Original subtitles

CLACSON

Questi sono i soldi, tieni, ti dovrebbero bastare.

Io direi di carne prendine dieci chili.

No, prendine quindici.

Fa un po' te. L'importante è che prendi delle belle fette abbondanti per tutti.

Non c'allarghiamo, eh.

No, perché mezzo etto a testa è già più che sufficiente.

No, no, no, per carità. Senti, piuttosto pensa la qualità.

Che sia tutta roba di prima scelta, che è la cosa principale.

Poi direi formaggio e salumi

mozzarelle fresche, caciotte...

Un assortito. Insomma, per un... Non so, fai un po' te.

- Certo, mica esagero io, sai? - Ecco.

Oh, per il pesce non badare al prezzo.

- Sperpera. - Sì capisce.

E cosa vorresti comprare?

Due gamberi e una tellina.

Safà, ma siamo alla pesca di beneficenza?

Ma no, devi prendere sogliole, spigole, un paio, orate, un bel branzino tanto.

- Non prendere le sarde che fanno schifo. - Come le sarde fanno schifo?

- Le sarde, il pesce, Safà. - Oddio!

Mi raccomando, non ti fa fregare col pesce congelato.

Lo sai che Enrico ci tiene alla qualità.

È la quantità che mi preoccupa a me.

Ecco, è un'altra cosa.

Con tutto quello che avanza, frutta, frutta, frutta.

Certo frutta così il capo non pensa che noi facciamo la cresta sulla spesa.

Tre chili, mille lire. Tre chili, mille lire.

- Vuole questi pomodori? - Ma saranno freschi? - Freschissimi.

- L'ideale per farci il passato. - Passato remoto, questi hanno la cellulite.

Certo che i pomodori non sono più quelli di una volta.

No, no, sono quelli di una volta. Sono arrivati.

Li compriamo al "match".

- Li compriamo? - Al "match".

Ma stiamo ad un incontro di box?

MECS, Che match! MECS!

Mercato Comune Europeo. MECS, è americano.

Vabbè, andiamo al villaggio che ci aspettano, dai.

- Siete del villaggio? - Sì, perché?

Fantastico! Come vi invidio!

Ci sfotte?

No, dico chissà quante avventure con tutte quelle straniere vi girano intorno.

Sì, in effetti tante donne proprio, ci si litigano, ci strappano i vestiti di dosso.

- Dai, fatemele conoscere. - Guarda che il nostro villaggio è serio!

- Bravo, Safà. - Neanche per una cassa di pomodori?

Ma neanche per una cassetta di cavoli. Ma che ci frega?

Ma che ci farai poi con le donne?

CANTA

- Ma, Maurizio! - Sì? - Guarda qui!

No, non guardare!

Maurizio, guarda, guarda!

- Non guardare! - Ma che devo fare?

Devo guardare o non devo guardare?

Fai finta di niente! C'è una macchina che ci segue.

- Una macchina? - Sì.

A me sembra un carro funebre.

- Ma questi ce l'hanno con Che intenzioni avranno? - Boh.

Oddio, la faida. Oddio, la faida.

Io non c'entro niente! È lui il sardo! E lui! Ammazzatelo!

Ammazzatelo, questo zozzo!

Prendetevi le albicocche, ma non fateci del male.

Non sparate a me! Non sparate! Sparate a lui! Non sparate a me!

PERNACCHIE

- Ecco, hanno sparato a salve. - Ah, siete voi.

Girati, Maurizio! Sono i Playboys locali.

- Amici. - Amici? Pensa se erano nemici.

Safà, gli anni scorsi eravamo molto amici,

e ora non ci permetti di avvicinarci neanche vicino al villaggio?

Siamo contagiosi?

Mi dispiace, ma non è colpa mia.

Lo sai? Benito è molto scocciato.

Non si chiudono le porte in faccia al più grosso playboy della zona.

È un oltraggio al patrimonio naturale del luogo.

Per non parlare poi del danno che si procura al turismo femminile.

Te l'ho detto, non dipende da me.

È tutta colpa del nuovo capo villaggio.

Lui ci tiene alla moralità.

Da quando c'è lui, tutti i mariti dormono tranquilli.

Capito hai?

- Senti, Franca... Sei Franca tu? - Beh.

Senti, ma quanto dura l'effetto del sonnifero di tuo marito?

Sta tranquillo perché gli ho dato mezza scatola di Dormolin.

Certo, si sta facendo una vacanza riposante.

Tu mica tanto.

BUSSANO

Buongiorno, capo. Hai dormito bene?

Sì. Dormito bene.

- Beccati questa colazione! - Ah, grazie. Direttamente sullo stomaco.

- Posso andare? - Ah, non so. Vedi tu.

Se vuoi chiamare gli altri e organizzare una convention in camera mia.

- Allora tolgo il disturbo. - Ecco.

Sono ragazzi.

Ah, finalmente!

Adesso Franchina, ci facciamo una bella colazione a letto.

BUSSANO

(Attilio) Signor Enrico, sono Attilio, le posso parlare?

Rettifico, adesso ti fai una bella colazione sotto il letto.

Un attimo!

Dai, dai, non preoccuparti. Guarda che si sta comodi qui sotto.

Ormai è diventato un letto a castello.

Vengo.

Signor Enrico, la prego, mi aiuti. Sono disperato.

Mia moglie mi tradisce.

- Per caso sua moglie si chiama Franca? - No!

- Ah, meno male! - Ma come meno male?

- Ma allora lei non ha capito niente! - Come?

Senta, ho scoperto che un certo Benito, un maledetto del luogo,

ha una relazione con mia moglie.

Eh, che vergogna! Con una donna sposata.

Sì, ha proprio ragione!

Ah, però scusi, anche lei ha le sue responsabilità.

- Come io? - Certo.

Lei non dovrebbe mica farli entrare questi maledetti del luogo nel villaggio.

E poi scusi, come capo, lei dovrebbe vegliare sulle villeggianti.

Non si preoccupi lei, che io veglio. Come se veglio.

Guardi che a me non me ne scappa una.

Allora, signor Enrico, la prego, faccia qualcosa per mia moglie.

- Beh, se proprio insiste... - E mi raccomando,

sono due notti che non riesco a chiudere occhio.

Ha provato con il Dormolin? Fa miracoli!

Provi, provi! Vada.

- Franca? Dai, vieni fuori! - Finalmente!

- Facciamoci questa colazione! - Non posso proprio.

Sta finendo l'effetto del Dormolin. Devo scappare.

Però mi sa che devi scappare dall'uscita di sicurezza.

(Franca) Ah, sì? E qual è?

- La finestra. - La finestra?

Ok.

- Ciao. - Ciao.

Bella.

Franca, per te la mia finestra è sempre aperta.

Ah! Facciamoci questa bella colazione!

BUSSANO

Ah, ancora!

Signor Enrico! Mi scusi, sono Piero.

Non trovo più mia moglie Franca!

Accidenti, questo Dormolin è più puntuale di un orologio.

Mia moglie Franca è scomparsa. Mi sono svegliato e non c'era più nel letto.

Ho provato a guardare sotto?

- Scherzo. - Sa, sono un po' preoccupato.

Lei la conosce la mia signora?

Ma vagamente.

- Vuole che gliela descriva? - No, no, grazie. Non c'è bisogno.

Ma guardi, sono sicuro che si tratta di un contrattempo.

Scommettiamo che adesso lei torna in stanza e trova lì sua moglie che l'aspetta?

- Lei crede? - Sicuro.

Ma questo ora torni in camera, eh?

Sì può sapere dove sei stato tutta la notte?

- 10? - E su, signor Piero, lo ammetta.

Stanotte ha bevuto un attimo di più e ha sbagliato stanza.

Però, signora, io se fossi in lei, lo perdonerei.

Lo guardi, è già pentito.

Io non ci capisco più niente.

Le assicuro che mia moglie in questa stanza non c'era.

- E come è che adesso sono qui? - Scusi, non sarà mica passata per la finestra.

Comunque adesso io vorrei lasciarvi alla vostra privacy. Mi sembra giusto.

Sei cretino!

- E io chi sono? Secondo te? Un pirla? - Fermo!

- Tu sparisci tutta la notte... - Sì, sei un pirla! Io ero qua.

E poi chiedi a me dove sono stato?

Beh, quando posso mettere pace in famiglia...

Tutto bene. Abbiamo preso tutto. Tutto.

- Oh, venite a scaricare! - Con calma e per piacere.

State a prendere il sole.

I cocomeri.

Caldo oggi, eh?

E quello chi è?

L'avete comprato o ve lo hanno regalato?

Scappa!

(Benito) Ah, guarda qua questa.

Questa è proprio un bel pezzo di figliola.

Mhm, che marcantonia.

Guardate, ragazzi!

E questa?

Questa è quella che mi piace più di tutte.

Mhm, questa me la terrei per ultima.

Quest'anno voglio fare proprio una strage.

Me le voglio fare tutte quante. Tutte insieme.

Sono pronto.

Capo.

Come mai tutto solo?

La fauna comincia a scarseggiare, eh?

Tu pensa alla flora che alla fauna ci penso io.

Credi? Guarda che i mariti stanno con tanti occhi

da quando Benito ha aperto la stagione di caccia.

Oh, ancora con sto Benito. Ma si può sapere chi è?

Non dirmi che non lo sai?

Mah, uno l'ho studiato a scuola ma non penso che sia quello lì.

Capo, Benito non è un semplice playboy.

Cos'è un longplay?

È un vero genio nella scienza del rimorchio. Capisci?

Quando meno te l'aspetti lui zac colpisce!

Eccolo là! Quella carogna che ci impedisce di compiere la nostra missione.

Il capo villaggio. Ma Benito non si arrende.

Se Maometto non va alla montagna...

Cosa c'entra? Qui siamo a mare.

Taci!

Ho già in mente un piano per avvicinarci di nascosto all'obiettivo.

- Ma come? - Con una donna.

- Questa! - Che impressione.

Beh, sì, poverina. Sai, l'ho un po' spompata.

Capo, ti devi rassegnare.

Con Benito in giro non ci sono più galline né a pranzo né a cena.

Ma smettila.

Secondo me è meglio che ti metti a dieta.

No, grazie. Guarda, la dieta in bianco non fa per me.

Oh!

- Hai visto quella gallinona lì sul canotto? - Sì.

Sì, a occhio e croce saranno un 350 calorie.

Io non rinuncio. Tu fai come vuoi.

Benito...

Buona caccia.

Forza, ragazzi! Puntiamo verso la Baia dei Porci. Anzi, delle porcelline!

Alt! Contrordine! Avvistato uno stronzo. Giù!

Signorina?

Inglese?

Francese? Tedesca?

Turca?

Lo sa che mi piace perché lei è di poche parole?

Ma dove ci siamo conosciuti io e lei?

Ci sta pensando.

Arrivo!

Adesso ho capito dove ci siamo conosciuti. Alla Pirelli.

Vieni, Barbie, vieni che qui ci sono i mandrilli di mare.

Per questa volta è andata così, eh?

Ma se vi vedo ancora intorno al villaggio, vi taglio tutte le pinne.

Porca miseria! Ci ha fregato pure questa volta!

Ma Benito non si arrende.

Papaya! Pagaia!

Avanti, inversione!

Ah, vedo che hai fatto buona pesca, capo.

Chi è? Una turista? Me la presenti?

- Sì, è francese. - Fai vedere.

- No. È francese. Si chiama Michelin. - Ah, carino.

Hai visto che curve? Questa non sbanda mai.

Ti sei ridotto proprio male, capo.

Ma che gusto ci provi con una bambola di gomma?

Il gusto lungo del ponte.

E poi questa qui non è mica gomma normale,

è l'unica che non si attacca ai denti.

Tango.

Non si preoccupi, il primo colpo l'abbiamo parato.

Comunque, da oggi in poi ho tutto io sotto controllo personalmente.

Mi raccomando, perché le corna non sono mica comprese nel prezzo.

Per carità! Scusi, lei dove sta andando?

Sono un operaio della luce. Devo fare un controllo su tutta la linea.

Mi scusi, ma sa, anche noi dobbiamo fare i nostri controlli.

Sì, guardi. Allaccio il contatto e vado via.

Va bene, vada pure, buon uomo.

Signor Enrico, ma lo sai che quello lì mi sembrava il Benito?

Ma lei ha proprio una fissazione con questo Benito.

Ma cosa faceva il balilla da piccolo?

Da piccolo...

Signora, sono un operaio specializzato. Sono venuto per quel lavoretto che lei sa.

Posso rifarle il filo?

Da un po' di tempo Franca non è più la stessa.

Enrico, perché non prova lei a parlarle?

Io ci ho parlato.

Ci siamo fatti una bella chiacchierata.

Se non ci interrompevano, andavamo ancora avanti.

Sa che sua moglie ha proprio dei begli argomenti di conversazione?

E com'era? Nervosa come al solito?

Veramente io l'ho trovata distesa.

Ma cosa fa ancora qua?

Perché non va in camera a farle una bella sorpresa?

- Lei dice? - Ma sì, vada, vada!

SÌ, sì, sì, sì. Giusto. Bene. Vado.

Amore.

Franchina?

Amore mio?

Dove sei?

Svegliati, amore mio. Dormigliona...

Piero, non ti fare brutte idee.

Lui è il tecnico che è venuto a controllare l'impianto.

Il marito?

Lei preferisce le cose di gruppo o...

L'ha presa bene però, eh?

Lei non sta abbastanza attento all'incolumità delle bagnanti.

No, eh, questo non lo può proprio dire perché io alle bagnanti ci sto molto attento

e soprattutto ai loro costumi.

Vabbè, mi dispiace. Io voglio telefonare in direzione

per raccontare questo increscioso episodio a chi di dovere.

Un momento.

Scusi se fa così mi rovina.

Cosa fa? Addio premio come capo villaggio dell'anno.

Al massimo mi becco una nomination nelle liste di disoccupazione.

Mi dispiace, ma io ormai ho deciso.

Aspetti, aspetti!

Vediamo, le do un bungalow più grande.

- Contento? - Ma no.

Le faccio dare gratis lezioni di nuoto, di windsurf e di vela.

Anche di aerobica.

- Ma non insista, La prego - Di uncinetto.

Ma lei è proprio un uomo senza interessi.

No, dai, non faccia così. Si accomodi.

Vediamo...

Avrei un'idea graziosa.

E se facessimo un bel regalo alla sua signora?

Cioè?

Un regalino, un presente, tanto per gradire.

Su, che mi ha capito bene.

Sì, sì, per capire, ho capito.

Dai, ci sarà al villaggio qualcuna che le piace, no?

Beh, in effetti qualcuna che mi piace c'è.

Ah, vecchio porco!

Ma che sei matto? Io ad andare con quello non ci penso proprio.

- Non se ne parla. - Ma dai, Lila, fallo per me!

E poi guarda che quello è proprio pazzo di te.

Dice che ha il fascino morboso della donna di teatro.

Ah, dice così?

Esattamente.

No, ma non mi puoi chiedere questo perché il mio corpo non è in vendita.

Infatti no, in vendita no, insomma, affittalo una tantum

e poi gli dai lo sfratto subito.

E va bene, ma ad una condizione.

- Equo canone? - Sempre romantico!

Dai, Lila, scherzavo.

Allora?

Allora lo farò per te solo se dopo lo farò con te.

Con me? Ma cosa?

Ma no, dai, non si può. Io sono il tuo capo!

E poi come la mettiamo con i sindacati?

Certo che in questo villaggio non pensate che è una cosa...

Ha parlato il francescano.

E va bene, come vuoi.

Sei un tesoro.

Dai, intanto ti do un anticipo.

Un anticipo, ho detto.

Mi devi fare così!

- Proprio così? - Sì, così.

E vabbè, glielo dovevi dire a tua madre. Io ormai che cosa posso fare?

Cerca di darmi il fascino di Jane Fonda e il carisma di Vanessa Redgrave.

- E basta? - Sì. - Nient'altro? - No.

Senti, scusa, ma con chi deve uscire questa serata così importante

che ti sta a facendo così bella?

Non posso dirtelo. Ti posso dire i peccati ma no i peccatori.

Dai, in fondo siamo amichette. Mi puoi dire che è fortunato, no?

- Non posso parlare sennò mi licenzia. - Oh!

Enrico?

È stato così carino e m'ha dato un bacio e m'ha chiesto...

Gli straordinari!

Sì, sarà una notte straordinaria.

Ehi!

Ora ti faccio vedere io! Che notte straordinaria!

Questa notte le peggio cose.

Gratta gratta.

Le peggio cose. Le peggio cose devono sentire.

Notte straordinaria. Mannaggia la miseria!

La notte straordinaria.

Ragazzi, sono stato chiaro?

Non voglio più vedere neanche un playboy da queste parti.

Non ti devi preoccupare, capo. Noi abbiamo già pensato di studiare in anticipo

tutti i movimenti di Benito e i suoi. Vero, Safà?

- Certo. Se credono di essere più furbi di noi... - Hanno ragione.

Ogni impresa ha la sua difficoltà. Ogni impresa va presa nel modo giusto.

Perché ad esempio, quando tu fai la corte a una donna che è sposata

e che tradisce per la prima volta il marito,

quella è capace di farti perdere dai cinque ai dieci minuti di corteggiamento.

E se supera i venti minuti?

E se supera i venti minuti devi mollare l'impresa

sennò è sputtanamento e lì sono capaci tutti.

La donna deve cadere dai sette ai dodici minuti.

L'amico ha sempre ragione.

- Mi vergogno. - Se andavamo a Cortina, come ci vestivamo? Da sub?

Eccolo. Benito.

- Ma come parli? - Con accento tirolese.

- Anche io parlo tirolese? - No, tu parli sardo. Come al solito.

- Mi sembrava tirolese. - No, è sardo.

- Sediamoci qui. Sentiamo tutto. - Va bene.

Benito non si arrende.

Ho un piano infallibile questa volta. Facciamo un buco nella rete di recinzione.

Attraversiamo il bosco e attacchiamo il villaggio.

Conto su di voi, ragazzi.

Deve essere un piano infallibile

- che i mariti se lo ricordano fino alle nozze d'argento. - Giusto.

È un periodo che va avanti solo a vodka.

Piero, si può sapere che cos'hai?

- 10? - Aspetti qualcuno?

Il tramonto. Questo sole qui oggi non tramonta mai.

Ma se sono appena le sei?

(Enrico) Signor Piero?

Ah, finalmente!

Signor Piero, c'è stata una chiamata dal suo ufficio.

Dicono che deve rientrare urgentemente a Taranto per una riunione di lavoro.

- A Taranto. - Porca oca, ti pareva!

Non si può mai stare tranquilli! E vabbè, pazienza.

Amore, ci vediamo domani mattina. Ciao.

E in fondo, signora, la lascia sola solo per una notte.

Mi raccomando, signor Enrico, la guardi lei, mia moglie.

Non si preoccupi, gliela guardo bene io.

Vada, vada.

- Come ti guardo io? - Bene.

Bene, eh? Grazie.

Piacere, dottor Biagetti.

Non cominciamo a montarci la testa. Io sarò immobile e insensibile come un cadavere.

Brava. Capirai l'allegria.

- Che fai? Tocchi? - Toccavo.

Faccia conto che io sia un oggetto di scena.

Ce la presente "Risveglio di primavera" di Wedekind?

Ma che "Risveglio di primavera" di Wedekind?

Mi sembra "Il bacio di una morta" di Carolina Invernizio.

- Piace meno. - Anche a me.

Che succede?

Mi sento tutto un fuoco.

Non lo so. Io sono insensibile. Non sento niente.

- Ti giuro, non l'ho mai fatto così! - Neanch'io!

E che saranno? Le fiamme dell'inferno?

Oppure il fuoco di Sant'Antonio? Cos'è? Aiuto!

Aiuto! Un attimo!

Ma chi è che ha chiuso la porta del bagno?

Non lo so, io so solo che ardo dal desiderio!

- Di me? - No. Di un estintore!

- No, dai, Franca stasera no. - Ma perché?

Perché anch'io fra un po' ho una riunione di lavoro che mi preoccupa un po'.

No.

E poi scusa, anche tu non hai un po' di rimorso?

Pensa a tuo marito, poveretto da solo in città.

Ma sai che caldo boia che deve avere? Dai!

(Piero) Aiuto! Aiuto! Al fuoco!

Al fuoco!

Cosa ti avevo detto? In città si muore.

Ma quanti gradi faranno? 400 Fahrenheit?

Ah! Che refrigerio. Ci voleva un bel bagno in piscina, eh?

E chi me l'avrebbe detto che passavo una notte così?

Hai capito il maritino? Sembra un angioletto.

Ma quando si scatena, diventa l'inferno di cristallo.

- Devo averlo sottovalutato. - Mi sa anche a me.

Però guarda, se fossi in te lo perdonerei.

Il ragazzo ha della stoffa.

Secondo me ha un futuro se non si brucia prima.

Che sollievo! Stavo quasi per andare a rosso.

Al rosso di maiale.

Franca, amore mio, non è successo niente. Veramente.

Te lo giuro, stavo per tradirti, ma poi è successo un miracolo.

Le fiamme di Satana mi hanno quasi divorato!

E lei chi è? L'esorcista?

Sì, signora! Il diavolo l'ho mandato a casa ma le corna gli sono rimaste.

Franca, ti prego, amore mio.

Lila, vieni qua.

Ti capisco. Deve essere stata un'esperienza terribile.

Altro che esperienza terribile! Altro che notte, d'amore!

Perché vuol dire che tu e il signor Piero?

Niente. E per poco non ci lasciavo la pelle.

In questo caso il nostro accordo non vale più. Niente notte d'amore.

- Lo sapevo io! - Non confondiamo il lavoro con l'amore.

- I fatti erano chiari. - E l'amicizia è lunga.

Ma dai! Ma poi cosa te ne frega? Non sono mica Richard Gere.

Che carini.

Sarò romantico ma io quando vedo una scena così, mi commuovo ancora.

Oh!

Al lavoro! Che qua invece di lavorare ci si gratta.

Avanti marc'!

Bello fresco, eh?

Andiamo, ragazzi.

In silenzio. Dovete essere come una tigre in calore.

- E Benito non lo vedo. Dov'è? - Giù non c'era.

Chi si assenta alla lotta è un gran figlio di una mignotta.

- Vito, come sto? - Stai bene. Stai zitto.

Ragazzi, stasera minimo due a testa ce ne dobbiamo fare.

Eccoli!

zitto.

Ragazzi, tutti pronti per l'attacco?

Giù.

Sento già il profumo delle femmine.

Tutte le bionde lasciatele a me.

Ti ho detto sempre che il tuo dopobarba è un po' effeminato.

Ricordatevi tra moglie e marito, non mettere Benito.

Siamo quasi arrivati.

Se vi prendo, vi faccio venire le corna a furia di legnate. Ci penso io.

Ed ecco i playboy che si preparano all'offensiva,

avanzano al centro, convergono sulla destra, entrano in area.

Rete! Carica!

- Dategli addosso! - Forza!

Le intenzioni erano buone! Non abbiamo fatto niente.

Ragazzi, arresa!

Dategliene tante! Forza!

- Che non ci riprovino più! - Madonna!

- Non fateli alzare! - Madonna!

Basta! Basta! Arresa, ragazzi!

Basta! Fermi! Fermi! Che gliele abbiamo date anche abbastanza.

Ritirata, qui hanno capito male!

Guarda come se ne vanno!

Questa volta ce l'abbiamo proprio fatta.

- Gli abbiamo dato una susa! - Una susa? - Sveglia.

Benito non si arrende.

CANTICCHIA

Certo che strazio! 1 nostri mariti ci lasciano sempre sole.

Lo dici a me?

È più di un mese che non vedo Michele,

anzi ha telefonato e non viene neanche per questo weekend.

Però una soluzione ci sarebbe.

- Cioè? - Non mancano mica i maschi in questo villaggio.

Ma dai!

Per quanto, non sarebbe una cattiva idea.

(cantando) Fiore di mela...

C'è una signora che si sente sola.

Ma basta che lei dica una parola

Che un baldo giovanotto la consola.

Ma lo sai che lei è davvero impertinente? Io vado a dormire.

- Ma dove vai? - Sono stanca. Ho sonno.

Ornella...

BENITO CANTICCHIA

- Scusi, non le piacciono gli stornelli? - Non sono davvero il mio genere.

- Allora preferisce la musica da camera? - Che cosa intende?

Che se viene con me glielo spiego.

Le faccio vedere e sentire il mio impianto stereofonico.

- Ma va... - Modestamente.

Beh, non saprei.

Ma lei è rimasta sul hi-fi. È rimasta sull'alta fedeltà.

Beh, quasi quasi.

Ma sì, così Michele impara a lasciarmi sola un mese.

Venga con me che sentirà tutta un'altra musica.

CANTICCHIA

(cantando) Fior del limone

d'un tratto m'è scoppiata una passione.

Ma insomma, dove mi sta portando?

Non si preoccupi che con me i sogni si avverano sempre.

E la musica da camera?

Prima cerchiamo la camera che poi alla musica ci penso io.

Là! C'è una stanza nel bosco.

(cantando) Il! tuo nome conosco. Vuoi conoscerlo?

Che cosa vuoi? Tutta la vita in una notte?

- Beh, veramente... - Vieni.

Vieni.

- Ho attraversato il mare per te. - Non esageriamo.

L'ho fatto davvero.

- Io non vorrei che lei pensasse che... - Silenzio in sala!

Inizia lo spettacolo!

Senti che bombardamento!

- Che camera è? La 1518? - Ma quale 1518? Questo è Hiroshima.

No, no, quella è camera di Lila.

- Come la camera di Lila? - Sì. - Non lo sapete?

Questa sera il capo si esibisce in un fuori programma.

Il capo con Lila?

Oh, tocca sempre a lui. Però io Lila mica ce la facevo così.

- Mi fa anche ridere. - A me non mi fa ridere per niente.

Adesso fammi una libidine qui dietro.

Oh! Oh!

Vieni qua, ti gratto pure a te.

Signor Michele, ma non aveva telefonato che arrivava domani?

Grazie. Sì, ma ho voluto fare una improvvisata.

- Insomma, uno scherzo alla mia signora. - Vedrà come sarà contenta.

Le improvvisate fanno sempre piacere. Insomma, quasi sempre.

Spesso.

Scusami se ti ho messo la polverina Gratta gratta.

È stato veramente uno scherzo tremendo.

Lo so, ma aveva preso una gelosia. Guarda, mi perdoni?

- Mi perdoni? - Ti perdono.

Basta che resta un segreto fra te e me, capito?

Ma guarda, ci puoi giurare. Sarò una tomba.

Lila, tu che ci fai qui? Non dovevi essere lì dentro con Enrico?

- 10? - Eh!

Sarò una tomba.

(Michele) È carino qui. Aveva ragione l'agenzia.

L'ho tirato su bene io. Modestamente.

- C'è una festa? - Deve essere un piccolo party.

- Qua si festeggia dalla mattina alle sera. - Bene.

I miei animatori.

- Mi scusi. - Buonasera.

Capo, ma sei qui?

- Perché dove dovrei essere? - E allora lì dentro chi c'è?

- Che ne so io. - Ma quella è la mia camera.

Oh, che sollievo.

- Qua, qua. - Che devo fare? - Non lo so. Toccami!

Vieni, vieni. Sto impazzendo, sto impazzendo!

Certo che questa sì che è una bella festa. Col fascino della diretta poi.

Poi me la presenta l'attrice. Deve essere un lanciafiamme. Si sente con la voce.

Sì, sì, magari domani. Ma adesso sarò stanco del viaggio.

Venga che l'accompagno in camera sua.

- Anche voi, sgombrate! - Mica farmi perdere il finale?

Ma non ha detto che voleva fare una sorpresa alla sua signora?

- Sì, gliela faccio. - Permesso. Permesso.

Permesso. La piscina, scusi?

Seguilo!

- Michele. - Ornella.

Vi conoscete?

- Ornella? - Michele!

E anche lì, voi cosa c'è? Il miele? Dai sgombrare.

C'è stato un piccolo cambio nel programma. La sorpresa gliel'ha fatta la sua signora.

BUSSANO

sì?

- Capo, ecco la colazione. - Ah, brava, Caramella!

Cosa è questa cosa? Capo, c'era questo biglietto attaccato alla tua porta.

- Cos'è? - Boh!

Chiedo scusa a tutti, ma non posso vivere senza mia moglie.

Addio per sempre. Michele!

Madonna mia! Questo s'ammazza!

Appunto! Per me faccia pure, ma non qui!

Che ne va della reputazione del villaggio.

Ma pensa a te, tutte a me!

- Capo! - E allora?

In spiaggia non c'è.

- Avete guardato nelle stanze? - Ripassate una per una. Nessuna traccia.

- E nelle cucine? - Neanche nelle cucine. Ho visto pure nel forno.

Insomma, cercatelo meglio. Forse siamo ancora in tempo.

Ho telefonato alla polizia e il cadavere non è stato trovato.

Meno male. Ci voleva un po' di ottimismo.

- Ho trovato! - Ah, finalmente!

- Tranquilli, ragazzi. - Allora dov'è.

Sta benissimo.

A me sembra normale. Non ci pensa nemmeno ad ammazzarsi.

- Stava facendo una passeggiata, in quel posto... - Quale?

- Dove? - Come si chiama? - Quale posto?

Lo scoglio del suicidio!

Michele, cosa fai? Aspetta!

Oddio!

Michele!

No, non farlo! Michele!

Michele, ma sei matto?

Michele, cosa fai? Aspetta!

Ma Cristo! Ma lo sai che ti potevi ammazzare? Sei impazzito?

Enrico?

Tutto bene?

Eh!

Fammi appoggiare.

- Senti, Enrico, io ci ho pensato su. - Eh?

Ho deciso che dobbiamo dargli una bella lezione a quel figlio di buona donna.

Sì, potresti sfidarlo a duello. Anzi, a una bella corrida.

- Oh, scusa. Non volevo fare riferimenti. - Dai, sto parlando seriamente.

Dobbiamo sputtanarlo. Dobbiamo tagliargli le gambe.

Guarda che a Benito non sono le gambe che gli devi tagliare.

Bisognerebbe fargli rimpiangere di essere nato uomo.

- Sì, e come? - Uomo.

Fatti vedere.

- Prova a fare così. - Dai. - Fallo.

Ho un'idea, vieni.

Mi sono ficcato in camera. Mi sono ficcati nel letto.

Sembravo un trapano umano.

Il marito neanche se n'è accorto. Pensa che talmente la...

Guarda chi c'è. Il cornuto capo.

- Ciao, Benito. - Ciao.

Questo è un invito per te.

- Cioè? - È per la festa di stasera.

Guarda che non è un'idea mia.

Sono le signore del villaggio che vorrebbero delle lezioni serali da te.

Vabbè, mi sacrifico.

Però, solo le signore sole. Non fare il rovina famiglie.

Tu sai che io sono un gentiluomo. Non mi permetterei mai.

Lo sanno tutti.

Maestro, l'invito è rivolto solo a te.

Gli allievi lasciali a casa.

BRUSIO

Silenzio! Mi sembra giusto.

Invitano il numero uno. Guarda qui.

Il capo. Il capo degli amatori.

- (uomo) Si può? - No, non si può.

No, no, no!

Mi dispiace. Io sto creando un'immagine. Ho bisogno di concentrazione. Andate!

Andate!

Vai via!

- Posso aprire gli occhi? - No.

Scusi, sto creando un'immagine.

Giusto, Lila.

Questo tipo di trucco l'ho già usato quando mettevo in scena "La maschera e il volto",

ebbi un grande successo personale.

- E tu facevi il volto? - No, io facevo la maschera.

Accompagnavo gli spettatori ai posti quando venivano, cioè praticamente mai.

- Mi dispiace. - Mica è colpa tua.

- Però adesso li posso aprire? - No!

Calmo, si fidi. No, scusi.

Sotto le mie mani sono passati tanti di quei mostri sacri che lei nemmeno se li immagina.

Et voilà!

C'è una gran donna in voi e la Lila la rivela.

Uno, due, tre... Apri gli occhi.

E chi sono? Wanna Marchi, sono.

- Allora a che punto siamo? - Ecco fatto. Guarda un po'.

Prego.

Non ti sembra una nuova Garbo?

A me sembra una vecchia maiala.

Eh, scusa...

- Tu dici che va bene così? - Ma te lo dico io.

Saprò quello che piace agli uomini?

Okay.

Oh, voi due, eh?

Stiamo attenti che non vengono anche gli altri galletti dal paese.

- Va bene? - Sì.

- Pattugliate bene la costa. Mi raccomando! - Sì, capo!

- Forza! - SÌ!

- A posto. - A posto. - Ciao, roscia.

Beh, ancora qualche piccolo ritocco, poi ti insegno il metodo Stanislavskij.

Sì te lo insegno, per camminare, che è meglio.

Amore mio.

Questa sera sei meravigliosa.

Cosa fai allora? Vieni a terra con me?

No, tesoro, meglio di no. Non mi va di vedere Enrico.

Non avrai mica una botta di nostalgia?

Ma no, dai. E poi di me non c'è bisogno.

Enrico è una persona deliziosa. Vedrai, ti farà un'ottima accoglienza.

Vabbè, allora io vado e torno.

Praticamente volo.

- Amore, preparami qualcosa da bere. - Certo.

Sembrate bene, eh?

Fermi là! Se fate un passo, vi do una mazzata che vi spacco un due come una cozza.

PARLA IN SARDO

Ehi!

Ma cosa fai? Tiri i sassi?

Vai via! Sono ordini del capo.

Ma noi veramente dovremmo parlare con un certo Enrico.

No, mi sa che non hai capito. Te ne devi andare!

Te ne devi andare a morire ammazzato!

Assaltiamoli!

Ragazzi, andiamo!

Ma non doveva darci una bella accoglienza?

Occhio!

Attenzione!

Via! Andatevene!

BRUSIO

Non tornate più!

Imbecilli!

Ridicoli!

Si erano pure vestiti da marinai.

- Ehilà. - Illustrissimo.

Benvenuto. Ti stavamo aspettando.

Grazie. Veramente. Proprio come un ospite d'onore.

Ma di più, di più. Sei l'attrazione della serata.

- Come quando è venuto Pupo. - Non esageriamo.

- Uguale, uguale, uguale. - Sì, era una serata irripetibile.

Però qui è un bell'ambiente. Devo dire...

- Donne, ragazze, effetto donne... - Vedrai.

Non ti voglio anticipare niente,

ma c'è una persona che muore dalla voglia di conoscerti.

Ma veramente? E com'è?

Spiegami com'è perché sono...

Com'è? Guarda, è indescrivibile.

Altro che effetto donna. Un effetto speciale.

(Enrico) Guardala lì. La vedi? Guarda lì. Eh?

Hai visto che bocconcino?

E ti vedo che te la stai già mangiando con gli occhi.

No, mangia, bevi. Io qua non vedi niente?

Vabbè, un attimo, Benito. Non essere impaziente.

- Perché quella non è una donna. - Come?

Non è una donna qualsiasi.

- Una contessa. - Una contessa? - Polacca. Una contessa polacca.

Una contessa polacca mi manca nella mia scuderia.

Pensa se quella viene con me, abbandona la Polacchia e viene a vivere in Puglia.

Senz'altro, sono sicuro. Vieni, te la presento subito.

Oh, guarda che questo qui è il colpo dell'estate.

Che classe! Roba da Orient Express.

Senti qua...

Contessa.

Benito.

Allora?

Ma veramente me l'aspettavo un po' diversa.

Come diversa?

- Mi dirai mica che non ti piace? - Insomma...

Benito, ma sei scemo?

Guarda che adesso forse perché la vedi così sciolta, all'aperto.

Ma questa qui al chiuso... Va in camera e butta via la chiave!

La tigre del materasso.

Se però non te la senti e hai paura di fare brutta figura... Per carità, io...

Guarda e impara.

Contessa!

Balla?

Da.

Sì, ha detto sì.

Contessa, lei balla divinamente.

Oh, caro. Chiamami Maruschka. È più intimo.

Ma come parla bene l'italiano.

L'ho imparato a letto.

Maruschka, ma tu tremi.

- Non avere paura di me. Io sono un uomo vero. - E anch'io.

Cioè, tremo sì, ma dal desiderio.

Vuoi che ti porti lontano da qui?

A dieci metri da qui c'è un bungalow che ci aspetta.

Non lasciamolo aspettare. Via!

(in spagnolo) Tranquillo, uomo.

Vieni!

Adesso mi devi far scoprire come hai fatto a distruggere tutti questi uomini.

Sì, te lo spiego subito.

Piano...

Da uomo...

- A uomo! - Sorridete!

No! No!

- Ma quelle... - Non è possibile.

Sì, sì, è il vostro amico.

E questo sarebbe il nostro maestro?

E allora è meglio essere bocciati.

Ora capisco perché è il terrore dei mariti.

Guarda quello che gli fa.

E questa che posizione è del Kamasutra?

- Il fior di loto? - No, il fior di finocchio!

Oh, eccolo che arriva!

Guardatelo, il grande playboy il giorno dopo. Il gay after.

Oh! Vieni qua!

Salutate l'amico Flombo che se ne va. Ciao, Flombo!

Benito non si arrende. Batte in ritirata.

Comunque è scientifico, questi non li vedremo più.

Siamo dei geni!

Vi dichiaro in arresto per minacce, aggressioni e lesioni. In Procura.

Ma chi è? Lo conosci?

Olimpia!

Ma qui ci deve essere un equivoco. Vi giuro.

Olimpia, noi siamo innocenti!

Guarda che facce!

Allora si può sapere dov'è Enrico?

- Che cosa gli devi dire? - Affari miei.

Scusa, cara, direi nostri.

Vabbè. In ogni caso starà dormendo. Oggi è domenica.

Ieri sera abbiamo fatto tardi, qui le notti sono molto faticose.

Immagino. Vorrà dire che lo prenderò per stanchezza.

Allora, dov'è?

Ma che villaggio è questo che alle dieci del mattino

sono ancora tutti imbrandati?

Qua si lavora, eh.

Beh, allora, ciao, amore.

Sì, ciao. Ciao. Ciao.

Senti, ti ricordi quello che mi hai detto ieri sera, vero?

Sì, sì. Ciao. Ciao.

- Che quando torniamo in città, tu e io ci sposiamo. - Sì.

Eh? No!

Veramente questo non l'ho detto.

Ma certo che l'hai detto, sennò scusa, mica ci veniva a letto con te.

Ma appunto, siccome non ci venivi, te l'ho detto

se ci venivi subito non te lo dicevo.

E dai, non fare così. Non prendertela.

Sai, d'estate va così... Le vacanze...

Un whisky in più...

Sono le cose della vita che fanno piangere i poeti.

1 poeti.

Vabbè, dai, facciamo una cosa, adesso appena torniamo a Roma

Intanto ci fidanziamo.

No, anzi, facciamo una cosa più moderna, un bel cinema, una pizza e ciao.

E magari sei anche sposato.

Sposato io?

Ma pensa a te! Allora non mi conosci proprio.

Io sono più libero di Scirea.

BUSSANO

- C'è qua il papà? - No.

- Il fidanzato? - No.

- L'amante? - No.

- C'è un bambino? - No.

Vai sotto il letto intanto.

- Ma perché? - Intanto vai sotto il letto, dai, Gina.

Mi chiamo Laura.

Avanti!

Imbecille! Mi hai fatto prendere un colpo.

Sì, sì, il colpo sta arrivando adesso.

- Ciao, tesoro. - Ciao.

Sei in ribasso, ciccino. Da quando in qua dormi solo?

Olivia, cosa ci fai qua?

Sono venuta a presentarti il mio nuovo fidanzato.

Salve. Salve, sono Gianluigi Bulgaretti.

Giangi per gli amici.

A proposito, lo sai che ieri sera i tuoi scagnozzi

un altro po' lo ammazzavano a randellate?

È vero. Guardi che lei ha degli impiegati un po' troppo esuberanti, direi.

- Bisogna frenarli! - Scusi, le chiedo scusa.

Si vede che la scambiata per qualcun altro.

Ma che fai? Gli dai del lei?

Ma è uno di famiglia, amore, è il mio fidanzato!

- Come? Non ho capito. Il fidanzato di chi? - Mio, te l'ho appena detto!

No, un attimo. Se non sbaglio che tu sei ancora mia moglie!

Porco! Porco e e schifoso!

Maiale e porco!

E questo chi è?

Ah, non so. Non era con voi?

No, non facciamo confusione.

Io Annabambi non l'ho mai vista.

Ma io vi assicuro che ieri sera sotto il letto non c'era.

Per forza, stava sopra con te.

- Olimpia, ma non penserai mica che io... - Ma dai, Enrico, figurati!

Ma cosa vuoi che me ne freghi?

Amore, dagli le carte.

Ecco le carte, caro.

Cos'è? Ho dimenticato di pagare una rata del videoregistratore?

Non ti chiedo neanche gli alimenti.

Guarda, devi solo fare una firmetta e al resto penseranno a tutto i miei avvocati.

- Ma cos'è che devo firmare? - Una richiesta di divorzio.

Cosa vuoi che sia?

È lapalissiano.

Forse è meglio che io e te parliamo un attimo da soli, no?

D'accordo, puoi uscire un attimo? Ti aggiungo subito.

- Come mi liberate così? - Giangi caro...

Un minuto! Grazie. Prego.

- Vabbè, fate i bravi però. - Sì.

Fate i bravi, mi raccomando.

Piano con le parole, eh.

Non ho ancora aperto bocca.

- Ma t'ho già letto nel pensiero. - E hai letto molto bene, caro mio.

Perché questa volta non mi rovini tutto, sai.

Io sono stanca di te, dei tuoi casini, delle incertezze che mi butti addosso.

Io voglio stare in pace, tranquilla.

E voglio trovare chi mi dà sicurezza.

E tutte queste cose le cerchi da quello lì?

Sì, sì, proprio da quello lì. Perché?

- Ma l'hai visto che faccia? - Perché? Che faccia ha?

Ma dai, Olimpia, perché vuoi buttare via tutto così?

D'accordo fra di noi c'era un patto. Ognuno si fa i cavoli suoi.

Però quando uno ha bisogno, sempre pronti a darsi una mano.

E io te la do la mano. Eccola!

Allora d'accordo? Firmi?

Una volta anche nella mia famiglia è successa una cosa simile.

- Perché a me no? - Veramente anche a me.

È come dire, cornuti di tutto il mondo unitevi.

È bello parlare con voi.

Caro, Enri, ti dirò una cosa io sono felicissimo che tu non hai firmato subito.

- Ah, sì? - Ma certo, è lapalissiano.

Perché questo vuol dire che anche tu hai capito che Olimpia è una gran donna.

In fondo ti dispiace perderla.

Ti farò una confidenza. Io è tutta la vita che cercavo una come lei.

Bravo. Hai scelto il momento giusto per trovarla.

Esatto. Esatto.

E ti dirò di più.

Io è la prima volta che mi innamoro di una senza presentarla prima alla mia mamma.

Ma va?

E la mia mamma è una donna eccezionale. E una donna importantissima.

Lei capisce subito se una va bene per il suo Giangi o no.

E il suo Giangi sono io.

Vedo.

E senti, scommetto che la tua mamma non ne ha trovata ancora una che le va bene?

Come hai fatto a capirlo?

Ma no, guarda con Olimpia non corro questo rischio.

Olimpia sembra nata apposta per piacere alle suocere.

- Sei d'accordo? - Oh!

Anche la mia di mamma era pazza di Olimpia!

Certo! Come fai a non amare Olimpia?

Olimpia è così tenera, è dolce, è uno zucchero...

È come un pezzo di burro.

Ma stai parlando di una donna o di un pandorino?

Sto parlando di Olimpia! Dai, su.

Senti, a questo punto, visto che siamo sulla stessa lunghezza d'onda,

Non ti rimane da fare altro che firmare.

Tu devi firmare.

Enrico, devi firmare!

E poi te ne liberi, no?

Secondo me devi firmare.

Devi mostrarti superiore.

Su, dai c'è di peggio che perdere una moglie.

Certo, perdere il campionato.

Se qualcuno si azzarda ancora a ripetermi che devo firmare,

giuro che lo strangolo.

Capo, allora, che hai deciso? Firmi?

- Enrico! Enrico! - Fermatelo!

Enrico!

Lasciatemi! Lasciatemi!

Io adesso vado da quel pinguino e gli spacco la faccia!

- Olimpia è mia moglie! - E ci dovevi pensare prima.

Eh già. Da quando siamo qui, non ci ha mai parlato di lei. Come se non esistesse.

Voi uomini siete tutti uguali.

Vi rendete conto di amare qualcuno solo quando lo perdete.

Dottor Freud, hai finito?

A te quello che ti brucia è la sconfitta, non la perdita di Olimpia.

Ti senti offeso nella tua vanità di maschio fallocrate.

Allora hai capito, Enrico?

Sì, sì, ho capito.

Ho capito che qua siete tutti contro di me.

Cosa devo fare?

Okay.

Eri così triste che quasi mi sono commossa.

Se non firmavi subito ti stavo dicendo che avevo cambiato idea.

Cin-cin.

- Ciao. - Ciao.

Guardate, andate via. Brutte streghe, che per dare retta a voi ho firmato.

E hai fatto bene.

Hai dimostrato ad Olimpia quanto ti sta a cuore la sua felicità.

- Ma smettetela! - No, dai, Enrico, non fare così.

Noi vogliamo essere tue amiche.

Abbiamo capito che fra te e noi non ci potrà mai essere niente.

E quindi abbiamo deciso di diventare tue complici.

Come quella bellissima telenovela. Come si chiama?

"Non c'è cuore senza spina" più o meno, mi pare.

Ragazze, mi sembra di essere Pinocchio in mezzo al gatto e la volpe!

Diamoci un taglio, che ormai le carte sono firmate.

Ma le carte sono carte e non sono ancora in mano all'avvocato.

Eh, ma domani partono però.

- Chissà! - Potrebbe esserci un mare molto brutto.

Dove? Qua? È più facile che si rompa la barca.

Ah, noi non l'abbiamo detto! L'hai detto tu.

- Che cosa? - Che si rompe la barca.

Eh sì, così loro si fermano e tu hai il tempo di riconquistarla.

Eh, brava!

Ma le barche nuove mica si rompono così per niente.

E non è detto, caro Enrico.

Perché quando a bordo non c'è nessuno, può succedere di tutto.

Eh, sì, perché c'eravamo, dimenticate di dirti

che abbiamo invitato i marinai in discoteca.

Un'oretta ti può bastare?

- Siete due diavole. - E vero.

RUMORI METALLICI

Grazie, ragazzi.

(Giangi) Eh, casa mia. A casa mia.

Amore, ti voglio dire una cosa...

Alla fine mi dispiace partire senza salutare Enrico.

Ma va? A me per niente.

Ma cos'è questo astio che hai contro quel povero ragazzo lì?

In fondo si è comportato alla regola. Ha firmato.

(Olimpia) Ma è proprio questo che mi meraviglia.

Lui non è un tipo che si arrende.

Ma come siete catastrofiche voi donne!

Scusami, il ragazzo ha capito di aver perso la partita,

essendo uomo di mondo, ha passato la mano.

- Tu non lo conosci. - Ma non lo conosco. Lo conosco.

Io cinque minuti, parlo con una persona e ho già capito chi è.

Comunque il problema, amore, non c'è.

Adesso andiamo a nanna domani mattina, quando tu ti svegli che apri l'occhio,

vedi tutto azzurro.

Il grigio è back alle spalle. Hai capito?

- Va bene. - Dammi un bacio.

Come farei senza di te? Come faccio senza di te?

Sono partiti?

Ma se gli ho sfasciato mezzo motore?

BUSSANO

Avanti.

Tesoro, sei stata carina a venirmi a salutare prima di partire.

Non parto più e tu lo sai benissimo.

Ah, hai cambiato idea? Lo lasci. Resti con me. Lo sapevo.

Dove sei sparito ieri sera?

- Quando? - Quando qualcuno ha rotto la barca.

Ah, beh...

Ero andato a fare una passeggiata. Sai, ero così triste.

Oh, non capita mica tutti i giorni che finisca un matrimonio.

Ma cosa hai detto? La barca?

- Rotta? - SÌ, sì.

La barca rotta. Tre giorni in cantiere. Venti milioni di danni.

- Tu non sai niente, vero? - Io? Ma cosa c'entro io?

Olimpia, ma perché mi guardi così?

- Non penserai mica che io...? - Sì! Penso proprio questo.

Ma allora scusa, sei proprio fuori di testa.

Ma che ragione avrei avuto per fare una cosa simile?

La stessa cosa che dice Giangi.

Ma la cosa che mi fa impazzire è che non riesco a capire cosa hai in testa.

Perché tu qualcosa in testa hai! Ti conosco bene io!

E invece non sai niente di me.

Tutti cambiano! Anche tu sei cambiata.

E poi ricordati che se ho firmato è perché ho capito

che in fondo il Giangi è l'uomo giusto per te.

Anzi, sai cosa facciamo?

Mentre vi riparano la barca vi sistemo qui nel villaggio.

- Piuttosto dormo su un canotto. - Ma dai, guarda, vi cedo la mia camera!

Guarda che bella! Io vado da Eddie!

Ma che gentilezza! Bravo, bravo!

Ma guarda che è gentile il ragazzo.

Ma che faccia hai? Su, un bel sorriso.

- In fondo, il buon Enri, cerca solo di aiutarci. - Esatto.

Non voglio gentilezze da lui.

Beh, se non è stata una gentilezza firmarvi le carte.

Esatto, esatto, amore, ma su un bel sorriso.

Fai la brava, che siamo in vacanza In fondo non lo puoi negare.

La nostra futura felicità dipende un po' anche dal buon Enri.

Sai che ti dico? Ti dico che io me ne frego.

Stiamo qua. Fermiamoci. Te ne accorgerai.

Ehi, Olimpia è una gran donna però ha un caratterino.

Detta da te, la cosa mi preoccupa un po', eh.

Sai che quando fa questi scatti mi ricorda la mia mamma?

A proposito, visto che vi fermate qua qualche giorno,

perché non fai venire giù anche la tua mami?

Per carità!

Anzi, cioè, mi piacerebbe, mi piacerebbe moltissimo.

Però la mami adesso è a Montecatini a passare le acque.

Sai alla sua età.

Ah, Montecatini. Eh lì certo ci sono degli alberghi.

Sarà sicuramente in quel bell'albergo... Come si chiama?

- Hotel La pace. - Esatto.

La mamma va sempre all'hotel La pace, il massimo degli alberghi.

- Ci vanno anche Pippo e Catia. - Ah, beh, allora...

vabbè, Giangi senti, adesso io ho un po' da fare.

- Devo dare anche ordine di rifarvi la camera. - Esatto.

Ascolta, Olimpia rassicurala. Io non ho niente contro di voi.

- Anzi, sono felice. - Davvero?

- Giuro! - Sei sincero?

Bene, vado.

Tranquillizzo io Olimpia, non ti preoccupare. Ciao.

- Ciao! - Ciao!

Pronto?

Pronto? Posso parlare con la signora Bulgaretti?

Ma è lei, signora.

Io sono un'amica.

E come? E non importa chi.

No, non attacchi, signora perché le devo dire una cosa

che la riguarda molto da vicino. Suo figlio Giangi si sta per sposare.

Medita di fare un matrimonio di coscienza in Scozia.

Si immagini un po'.

Come?

Ma certo che le dico dove sono.

In Puglia, al villaggio di Cala Corvino, Monopoli.

Ha capito?

Come?

Brava.

Ah, signora, le consiglierei di arrivare subito perché se partono non li trova più.

La Scozia è vicina.

Pronto? Signora?

Signora? Non si sente niente.

È già in viaggio.

Amore, fai ballare l'occhio sul tuo ex.

Ci da dentro con il whisky stasera. È già la seconda bottiglia.

Comunque, sai cosa ti dico?

Che è un problema suo.

Io sto di un bene, guarda, ma di un bene che non hai idea.

Safà, mi dai un po' di té?

- Basta? - Grazie.

Ma che fai, Safà? Da quand'è che trucchi le bevande?

- Me l'ha detto il capo. - Come te l'ha detto il capo?

Questa bottiglia è per lui. Vuole fare finta di essere ubriaco.

Chissà cos'ha in testa quello lì.

Capo, da parte di Safà.

- Quello...? - SÌ, sì.

Bravi, bravi!

- Allora, come va? - Bene. A posto?

Vedo che sei bello rotondo.

Bravi, bravi.

Perché non facciamo un bel brindisi?

No, grazie. Guarda, io i super alcolici passo.

Li bevo io, non preoccuparti.

Ma dai, amore, almeno un goccino.

(barbugliando) Ha detto che gli fa male. Vuoi farlo vomitare?

Bravo.

- È simpatico il ragazzo. - Sì, molto.

Non è male.

- Balli? - No, grazie.

Ho ballato fino adesso. Sono stanca.

E dai, non puoi rifiutarti. E la nostra canzone!

- No, veramente. - Ma fai un ballo, amore.

Fai un ballo. Cosa vuoi che sia?

Son qua io a guardarti.

Eh.

Fallo per lui.

(Olimpia) Va bene.

Allora io...

Non approfittare, però.

Vabbè, insomma, dai.

Non esagerare però!

- Guarda che maiale. - Enrico non stringermi!

Ma dai! (balbettando) Ma dai!

Non ti ricordi questa musica?

La nostra prima sera.

Io e te da soli sulla spiaggia con quella luna africana.

Maledetta luna africana...

- Non ti ricordi? - Non ricordo affatto. E basta parlarne.

- Anzi, smettila proprio di parlare. - Come vuole, signora.

Gli dai un braccio, e prendono subito tutta la mano. Mi faccio un whisky.

Grazie. Un whisky. È stato gentile ad avere questo pensiero. Bravo.

Volevo berlo io, veramente.

RUTTO Ruttino...

Ma a questo qui gli fa questo effetto?

CANTA

Affogare i dispiaceri nell'alcol è puerile.

Nuotano i dispiaceri, nuotano benissimo.

CANTA

Ma tu eri ubriaca anche tu quando lo hai sposato?

Eh?

Comunque, è la prima volta che si comporta così.

(Giangi) La prima volta però lei è nervosa.

Certo che un ragazzo così giovane ridotto in quel modo lì.

Basta, Giangi, ti prego, non ne parliamo più. Okay?

No, dicevo solo che ubriacarsi in quel modo, farti quelle avances...

Ma scusami, sai, ma quando qualcuno è stato sposato per sei anni

e ti senti chiedere il divorzio,

non è mica come sentirsi dire "Caro, passami il sale".

O non starai mica per difenderlo?

E infatti lo vedi? Lo vedi che stiamo litigando per lui?

Te l'avevo detto io, non rimaniamo qua.

Portami via, Giangi! Dai, andiamocene via da qua.

Amore, stai calma.

Stai calma, noi domani o dopodomani al massimo

siamo in fuga soli in mezzo al mare, soli.

Va bene. E per fortuna siamo soli anche adesso.

E adesso vieni che ti voglio far vedere come si fa a far la pace.

- Eh? - Io ci sto.

Mamma mia, questa sera sei una bellezza lunare.

Vieni qua che ti adopero un po'.

VERSI

Ma cos'è?

- Ma direi un cinghiale. È possibile? - Accendi la luce.

No, aspetta. Forse ci siamo sbagliati.

Ma certo, amore, tutto tace. Non senti? Vieni qua.

VERSI

Eh, no! Eh, no!

Enrico!

- Ma! - Eh, ma, ma!

Ma guarda che la cosa non è chiara. La cosa non è chiara perché lui,

perché lui l'abbiamo mollato un quarto d'ora fa in camera di Eddie.

Era quasi morto. Come mai qua?

- Al costo di ammazzarlo del tutto... - Dimmi, come mai è qua?

Ma da qui se ne deve andare!

- Enrico! - Ehi, ehi, ehi!

Insomma, Giangi, fai qualcosa! Sei tu l'uomo, no?

Sì, ma stai calma.

Stai calma. Ci penso io.

Enrico!

Enrico!

Porco cane!

- L'occhio! - Ma sei il solito imbranato.

- Vabbè imbranato, ma l'occhio... - Enrico!

Enrico? Su, dai, sveglia!

Enrico! Su, su.

Questo qui esagera.

E adesso cosa facciamo?

Cosa facciamo? Telefoniamo al Paolo Oppini. Inteso come clinica.

- Oppure vado a chiamare qualcuno. - Bravo, bravo! Bella figura come sempre.

Che non sai mai cavartela, vero?

Stai calma, io me la cavo in un minuto, se mi dai una mano.

Lo prendiamo, lo mettiamo in giardino e dorme al chiaro di luna.

Che sei matto? E se lo vedono?

Ma lui ha una posizione. È il capo villaggio. Non possiamo mica rovinarlo così.

Anche questo è vero.

- E allora? - E allora?

E allora, fai quello che vuoi. Io sono disponibile.

Se sapessi cosa fare l'avrei già fatto. No?

Idea!

Bello, brava.

Non ci resta che dormire qui.

Ma io posso andare a dormire in camera di Eddie.

(Olimpia) Bravo! E mi lasceresti con lui tutta la notte?

(Giangi) Vabbè, ma che problema c'è? Non vedi che è innocuo?

E scusami, nelle sue condizioni non toccherebbe neanche Kim Basinger.

No, guarda, senti, io da sola con lui non ci sto. Facciamo una cosa, eh?

Io dormo qui sulla sedia e tu dormi con lui sul letto.

No, no, no, no, no. Cerchiamo di stare calmi.

Io sul letto con con lui non dormo.

Scusa, perché? Hai detto che non toccherebbe Kim Basinger, vuoi che tocchi te?

Ma non è per quello Così hai capito?

Il fatto è che io sono debole di remi.

Lì c'è una specie di laghetto con tutta l'acqua che hai tirato.

- Se poi mi viene la colica? - Oh, per carità...

Che poi ci tocca chiamare la mammina.

Tu devi dormire tranquilla che qualsiasi cosa hai bisogno ci sono qua io.

E poi scusami, che cosa vuoi che ti succeda?

Io veglio il tuo sonno.

- Stai tranquilla. - Bene.

Lo veglio io.

Olimpia, ti devo parlare.

La risposta è no.

Ma dai, in fondo stanotte...

Eccolo qui il nostro addormentato nel bosco.

Sbarbato! Ma ti passa un po' troppo in svelta la sbornia.

- Ho preso una spremuta di Alka-Seltzer. - Bravo!

Amore, per te ho una notizia che è il massimo della libidine.

Apri bene le orecchie! La barca è pronta!

Oggi pomeriggio noi possiamo salpare le ancore

e puntare verso lidi più felici.

Perfetto, tesoro, sono proprio contenta.

- Bacione. Bacione! - Sai cosa facciamo, amore?

Andiamo a fare una passeggiatina sulla spiaggia.

- Mi porti in spiaggia? - Sì, amore. - Vengo subito.

- Eccoli lì! - Giangi?

- Ma mami? - Chi?

La mami!

(donna) Giangi?

Ma non hai sentito? La mamma!

Ciao, mamma.

Giangi!

Giangi, che cosa ci fai tu qui?

Ma mamma, mi porti sempre via le domande.

- Volevo farti la stessa domanda. - Non fare lo spiritoso.

Mi hanno detto che stai per sposarti.

Chi? Io mi sposo?

Sì, tu. Per colpa tua ho lasciato la cura.

E Dio solo sa se il mio fegato ne ha bisogno.

Ma mamma, ma non dovevi! Ma dovevi restare là.

Ma perché sei venuta? Non era necessario che tu venissi qui.

Possibile che tutte le estati sia sempre la stessa storia?

Sei un cretino, Giangi.

Loro vogliono solo i tuoi soldi

e appena scoprono che non ne hai ti mollano. Dovresti saperlo.

- Come sarebbe? Non ne ha? - Ma lei chi è?

- Mia moglie. - E lei?

- Suo marito. - Chiunque voi siate, avete capito benissimo.

Fino alla mia morte Giangi non avrà una lira.

E se non fila dritto neanche dopo. Darò tutto in beneficenza.

E adesso fammi il piacere. Vieni via con me.

Ma dai, mamma! Ma non trattarmi così come un bambino.

Davanti a tutti poi.

- Signora, guardi... - Ma lei chi è?

Sono sempre quello di prima.

Volevo dirle che c'è un equivoco. Perché Giangi si è fermato qui

solo perché la sua barca ha avuto un guasto.

- Vorrà dire la mia barca. - Ah, perché anche la barca è della mamma.

E lei chi è?

Orietta Berti.

Pensi che proprio ieri il suo Giangi mi diceva:

Se mia mamma non fosse a Montecatini, a fare le cure,

la farei venire subito qui e potremmo fare una bella crociera insieme.

- Vero, Giangi? - Sì, mamma.

E effettivamente l'ho detta anch'io questa cosa. L'abbiamo detto ieri in spiaggia.

L'hai detta... Sì, l'ha detta.

Tesoro, che splendida idea. La cura può aspettare.

È da tanto tempo che vorrei fare una crociera con te.

Noi due soli.

Ma sì, Giangi, è fantastico! Pensa tu e la mamma da soli.

E poi, è così consolante vedere una famiglia così unita, vero, caro?

Ce l'avessi io una famiglia così unita.

Beh, noi andiamo al mare. Ho proprio bisogno di rinfrescarmi un po'.

- Andiamo, amore? - Vengo.

Ma non dico a te, dico a lui.

Senti, Giangi, ti volevo dire se tu e la mamma avete bisogno di cambiarvi

- Usate pure il nostro bungalow. - Fate pure come se foste a casa vostra.

- Ciao, Giangi. - Grazie.

Ma è proprio l'Orietta Berti quella lì?

- Ma non lo so. - Non rispondermi così, sai.

Ma chi sarà stato ad avvisarla?

Ma forse qualche ex che si voleva vendicare?

- Ma come faceva a sapere che eravamo qui? - Eh già, come faceva?

Senti, ma non è che sei stato tu?

- Io? - Eh. - Ma come ti salta in mente?

Poi scusa, come facevo a sapere dov'era la vecchia? Dai.

Eh, già.

Secondo me sono stati i marinai. Quelli sono sempre al servizio del soldo.

E a quanto ho capito i soldi li tiene tutti lei.

Ma guarda, Enrico, non è per i soldi, sai, tanto quando è destino è destino.

E che se io penso che a quello lì ci avevo creduto...

Cos'è che ti doveva dare? La sicurezza?

Sì, la sicurezza della fregatura.

Guarda, Olimpia, gira e rigira, i più forti siamo noi.

Ma chi?

- Io e te, no? - Dai, su...

Guarda Enrico, non ti far venire strane idee in testa.

Non è proprio il caso.

Veramente è da quando che sei arrivata che...

Mi sono venute delle strane idee.

- Senti, ti dovrei confessare una cosa... - Guardali. Guardali.

La mamma e il bambino.

- Ma cosa fai? - Non ti ricordi più? Si chiama bacio.

- È una vendetta? - Anche.

- Però io dovevo dirti una cosa. - Smettila.

Altrimenti penso che non ti piace più.

Mamma, guarda, continuano a baciarsi.

Ma si capisce, sono marito e moglie.

Vabbè, ma con la lingua?

Non dire queste cose quando sei con tua madre.

Andiamo a cercare conchiglie.

Vieni.

Beh, andiamo.

DIALOGHI NON UDIBILI

MUSICA

Dammi un bacino.

Guarda cosa ti do.

E tu? Che cosa mi dai?

Un'altra?

Ma dove vai adesso?

Ma niente. Volevo bagnarmi un po' i piedi.

Mi hai detto che stavi con me, che mi tenevi compagnia. Dai.

Mi sembri nervoso.

Sono un po' nervoso, mamma, non ti aspettavo.

Sono contento che sei qua. Sono contento.

Vorrei vedere.

Con tutto quello che faccio per te.

Vuoi leggere tu per la tua mamma?

Giangi, dai.

- Devo leggerti? - SÌ, sì.

Mentre erano sdraiati, un granchio...

- Ma cosa stai leggendo? - Un granchio gigantesco saliva dalla spiaggia.

Cosa stai leggendo? Che è scritto in francese?

Ma non ci vedi?

Eppure c'è il granchio qui...

Sono proprio una bella coppia quei tuoi amici.

Meraviglia. Ma smettila di farmi vedere quei due loschi di mamma, per piacere.

Ma non essere cafone. Guarda come sono carini, dolci.

Come si vogliono bene.

Ecco, a te andrebbe proprio bene una donna come lei.

- Dici? - Sì, ma figurarsi se una così guarda un tipo come te.

Ma io sono capriccioso.

Capriccioso?

Mangia il gelato. Capriccioso.

Non mi sembri di buon umore. Che c'è?

Ma non è buono questo gelato.

Come non è buono? E buonissimo.

Dai, dai. Mangia il gelato.

Non ho voglia.

Ci sta guardando?

Dovresti vedere.

È rosso ictus.

Allora facciamolo scoppiare del tutto.

Okay. Andiamo.

Ehilà.

- Bene, allora buonanotte. Noi andiamo. - Ma siete già stanchi?

Beh, andiamo a letto, mica a dormire.

- Ciao. A domani. - Domani non credo proprio perché noi partiamo.

- Come partiamo? Dove andiamo? - Ma certo!

E se la mamma dice che dovete partire, dovete partire!

- Ma Giangi, ti sei dimenticato la crociera? - Eh, già.

La mammina è venuta apposta!

Arrivederla, signora. E stato un vero piacere.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Ciao, Giangi. Ciao.

Ciao.

Oh, che caro! Vuoi ballare?

E balliamo, mamma.

Ma li hai visti? Il bambino con la sua mami.

sì.

Oddio!

- Cosa stai facendo? - Eh?

- Cosa stai facendo? - Dobbiamo o no completare questa vendetta?

E allora Giangi ci si deve trovare a letto. E se siamo nudi viene meglio.

- No, Enrico, la vendetta è finita. - Come?

E ricordati che non c'è miglior vendetta che il perdono.

- Vabbè, allora perdoniamoci. - No, dai. Allora, non vuoi capire?

No, guarda che sei tu che non vuoi capire.

E cosa dovrei capire?

- Primo, che non voglio perdere. - Non vuoi perdermi,

però hai firmato le carte del divorzio.

, Ma lascia stare le carte.

Ma scusa, dopo chi ha rotto la barca?

Chi ha telefonato alla mami?

Chi ha fatto finta di essere ubriaco?

- Chi, chi? Sentiamo! - Tu?

- Esatto! - Brutto, porco, maiale, disgraziato!

- Stronzo! - Ma sei scema?

- Ma come? Ti ho dato questa salvata ed è così che mi ringrazi? - Fuori di qua!

Giù la voce che questa è camera mia.

Allora esco io.

Olimpia, guarda! Non farmi incazzare, eh?

- Stai qua! Smettila! - Sì, dai! - Dai, guarda che ti faccio male.

Oddio!

Ma tu ridi?

Che scema.

Ma Giangi, guarda dove metti i piedi. Cosa fai?

Vieni qua un attimo.

- Reggi la mami. - Giangi, dove vai?

Ma scusi, lei chi è?

- Mi ha detto di reggere, io reggo. - Come si permette?

La prego.

(Giangi) Olimpia? Olimpia?

Siamo partiti prima noi.

Ciao!

Fine del sogno!

Però mi rimane sempre la mami o no?

È fatta!

Però tu adesso non comincerai a fare il maialone con tutte?

Io?

Vieni, brindiamo.

Oh! Che stai guardando?

No, niente.

- Tu cosa stai guardando? - Niente.

Allora, questo brindisi?

- A noi. - A noi.