién dice que mi amiga es ella?
960
00:34:48,503 --> 00:34:49,962
- Me estás matando aquí.
961
00:34:50,046 --> 00:34:51,589
-Magnus, ¿cómo supe que estarías aquí?
962
00:34:51,631 --> 00:34:52,858
No puedes estar jugando conmigo.
963
00:34:52,882 --> 00:34:54,050
- No estoy jugando contigo.
964
00:34:54,133 --> 00:34:55,444
Sólo te estoy dando una advertencia.
965
00:34:55,468 --> 00:34:56,928
Gente a la que le robaste dinero,
966
00:34:56,969 --> 00:34:58,219
ellos saben quién eres,
967
00:34:58,243 --> 00:34:59,514
¿Y ellos, Suzette?
968
00:35:01,808 --> 00:35:03,267
-Finn, hola.
969
00:35:03,309 --> 00:35:04,435
- Espera, ¿Éste es tu amigo?
970
00:35:03,309 --> 00:35:04,435
- No precisamente.
971
00:35:04,519 --> 00:35:06,395
- ¿Qué estás haciendo aquí?
972
00:35:07,230 --> 00:35:08,981
Tienes que tener cuidado, Magnus.
973
00:35:09,065 --> 00:35:10,316
-Díselo a mi abogado.
974
00:35:10,399 --> 00:35:11,599
No tengo nada más que decirte.
975
00:35:11,651 --> 00:35:13,110
- Espera, ¿te vas tan pronto?
976
00:35:13,194 --> 00:35:15,196
-Cualquier amigo de Finn no es amigo mío.
977
00:35:16,322 --> 00:35:17,615
Oye, ¿dónde está mi teléfono?
978
00:35:17,698 --> 00:35:19,408
-Lo puse en el bolsillo de tu abrigo.
979
00:35:21,285 --> 00:35:22,411
Llámame en algún momento.
980
00:35:22,495 --> 00:35:23,621
- ¿En realidad?
981
00:35:23,704 --> 00:35:25,331
- Oh, vamos, eso fue gracioso.
982
00:35:26,999 --> 00:35:28,000
-Finlandés.
983
00:35:28,084 --> 00:35:29,001
Puedo explicarlo.
984
00:35:29,085 --> 00:35:30,378
- Oh, y lo harás.
985
00:35:30,461 --> 00:35:31,504
Pero a mí no.
986
00:35:33,548 --> 00:35:35,132
¿Qué hiciste?
987
00:35:35,216 --> 00:35:37,069
- No quería que tuvieras
que ensuciarte las manos,
988
00:35:37,093 --> 00:35:39,321
pero necesitamos averiguar
con quién está hablando Magnus.
989
00:35:39,345 --> 00:35:41,514
- ¿Después de que te dije
que no clonaras su teléfono?
990
00:35:41,597 --> 00:35:43,391
- Lo sé.
991
00:35:43,516 --> 00:35:45,327
- Lo peor es que metiste
a Suzette y Finn en esto.
992
00:35:45,351 --> 00:35:47,454
- Suzette quería ayudar, y
Finn no me quiere delatar.
993
00:35:47,478 --> 00:35:48,229
- ¡Debería!
994
00:35:48,312 --> 00:35:49,981
- ¡No lo hará!
995
00:35:50,064 --> 00:35:51,315
-Pusiste en peligro su carrera.
996
00:35:50,064 --> 00:35:51,315
No es él,
997
00:35:51,399 --> 00:35:52,733
El problema es Magnus.
998
00:35:52,859 --> 00:35:54,419
- Se supone que debemos trabajar juntos.
999
00:35:54,443 --> 00:35:55,486
¿Por qué hiciste esto?
1000
00:35:55,570 --> 00:35:56,863
- ¡Porque te atacó!
1001
00:35:59,031 --> 00:36:00,533
Y está involucrado en algo peligroso,
1002
00:36:00,616 --> 00:36:02,493
y no puedo tener
1003
00:36:00,616 --> 00:36:02,493
que te amenaza.
1004
00:36:02,577 --> 00:36:03,911
- Puedo cuidar de mí mismo.
1005
00:36:03,995 --> 00:36:05,121
- No si eres
1006
00:36:03,995 --> 00:36:05,121
atrapado en algo
1007
00:36:05,204 --> 00:36:06,364
Eso está fuera de tu control.
1008
00:36:06,414 --> 00:36:07,665
- ¿De qué estás hablando?
1009
00:36:11,794 --> 00:36:13,212
No, no te alejes.
1010
00:36:16,716 --> 00:36:18,885
¿Por qué no puedes decirme la verdad?
1011
00:36:29,478 --> 00:36:32,899
- Así que ahora Cora sabe que
hice lo que no le correspondía.
1012
00:36:32,982 --> 00:36:34,066
Ella no está feliz.
1013
00:36:34,150 --> 00:36:35,902
Y arriesgué la seguridad de Suzette,
1014
00:36:35,985 --> 00:36:37,528
y puse en juego la carrera de Finn.
1015
00:36:37,612 --> 00:36:38,964
-Espera, ¿desde cuándo te importa Finn?
1016
00:36:38,988 --> 00:36:40,323
¿Creía que odiabas a ese tipo?
1017
00:36:40,406 --> 00:36:42,283
- Qué, no, no lo odio.
1018
00:36:42,408 --> 00:36:44,285
Estoy hecho pedazos
1019
00:36:44,410 --> 00:36:46,078
que tengo que ser yo quien me asegure
1020
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
que él consiga el
1021
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
vida de ensueño con Cora
1022
00:36:47,830 --> 00:36:49,665
que siempre he querido,
1023
00:36:49,749 --> 00:36:51,101
pero es una buena persona, ¿sabes?
1024
00:36:51,125 --> 00:36:52,710
Y Suzette también,
1025
00:36:52,752 --> 00:36:55,296
y no merecen verse envueltos en mi lío.
1026
00:36:55,379 --> 00:36:56,756
- Eh.
1027
00:36:56,839 --> 00:36:58,799
-Mira, Agon, sé que ya
te lo he preguntado antes.
1028
00:36:59,592 --> 00:37:02,094
¿Hay alguna posibilidad
de que Cora lo recuerde?
1029
00:37:02,178 --> 00:37:04,764
¿Algo de nuestro tiempo juntos en Irlanda?
1030
00:37:04,847 --> 00:37:07,975
-Según las reglas del destino, no existe.
1031
00:37:08,684 --> 00:37:10,770
Pero, eh, ¿por qué lo preguntas?
1032
00:37:10,853 --> 00:37:12,396
- Oh, no lo sé.
1033
00:37:12,480 --> 00:37:13,606
Probablemente sea solo
1034
00:37:12,480 --> 00:37:13,606
Supongo que es una ilusión.
1035
00:37:13,689 --> 00:37:15,191
-Espera, ¿A dónde vas?
1036
00:37:15,274 --> 00:37:16,293
¿Vas a arreglar las cosas con Cora?
1037
00:37:16,317 --> 00:37:17,693
- No.
1038
00:37:17,777 --> 00:37:18,921
Ella no quiere verme ahora mismo.
1039
00:37:18,945 --> 00:37:20,237
Me voy a Segundas Oportunidades.
1040
00:37:20,279 --> 00:37:21,423
Los wains quieren una revancha.
1041
00:37:21,447 --> 00:37:22,531
Uno.
1042
00:37:23,616 --> 00:37:25,409
Te invitaría, pero...
1043
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
- ¿Pero qué? - Ya sabes.
1044
00:37:28,120 --> 00:37:29,622
- ¿Qué?
1045
00:37:29,705 --> 00:37:30,915
Ah, cierto.
1046
00:37:30,957 --> 00:37:32,250
Soy un angel.
1047
00:37:32,291 --> 00:37:33,668
A veces lo olvido
1048
00:37:32,291 --> 00:37:33,668
No soy humano
1049
00:37:38,089 --> 00:37:40,549
Voy a ir a hacer un poco de té.
1050
00:37:45,972 --> 00:37:48,224
-Lamento mucho que Liam
te haya convencido de eso.
1051
00:37:48,307 --> 00:37:50,559
- No, escucha Cora, quería ayudar.
1052
00:37:50,643 --> 00:37:52,770
Magnus, él te atacó.
1053
00:37:52,853 --> 00:37:54,831
Tenemos que asegurarnos de
que no pueda lastimar a nadie más.
1054
00:37:54,855 --> 00:37:56,232
-Lo sé, pero yo solo,
1055
00:37:56,315 --> 00:37:57,566
Nunca me lo perdonaría
1056
00:37:57,650 --> 00:37:59,277
Si te metiste en problemas por esto.
1057
00:37:59,318 --> 00:38:01,445
- Todo lo que hago,
lo elijo hacer yo mismo.
1058
00:38:01,529 --> 00:38:02,863
Como ciudadano privado.
1059
00:38:02,947 --> 00:38:04,448
- Bueno, oficialmente,
1060
00:38:02,947 --> 00:38:04,448
Te lo estoy diciendo
1061
00:38:04,532 --> 00:38:06,951
dejar de hacer lo que
sea que estés haciendo.
1062
00:38:08,286 --> 00:38:10,305
Extraoficialmente, gracias
por intentar protegerme.
1063
00:38:10,329 --> 00:38:11,789
No sé qué hice para que me llevaran.
1064
00:38:11,872 --> 00:38:13,624
O muere mejor amigo como tú.
1065
00:38:13,708 --> 00:38:15,868
-Debes haber sido bueno
en una vida pasada o algo así.
1066
00:38:16,877 --> 00:38:17,962
- Ey.
1067
00:38:19,088 --> 00:38:20,297
- Oh sí.
1068
00:38:20,381 --> 00:38:21,507
Lo entiendo.
1069
00:38:21,590 --> 00:38:22,508
Les traeré algunas bebidas.
1070
00:38:22,591 --> 00:38:24,218
- Gracias. - Sí.
1071
00:38:24,302 --> 00:38:25,511
- Hola. - Hola.
1072
00:38:27,221 --> 00:38:29,265
- Para, así escuchar,
1073
00:38:29,348 --> 00:38:31,976
Sólo quería decirte gracias.
1074
00:38:32,059 --> 00:38:33,936
Por salvar a Suzette y Liam
1075
00:38:34,020 --> 00:38:35,438
de los suyos
1076
00:38:34,020 --> 00:38:35,438
Error anoche.
1077
00:38:35,521 --> 00:38:37,064
- Oh, no hay problema.
1078
00:38:37,148 --> 00:38:40,151
¿Al final lograron su objetivo?
1079
00:38:40,234 --> 00:38:41,545
En realidad, sabes qué, olvida eso.
1080
00:38:41,569 --> 00:38:43,154
No quiero saber
1081
00:38:43,195 --> 00:38:44,965
- Sí, creo que cuanto menos
sepamos ambos, mejor.
1082
00:38:44,989 --> 00:38:46,657
- Bueno, no es mi intención
1083
00:38:44,989 --> 00:38:46,657
suena como un disco rayado,
1084
00:38:46,741 --> 00:38:49,869
Pero cualquier cosa
que consigan no lo hará.
1085
00:38:46,741 --> 00:38:49,869
Ser admisible ante el tribunal.
1086
00:38:49,952 --> 00:38:51,370
- Lo sé.
1087
00:38:51,454 --> 00:38:53,205
Realmente no quiero que te pongan
1088
00:38:53,289 --> 00:38:55,058
en una posición
comprometida en este aspecto.
1089
00:38:55,082 --> 00:38:56,459
- Oh no, estaré bien.
1090
00:38:56,542 --> 00:38:58,210
¿Pero qué pasa contigo?
1091
00:38:58,294 --> 00:39:00,439
Quiero decir que algo así
podría descarrilar tu carrera.
1092
00:39:00,463 --> 00:39:01,839
- Realmente no me preocupa eso.
1093
00:39:01,922 --> 00:39:04,175
Honestamente, yo he-yo he
1094
00:39:01,922 --> 00:39:04,175
Me he estado preguntando
1095
00:39:04,258 --> 00:39:07,428
Si mi corazón está realmente
en esto a largo plazo, ¿sabes?
1096
00:39:08,346 --> 00:39:09,805
- Guau.
1097
00:39:09,889 --> 00:39:11,891
Bueno, eso sería duro para la estación.
1098
00:39:13,642 --> 00:39:16,103
-Escucha, ¿tú?
1099
00:39:13,642 --> 00:39:16,103
¿Quieres salir esta noche?
1100
00:39:16,979 --> 00:39:17,855
Oh.
1101
00:39:17,897 --> 00:39:18,814
-¿Puedo ayudar?
1102
00:39:18,898 --> 00:39:20,024
- No, ya lo tengo.
1103
00:39:22,234 --> 00:39:23,944
- Um, fuera, como, uh-
1104
00:39:24,028 --> 00:39:26,197
- Sí, simplemente lo siento.
1105
00:39:24,028 --> 00:39:26,197
Como si hubiera algunas cosas
1106
00:39:26,238 --> 00:39:28,199
De lo que deberíamos hablar.
1107
00:39:28,282 --> 00:39:29,593
También podríamos
hacerlo tomando una cerveza.
1108
00:39:29,617 --> 00:39:30,367
- Sí.
1109
00:39:30,451 --> 00:39:31,369
Sí, está bien.
1110
00:39:31,452 --> 00:39:32,661
- ¿Dante está a las siete?
1111
00:39:33,996 --> 00:39:35,581
- Nos vemos entonces.
1112
00:39:42,296 --> 00:39:43,547
-Leo.
1113
00:39:43,631 --> 00:39:45,091
Pensé que podría encontrarte aquí.
1114
00:39:45,174 --> 00:39:46,651
He estado intentando llamarte todo el día.
1115
00:39:46,675 --> 00:39:47,885
¿Estás, estás bien?
1116
00:39:47,968 --> 00:39:49,237
- Me atrapaste cuando salía, McLeod.
1117
00:39:49,261 --> 00:39:50,846
- Rápido, solo quería preguntar.
1118
00:39:50,930 --> 00:39:52,640
Sé que estás trabajando.
1119
00:39:50,930 --> 00:39:52,640
Ahora a tiempo parcial, ¿verdad?
1120
00:39:52,723 --> 00:39:54,100
No sería así
1121
00:39:54,183 --> 00:39:55,935
¿Para Providence Falls Security, lo sería?
1122
00:39:56,018 --> 00:39:57,996
-Lo es, pero... no estoy seguro
de que eso vaya a funcionar.
1123
00:39:58,020 --> 00:39:59,897
- Oh, lo siento por escuchar eso.
1124
00:39:59,980 --> 00:40:01,565
- Hola, Finn.
1125
00:39:59,980 --> 00:40:01,565
- Ey.
1126
00:40:01,649 --> 00:40:03,317
- Te veo luego, Cora.
1127
00:40:04,777 --> 00:40:06,421
-Supongo que tenía
que estar en algún lugar.
1128
00:40:06,445 --> 00:40:07,738
- ¿En serio?
1129
00:40:07,822 --> 00:40:09,073
- Te traje una bebida.
1130
00:40:09,156 --> 00:40:10,407
- Gracias.
1131
00:40:10,449 --> 00:40:11,469
- Gracias por venir.
1132
00:40:11,493 --> 00:40:12,535
- Por supuesto.
1133
00:40:13,619 --> 00:40:15,037
Entonces.
1134
00:40:15,121 --> 00:40:16,914
¿De qué querías hablar?
1135
00:40:18,207 --> 00:40:19,250
- Uno.
1136
00:40:20,626 --> 00:40:23,587
Así que sé que nunca lo haremos.
1137
00:40:20,626 --> 00:40:23,587
Comenzó oficialmente cualquier cosa
1138
00:40:23,671 --> 00:40:26,632
entre nosotros, pero aún
así quería aclarar las cosas.
1139
00:40:26,715 --> 00:40:27,758
- ¿Se trata de ti y Liam?
1140
00:40:27,800 --> 00:40:29,301
- No se trata sólo de él.
1141
00:40:29,385 --> 00:40:30,384
Bueno, cuando yo era
1142
00:40:30,408 --> 00:40:31,429
peleando con Magnus
1143
00:40:31,512 --> 00:40:33,431
abajo junto al lago, y me caí,
1144
00:40:33,472 --> 00:40:35,347
Simplemente puso muchas cosas
1145
00:40:35,371 --> 00:40:37,268
en perspectiva para mí
1146
00:40:37,351 --> 00:40:39,228
Sobre lo que quiero.
1147
00:40:41,272 --> 00:40:43,941
-Mira, no tienes que
preocuparte por mí, Cora.
1148
00:40:44,024 --> 00:40:45,317
Voy a estar bien.
1149
00:40:45,401 --> 00:40:47,319
Tengo un trabajo
1150
00:40:45,401 --> 00:40:47,319
oferta en Seattle.
1151
00:40:47,403 --> 00:40:48,237
- De ninguna manera.
1152
00:40:48,320 --> 00:40:49,321
¿En realidad?
1153
00:40:49,405 --> 00:40:50,156
¡Felicitaciones!
1154
00:40:50,239 --> 00:40:51,323
- Gracias.
1155
00:40:51,407 --> 00:40:53,033
¿Vas a tomarlo?
1156
00:40:54,243 --> 00:40:55,744
- No sé.
1157
00:40:55,828 --> 00:41:00,124
Pero si lo hago, realmente
todavía quiero ser amigo.
1158
00:41:00,207 --> 00:41:01,250
- Siempre.
1159
00:41:05,880 --> 00:41:07,298
El coche del jefe no está aquí.
1160
00:41:07,339 --> 00:41:08,733
- Sí, creo que se está
tomando un día personal.
1161
00:41:08,757 --> 00:41:10,384
Algo sobre su pierna actuando mal
1162
00:41:10,467 --> 00:41:12,511
y ir a ver a un médico.
1163
00:41:12,595 --> 00:41:13,387
¿Por qué?
1164
00:41:13,471 --> 00:41:14,138
¿Tienes alguna pista?
1165
00:41:14,221 --> 00:41:15,347
- No.
1166
00:41:15,431 --> 00:41:17,308
No, solo quería doblarme.
1167
00:41:17,391 --> 00:41:19,185
El oído de un viejo amigo, eso es todo.
1168
00:41:22,229 --> 00:41:23,898
- Oh, bien.
1169
00:41:23,981 --> 00:41:26,334
Registro público estatal sobre
seguridad en Providence Falls.
1170
00:41:26,358 --> 00:41:29,403
Lista de empleados, propietarios,
1171
00:41:26,358 --> 00:41:29,403
participaciones corporativas.
1172
00:41:29,528 --> 00:41:30,714
¿Por qué estás investigándolos?
1173
00:41:30,738 --> 00:41:32,323
- Leo estaba esquivando mis llamadas,
1174
00:41:32,406 --> 00:41:34,033
Y finalmente me lo encontré anoche,
1175
00:41:34,116 --> 00:41:36,785
y confirmó que es
1176
00:41:34,116 --> 00:41:36,785
He estado trabajando para ellos.
1177
00:41:37,745 --> 00:41:39,580
También estaba actuando muy asustadizo.
1178
00:41:43,709 --> 00:41:44,709
De ninguna manera.
1179
00:41:45,753 --> 00:41:46,855
¿Adivina quién es el dueño de la empresa?
1180
00:41:46,879 --> 00:41:47,963
- ¿OMS?
1181
00:41:48,047 --> 00:41:49,507
- John y Meredith Brady.
1182
00:41:49,590 --> 00:41:51,550
- Bien, entonces ¿patrullan
su propio vecindario?
1183
00:41:51,592 --> 00:41:53,052
Eso no es tan extraño ¿verdad?
1184
00:41:53,135 --> 00:41:54,637
- Sí, pero el
1185
00:41:53,135 --> 00:41:54,637
misma patrulla de seguridad
1186
00:41:54,720 --> 00:41:57,431
¿Se han perdido varios
robos de alto perfil?
1187
00:41:57,514 --> 00:41:58,849
¿No crees que Magnus y Meredith?
1188
00:41:58,933 --> 00:42:00,851
¿Tuviste alguna ayuda interna?
1189
00:42:00,935 --> 00:42:02,311
¿Como, de nuestra parte?
1190
00:42:02,394 --> 00:42:03,229
- ¿Qué quieres decir?
1191
00:42:03,312 --> 00:42:04,230
¿En nuestro departamento?
1192
00:42:04,313 --> 00:42:05,481
-Mira, me encanta Leo.
1193
00:42:05,564 --> 00:42:07,233
Él es mi mentor y mi amigo.
1194
00:42:07,316 --> 00:42:09,860
- Vaya, ¿crees que él estaba
involucrado en los grifos?
1195
00:42:09,902 --> 00:42:11,362
- No sé.
1196
00:42:11,445 --> 00:42:13,048
Quiero decir, él estaba en
la estación cuando empecé,
1197
00:42:13,072 --> 00:42:14,883
y ahora está trabajando
para la empresa de seguridad.
1198
00:42:14,907 --> 00:42:16,426
Quizás estoy leyendo
demasiado entre líneas.
1199
00:42:16,450 --> 00:42:18,094
Pero algo sobre esto
me ha parecido extraño.
1200
00:42:18,118 --> 00:42:19,958
Desde el principio, y
algo definitivamente fue
1201
00:42:19,995 --> 00:42:21,539
algo malo con él
1202
00:42:21,622 --> 00:42:23,225
- Bien, entonces ¿dónde
dijiste que lo viste anoche?
1203
00:42:23,249 --> 00:42:26,335
- Uh, Finn y yo lo vimos en Dante's.
1204
00:42:26,418 --> 00:42:27,378
- ¿Lo hiciste?
1205
00:42:27,419 --> 00:42:28,754
Eso es bueno.
1206
00:42:27,419 --> 00:42:28,754
- Sí.
1207
00:42:28,837 --> 00:42:30,256
- Tú y Finn
1208
00:42:28,837 --> 00:42:30,256
Juntos, Dante.
1209
00:42:30,339 --> 00:42:31,339
Qué lindo.
1210
00:42:31,382 --> 00:42:32,841
Esas son buenas, buenas noticias.
1211
00:42:32,925 --> 00:42:34,444
- ¿Por qué siempre eres
tan raro conmigo y Finn?
1212
00:42:34,468 --> 00:42:35,219
- No lo soy.
1213
00:42:35,302 --> 00:42:36,387
Estoy satisfecho.
1214
00:42:36,470 --> 00:42:37,554
Sí.
1215
00:42:37,596 --> 00:42:38,681
Tú y Finn, eso es genial.
1216
00:42:38,764 --> 00:42:39,890
Juntos.
1217
00:42:39,974 --> 00:42:41,308
-Finn y yo no estamos juntos.
1218
00:42:41,392 --> 00:42:42,434
Y no lo vamos a ser.
1219
00:42:42,518 --> 00:42:43,811
Lo decidimos anoche.
1220
00:42:43,894 --> 00:42:45,563
- ¿Qué hiciste?
1221
00:42:45,646 --> 00:42:47,290
- Y creo que podría
aceptar un trabajo en Seattle.
1222
00:42:47,314 --> 00:42:48,649
¿Él qué?
1223
00:42:48,732 --> 00:42:49,817
No, él no puede hacer eso.
1224
00:42:49,900 --> 00:42:51,026
Cora, espera.
1225
00:42:51,110 --> 00:42:52,110
Rompiste con Finn,
1226
00:42:52,152 --> 00:42:53,070
¿Y ahora se muda?
1227
00:42:53,153 --> 00:42:53,737
No puedes dejarlo
1228
00:42:53,821 --> 00:42:54,405
- ¿Qué?
1229
00:42:54,446 --> 00:42:55,614
¿Por qué?
1230
00:42:55,698 --> 00:42:56,574
- ¡Porque lo arruinaría todo!
1231
00:42:56,657 --> 00:42:57,408
-¿Qué arruinará?
1232
00:42:57,491 --> 00:42:58,491
- Tu, mm.
1233
00:43:00,619 --> 00:43:02,119
No puedo, hmmm, yo
1234
00:43:02,143 --> 00:43:03,664
Tengo que ir a registrarme.
1235
00:43:29,815 --> 00:43:30,608
¿Hola?
1236
00:43:30,649 --> 00:43:31,649
¡Hola Dios!
1237
00:43:31,692 --> 00:43:32,735
¿Tú allí?
1238
00:43:34,653 --> 00:43:35,738
¿Por favor?
1239
00:43:37,156 --> 00:43:39,617
Realmente me vendría
bien una visita ahora mismo.
1240
00:43:40,993 --> 00:43:42,036
O alguna ayuda.
1241
00:43:43,495 --> 00:43:45,205
Todo está yendo mal otra vez.
1242
00:43:59,595 --> 00:44:01,180
- Me ha enviado el magistrado.
1243
00:44:01,263 --> 00:44:03,182
Para informarle que un
1244
00:44:01,263 --> 00:44:03,182
Se ha tomado una decisión
1245
00:44:03,265 --> 00:44:04,350
en tu caso.
1246
00:44:05,142 --> 00:44:06,685
Les he pedido misericordia.
1247
00:44:08,103 --> 00:44:10,105
Ya que no fuiste directamente responsable
1248
00:44:10,189 --> 00:44:11,398
por la muerte de Cora.
1249
00:44:12,650 --> 00:44:15,319
Pero su padre presionó para
que se aplicara la pena máxima.
1250
00:44:15,361 --> 00:44:18,280
- Bueno, entonces la veré pronto.
1251
00:44:19,198 --> 00:44:20,199
Gracias.
1252
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
- ¿Por qué te la llevarías?
1253
00:44:26,372 --> 00:44:28,082
¿De todo lo que amaba?
1254
00:44:28,957 --> 00:44:30,459
- Ella quería venir.
1255
00:44:31,668 --> 00:44:34,004
Sólo le dije que estaría allí para ella.
1256
00:44:34,088 --> 00:44:35,231
Cualquiera que sea el
camino que ella eligió.
1257
00:44:35,255 --> 00:44:36,840
- ¿Y ves a dónde nos llevó esto?
1258
00:44:39,385 --> 00:44:41,178
¿Por qué te elegiría?
1259
00:44:41,261 --> 00:44:42,721
- No tengo ni idea.
1260
00:44:45,057 --> 00:44:46,684
Pero no te preocupes.
1261
00:44:46,767 --> 00:44:49,603
Pasaré el resto de mi corta vida
1262
00:44:50,312 --> 00:44:51,814
Agradecida de que lo hiciera.
1263
00:45:03,409 --> 00:45:04,493
Cora.
1264
00:45:06,787 --> 00:45:08,038
Oh.
1265
00:45:08,122 --> 00:45:09,442
-Necesito que me digas la verdad.
1266
00:45:09,498 --> 00:45:11,333
- ¿Verdad sobre qué?
1267
00:45:12,126 --> 00:45:13,419
-Sobre esto.
1268
00:45:14,294 --> 00:45:15,587
El collar que tenemos guardado.
1269
00:45:15,671 --> 00:45:17,840
Descubrí de dónde venía.
1270
00:45:17,923 --> 00:45:19,256
Al parecer lo son
1271
00:45:19,280 --> 00:45:20,634
llamadas las Joyas McLeod,
1272
00:45:20,759 --> 00:45:23,262
y este collar era propiedad de mi familia
1273
00:45:23,345 --> 00:45:24,888
Hace casi 200 años.
1274
00:45:24,972 --> 00:45:25,973
- Cora, no lo creo...
1275
00:45:26,098 --> 00:45:27,391
-Liam, por favor.
1276
00:45:28,517 --> 00:45:31,270
Sólo dime la verdad.
1277
00:45:32,187 --> 00:45:34,481
Dime que no estoy loca.
1278
00:45:35,941 --> 00:45:39,653
No es casualidad que
esté soñando con nosotros.
1279
00:45:39,737 --> 00:45:41,029
En otro tiempo.
1280
00:45:42,406 --> 00:45:44,135
Recuerdo el peso
1281
00:45:44,159 --> 00:45:45,909
de ese collar,
1282
00:45:45,993 --> 00:45:47,619
La caída en el bosque.
1283
00:45:48,704 --> 00:45:51,290
Pero no son sólo sueños, ¿verdad?
1284
00:45:51,373 --> 00:45:53,167
Son recuerdos.
1285
00:45:54,418 --> 00:45:57,463
De ti, de nosotros.
1286
00:45:57,546 --> 00:45:58,922
¿Qué le pasó al hombre que dijo?
1287
00:45:59,006 --> 00:46:00,424
Que siempre lo haría
1288
00:45:59,006 --> 00:46:00,424
estar ahí para mí
1289
00:46:00,507 --> 00:46:02,718
¿No importa qué camino elija seguir?
1290
00:46:11,643 --> 00:46:12,769
- ¿Te acuerdas?
1291
00:46:37,961 --> 00:46:39,004
Hola.
1292
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
- Déjame aclarar esto.
1293
00:46:44,635 --> 00:46:46,552
Estábamos enamorados
1294
00:46:46,576 --> 00:46:48,514
Hace casi 200 años.
1295
00:46:48,597 --> 00:46:50,140
- Mm-hmm, cierto.
1296
00:46:50,224 --> 00:46:52,851
- Y ahora he estado
1297
00:46:50,224 --> 00:46:52,851
traído de vuelta del limbo por-
1298
00:46:52,935 --> 00:46:54,186
- Ángeles, cierto.
1299
00:46:54,269 --> 00:46:56,480
- Para ayudarme a enamorarme de Finn,
1300
00:46:57,731 --> 00:46:59,650
¿Y alcanzar mi gran destino?
1301
00:46:59,733 --> 00:47:00,859
- Cuando lo dices así,
1302
00:47:00,943 --> 00:47:02,444
Yo tampoco lo creería.
1303
00:47:02,528 --> 00:47:04,696
- Bueno, eso es porque
es la historia más loca.
1304
00:47:04,780 --> 00:47:06,949
Que he oído alguna vez.
1305
00:47:07,032 --> 00:47:08,492
Pero también explica muchas cosas.
1306
00:47:08,575 --> 00:47:11,286
Me gusta tu extraña forma de hablar.
1307
00:47:11,370 --> 00:47:12,746
- Oye, solías hablar así.
1308
00:47:12,829 --> 00:47:14,706
- Y qué raro has sido
1309
00:47:12,829 --> 00:47:14,706
Se trata de Finn.
1310
00:47:14,790 --> 00:47:15,999
-No era tan raro.
1311
00:47:16,083 --> 00:47:19,253
- Y lo mucho que siento por ti.
1312
00:47:22,089 --> 00:47:23,799
Y no puedo negar los sueños.
1313
00:47:23,882 --> 00:47:26,677
- No tengo idea de cómo estás
teniendo esos sueños, Cora.
1314
00:47:26,760 --> 00:47:28,846
Los mismos ángeles
dijeron que era imposible.
1315
00:47:28,929 --> 00:47:31,014
Para que lo recuerdes
1316
00:47:28,929 --> 00:47:31,014
Cualquier cosa sobre Irlanda.
1317
00:47:31,056 --> 00:47:34,226
- Bueno también decían
que éramos imposibles.
1318
00:47:34,309 --> 00:47:35,853
Pero deberían haberlo sabido mejor.
1319
00:47:35,936 --> 00:47:38,146
Que dividir un par de almas gemelas.
1320
00:47:40,065 --> 00:47:41,483
- Sí, así es.
1321
00:47:44,111 --> 00:47:47,739
Técnicamente, Finn es tu alma gemela,
1322
00:47:48,907 --> 00:47:50,867
y tú y yo somos solo
1323
00:47:48,907 --> 00:47:50,867
una pareja errante.
1324
00:47:50,951 --> 00:47:52,035
- ¿Qué?
1325
00:47:52,119 --> 00:47:53,620
¿Finn es mi alma gemela?
1326
00:47:53,704 --> 00:47:56,373
-Sí, y por eso no puedes dejar que se vaya.
1327
00:47:56,415 --> 00:47:59,793
Porque dicen que solo
puedes alcanzar tu destino.
1328
00:47:59,918 --> 00:48:01,295
Con él a tu lado,
1329
00:48:01,378 --> 00:48:04,089
y tu destino, Cora, es tan hermoso.
1330
00:48:04,172 --> 00:48:06,300
Pero no puedes desviarte
1331
00:48:04,172 --> 00:48:06,300
del camino,
1332
00:48:07,134 --> 00:48:08,987
De lo contrario, puede
que no se haga realidad.
1333
00:48:09,011 --> 00:48:10,929
Y podrás morir joven otra vez,
1334
00:48:11,013 --> 00:48:12,931
como lo hiciste en Irlanda.
1335
00:48:13,015 --> 00:48:15,225
- Bueno, entonces ¿dónde?
1336
00:48:13,015 --> 00:48:15,225
¿esto te deja?
1337
00:48:15,267 --> 00:48:16,393
- No sé.
1338
00:48:16,476 --> 00:48:17,853
Probablemente vaya al mal lugar,
1339
00:48:17,936 --> 00:48:19,062
pero ya no me importa.
1340
00:48:19,146 --> 00:48:20,063
Sólo quiero mantenerte a salvo.
1341
00:48:20,147 --> 00:48:21,607
-Liam, yo-
1342
00:48:21,690 --> 00:48:23,567
- Tengo que imaginarme que nos descubrirán.
1343
00:48:23,650 --> 00:48:26,695
Muy pronto, pero hasta entonces,
1344
00:48:28,113 --> 00:48:29,550
Solo quiero pasar cada
1345
00:48:29,574 --> 00:48:31,033
segundo contigo que puedo, asi.
1346
00:48:38,123 --> 00:48:39,124
¿Me seguirás?
1347
00:48:41,710 --> 00:48:42,711
Vamos.
1348
00:48:44,171 --> 00:48:45,756
Son hermosas.
1349
00:48:46,590 --> 00:48:48,175
-Algunas cosas nunca cambian.
1350
00:48:52,179 --> 00:48:54,473
Sea cual sea el final de esto, Cora,
1351
00:48:55,515 --> 00:48:57,517
Me alegro de que finalmente
1352
00:48:55,515 --> 00:48:57,517
conocer la verdad
1353
00:48:58,894 --> 00:49:01,249
- Pero hay una cosa
1354
00:49:01,273 --> 00:49:03,649
No me lo has dicho.
1355
00:49:05,609 --> 00:49:07,027
¿Cual es mi destino?
1356
00:49:07,152 --> 00:49:09,571
¿Qué se supone que debo hacer con mi vida?
1357
00:49:09,655 --> 00:49:11,031
-Creo que ya lo sabes.
1358
00:49:11,114 --> 00:49:12,491
- No, mi cabeza es un desastre.
1359
00:49:12,574 --> 00:49:13,450
Realmente no.
1360
00:49:13,492 --> 00:49:14,576
- No.
1361
00:49:15,494 --> 00:49:17,079
No pienses con la cabeza.
1362
00:49:18,330 --> 00:49:21,166
Simplemente esté aquí en este momento.
1363
00:49:22,668 --> 00:49:24,294
No pienses en lo que tienes que hacer,
1364
00:49:24,378 --> 00:49:26,004
o lo que se espera de ti.
1365
00:49:27,047 --> 00:49:28,088
Piensa en lo que
1366
00:49:28,112 --> 00:49:29,174
Sólo te encanta hacer.
1367
00:49:31,176 --> 00:49:32,844
-Segundas oportunidades.
1368
00:49:32,928 --> 00:49:36,181
- Tienes esta oportunidad
de crear un futuro increíble.
1369
00:49:36,264 --> 00:49:37,891
Para miles de otros.
1370
00:49:40,143 --> 00:49:42,521
Solo necesitas lo correcto
1371
00:49:40,143 --> 00:49:42,521
Persona a tu lado para hacerlo.
1372
00:49:45,440 --> 00:49:47,359
Liam.
1373
00:49:47,442 --> 00:49:48,610
- Ojalá fuera yo,
1374
00:49:49,653 --> 00:49:51,655
pero el destino dice que no es así.
1375
00:49:53,073 --> 00:49:54,116
Es Finn.
1376
00:49:55,867 --> 00:49:58,412
- Bueno yo digo que eres tú.
1377
00:50:02,124 --> 00:50:03,851
- Bueno, todavía debo
tener el corazón de un ladrón,
1378
00:50:03,875 --> 00:50:07,087
Porque me alegro mucho de oírte decir eso.
1379
00:50:07,212 --> 00:50:08,587
- No puedes robar lo que
1380
00:50:08,611 --> 00:50:10,007
quiere ser tomado
1381
00:50:18,724 --> 00:50:20,183
- Mmm.
1382
00:50:21,101 --> 00:50:22,394
- ¿Qué?
1383
00:50:22,477 --> 00:50:24,396
- Nada, es solo que
1384
00:50:22,477 --> 00:50:24,396
No tienes idea
1385
00:50:24,479 --> 00:50:27,357
Qué regalo es simplemente
estar contigo así.
1386
00:50:27,399 --> 00:50:32,362
Ya ves, allá en Irlanda siempre
teníamos que andar a escondidas.
1387
00:50:32,404 --> 00:50:33,697
Fue una tortura.
1388
00:50:38,243 --> 00:50:40,871
Pasaría cada segundo de mi vida
1389
00:50:40,954 --> 00:50:42,456
Tocarte, si pudiera.
1390
00:50:48,670 --> 00:50:50,172
Estamos cerrados.
1391
00:50:50,255 --> 00:50:51,381
- No vine a tomar el té,
1392
00:50:51,465 --> 00:50:53,425
Aunque es el mejor de la ciudad.
1393
00:50:54,634 --> 00:50:56,261
- Bueno, todavía estamos cerrados.
1394
00:51:00,140 --> 00:51:01,224
-Suzette.
1395
00:51:06,021 --> 00:51:07,522
-No hagas eso.
1396
00:51:09,608 --> 00:51:10,692
No seas amable
1397
00:51:10,776 --> 00:51:11,896
-Creo que deberíamos hablar.
1398
00:51:11,943 --> 00:51:13,278
- ¿Qué tienes que decir, Finn?
1399
00:51:15,739 --> 00:51:18,533
- Probablemente mucho, si eres...
1400
00:51:15,739 --> 00:51:18,533
Lo suficientemente valiente para decirlo.
1401
00:51:23,246 --> 00:51:24,748
¿Cómo va la curación de la mano?
1402
00:51:25,874 --> 00:51:26,958
-Está bien.
1403
00:51:37,302 --> 00:51:38,887
- ¿Alguna vez has estado en Seattle?
1404
00:51:41,640 --> 00:51:43,475
- No, no he estado en Seattle.
1405
00:51:43,558 --> 00:51:45,352
¿Por qué?
1406
00:51:45,435 --> 00:51:48,522
Bueno, estaba pensando
que cuando todo esto se calme,
1407
00:51:48,647 --> 00:51:49,981
Tal vez podría llevarte.
1408
00:51:50,065 --> 00:51:53,485
- ¿Dead Eye me está invitando a salir?
1409
00:51:55,028 --> 00:51:56,446
- Supongo que soy
1410
00:51:55,028 --> 00:51:56,446
anticuado en ese sentido.
1411
00:51:56,488 --> 00:51:57,823
- Mmm.
1412
00:51:57,906 --> 00:51:59,866
- Podríamos cenar,
1413
00:51:57,906 --> 00:51:59,866
Tal vez una película.
1414
00:51:59,950 --> 00:52:01,368
Oh.
1415
00:52:01,451 --> 00:52:02,429
- Y tienen lo mejor
1416
00:52:02,453 --> 00:52:03,453
café en el mundo.
1417
00:52:03,537 --> 00:52:04,621
-¿Cómo lo sabrías?
1418
00:52:04,704 --> 00:52:05,723
Ni siquiera te gusta el café.
1419
00:52:05,747 --> 00:52:06,915
-Lo probaría por ti.
1420
00:52:10,502 --> 00:52:12,003
Al final de la cita...
1421
00:52:18,677 --> 00:52:20,137
¿Es eso lo que pienso que es?
1422
00:52:20,220 --> 00:52:21,346
- Si crees que es una alerta
1423
00:52:21,429 --> 00:52:22,657
que un teléfono clonado ilegalmente
1424
00:52:22,681 --> 00:52:24,683
Acabo de recibir un
mensaje, entonces tal vez.
1425
00:52:24,766 --> 00:52:26,143
-No me digas lo que dice.
1426
00:52:26,184 --> 00:52:27,227
- Bueno.
1427
00:52:29,354 --> 00:52:31,314
- Bien, dime qué dice.
1428
00:52:31,356 --> 00:52:33,108
- Es un número no listado.
1429
00:52:33,191 --> 00:52:36,403
"Nos vemos en el lote Backbridge
del parque estatal, en 10 minutos".
1430
00:52:36,528 --> 00:52:38,238
Eso suena mal.
1431
00:52:38,363 --> 00:52:39,715
-Estamos más cerca del parque
estatal que de la estación de policía.
1432
00:52:39,739 --> 00:52:40,574
Si me voy ahora podré llegar a tiempo.
1433
00:52:40,699 --> 00:52:41,825
-Espera, ¿qué?
1434
00:52:41,908 --> 00:52:42,969
- Llama a Liam y Cora sobre esto.
1435
00:52:42,993 --> 00:52:44,619
- ¡Finn, ten cuidado!
1436
00:52:44,703 --> 00:52:45,704
Quiero saber qué pasa
1437
00:52:44,703 --> 00:52:45,743
¡Al final de nuestra cita!
1438
00:52:56,298 --> 00:52:57,299
- Eso.
1439
00:53:01,970 --> 00:53:03,054
Tengo que correr.
1440
00:53:14,482 --> 00:53:16,026
-Suzette.
1441
00:53:16,109 --> 00:53:17,879
Acabamos de recibir una
señal del teléfono de Magnus.
1442
00:53:17,903 --> 00:53:20,063
Decía: "Nos vemos en el
parque estatal en 10 minutos".
1443
00:53:20,113 --> 00:53:22,240
Liam, Finn está en su
1444
00:53:20,113 --> 00:53:22,240
Allá arriba ahora mismo.
1445
00:53:43,803 --> 00:53:44,846
-¿Magnus?
1446
00:53:45,555 --> 00:53:46,556
- ¿Él es?
1447
00:53:49,517 --> 00:53:50,518
- Sí.
1448
00:53:53,939 --> 00:53:54,981
Liam.
1449
00:53:56,399 --> 00:53:57,984
¿Dónde está Finn?
1450
00:54:03,782 --> 00:54:04,908
-¿Qué tenemos?
1451
00:54:04,991 --> 00:54:06,493
- Bueno, recibimos un aviso anónimo.
1452
00:54:06,618 --> 00:54:08,137
Que Magnus se encontraría
con alguien en el parque estatal.
1453
00:54:08,161 --> 00:54:09,639
- Intentamos llegar aquí
lo más rápido que pudimos,
1454
00:54:09,663 --> 00:54:11,248
pero ya estaba muerto.
1455
00:54:11,331 --> 00:54:12,248
- Él es nuestro único testigo.
1456
00:54:12,332 --> 00:54:13,458
- Sí.
1457
00:54:13,541 --> 00:54:14,918
Y eso no es lo peor.
1458
00:54:14,960 --> 00:54:16,294
Tenemos motivos para
1459
00:54:14,960 --> 00:54:16,294
creo que Finn Walsh
1460
00:54:16,378 --> 00:54:17,796
Podría estar en problemas.
1461
00:54:17,879 --> 00:54:19,214
Él se dirigía hacia aquí
1462
00:54:17,879 --> 00:54:19,214
Cuando recibimos una pista.
1463
00:54:19,297 --> 00:54:20,858
- ¿Qué, qué quieres
decir con "tienes un dato"?
1464
00:54:20,882 --> 00:54:22,592
- Aún no tenemos todos los detalles,
1465
00:54:22,634 --> 00:54:24,612
Pero necesitamos emitir una orden de
búsqueda y captura contra él inmediatamente.
1466
00:54:24,636 --> 00:54:26,429
Y necesitamos buscar
1467
00:54:24,636 --> 00:54:26,429
toda la zona-
1468
00:54:26,471 --> 00:54:28,199
-¿Cómo sabes que logró
salir de esta manera?
1469
00:54:28,223 --> 00:54:29,784
Quizás deberíamos revisar
su lugar de trabajo y su casa.
1470
00:54:29,808 --> 00:54:31,452
Antes de que nos adentremos
demasiado en ese camino.
1471
00:54:31,476 --> 00:54:32,912
-Ya enviamos algunos
uniformes para allá, señor.
1472
00:54:32,936 --> 00:54:33,979
- Bien.
1473
00:54:34,062 --> 00:54:35,855
- Y hay algo más.
1474
00:54:37,065 --> 00:54:38,692
- ¿Drogas? - Sí.
1475
00:54:38,775 --> 00:54:40,235
Cora le puso los análisis forenses.
1476
00:54:41,820 --> 00:54:43,464
- ¿Es posible que hayamos estado pensando?
1477
00:54:43,488 --> 00:54:45,156
¿Todo esto está mal?
1478
00:54:45,240 --> 00:54:47,009
Quizás nos hemos topado con
un crimen completamente diferente.
1479
00:54:47,033 --> 00:54:48,785
Este es Magnus y el
1480
00:54:47,033 --> 00:54:48,785
Jinetes de carretera traficando drogas.
1481
00:54:48,827 --> 00:54:50,453
- Supongo que es posible.
1482
00:54:50,495 --> 00:54:52,598
Pero quiero decir, ¿qué pasa
con su conexión con Meredith?
1483
00:54:52,622 --> 00:54:53,724
- Bueno, ella podría
estar conectada con esto.
1484
00:54:53,748 --> 00:54:54,874
Y no los hurtos.
1485
00:54:54,958 --> 00:54:56,584
-No lo creo, señor.
1486
00:54:56,668 --> 00:54:58,503
Él y Meredith estaban todos
1487
00:54:56,668 --> 00:54:58,503
sobre esos hurtos anteriores,
1488
00:54:58,586 --> 00:54:59,337
y el asesinato de John Brady-
1489
00:54:59,421 --> 00:55:01,089
- Bien, bien.
1490
00:55:01,172 --> 00:55:02,775
Sólo estoy mirando hacia
donde me apunta la evidencia.
1491
00:55:02,799 --> 00:55:04,276
Esto apunta directamente a los Road Riders.
1492
00:55:04,300 --> 00:55:05,635
- Pero señor, no lo hemos hecho.
1493
00:55:04,300 --> 00:55:05,635
Incluso lo probé-
1494
00:55:05,719 --> 00:55:07,012
- Espera, espera, espera.
1495
00:55:07,095 --> 00:55:08,805
Vamos a explorar todas las avenidas.
1496
00:55:08,888 --> 00:55:10,533
Sólo quiero asegurarme de
que no tengas anteojeras puestas.
1497
00:55:10,557 --> 00:55:11,683
¿Bien?
1498
00:55:11,766 --> 00:55:12,851
Uh, está bien.
1499
00:55:12,934 --> 00:55:14,078
Bueno, tenemos trabajo que hacer.
1500
00:55:14,102 --> 00:55:14,811
Regresemos a la estación.
1501
00:55:14,894 --> 00:55:15,894
¿Está bien?
1502
00:55:15,937 --> 00:55:17,147
Nos vemos allí, chicos.
1503
00:55:24,446 --> 00:55:26,614
- Oye Cora, ¿qué es eso?
1504
00:55:32,787 --> 00:55:35,206
- Eso es de gama alta
1505
00:55:32,787 --> 00:55:35,206
cortador de ventanas de precisión
1506
00:55:36,374 --> 00:55:38,418
Oye, ¿podemos conseguir un?
1507
00:55:36,374 --> 00:55:38,418
¿Foto de esto, por favor?
1508
00:55:40,628 --> 00:55:42,003
Eso parece bastante conectado
1509
00:55:42,027 --> 00:55:43,423
A los hurtos a mi.
1510
00:55:48,386 --> 00:55:49,386
Sí.
1511
00:55:49,429 --> 00:55:50,347
No, te lo haré saber.
1512
00:55:50,430 --> 00:55:51,264
Bueno.
1513
00:55:51,347 --> 00:55:52,849
Te amo, adiós.
1514
00:55:52,932 --> 00:55:54,392
Así que esa es Suzette.
1515
00:55:54,476 --> 00:55:55,953
Ella dijo que Finn
definitivamente se dirigía hacia...
1516
00:55:55,977 --> 00:55:57,479
al parque estatal cuando se fue.
1517
00:55:57,562 --> 00:55:59,915
Las cámaras de seguridad no
cubren realmente los caminos rurales,
1518
00:55:59,939 --> 00:56:02,192
Así que no sé cómo rastrearemos
su auto a través de eso.
1519
00:56:02,275 --> 00:56:04,155
- Es por eso que siguió
a alguien allí también.
1520
00:56:06,863 --> 00:56:08,198
- Es un texto de Finn.
1521
00:56:08,281 --> 00:56:09,616
"Lo siento, me fui.
1522
00:56:09,741 --> 00:56:11,451
Me llamaron para
1523
00:56:09,741 --> 00:56:11,451
Seattle para el nuevo trabajo.
1524
00:56:11,534 --> 00:56:14,037
"Vuelvo en unas semanas
para trasladar mis cosas".
1525
00:56:14,120 --> 00:56:15,580
- Bueno.
1526
00:56:14,120 --> 00:56:15,580
- "Entonces almorzamos."
1527
00:56:15,663 --> 00:56:17,582
- Bueno, eso es genial, ¿no?
1528
00:56:17,665 --> 00:56:19,125
Quiero decir, no para mi misión.
1529
00:56:19,209 --> 00:56:20,752
Eso ya se echó a perder
1530
00:56:19,209 --> 00:56:20,752
salir del agua,
1531
00:56:20,835 --> 00:56:22,545
pero al menos está bien.
1532
00:56:22,629 --> 00:56:23,505
- No, no.
1533
00:56:23,588 --> 00:56:24,588
Todo esto está mal.
1534
00:56:24,631 --> 00:56:26,257
El tono, el ritmo.
1535
00:56:26,341 --> 00:56:28,468
Suzette dijo que estaba
1536
00:56:26,341 --> 00:56:28,468
corriendo hacia el parque estatal,
1537
00:56:28,593 --> 00:56:29,928
¿Y luego qué?
1538
00:56:30,011 --> 00:56:31,238
¿Simplemente decidió
conducir hasta Seattle?
1539
00:56:31,262 --> 00:56:32,597
Eso no tiene ningún sentido.
1540
00:56:33,473 --> 00:56:34,891
¿Podemos ir a su casa?
1541
00:56:34,974 --> 00:56:36,976
¿Y a ver si podemos detectar algo?
1542
00:56:37,102 --> 00:56:38,228
- Vamos.
1543
00:56:49,656 --> 00:56:50,698
- ¿Esto es todo?
1544
00:56:54,285 --> 00:56:55,411
¡Finlandés!
1545
00:56:55,495 --> 00:56:56,788
-No parece que esté en casa.
1546
00:56:56,871 --> 00:56:59,499
Sin cajas, sin maletas.
1547
00:57:02,335 --> 00:57:03,586
¡Finlandés!
1548
00:57:03,628 --> 00:57:04,879
-¡Finlandés!
1549
00:57:04,963 --> 00:57:06,163
- No hay nada aquí que indique
1550
00:57:06,214 --> 00:57:08,716
que se levantó y se mudó a Seattle.
1551
00:57:11,302 --> 00:57:13,012
- Me refiero al texto, ¿no?
1552
00:57:13,096 --> 00:57:14,816
-Sí, pero alguien podría tener su teléfono.
1553
00:57:14,848 --> 00:57:17,100
Podrían estar llevándonos
por una pista falsa.
1554
00:57:17,183 --> 00:57:19,144
Liam, si algo le pasara-
1555
00:57:19,227 --> 00:57:21,312
- Oye, oye, oye, oye.
1556
00:57:21,396 --> 00:57:23,773
Vamos a averiguarlo
1557
00:57:21,396 --> 00:57:23,773
Saquemos esto adelante, ¿de acuerdo?
1558
00:57:25,150 --> 00:57:27,318
No hay nada que podamos hacer
1559
00:57:25,150 --> 00:57:27,318
No podemos hacerlo cuando estamos juntos.
1560
00:57:32,240 --> 00:57:33,116
Hola, Liam.
1561
00:57:33,158 --> 00:57:34,492
Ah, y Cora.
1562
00:57:34,576 --> 00:57:37,871
Oh Dios, ¿están juntos de nuevo?
1563
00:57:37,954 --> 00:57:39,247
No, no, no.
1564
00:57:39,330 --> 00:57:41,166
Ustedes dos están juntos de nuevo.
1565
00:57:41,249 --> 00:57:43,042
¿Cómo ocurrió esto?
1566
00:57:43,126 --> 00:57:46,963
-Está bien, te creí, pero
ahora realmente te creo.
1567
00:57:47,046 --> 00:57:48,465
- Sí.
1568
00:57:48,506 --> 00:57:50,049
Agon, hay mucho que ponerte al día,
1569
00:57:50,175 --> 00:57:53,178
Pero básicamente, Cora lo sabe todo.
1570
00:57:53,261 --> 00:57:54,888
Ella empezó a recordar
1571
00:57:53,261 --> 00:57:54,888
Todo por su cuenta.
1572
00:57:54,971 --> 00:57:56,806
Ni siquiera tenia
1573
00:57:54,971 --> 00:57:56,806
decir una palabra.
1574
00:57:56,890 --> 00:57:58,681
- Vaya, eso, eh, eso.
1575
00:57:58,705 --> 00:58:00,518
Realmente no debería ser posible.
1576
00:58:00,602 --> 00:58:03,146
-Mira, me acuerdo de nosotros juntos.
1577
00:58:03,229 --> 00:58:06,024
Recuerdo lo que sentí por él.
1578
00:58:07,233 --> 00:58:08,818
Lo que todavía siento por él.
1579
00:58:13,531 --> 00:58:14,991
- Voy a tener que hacerlo
1580
00:58:13,531 --> 00:58:14,991
Trae a Samael a esto,
1581
00:58:15,074 --> 00:58:17,327
Y solo voy a advertirte ahora mismo,
1582
00:58:18,328 --> 00:58:20,330
Ella no lo va a tomar muy bien.
1583
00:58:25,043 --> 00:58:26,419
- ¿Qué está sucediendo?
1584
00:58:26,544 --> 00:58:28,880
- Uh, bueno, um, Cora lo recuerda todo.
1585
00:58:28,963 --> 00:58:30,232
Y Liam y Cora están juntos de nuevo
1586
00:58:30,256 --> 00:58:31,442
Tal como lo fueron en Irlanda.
1587
00:58:31,466 --> 00:58:32,759
- Increíble.
1588
00:58:32,884 --> 00:58:34,564
Todo nuestro duro trabajo ha sido en vano.
1589
00:58:34,636 --> 00:58:36,846
Ahora ella nunca lo logrará
1590
00:58:34,636 --> 00:58:36,846
Su destino con Finn.
1591
00:58:36,888 --> 00:58:38,348
Liam.
1592
00:58:38,431 --> 00:58:39,182
Ya estás listo.
1593
00:58:39,224 --> 00:58:41,059
- No.
1594
00:58:41,142 --> 00:58:44,771
- Samael, acepto cualquier destino
que tengas reservado para mí,
1595
00:58:44,854 --> 00:58:46,773
pero por favor, solo necesito
1596
00:58:44,854 --> 00:58:46,773
Un poco más de tiempo.
1597
00:58:46,898 --> 00:58:48,608
Mira, no quiero nada para mí.
1598
00:58:48,691 --> 00:58:50,193
Pero Finn está en problemas.
1599
00:58:50,235 --> 00:58:52,403
Por favor, déjame quedarme
hasta que pueda asegurarme.
1600
00:58:52,487 --> 00:58:53,488
Que está a salvo.
1601
00:58:54,405 --> 00:58:56,449
-Te dije que está cambiando.
1602
00:58:56,574 --> 00:58:57,784
- Muy bien.
1603
00:58:57,909 --> 00:58:59,410
Puedes quedarte hasta
1604
00:58:57,909 --> 00:58:59,410
Encuentras a Finn,
1605
00:58:59,494 --> 00:59:00,722
pero luego lo sabes
1606
00:59:00,746 --> 00:59:01,996
A donde tienes que ir.
1607
00:59:05,583 --> 00:59:07,126
-Liam, ¿qué estás haciendo?
1608
00:59:07,210 --> 00:59:08,920
No puedes simplemente
1609
00:59:07,210 --> 00:59:08,920
Deja que te lleven.
1610
00:59:09,003 --> 00:59:10,505
- Lo sé.
1611
00:59:10,588 --> 00:59:12,048
Nos enfrentaremos a ese problema.
1612
00:59:10,588 --> 00:59:12,048
Cuando lleguemos a ello.
1613
00:59:12,131 --> 00:59:15,176
Ahora mismo tenemos que ayudar a Finn.
1614
00:59:17,262 --> 00:59:20,014
-Esto se está saliendo de nuestro control.
1615
00:59:20,098 --> 00:59:22,141
- Quizás todo este esfuerzo
1616
00:59:20,098 --> 00:59:22,141
era demasiado ambicioso,
1617
00:59:22,267 --> 00:59:23,537
Dando almas en el limbo
1618
00:59:23,561 --> 00:59:24,852
Una segunda oportunidad.
1619
00:59:25,770 --> 00:59:27,647
Y Liam.
1620
00:59:27,730 --> 00:59:28,980
Debería haberlo sabido
1621
00:59:29,004 --> 00:59:30,275
que un alma tan egoísta-
1622
00:59:30,358 --> 00:59:32,068
- Pero ya no está.
1623
00:59:32,151 --> 00:59:33,486
Lo viste allí abajo, Samael.
1624
00:59:33,570 --> 00:59:34,696
Él está cambiando.
1625
00:59:34,779 --> 00:59:36,906
Ahora se preocupa por otras personas.
1626
00:59:36,990 --> 00:59:38,241
Quizás lo subestimamos.
1627
00:59:38,324 --> 00:59:39,468
- Y quizás todavía estabas echando raíces
1628
00:59:39,492 --> 00:59:40,636
Para los amantes desventurados.
1629
00:59:40,660 --> 00:59:41,953
- ¿Y qué si lo soy?
1630
00:59:42,036 --> 00:59:43,246
¿Liam y Cora estarían juntos?
1631
00:59:43,329 --> 00:59:44,831
¿Sería lo peor del mundo?
1632
00:59:44,956 --> 00:59:47,667
- Uh, iría en contra de
todos los planes del destino.
1633
00:59:48,418 --> 00:59:50,211
Agon, ven aquí.
1634
00:59:51,796 --> 00:59:52,922
¿Ves esto?
1635
00:59:54,132 --> 00:59:56,175
Las reglas del destino
están aquí por una razón,
1636
00:59:56,259 --> 00:59:57,760
para guiarnos.
1637
00:59:57,844 --> 01:00:00,680
Para ayudarnos a liderar a los humanos
1638
00:59:57,844 --> 01:00:00,680
por el camino correcto.
1639
01:00:02,849 --> 01:00:04,601
Tendrás que dejarlo ir, Agon.
1640
01:00:04,684 --> 01:00:06,884
Cora y Liam nunca estuvieron
destinados a estar juntos.
1641
01:00:47,226 --> 01:00:49,354
¿Convocando reuniones ahora?
1642
01:00:49,437 --> 01:00:51,230
Ya sabes que es
1643
01:00:49,437 --> 01:00:51,230
No es así como funciona esto.
1644
01:00:51,314 --> 01:00:52,815
- No me importa cómo
1645
01:00:51,314 --> 01:00:52,815
¿Crees que las cosas funcionan?
1646
01:00:52,899 --> 01:00:54,275
- Debería importarte.
1647
01:00:54,942 --> 01:00:57,153
Bueno, no importa.
1648
01:00:57,236 --> 01:00:58,738
Puede que hayas tenido suerte,
1649
01:00:58,821 --> 01:01:00,215
ya que parece que alguien
más puede haberlo tomado
1650
01:01:00,239 --> 01:01:01,407
Finn fuera del tablero.
1651
01:01:01,491 --> 01:01:02,533
- ¿Qué?
1652
01:01:02,617 --> 01:01:04,243
¿Le hiciste algo a Finn?
1653
01:01:04,369 --> 01:01:06,621
-Sabes que no puedo hacerlo activamente.
1654
01:01:04,369 --> 01:01:06,621
Interferir de esa manera.
1655
01:01:06,704 --> 01:01:08,706
Soy más bien un jugador de fondo.
1656
01:01:08,790 --> 01:01:09,957
- ¿Finn está bien?
1657
01:01:10,041 --> 01:01:11,668
- No idea.
1658
01:01:11,709 --> 01:01:14,379
Pero el caso de Samael se ve mejor.
1659
01:01:11,709 --> 01:01:14,379
Cada vez más imposible
1660
01:01:14,462 --> 01:01:16,172
con él desaparecido.
1661
01:01:16,255 --> 01:01:17,941
- Si algo le pasara a
Finn, nunca lo perdonaría.-
1662
01:01:17,965 --> 01:01:21,552
- Oh, si algo le pasara a Finn.
1663
01:01:22,762 --> 01:01:25,306
Has empezado a preocuparte por él, ¿no?
1664
01:01:28,101 --> 01:01:30,603
Eso es muy complicado, Suzette.
1665
01:01:30,728 --> 01:01:32,313
¡Qué desordenado!
1666
01:01:36,651 --> 01:01:38,861
- Por cierto, lo sé.
1667
01:01:40,738 --> 01:01:41,948
- ¿Sabes qué?
1668
01:01:42,073 --> 01:01:43,239
- Irlanda, la
1669
01:01:43,263 --> 01:01:44,450
Ángeles, todo ello.
1670
01:01:44,534 --> 01:01:45,721
Cora ha sido
1671
01:01:45,745 --> 01:01:46,953
recordando su vida pasada
1672
01:01:47,078 --> 01:01:48,538
en sus sueños.
1673
01:01:48,579 --> 01:01:49,872
Uh, pero pensé que Agon dijo
1674
01:01:49,956 --> 01:01:51,207
¿Eso no fue posible?
1675
01:01:51,290 --> 01:01:53,000
-Sí, no se suponía que fuera así.
1676
01:01:53,084 --> 01:01:56,045
- Bueno, algunas cosas son
1677
01:01:53,084 --> 01:01:56,045
Más fuerte de lo que se suponía que sería.
1678
01:02:00,425 --> 01:02:01,425
Hola, Suzette.
1679
01:02:01,467 --> 01:02:02,510
¿Estás bien?
1680
01:02:06,597 --> 01:02:07,890
- No, no.
1681
01:02:07,974 --> 01:02:09,809
No lo soy, y Finn tampoco.
1682
01:02:09,892 --> 01:02:11,894
Algo terrible le ha sucedido.
1683
01:02:11,978 --> 01:02:12,979
-¿Cómo lo sabes?
1684
01:02:13,062 --> 01:02:14,522
-Porque me lo dijo Bale.
1685
01:02:14,605 --> 01:02:15,398
-¿Bale?
1686
01:02:15,481 --> 01:02:16,481
¿Quién es quién es ese?
1687
01:02:17,608 --> 01:02:18,752
- Él trabaja para el otro lado,
1688
01:02:18,776 --> 01:02:20,319
El que está contra los ángeles.
1689
01:02:20,403 --> 01:02:21,696
¿Cómo conoces a Bale?
1690
01:02:23,781 --> 01:02:26,451
-Porque he estado trabajando
con Bale todo el tiempo.
1691
01:02:33,624 --> 01:02:35,460
- Así que has estado trabajando
1692
01:02:33,624 --> 01:02:35,460
para el otro lado
1693
01:02:35,543 --> 01:02:36,461
¿todo este tiempo?
1694
01:02:36,544 --> 01:02:38,004
Suzette, no.
1695
01:02:38,087 --> 01:02:39,606
- No fuiste el único al que desplumaron
1696
01:02:39,630 --> 01:02:41,757
del éter y
1697
01:02:39,630 --> 01:02:41,757
Se le dio una misión, Liam.
1698
01:02:42,925 --> 01:02:44,236
Créeme, las cosas tenían mucho más sentido.
1699
01:02:44,260 --> 01:02:45,386
De vuelta en París.
1700
01:02:45,470 --> 01:02:46,888
-¿París?
1701
01:02:46,971 --> 01:02:48,699
- A principios del siglo XX,
yo era un ladrón de gatos,
1702
01:02:48,723 --> 01:02:51,476
Hasta que un trabajo salió
mal y terminé en el purgatorio.
1703
01:02:51,559 --> 01:02:53,644
Y luego Bale me dio una opción.
1704
01:02:55,146 --> 01:02:57,124
Si me asegurara de que Cora
y Finn no terminaran juntos,
1705
01:02:57,148 --> 01:03:00,276
Entonces me permitiría
vivir una vida plena,
1706
01:03:00,318 --> 01:03:01,944
Aquí en la tierra.
1707
01:03:02,028 --> 01:03:03,799
- Así que todo este tiempo
1708
01:03:03,823 --> 01:03:05,615
que hemos sido amigos,
1709
01:03:05,698 --> 01:03:06,991
¿Me has estado manipulando?
1710
01:03:07,074 --> 01:03:08,493
-No, Cora, por favor.
1711
01:03:09,202 --> 01:03:10,703
- No.
1712
01:03:09,202 --> 01:03:10,703
- Lo lamento.
1713
01:03:10,828 --> 01:03:12,705
No esperaba preocuparme tanto por ti.
1714
01:03:12,789 --> 01:03:14,916
-¿Cómo puedo creer lo que dices?
1715
01:03:18,211 --> 01:03:20,091
-No hay manera de que
pueda convencerte de eso.
1716
01:03:20,129 --> 01:03:22,215
Pero te digo la verdad sobre Finn,
1717
01:03:22,298 --> 01:03:23,716
Porque Finn está en peligro.
1718
01:03:23,841 --> 01:03:25,301
- ¿Lo hizo Bale?
1719
01:03:23,841 --> 01:03:25,301
- No.
1720
01:03:25,384 --> 01:03:27,064
No puede hacerle nada directamente a Finn.
1721
01:03:27,094 --> 01:03:28,304
Pero dio a entender que alguien
1722
01:03:27,094 --> 01:03:28,304
Iba a eliminarlo
1723
01:03:28,387 --> 01:03:29,472
De la vida de Cora.
1724
01:03:29,555 --> 01:03:31,182
- Bueno, entonces está en problemas.
1725
01:03:37,355 --> 01:03:38,397
Oh.
1726
01:03:39,190 --> 01:03:40,650
¿Te estás enamorando de él?
1727
01:03:41,692 --> 01:03:42,944
-No quería.
1728
01:03:44,028 --> 01:03:45,446
Yo no quería nada de esto, y Cora,
1729
01:03:45,530 --> 01:03:47,490
Sé que no merezco a Finn,
1730
01:03:47,573 --> 01:03:49,450
pero él merece ser feliz.
1731
01:03:51,661 --> 01:03:54,539
- Entonces, ¿qué pistas tenemos
ahora mismo en este momento?
1732
01:03:54,622 --> 01:03:55,788
- Leo y la Providencia
1733
01:03:55,812 --> 01:03:56,999
Seguridad en caídas.
1734
01:03:57,083 --> 01:03:59,252
Tenemos que averiguar
cómo están involucrados.
1735
01:03:59,335 --> 01:04:00,086
- Bueno.
1736
01:04:00,169 --> 01:04:01,212
Conoces a Leo.
1737
01:04:01,295 --> 01:04:02,439
Si estaba en un problema que le superaba,
1738
01:04:02,463 --> 01:04:03,339
¿A dónde se escondería?
1739
01:04:03,422 --> 01:04:04,924
-La casa de mi papá.
1740
01:04:05,007 --> 01:04:06,109
Pero nos llevará un tiempo llegar allí.
1741
01:04:06,133 --> 01:04:07,176
- Vamos.
1742
01:04:12,265 --> 01:04:13,391
- ¿vienes?
1743
01:04:28,239 --> 01:04:30,157
Papá, empieza a hablar.
1744
01:04:33,995 --> 01:04:35,037
- Está bien.
1745
01:04:35,871 --> 01:04:37,164
Leo vino a mí hace un tiempo.
1746
01:04:37,248 --> 01:04:39,101
Había comenzado un nuevo
trabajo a tiempo parcial.
1747
01:04:39,125 --> 01:04:40,143
- ¿Seguridad en Providence Falls?
1748
01:04:40,167 --> 01:04:41,711
- Sí, ése es.
1749
01:04:41,794 --> 01:04:42,920
Empezó a tener la sensación
1750
01:04:43,004 --> 01:04:44,046
No eran honestos.
1751
01:04:44,088 --> 01:04:45,148
- ¿No está dirigido por ex policías?
1752
01:04:45,172 --> 01:04:46,674
-Sí, así es.
1753
01:04:46,757 --> 01:04:48,301
Por eso no lo hizo.
1754
01:04:46,757 --> 01:04:48,301
No digas nada de inmediato.
1755
01:04:48,384 --> 01:04:49,903
Pero luego lo pusieron a
patrullar los vecindarios.
1756
01:04:49,927 --> 01:04:51,387
No fueron contratados,
1757
01:04:51,470 --> 01:04:52,865
dejando paquetes en mitad de la noche,
1758
01:04:52,889 --> 01:04:54,682
Todo tipo de cosas turbias.
1759
01:04:54,765 --> 01:04:55,925
-¿Por qué no me dijiste esto?
1760
01:04:55,975 --> 01:04:57,369
- Bueno, le dijimos al jefe Thompson.
1761
01:04:57,393 --> 01:04:58,769
Dijo que lo investigaría.
1762
01:04:58,853 --> 01:05:00,062
-Tal vez no encontró nada.
1763
01:05:00,146 --> 01:05:01,397
- Sí, pero con los Brady.
1764
01:05:01,480 --> 01:05:02,958
¿Es usted propietario de
Providence Falls Security?
1765
01:05:02,982 --> 01:05:05,401
- ¿Crees que esto está
conectado de alguna manera?
1766
01:05:05,443 --> 01:05:06,527
- No sé.
1767
01:05:06,611 --> 01:05:07,629
Tengo que hablar con Leo primero.
1768
01:05:07,653 --> 01:05:08,404
- Bueno, estás de suerte.
1769
01:05:08,446 --> 01:05:09,446
Aquí viene.
1770
01:05:13,743 --> 01:05:15,423
- Debería haber sabido que me rastrearías.
1771
01:05:15,453 --> 01:05:17,914
Eres como un perro con un hueso.
1772
01:05:17,997 --> 01:05:20,041
-¿Y quién me enseñó a ser así?
1773
01:05:21,500 --> 01:05:24,462
Leo, papá nos ha estado diciendo
1774
01:05:21,500 --> 01:05:24,462
Acerca de la seguridad de Providence Falls.
1775
01:05:24,545 --> 01:05:25,898
Necesito que seas honesto conmigo.
1776
01:05:25,922 --> 01:05:27,465
¿Tuviste alguna?
1777
01:05:25,922 --> 01:05:27,465
Involucramiento con esto
1778
01:05:27,548 --> 01:05:28,775
¿Antes de dejar el departamento?
1779
01:05:28,799 --> 01:05:30,384
- No, lo juro.
1780
01:05:30,468 --> 01:05:31,969
- ¿Has oído algo?
1781
01:05:30,468 --> 01:05:31,969
Sobre el parque estatal,
1782
01:05:32,053 --> 01:05:33,156
o un asesinato,
1783
01:05:33,180 --> 01:05:34,305
¿Posible secuestro?
1784
01:05:34,388 --> 01:05:36,140
- No, nada de eso.
1785
01:05:36,223 --> 01:05:38,684
- ¿Ha ocurrido algo
inusual en los últimos días?
1786
01:05:38,768 --> 01:05:40,704
- Escuché a algunos de
los guardias de seguridad.
1787
01:05:40,728 --> 01:05:42,271
Hablando de una nueva casa segura.
1788
01:05:42,355 --> 01:05:43,189
- Bueno.
1789
01:05:43,272 --> 01:05:44,315
¿Donde esta?
1790
01:05:44,398 --> 01:05:45,191
- En el lago, creo.
1791
01:05:45,316 --> 01:05:46,776
Um, Bradford-
1792
01:05:46,859 --> 01:05:49,195
-¿Bedford?
1793
01:05:49,278 --> 01:05:50,589
Esa es la casa del lago de Magnus.
1794
01:05:50,613 --> 01:05:51,906
- Oh sí.
1795
01:05:52,865 --> 01:05:54,700
-Eso no tiene ningún sentido.
1796
01:05:54,825 --> 01:05:56,202
Lo acaban de asesinar.
1797
01:05:56,327 --> 01:05:57,954
Ese lugar estaría lleno de policías.
1798
01:05:59,664 --> 01:06:00,706
A menos que.
1799
01:06:01,832 --> 01:06:03,167
- ¿A menos que qué?
1800
01:06:03,250 --> 01:06:04,603
- A menos que alguien del departamento
1801
01:06:04,627 --> 01:06:06,295
se está asegurando de que esté claro.
1802
01:06:06,379 --> 01:06:07,963
-¿Podría Finn estar allí?
1803
01:06:08,047 --> 01:06:09,316
¿Cómo se ve involucrado Finn en todo esto?
1804
01:06:09,340 --> 01:06:10,800
-Tenemos motivos para creer
1805
01:06:10,841 --> 01:06:12,049
que ha desaparecido,
1806
01:06:12,073 --> 01:06:13,302
Posiblemente secuestrado.
1807
01:06:13,386 --> 01:06:14,386
- ¿Qué?
1808
01:06:14,428 --> 01:06:15,346
Tienes que estar bromeando.
1809
01:06:15,429 --> 01:06:17,056
-¿Cómo podemos ayudarle?
1810
01:06:17,139 --> 01:06:18,015
-¿Aún creen que trabajas para ellos?
1811
01:06:18,099 --> 01:06:19,141
Sí.
1812
01:06:19,934 --> 01:06:21,310
- Bueno.
1813
01:06:21,352 --> 01:06:22,663
Entonces ustedes dos vendrán con nosotros,
1814
01:06:22,687 --> 01:06:24,605
pero estamos siguiendo mi ejemplo.
1815
01:06:39,704 --> 01:06:41,205
-Leo.
1816
01:06:41,288 --> 01:06:43,749
Me alegro de que te hayan
incorporado plenamente al equipo.
1817
01:06:43,833 --> 01:06:45,560
Aunque el siguiente turno no
es hasta dentro de media hora.
1818
01:06:45,584 --> 01:06:48,546
- Pops siempre dice, si estás
1819
01:06:45,584 --> 01:06:48,546
No llegas temprano, llegas tarde.
1820
01:06:48,629 --> 01:06:50,923
Vete a casa, lo tengo todo bajo control.
1821
01:06:48,629 --> 01:06:50,923
- Suena bien.
1822
01:06:51,048 --> 01:06:53,050
Escucha, el paquete está en la trastienda.
1823
01:06:53,134 --> 01:06:55,386
Y no pasa nada.
1824
01:06:55,469 --> 01:06:56,470
-Es bueno saberlo.
1825
01:06:57,096 --> 01:06:58,556
Nos vemos, Paul.
1826
01:06:58,639 --> 01:07:00,808
Nos vemos amigo.
1827
01:07:16,407 --> 01:07:17,283
-No sabemos cuánto tiempo tenemos.
1828
01:07:17,366 --> 01:07:18,409
Vamos a apresurarnos.
1829
01:07:20,494 --> 01:07:21,495
-¡Finlandés!
1830
01:07:22,246 --> 01:07:23,247
¡Finlandés!
1831
01:07:23,330 --> 01:07:25,207
¡Podría estar aquí!
1832
01:07:28,878 --> 01:07:29,920
¡Finlandés!
1833
01:07:30,755 --> 01:07:31,797
¡Finlandés!
1834
01:07:34,175 --> 01:07:35,968
- Mira ahí abajo.
1835
01:07:39,180 --> 01:07:40,181
-¿Finlandés?
1836
01:07:41,557 --> 01:07:42,767
-Adivina otra vez.
1837
01:07:42,850 --> 01:07:43,893
-Meredith.
1838
01:07:45,436 --> 01:07:47,396
-No puedo creer que me hayas encontrado.
1839
01:07:47,480 --> 01:07:49,106
Tienes que sacarme de aquí.
1840
01:07:49,190 --> 01:07:50,542
- Sí, la llevaremos de regreso
a la estación ahora mismo.
1841
01:07:50,566 --> 01:07:51,233
Vamos.
1842
01:07:50,566 --> 01:07:51,233
- ¿Me estás tomando el pelo?
1843
01:07:51,275 --> 01:07:52,526
No, no.
1844
01:07:52,610 --> 01:07:53,837
Ese es el último lugar al que debería ir.
1845
01:07:53,861 --> 01:07:55,070
- Es el jefe Thompson, ¿no?
1846
01:07:55,112 --> 01:07:55,863
- ¿Qué?
1847
01:07:55,946 --> 01:07:56,781
¿Boyd?
1848
01:07:56,864 --> 01:07:58,199
No, eso no puede ser.
1849
01:07:58,282 --> 01:07:59,593
- Él estuvo detrás de los robos originales,
1850
01:07:59,617 --> 01:08:01,494
El asesinato de John, todo.
1851
01:08:01,577 --> 01:08:03,457
Él me habría matado,
excepto que no se lo dije.
1852
01:08:03,496 --> 01:08:06,332
Donde escondí mi mitad del
dinero de los Road Riders.
1853
01:08:06,457 --> 01:08:07,333
- Y tú lo sabías.
1854
01:08:07,416 --> 01:08:08,834
- No.
1855
01:08:08,959 --> 01:08:10,419
Pero encaja.
1856
01:08:10,503 --> 01:08:12,546
Quiero decir, siempre
haciéndonos mirar a Meredith,
1857
01:08:12,630 --> 01:08:13,756
y los Road Riders.
1858
01:08:13,839 --> 01:08:15,966
Defendiendo a Magnus.
1859
01:08:16,050 --> 01:08:17,802
Minando todos mis instintos,
1860
01:08:17,885 --> 01:08:20,012
Cada vez que estaba
cerca de juntar las piezas.
1861
01:08:20,137 --> 01:08:21,347
- Oye, no, no.
1862
01:08:21,472 --> 01:08:23,224
Esto no puede ser.
1863
01:08:23,307 --> 01:08:24,141
Esto no puede estar bien.
1864
01:08:24,225 --> 01:08:25,810
Boyd nunca lo haría-
1865
01:08:25,893 --> 01:08:27,478
- Por eso le dio el
1866
01:08:25,893 --> 01:08:27,478
El caso más grande de la década
1867
01:08:27,561 --> 01:08:29,605
A un novato y a un forastero.
1868
01:08:29,688 --> 01:08:31,482
Él no quería que lo resolviéramos.
1869
01:08:33,734 --> 01:08:35,653
Bueno, cuéntenos esto más o menos.
1870
01:08:35,736 --> 01:08:38,614
¿Cómo-cómo estuvieron
involucrados usted y John?
1871
01:08:41,659 --> 01:08:42,804
- Boyd se acercó a John
1872
01:08:42,828 --> 01:08:43,994
y yo con un plan.
1873
01:08:45,329 --> 01:08:47,474
Utilice nuestra fuerza de
seguridad de Providence Falls
1874
01:08:47,498 --> 01:08:48,978
atendido por sus compañeros jubilados
1875
01:08:49,041 --> 01:08:51,210
para identificar objetivos
en nuestros vecindarios.
1876
01:08:51,335 --> 01:08:53,963
Golpea a suficientes de
ellos, retira tu dinero y corre.
1877
01:08:54,046 --> 01:08:55,775
- Si Finn viera a Boyd conocer a Magnus
1878
01:08:55,799 --> 01:08:57,550
En el parque estatal, entonces-
1879
01:08:57,675 --> 01:08:58,884
- Él tampoco está a salvo.
1880
01:08:59,009 --> 01:09:00,469
- Está bien, mira.
1881
01:09:00,553 --> 01:09:02,197
Tengo amigos en la
oficina del FBI en Portland.
1882
01:09:02,221 --> 01:09:04,241
Leo y yo podemos llevarla
allí ahora mismo, ¿de acuerdo?
1883
01:09:04,265 --> 01:09:05,264
Boyd nunca lo hará
1884
01:09:05,288 --> 01:09:06,308
Márcalo, lo prometo.
1885
01:09:07,643 --> 01:09:08,853
- Ey.
1886
01:09:08,936 --> 01:09:10,187
Te mantendremos a salvo.
1887
01:09:11,397 --> 01:09:14,149
- Uh, Boyd estaba hablando
de un último puntaje.
1888
01:09:14,233 --> 01:09:15,544
En algún lugar del parque estatal.
1889
01:09:15,568 --> 01:09:16,878
-Pero eso no tiene ningún sentido.
1890
01:09:16,902 --> 01:09:18,154
-Mencionó a los Road Riders.
1891
01:09:18,237 --> 01:09:19,280
- ¿Boyd?
1892
01:09:24,785 --> 01:09:26,245
Él siempre estuvo conmigo.
1893
01:09:29,039 --> 01:09:30,249
A menos que-
1894
01:09:36,088 --> 01:09:37,214
No, no, no!
1895
01:09:53,772 --> 01:09:55,691
Él no se saldrá con la suya con esto.
1896
01:09:56,567 --> 01:09:57,902
Tenemos que salvar a Finn.
1897
01:10:01,989 --> 01:10:03,657
Me alegro de que estés bien.
1898
01:10:01,989 --> 01:10:03,657
- Gracias.
1899
01:10:03,741 --> 01:10:05,451
- Lo siento, no lo hice.
1900
01:10:03,741 --> 01:10:05,451
Te lo traigo antes.
1901
01:10:05,534 --> 01:10:07,119
Yo simplemente no quería
1902
01:10:05,534 --> 01:10:07,119
denunciar a los chicos
1903
01:10:07,244 --> 01:10:10,122
Trabajé con él durante años
hasta que estuve 100% seguro.
1904
01:10:10,247 --> 01:10:11,540
- Entiendo.
1905
01:10:11,624 --> 01:10:12,958
Sólo espero que nosotros
1906
01:10:11,624 --> 01:10:12,958
Resolver este problema
1907
01:10:13,042 --> 01:10:14,376
A tiempo para encontrar a Finn.
1908
01:10:14,460 --> 01:10:16,086
- Te lo diré
1909
01:10:14,460 --> 01:10:16,086
algo, detective.
1910
01:10:16,170 --> 01:10:18,881
Ya puedo ver que me vas a eclipsar.
1911
01:10:20,299 --> 01:10:21,175
- Gracias.
1912
01:10:21,258 --> 01:10:22,301
Te lo agradezco.
1913
01:10:23,510 --> 01:10:25,596
Uh, pero sí lo hace.
1914
01:10:23,510 --> 01:10:25,596
Esto es más difícil de decir.
1915
01:10:25,679 --> 01:10:26,722
Uno.
1916
01:10:27,765 --> 01:10:30,142
Después del caso, renuncio.
1917
01:10:30,267 --> 01:10:31,307
-¿Y cuáles son tus planes?
1918
01:10:31,352 --> 01:10:32,728
- Papá, esos eran tus planes.
1919
01:10:32,811 --> 01:10:33,896
Y yo fui con ellos,
1920
01:10:33,938 --> 01:10:35,522
Porque eran más fáciles.
1921
01:10:36,690 --> 01:10:38,484
Después de que mamá murió, yo...
1922
01:10:36,690 --> 01:10:38,484
haber hecho algo
1923
01:10:38,567 --> 01:10:40,027
pasar tiempo contigo
1924
01:10:41,278 --> 01:10:42,756
Pero si soy sincero, esto
no es lo que quiero hacer.
1925
01:10:42,780 --> 01:10:44,073
Con mi vida.
1926
01:10:44,156 --> 01:10:45,908
- Bien, ¿qué es lo que quieres hacer?
1927
01:10:45,991 --> 01:10:47,409
-Segundas oportunidades.
1928
01:10:50,246 --> 01:10:51,664
- ¿Sabes que?
1929
01:10:54,541 --> 01:10:57,544
Tu mamá estaría muy orgullosa de ti.
1930
01:11:00,965 --> 01:11:04,218
Por seguir tu corazón, yo también lo hago.
1931
01:11:07,596 --> 01:11:08,639
-Gracias, papá.
1932
01:11:11,100 --> 01:11:12,643
Cuidémonos unos a otros.
1933
01:11:14,186 --> 01:11:15,270
- Lo haremos.
1934
01:11:20,317 --> 01:11:22,945
Mientras podamos.
1935
01:11:23,028 --> 01:11:24,613
- Ey.
1936
01:11:24,697 --> 01:11:27,241
No pierdas la esperanza todavía.
1937
01:11:33,747 --> 01:11:36,792
Tenemos una larga
1938
01:11:33,747 --> 01:11:36,792
La noche está por delante de nosotros.
1939
01:11:36,875 --> 01:11:38,669
Vamos a buscar a Finn.
1940
01:11:46,218 --> 01:11:48,220
- ¡Sí, todavía no estamos abiertos!
1941
01:11:48,345 --> 01:11:49,680
O.
1942
01:11:53,809 --> 01:11:54,977
- Bueno, bueno.
1943
01:11:55,060 --> 01:11:56,979
¡Qué sorpresa más inesperada!
1944
01:11:57,062 --> 01:11:58,790
-Mira, sé que has estado
esquivando mis llamadas,
1945
01:11:58,814 --> 01:12:00,607
pero no tenemos tiempo para todo el baile
1946
01:12:00,691 --> 01:12:01,608
que normalmente hacemos.
1947
01:12:01,692 --> 01:12:03,235
Finn está en problemas.
1948
01:12:03,319 --> 01:12:04,653
-¿Finlandés?
1949
01:12:04,737 --> 01:12:06,339
No, solo envió un mensaje
de texto, estaba en camino.
1950
01:12:06,363 --> 01:12:07,424
-¿Diciendo que iba a Seattle?
1951
01:12:07,448 --> 01:12:08,866
Sí, una pista falsa.
1952
01:12:08,949 --> 01:12:10,617
Y el jefe Thompson está detrás de esto.
1953
01:12:10,701 --> 01:12:12,119
- ¿Qué?
1954
01:12:12,202 --> 01:12:13,805
Siempre supe que ese
tipo estaba tramando algo.
1955
01:12:13,829 --> 01:12:15,807
- Necesitamos saber, ¿hay
alguna razón por la cual?
1956
01:12:15,831 --> 01:12:18,375
¿El jefe Thompson
estaría en el parque estatal?
1957
01:12:19,084 --> 01:12:20,544
¿Lote de Backbridge?
1958
01:12:20,627 --> 01:12:21,795
- Sí, ¿hay algo?
1959
01:12:20,627 --> 01:12:21,795
¿Qué tiene de especial?
1960
01:12:23,756 --> 01:12:26,800
-Mira, sé que te preocupas por Finn.
1961
01:12:26,884 --> 01:12:28,552
Este es el momento de demostrarlo.
1962
01:12:29,595 --> 01:12:30,971
- Hay otro alijo de Road Riders
1963
01:12:31,055 --> 01:12:32,514
En una vieja mina de allí.
1964
01:12:33,223 --> 01:12:34,308
Mira, te lo dije.
1965
01:12:34,391 --> 01:12:36,143
No confío en los bancos.
1966
01:12:36,226 --> 01:12:37,728
- Bueno, ahí es donde estará.
1967
01:12:37,811 --> 01:12:39,372
Boyd nunca puede resistirse a una tanda,
1968
01:12:39,396 --> 01:12:41,023
Incluso cuando el agua se fue
1969
01:12:39,396 --> 01:12:41,023
De caliente a hirviendo.
1970
01:12:41,065 --> 01:12:42,524
- Entonces vámonos.
1971
01:12:42,566 --> 01:12:43,442
Si lo atrapamos, podemos
hacer que nos lo diga.
1972
01:12:43,567 --> 01:12:44,568
Dónde está Finn.
1973
01:12:45,319 --> 01:12:46,612
-Sí, te lo mostraré.
1974
01:13:03,253 --> 01:13:04,755
-Ese es el coche del jefe.
1975
01:13:12,387 --> 01:13:13,764
Él no está aquí.
1976
01:13:15,516 --> 01:13:16,683
- Por aquí.
1977
01:13:23,273 --> 01:13:24,399
Justo aquí.
1978
01:13:25,359 --> 01:13:26,902
-Cora, espera.
1979
01:13:26,985 --> 01:13:28,779
Ven aquí, hablemos.
1980
01:13:28,862 --> 01:13:30,531
Quizás no deberíamos hacer esto.
1981
01:13:30,614 --> 01:13:32,658
No es seguro y no puedo.
1982
01:13:32,783 --> 01:13:34,243
No puedo perderte otra vez
1983
01:13:34,326 --> 01:13:35,077
- No lo harás.
1984
01:13:35,160 --> 01:13:36,370
- ¡Detective!
1985
01:13:40,165 --> 01:13:42,626
Querrás permanecer cerca.
1986
01:13:42,709 --> 01:13:43,853
Hay muchos giros equivocados aquí.
1987
01:13:43,877 --> 01:13:45,003
Permanecer en el camino.
1988
01:14:09,153 --> 01:14:12,448
Lo más probable es que
Thompson esté al final de este túnel.
1989
01:14:12,531 --> 01:14:14,032
Ahí es donde está mi escondite.
1990
01:14:19,538 --> 01:14:20,789
¡Psst!
1991
01:14:20,873 --> 01:14:25,627
¡Liam!
1992
01:14:25,711 --> 01:14:26,837
- ¿Agón?
1993
01:14:26,920 --> 01:14:32,134
¿Qué estás haciendo?
1994
01:14:32,509 --> 01:14:33,594
¡Agón!
1995
01:14:40,184 --> 01:14:41,226
-¿Liam?
1996
01:14:43,187 --> 01:14:44,188
¡Liam!
1997
01:14:44,271 --> 01:14:45,355
-¡Estoy a la derecha!
1998
01:14:45,439 --> 01:14:47,441
Simplemente, me di la vuelta.
1999
01:14:47,524 --> 01:14:49,335
¡No puedo encontrar el
camino de regreso a ti!
2000
01:14:49,359 --> 01:14:50,400
- Está bien, lo estoy.
2001
01:14:50,424 --> 01:14:51,487
¡Volveremos por ti!
2002
01:14:51,570 --> 01:14:52,404
- ¡No!
2003
01:14:52,488 --> 01:14:53,488
¡No hay tiempo!
2004
01:14:53,530 --> 01:14:55,657
¡Continúa y detén a Boyd!
2005
01:14:55,741 --> 01:14:57,618
- Cora, si no lo hacemos
2006
01:14:55,741 --> 01:14:57,618
Encuentra a Boyd aquí
2007
01:14:57,701 --> 01:15:00,245
Nunca sabremos qué le pasó a Finn.
2008
01:15:02,706 --> 01:15:03,707
- Tienes razón.
2009
01:15:05,709 --> 01:15:06,502
¡Está bien, Liam!
2010
01:15:06,543 --> 01:15:07,628
¡Seguimos adelante!
2011
01:15:07,711 --> 01:15:09,129
- ¡Estaré justo detrás de ti!
2012
01:15:12,007 --> 01:15:13,300
Agón.
2013
01:15:13,383 --> 01:15:15,010
¿A dónde fuiste?
2014
01:15:17,596 --> 01:15:19,890
¿Por qué me estás llevando por mal camino?
2015
01:15:20,599 --> 01:15:22,100
-No es mi intención.
2016
01:15:22,184 --> 01:15:23,953
Sólo quiero que encuentres
el camino correcto.
2017
01:15:23,977 --> 01:15:25,229
A través de la oscuridad.
2018
01:15:26,772 --> 01:15:27,689
- No te preocupes por mí.
2019
01:15:27,773 --> 01:15:28,773
Ve y ayuda a Cora.
2020
01:15:28,815 --> 01:15:29,691
Haz lo que hace un ángel.
2021
01:15:29,733 --> 01:15:31,068
Cuidala
2022
01:15:33,153 --> 01:15:35,906
-Sabía que harías lo que fuera.
2023
01:15:33,153 --> 01:15:35,906
Es necesario salvarla.
2024
01:15:38,116 --> 01:15:40,744
- En realidad nunca lo he hecho.
2025
01:15:38,116 --> 01:15:40,744
Dijo eso, pero gracias.
2026
01:15:41,912 --> 01:15:43,538
Por siempre respaldarme.
2027
01:15:46,250 --> 01:15:48,877
-Ha sido un honor intentar ayudarte.
2028
01:15:50,587 --> 01:15:52,839
E incluso en los lugares más oscuros,
2029
01:15:53,799 --> 01:15:55,592
Siempre se puede encontrar esperanza.
2030
01:16:10,482 --> 01:16:11,482
¿Hay alguien ahí?
2031
01:16:12,276 --> 01:16:13,360
¿Hola?
2032
01:16:14,861 --> 01:16:15,904
¿Finlandés?
2033
01:16:16,780 --> 01:16:17,864
¡Finlandés!
2034
01:16:19,032 --> 01:16:20,033
Oh, no.
2035
01:16:21,994 --> 01:16:24,121
Nunca pensé que realmente lo haría.
2036
01:16:21,994 --> 01:16:24,121
Me alegro de verte.
2037
01:16:24,204 --> 01:16:25,265
-Es el jefe Boyd, él me hizo esto.
2038
01:16:25,289 --> 01:16:26,331
-Sí, lo sabemos.
2039
01:16:26,456 --> 01:16:27,456
Él está detrás de todo.
2040
01:16:27,499 --> 01:16:28,539
- Cuando llegué al parque,
2041
01:16:28,583 --> 01:16:29,459
Lo vi dispararle a Magnus.
2042
01:16:29,543 --> 01:16:30,627
Intenté escaparme.
2043
01:16:30,711 --> 01:16:31,980
Él me vio y me persiguió hasta aquí.
2044
01:16:32,004 --> 01:16:34,172
Creo que me rompí el tobillo.
2045
01:16:35,048 --> 01:16:36,048
- ¿Por qué no lo hizo?
2046
01:16:36,091 --> 01:16:37,467
- ¿Qué? ¿Matarme?
2047
01:16:36,091 --> 01:16:37,467
- Sí.
2048
01:16:37,551 --> 01:16:38,653
- Le dije que sabía dónde
estaba Meredith Brady.
2049
01:16:38,677 --> 01:16:39,837
Estaba escondiendo su dinero.
2050
01:16:43,932 --> 01:16:44,766
- Bueno.
2051
01:16:44,808 --> 01:16:45,892
Aquí.
2052
01:16:47,686 --> 01:16:48,686
Está bien.
2053
01:16:49,354 --> 01:16:50,230
Vamos.
2054
01:16:50,314 --> 01:16:51,314
-Perdí mi teléfono.
2055
01:16:51,356 --> 01:16:52,482
-Lo sé, Boyd lo tiene.
2056
01:16:52,566 --> 01:16:53,710
Ha estado dejando un rastro falso.
2057
01:16:53,734 --> 01:16:55,569
Diciendo que te mudas a Seattle.
2058
01:16:55,652 --> 01:16:57,463
-Seattle suena bastante
bien en estos momentos.
2059
01:16:57,487 --> 01:16:58,613
- Tonterías.
2060
01:16:58,697 --> 01:16:59,716
¿Qué tienen ellos que nosotros no tenemos?
2061
01:16:59,740 --> 01:17:01,700
- He oído que hay menos cuevas.
2062
01:17:01,825 --> 01:17:02,868
- Buen punto.
2063
01:17:03,827 --> 01:17:05,454
Vamos a sacarte de esta, ¿eh?
2064
01:17:12,044 --> 01:17:13,503
¿Nos estamos acercando?
2065
01:17:13,587 --> 01:17:14,755
Oigo un generador.
2066
01:17:14,838 --> 01:17:16,506
Sí, está justo aquí arriba.
2067
01:17:17,758 --> 01:17:19,134
Justo aquí.
2068
01:17:21,386 --> 01:17:22,763
Shhh, shhh, shhh.
2069
01:17:28,018 --> 01:17:28,852
¡Ey!
2070
01:17:28,935 --> 01:17:29,811
¡Ese es mi dinero!
2071
01:17:29,853 --> 01:17:30,937
¡Boyd!
2072
01:17:31,772 --> 01:17:32,814
Manos arriba.
2073
01:17:32,898 --> 01:17:34,316
Está bien, McLeod.
2074
01:17:34,399 --> 01:17:35,484
Me tienes.
2075
01:17:43,283 --> 01:17:44,618
¡Boyd!
2076
01:18:01,551 --> 01:18:02,386
- Quédate aquí.
2077
01:18:02,469 --> 01:18:03,387
Iré a buscar a Cora.
2078
01:18:03,470 --> 01:18:04,513
Estarás bien.
2079
01:18:07,808 --> 01:18:09,726
-Liam, Liam, Liam.
2080
01:18:11,561 --> 01:18:12,938
Tenías que meter la nariz
2081
01:18:13,063 --> 01:18:14,398
donde no pertenecía
2082
01:18:13,063 --> 01:18:14,398
Una vez más, ¿no?
2083
01:18:14,481 --> 01:18:16,441
- Podría decir lo mismo
2084
01:18:14,481 --> 01:18:16,441
Acerca de ti, Boyd.
2085
01:18:16,566 --> 01:18:18,086
- ¿Por qué no pudiste arruinarlo todo?
2086
01:18:18,151 --> 01:18:19,296
Como haces todo
2087
01:18:19,320 --> 01:18:20,487
¿Qué más hay en tu vida?
2088
01:18:20,570 --> 01:18:21,697
- Deberías haberme pegado
2089
01:18:21,780 --> 01:18:22,980
con un socio menos competente.
2090
01:18:23,949 --> 01:18:25,659
- Debería haberlo hecho, tienes razón.
2091
01:18:26,576 --> 01:18:27,411
¡Espera, espera, espera!
2092
01:18:27,494 --> 01:18:28,787
No te muevas
2093
01:18:28,912 --> 01:18:30,914
-Solía pensar que éramos hermanos.
2094
01:18:32,124 --> 01:18:33,726
Resulta que eres igual
de cobarde en esta vida.
2095
01:18:33,750 --> 01:18:35,043
Como estuviste en el último.
2096
01:18:35,127 --> 01:18:36,795
- Vi una oportunidad
2097
01:18:35,127 --> 01:18:36,795
y lo tomé.
2098
01:18:36,878 --> 01:18:38,171
Nadie más iba a
2099
01:18:36,878 --> 01:18:38,171
Cuídame.
2100
01:18:38,255 --> 01:18:39,297
- ¡Boyd! - ¡Guau!
2101
01:18:39,423 --> 01:18:40,382
-¡Hola, McLeod!
2102
01:18:39,423 --> 01:18:40,423
- ¡No!
2103
01:18:40,465 --> 01:18:41,216
- ¡Déjalo caer!
2104
01:18:41,299 --> 01:18:42,134
- Boyd, no.
2105
01:18:42,217 --> 01:18:43,635
- Tómalo con calma.
2106
01:18:43,760 --> 01:18:45,011
Tómalo con calma.
2107
01:18:47,973 --> 01:18:49,015
- ¡No!
2108
01:18:49,099 --> 01:18:50,267
-¡Liam!
2109
01:19:03,113 --> 01:19:03,947
- No.
2110
01:19:04,030 --> 01:19:04,823
No, no, no, no.
2111
01:19:04,906 --> 01:19:05,949
No.
2112
01:19:06,032 --> 01:19:06,658
Oye, oye.
2113
01:19:06,783 --> 01:19:07,783
Ey.
2114
01:19:07,826 --> 01:19:08,410
Todo va a estar bien.
2115
01:19:08,493 --> 01:19:09,744
¿Bueno?
2116
01:19:09,828 --> 01:19:10,930
- ¡Tengo que conseguir una mejor recepción!
2117
01:19:10,954 --> 01:19:11,663
- ¡Ey!
2118
01:19:11,788 --> 01:19:13,081
No, no, no.
2119
01:19:13,165 --> 01:19:13,915
Mírame.
2120
01:19:13,999 --> 01:19:15,125
Mírame.
2121
01:19:15,208 --> 01:19:16,688
No irás a ninguna parte, ¿de acuerdo?
2122
01:19:20,297 --> 01:19:21,089
- Esperar.
2123
01:19:21,173 --> 01:19:22,090
¿Lo que está sucediendo?
2124
01:19:22,174 --> 01:19:23,049
¿Cómo hicieron simplemente...?
2125
01:19:23,133 --> 01:19:24,176
-Liam, es hora.
2126
01:19:24,259 --> 01:19:25,010
- No, no puedes llevártelo.
2127
01:19:25,135 --> 01:19:26,428
¡No te lo permitiré!
2128
01:19:26,511 --> 01:19:29,264
- Ha fracasado en su misión.
2129
01:19:29,347 --> 01:19:30,599
Debería haberlo sabido mejor
2130
01:19:30,682 --> 01:19:31,868
que enviar a alguien tan egoísta.
2131
01:19:31,892 --> 01:19:33,101
- ¿Egoísta?
2132
01:19:33,185 --> 01:19:34,936
Él simplemente sacrificó su propia vida.
2133
01:19:34,978 --> 01:19:36,480
¡Para salvar a Finn!
2134
01:19:36,563 --> 01:19:37,814
¡Para salvarme!
2135
01:19:38,690 --> 01:19:40,692
¿Cómo es eso egoísta?
2136
01:19:40,775 --> 01:19:41,777
-Cora.
2137
01:19:42,903 --> 01:19:44,029
Estaré bien.
2138
01:19:44,946 --> 01:19:45,989
Ey.
2139
01:19:46,823 --> 01:19:48,158
Todo estará bien.
2140
01:19:48,825 --> 01:19:49,868
Está bien.
2141
01:19:51,369 --> 01:19:52,621
Puedes dejarme ir.
2142
01:19:53,830 --> 01:19:54,915
- No.
2143
01:19:56,082 --> 01:19:57,375
Te escojo a ti.
2144
01:19:58,502 --> 01:19:59,878
Yo elijo a Liam.
2145
01:20:01,296 --> 01:20:03,757
En cada vida, en cada momento.
2146
01:20:03,840 --> 01:20:05,300
- Pero esto no funciona así.
2147
01:20:05,383 --> 01:20:07,469
No puedes llegar a
2148
01:20:05,383 --> 01:20:07,469
Elige a tu alma gemela.
2149
01:20:07,552 --> 01:20:08,946
Todos los libros de
reglas del destino dicen:
2150
01:20:08,970 --> 01:20:10,680
- En realidad, eh.
2151
01:20:10,764 --> 01:20:14,351
He estado haciendo un poco
de mi propia investigación,
2152
01:20:14,434 --> 01:20:18,563
Es por eso que pasé
por encima de tu cabeza.
2153
01:20:25,529 --> 01:20:26,529
-¡Gabriel!
2154
01:20:26,571 --> 01:20:28,114
¿Qué estás haciendo aquí?
2155
01:20:28,198 --> 01:20:29,824
-Agon vino a mí, Samael.
2156
01:20:31,034 --> 01:20:33,411
Me contó sobre este
caso, sobre estos humanos.
2157
01:20:33,495 --> 01:20:34,871
Y sus destinos enredados.
2158
01:20:36,873 --> 01:20:38,875
Me gustaría escuchar
lo que tienen que decir.
2159
01:20:39,960 --> 01:20:41,545
- Tú hiciste todo esto
2160
01:20:41,628 --> 01:20:43,211
para poder lograrlo
2161
01:20:43,235 --> 01:20:44,840
mi gran destino.
2162
01:20:44,923 --> 01:20:48,134
Segundas oportunidades, la
idea de que con el amor correcto
2163
01:20:48,218 --> 01:20:52,430
y apoyo, las personas
pueden elegir hacer el bien,
2164
01:20:53,265 --> 01:20:55,308
que podemos ayudar a la gente a cambiar,
2165
01:20:55,392 --> 01:20:58,895
A pesar de todo lo que
hiciste para separarnos.
2166
01:21:01,439 --> 01:21:03,900
Si crees en las segundas oportunidades,
2167
01:21:07,445 --> 01:21:08,738
Deja que Liam viva.
2168
01:21:10,365 --> 01:21:11,825
Por favor.
2169
01:21:11,908 --> 01:21:15,412
Construyamos finalmente
nuestro propio destino juntos,
2170
01:21:15,495 --> 01:21:16,578
y deja que Finn y
2171
01:21:16,602 --> 01:21:17,706
Suzette hace lo mismo.
2172
01:21:24,838 --> 01:21:26,504
- Samael, se han equivocado,
2173
01:21:26,528 --> 01:21:28,216
y se han extraviado.
2174
01:21:28,258 --> 01:21:29,986
Ella estaba dispuesta
a sacrificar su futuro,
2175
01:21:30,010 --> 01:21:32,178
Estaba dispuesto a sacrificar su alma.
2176
01:21:34,723 --> 01:21:35,930
Ellos tienen el
2177
01:21:35,954 --> 01:21:37,183
potencial de cambio.
2178
01:21:37,267 --> 01:21:41,438
Samael, has hecho un
excelente trabajo con Agon,
2179
01:21:41,521 --> 01:21:43,899
enseñándole, apoyándole.
2180
01:21:44,941 --> 01:21:46,649
Te animo
2181
01:21:46,673 --> 01:21:48,403
Ahora, escúchalo.
2182
01:21:53,199 --> 01:21:54,386
- Cómo lo sabes
2183
01:21:54,410 --> 01:21:55,619
que ellos elegirán
2184
01:21:55,702 --> 01:21:57,495
¿El camino correcto para ellos mismos?
2185
01:21:58,955 --> 01:21:59,998
- No.
2186
01:22:00,874 --> 01:22:02,375
La vida está llena de riesgos.
2187
01:22:05,295 --> 01:22:06,796
Pero tengo fe en ellos.
2188
01:22:09,466 --> 01:22:10,508
-Samael.
2189
01:22:11,843 --> 01:22:13,092
Sepa lo que decida,
2190
01:22:13,116 --> 01:22:14,387
Honraré eso.
2191
01:22:16,931 --> 01:22:19,100
-Dejémosles tener su oportunidad.
2192
01:22:20,226 --> 01:22:21,811
- Excelente elección.
2193
01:22:21,895 --> 01:22:23,521
Permitiremos que Liam se quede.
2194
01:22:25,357 --> 01:22:27,067
Permitiremos que todos ustedes se queden.
2195
01:22:28,860 --> 01:22:30,070
Saca lo mejor de ello.
2196
01:22:31,571 --> 01:22:32,656
- Lo haremos.
2197
01:22:36,451 --> 01:22:38,411
-¿Por qué hiciste eso?
2198
01:22:38,495 --> 01:22:39,661
Acabas de arriesgarte
2199
01:22:39,685 --> 01:22:40,872
Todo tu destino.
2200
01:22:42,874 --> 01:22:46,461
-No quiero mi destino sin ti a mi lado.
2201
01:22:56,012 --> 01:22:58,390
Estoy muy emocionado de
estar aquí con todos ustedes.
2202
01:22:58,515 --> 01:23:00,809
Para celebrar la nueva expansión
2203
01:23:00,850 --> 01:23:04,145
de Segundas Oportunidades,
y me complace anunciar
2204
01:23:04,229 --> 01:23:06,064
que vamos a estar innovando
2205
01:23:06,189 --> 01:23:08,274
en dos nuevas ubicaciones
2206
01:23:06,189 --> 01:23:08,274
este verano.
2207
01:23:13,238 --> 01:23:14,925
Este lugar era
2208
01:23:14,949 --> 01:23:16,658
forjado a partir de una idea,
2209
01:23:16,741 --> 01:23:20,996
la idea de que todos,
sin importar su pasado,
2210
01:23:21,079 --> 01:23:22,956
No importan sus errores,
2211
01:23:23,039 --> 01:23:26,751
merece una segunda
oportunidad para mejorar su vida,
2212
01:23:26,876 --> 01:23:28,042
y yo especialmente
2213
01:23:28,066 --> 01:23:29,254
No podría haberlo hecho
2214
01:23:29,337 --> 01:23:32,799
Sin mi marido, Liam.
2215
01:23:33,925 --> 01:23:35,070
Gracias por ayudar
2216
01:23:35,094 --> 01:23:36,261
Yo construyo esto.
2217
01:23:36,344 --> 01:23:38,031
Nadie sabe qué es
2218
01:23:38,055 --> 01:23:39,764
El futuro nos depara,
2219
01:23:39,848 --> 01:23:41,599
o cualquiera de nosotros.
2220
01:23:42,434 --> 01:23:44,853
Pero sé que contigo a mi lado,
2221
01:23:44,936 --> 01:23:46,519
Podemos asumir
2222
01:23:46,543 --> 01:23:48,148
cualquier cosa, juntos.
2223
01:23:50,483 --> 01:23:52,603
Así que, aquí estamos por
las segundas oportunidades.
2224
01:23:59,075 --> 01:24:02,328
♪ Toda mi vida te haré
2225
01:24:02,412 --> 01:24:04,581
-Espero que los ángeles estén contentos.
2226
01:24:04,664 --> 01:24:08,501
-Sí, creo que sí.
2227
01:24:09,335 --> 01:24:10,775
Y estoy orgulloso de ti, mi corazón.
2228
01:24:10,837 --> 01:24:13,173
Sólo me pregunto
2229
01:24:10,837 --> 01:24:13,173
¿Qué sigue para nosotros?
2230
01:24:14,340 --> 01:24:16,028
- Sea lo que sea,
2231
01:24:16,052 --> 01:24:17,761
Será una aventura.
2232
01:24:20,138 --> 01:24:22,223
♪ En el filo de tu cuchillo
2233
01:24:22,307 --> 01:24:25,268
♪ Mantenerse borracho con el vino
2234
01:24:25,351 --> 01:24:27,437
♪ Los ángeles en las nubes
2235
01:24:27,520 --> 01:24:31,191
♪ Están celosos de saber que encontramos
150159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof