Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,005 --> 00:02:25,995
Là...
2
00:02:28,485 --> 00:02:30,044
Tu hai gli occhiali sporchi.
3
00:02:34,405 --> 00:02:35,964
Animo, eh!
Animo!
4
00:02:36,165 --> 00:02:38,076
Ma che dobbiamo
fare una fotografia?
5
00:02:38,645 --> 00:02:41,398
Sì, ve la farei io una fotografia,
da portare in questura.
6
00:02:41,485 --> 00:02:43,795
Enrico, ci vuole spiegare
cos'è questa farsa?
7
00:02:44,085 --> 00:02:46,759
Ah, farsa?
Io faccio le farse adesso?
8
00:02:47,085 --> 00:02:48,917
Questa è l'operazione benvenuto.
9
00:02:49,485 --> 00:02:54,082
Oh, noi andiamo incontro al cliente e
lo accompagniamo con il "WC".
10
00:02:54,365 --> 00:02:55,400
"Water closet"?
11
00:02:56,445 --> 00:02:58,721
Barone, mi stupisco di
lei che ha anche studiato.
12
00:02:58,885 --> 00:03:02,082
- "WC - Welcome Ceremonial".
- Ah, ecco.
13
00:03:02,525 --> 00:03:05,119
Allora bel sorriso.
Vediamo...
14
00:03:09,965 --> 00:03:11,364
Lasciamo perdere, va.
15
00:03:11,765 --> 00:03:13,403
Allora, riassunto generale...
16
00:03:14,365 --> 00:03:21,123
I clienti scendono dal pullman e poi
in un crescendo di festosa euforia...
17
00:03:21,405 --> 00:03:23,760
- Esplode il co...?
- Il copertone.
18
00:03:25,165 --> 00:03:27,998
Safà, vai a fare lo spiritoso a Palau!
19
00:03:28,845 --> 00:03:32,156
Il coro! Coro! Sapete cos'è un coro?
20
00:03:32,565 --> 00:03:35,557
Certo, il CORO:
Comitato Ricevimento Ospiti.
21
00:03:35,765 --> 00:03:37,915
Abbiamo anche Woody Allen stamattina.
22
00:03:38,565 --> 00:03:40,875
Coro, quello che vi ho insegnato
prima ve lo ricordate?
23
00:03:40,965 --> 00:03:42,797
- Parole e musica. Tutto a posto?
- Sì.
24
00:03:42,885 --> 00:03:45,718
- I passi? I passi sono importantissimi.
Passi? - Sì.
25
00:03:46,045 --> 00:03:48,241
Va beh, ho capito.
Ripassiamo i passi. Allora...
26
00:03:50,405 --> 00:03:51,918
- We...
- (insieme) We...
27
00:03:52,605 --> 00:03:54,164
(insieme) Are...
28
00:03:54,365 --> 00:03:56,481
(insieme) The world...
29
00:03:56,645 --> 00:03:58,397
Il mondo.
Questo mondo...
30
00:03:59,725 --> 00:04:00,715
Poi...
31
00:04:01,005 --> 00:04:04,077
(insieme) We are...
32
00:04:04,485 --> 00:04:06,954
- (insieme) The Village...
- Village...
33
00:04:08,245 --> 00:04:10,475
indicando il villaggio
così il cliente...
34
00:04:11,325 --> 00:04:12,042
A posto!
35
00:04:12,165 --> 00:04:15,203
Oh, ragazzi, mi raccomando,
sono nelle vostre mani.
36
00:04:16,085 --> 00:04:21,603
Safà non stonare come al solito, sennò
i clienti gli si rizzano subito i capelli.
37
00:04:22,965 --> 00:04:26,674
Ottone, hanno pubblicato
pure i nomi nostri.
38
00:04:27,325 --> 00:04:29,965
C'è scritto pure qua.
39
00:04:30,045 --> 00:04:33,595
Abbiamo vinto la settimana
premio nel villaggio di Cala Corvino.
40
00:04:33,685 --> 00:04:36,484
Oh, c'è pure il concerto di Lurid Sky.
41
00:04:36,765 --> 00:04:37,914
Ti rendi conto?
42
00:04:38,485 --> 00:04:39,805
C'è pure la foto mia.
43
00:04:42,285 --> 00:04:44,640
C'è pure il nome tuo, Becky!
44
00:04:45,285 --> 00:04:48,596
Perché ti chiami così?
Sembra il nome di un barboncino.
45
00:04:49,005 --> 00:04:51,121
Statti zitto! Quella
è una storia lunga.
46
00:04:51,805 --> 00:04:55,764
A me che sono punk, dark,
new wave, mi vesto tutta di nero
47
00:04:55,925 --> 00:04:59,680
sai come mi hanno chiamato mia madre
e mio padre? Mi hanno chiamato Bianca.
48
00:05:00,325 --> 00:05:02,202
Che infami!
49
00:05:02,485 --> 00:05:07,002
Non ci pensare, mia regina.
Goditi questa settimana selvaggia.
50
00:05:08,045 --> 00:05:09,922
Ammazza che caldo però...
51
00:05:10,445 --> 00:05:12,277
Aveva proprio
ragione il bollettino
52
00:05:12,485 --> 00:05:14,999
Questa è l'unica zona
"hard" della penisola.
53
00:05:15,725 --> 00:05:19,320
Però niente paura, ragazzi,
tanto a noi il sole che ci fa?
54
00:05:19,725 --> 00:05:22,001
- Che ci fa?
- (insieme) Neri!
55
00:05:34,845 --> 00:05:36,756
Dai, ragazzi, presto.
E arrivato il pullman.
56
00:05:39,325 --> 00:05:40,645
Su, avanti, in formazione.
57
00:05:42,525 --> 00:05:44,357
One, two, three...
58
00:05:44,565 --> 00:05:47,159
(insieme) We are the world
59
00:05:47,365 --> 00:05:49,800
We are the village
60
00:05:56,725 --> 00:05:58,602
Dai, scendete!
61
00:06:01,005 --> 00:06:05,283
Vabbè, ragazzi, andiamo
incontro al cliente. Entusiasmo!
62
00:06:05,485 --> 00:06:07,522
(insieme) We are the world...
63
00:06:07,605 --> 00:06:08,561
Fermi!
64
00:06:08,645 --> 00:06:10,841
We are the village...
65
00:06:11,045 --> 00:06:12,001
E questi chi sono?
66
00:06:12,085 --> 00:06:14,156
(insieme) We are the world...
67
00:06:14,245 --> 00:06:16,236
Che ca...
68
00:06:17,565 --> 00:06:19,442
We are the...
69
00:06:20,605 --> 00:06:21,754
Chi è il capo qui?
70
00:06:21,885 --> 00:06:22,920
(insieme) Lui!
71
00:06:23,965 --> 00:06:26,275
Questo è il capo?
Siete proprio a pezzi.
72
00:06:28,405 --> 00:06:30,521
Senti, Vallespluga...
73
00:06:31,485 --> 00:06:34,477
Vuoi che io e i Village People
ti suoniamo una compilation
74
00:06:34,565 --> 00:06:36,795
di ginocchietti, schiaffi
e calci nel culo
75
00:06:36,925 --> 00:06:39,565
o preferisci sentire
subito un mio singolo?
76
00:06:39,885 --> 00:06:41,364
A chi meni tu?
77
00:06:41,845 --> 00:06:43,518
Ma lo sai con chi stai parlando?
78
00:06:43,805 --> 00:06:45,398
Stai parlando con Ottone.
79
00:06:45,885 --> 00:06:48,923
Ottone, il ferro, il rame, l'oro.
80
00:06:49,005 --> 00:06:51,474
- Lo stronzio!
- Oh!
81
00:06:54,525 --> 00:07:00,362
Senti, io e il mio gruppo abbiamo deciso
di stabilirci qui nel profondo sud.
82
00:07:00,845 --> 00:07:03,963
Perciò villaggio e terra
intorno, tutta nostra.
83
00:07:04,965 --> 00:07:06,399
Avete sentito, ragazzi?
84
00:07:06,565 --> 00:07:08,476
Sono arrivati i Bronx di Riace.
85
00:07:08,645 --> 00:07:11,114
RISATE
Ridi, ridi. Guarda qui.
86
00:07:11,765 --> 00:07:13,085
Leggi!
87
00:07:13,325 --> 00:07:14,998
- Che leggo?
- Qui!
88
00:07:17,005 --> 00:07:19,235
Uh, primo premio...
89
00:07:20,605 --> 00:07:23,279
vinto da un gruppo di punk.
90
00:07:23,365 --> 00:07:27,484
Una settimana gratis in
un villaggio della Puglia.
91
00:07:29,165 --> 00:07:30,280
La Puglia...
92
00:07:32,805 --> 00:07:33,920
Siete voi?
93
00:07:39,965 --> 00:07:41,239
Allora accomodatevi.
94
00:07:42,325 --> 00:07:44,316
Benvenuti.
"Willkommen".
95
00:07:44,525 --> 00:07:46,038
"Welcome" "Bienvenu".
96
00:07:46,285 --> 00:07:48,276
In cinese non lo so.
Avanti!
97
00:07:48,645 --> 00:07:49,680
Andiamo!
98
00:08:00,365 --> 00:08:03,437
Oh! Attenzione, ragazzi,
sta arrivando un altro pullman.
99
00:08:04,245 --> 00:08:05,997
Oh, mi raccomando, eh?
100
00:08:06,125 --> 00:08:09,163
Movimenti più morbidi che
prima non mi siete piaciuti tanto.
101
00:08:24,005 --> 00:08:25,803
Benvenuti nel nostro villaggio.
102
00:08:25,885 --> 00:08:28,638
Io e i miei collaboratori siamo lieti
di accogliervi fra di noi.
103
00:08:28,725 --> 00:08:30,557
Oh, grazie.
Che carino!
104
00:08:30,765 --> 00:08:35,157
Noi siamo delle dimostratrici di cosmetici
inviate dalla ditta per un viaggio premio.
105
00:08:35,285 --> 00:08:36,480
- Ah, bene.
- Sì.
106
00:08:36,685 --> 00:08:38,596
Oh, ragazzi, animo!
107
00:08:38,725 --> 00:08:40,841
- Oh, ma che carini!
- Offriamo alle signore un omaggio
108
00:08:40,925 --> 00:08:43,360
- degno della loro bellezza.
- Meglio che alle Hawaii.
109
00:08:43,805 --> 00:08:45,876
Grazie, è carinissimo.
110
00:08:46,085 --> 00:08:48,838
Penso che questo villaggio
mi piacerà moltissimo.
111
00:08:48,925 --> 00:08:54,477
Questo clima, questo posto, questo
mare, questo sole... Tutto molto carino.
112
00:08:54,605 --> 00:08:56,164
Grazie.
Grazie.
113
00:08:56,725 --> 00:08:58,398
Sarà un soggiorno carinissimo.
114
00:08:58,725 --> 00:09:00,284
Andiamo a vederlo subito
questo villaggio?
115
00:09:00,365 --> 00:09:02,720
- Oh, sì!
- Senz'altro. Vi accompagno.
116
00:09:02,805 --> 00:09:06,560
Ah, naturalmente, il panorama sarà...
Come dire?
117
00:09:08,045 --> 00:09:10,275
- Carino.
- Ah, sì, bravo.
118
00:09:10,565 --> 00:09:12,841
Che carino anche il nostro capo villaggio.
119
00:09:13,285 --> 00:09:17,165
Senta, io sto facendo una cura
ricostituente, delle iniezioni.
120
00:09:17,725 --> 00:09:19,238
- Lei le sa fare?
- Sì.
121
00:09:19,805 --> 00:09:22,194
- Ma è sardo lei?
- Calangianus.
122
00:09:31,285 --> 00:09:34,960
E sentite... Sentite che aria pura
che c'è in questo villaggio.
123
00:09:35,045 --> 00:09:38,720
- Voglio respirare tutta quest'aria.
- Sì, brave, respirate.
124
00:09:38,805 --> 00:09:40,603
Respirate a pieni polmoni.
125
00:09:41,005 --> 00:09:43,997
Immergetevi totalmente in
quest'aria marina.
126
00:09:44,685 --> 00:09:46,278
Che ossigeno!
127
00:09:46,405 --> 00:09:48,715
COLPI DI TOSSE
128
00:09:49,405 --> 00:09:52,204
Ammazza quant'è
buono questo fumo, Ottone mio!
129
00:09:53,125 --> 00:09:55,685
E guarda che feeling
che c'ha questo posto.
130
00:09:56,965 --> 00:09:59,241
Hai proprio ragione, Regina mia!
131
00:10:00,565 --> 00:10:03,842
Oh, ammazza cos'è questo
cannone all'alga marina!
132
00:10:04,605 --> 00:10:09,236
- Mi dà tutta una vibrazione, lo sai?
- Pure io mi sento tutta vibrata.
133
00:10:09,485 --> 00:10:12,284
- Ma guarda questi!
- Oddio, mi manca l'aria.
134
00:10:15,365 --> 00:10:16,594
Ma cos'è?
135
00:10:20,285 --> 00:10:24,074
Venite, ragazze, venite!
Guardate che splendido panorama!
136
00:10:24,245 --> 00:10:26,077
Potete ammirarlo coi vostri occhi.
137
00:10:27,005 --> 00:10:28,757
(donna) Ma guarda che scoglio.
138
00:10:30,485 --> 00:10:32,522
No, no, no, meglio di no.
139
00:10:32,765 --> 00:10:34,358
Non anticipiamo troppo, eh?
140
00:10:34,725 --> 00:10:37,444
Teniamo qualche sorpresa.
Oh, Madonna!
141
00:10:39,365 --> 00:10:42,642
- Allora, vi è piaciuto?
- Certo. - Tutto molto carino.
142
00:10:44,125 --> 00:10:47,083
Ecco, adesso potete andare a riposare.
143
00:10:47,605 --> 00:10:50,563
- Ecco qua, prego.
- Grazie. Vieni, Chicco.
144
00:10:50,845 --> 00:10:52,882
Ecco. Queste sono
le vostre camere.
145
00:10:53,325 --> 00:10:55,555
Sono delle vere oasi di tranquillità.
146
00:10:56,605 --> 00:10:57,959
MUSICA
147
00:10:58,565 --> 00:11:00,442
Ma vai via che sei brutto.
148
00:11:00,565 --> 00:11:04,399
- Chi è questo? - No, niente.
Sono dei ragazzi in gita premio.
149
00:11:06,125 --> 00:11:07,923
Allora, buon riposo!
150
00:11:08,805 --> 00:11:10,478
Buon riposo!
151
00:11:12,085 --> 00:11:14,679
(canticchia) Che confusione
Sarà perché ti amo
152
00:11:14,765 --> 00:11:17,723
È un'emozione
Che cresce piano piano
153
00:11:17,885 --> 00:11:19,637
Sarà perché ti amo
154
00:11:22,765 --> 00:11:24,563
Questi disgraziati!
155
00:11:27,005 --> 00:11:29,599
Oh! Che casino!
156
00:11:32,685 --> 00:11:33,959
GRIDO
157
00:11:34,045 --> 00:11:36,958
Ammazza quanto sei brutto!
Peggio di questi due!
158
00:11:39,285 --> 00:11:40,958
"Il sistema ci taglia le ali."
159
00:11:41,405 --> 00:11:45,239
Le ali? Le mani vi dovrebbero tagliare!
Zozzoni!
160
00:11:45,325 --> 00:11:46,884
Guarda qua che casino!
161
00:11:55,365 --> 00:11:56,685
E lui cosa ti ha detto?
162
00:12:03,205 --> 00:12:06,994
Ti ho visto stirare anche i fazzolettini
di carta e mettere la cera sul trampolino.
163
00:12:07,085 --> 00:12:09,599
- È un po' troppo. - Tanto è inutile.
Io da quelli non ci vado più.
164
00:12:09,725 --> 00:12:13,355
Anzi, se no li mandi via subito, io
addirittura mi metto in sciopero. Ecco.
165
00:12:15,045 --> 00:12:17,719
E dai, Caramella, cerca
di chiudere un occhio.
166
00:12:23,165 --> 00:12:27,477
Oh! Lucida, lucida bene.
Le devi fare belle come Ottone.
167
00:12:29,005 --> 00:12:32,441
Arancino, lo sai che pure il profumo
di questo pedalino mi fa sballare?
168
00:12:32,525 --> 00:12:35,756
Oh, Dio mio, quanto sei tenero!
Quanto sei sensibile!
169
00:12:41,805 --> 00:12:44,923
- Non vedo quel ragazzo arabo.
- E vero.
170
00:12:46,485 --> 00:12:48,635
- Allora, come andiamo?
- Buongiorno.
171
00:12:49,085 --> 00:12:50,405
Signor Enrico, che piacere!
172
00:12:50,485 --> 00:12:53,477
Devo dire che questo Breakfast
che si scrive "Breakfast"
173
00:12:53,565 --> 00:12:56,079
- È veramente come dire...
- Mi lasci indovinare.
174
00:12:56,525 --> 00:12:57,879
Carino!
175
00:12:58,165 --> 00:12:59,803
Sì, è carinissimo.
176
00:13:00,285 --> 00:13:04,404
Ma infatti per noi servire il cliente
non è solo un dovere, ma un vero piacere.
177
00:13:04,485 --> 00:13:07,364
- Capo, io ti devo parlare.
- Tranquilla, sto parlando.
178
00:13:09,005 --> 00:13:12,964
Dicevo che qui al villaggio
con i clienti il nostro motto è...
179
00:13:13,045 --> 00:13:15,480
- Ora ci hanno rotto!
- Cosa stai dicendo?
180
00:13:15,765 --> 00:13:19,076
Lila è un'animatrice.
Una mia collaboratrice.
181
00:13:19,565 --> 00:13:21,124
Stai ferma.
Carina, eh?
182
00:13:21,645 --> 00:13:26,481
Dicevo, per quanto mi
riguarda, i clienti io li am...
183
00:13:26,565 --> 00:13:29,125
- Io li ammazzo!
- Ma cosa dici?
184
00:13:29,605 --> 00:13:31,164
Fa parte dell'animazione.
185
00:13:33,205 --> 00:13:35,879
I clienti dicevo...
I clienti io li ammazzo.
186
00:13:36,645 --> 00:13:39,159
Scusate, eh...
Cosa è successo?
187
00:13:39,325 --> 00:13:40,679
Una catastrofe.
188
00:13:48,045 --> 00:13:50,195
Gloria, guarda cosa ho trovato.
189
00:13:52,205 --> 00:13:54,276
Ottone, guarda cosa ti ho trovato.
190
00:13:56,565 --> 00:13:58,761
- Come sto?
- Ammazza quanto sei bono!
191
00:13:58,845 --> 00:14:01,359
Sai chi mi sembri?
La controfigura di Terminator.
192
00:14:01,485 --> 00:14:03,476
Non è che ci faccio la
controfigura del cacchio?
193
00:14:03,645 --> 00:14:05,921
Ma dai, guarda quello là
col cappelletto.
194
00:14:06,805 --> 00:14:07,920
Guarda un po'!
195
00:14:09,965 --> 00:14:11,194
E adesso chi sembro?
196
00:14:11,285 --> 00:14:13,754
Così sei proprio una favola.
Come sempre.
197
00:14:13,885 --> 00:14:16,843
Davvero? Ragazzi, andiamo a
fare danni da un'altra parte.
198
00:14:29,325 --> 00:14:30,315
No!
199
00:14:30,565 --> 00:14:33,603
Ma porca miseria! Ci ho messo due
settimane per fare questo giardino.
200
00:14:35,485 --> 00:14:36,839
Questi disgraziati.
201
00:14:40,005 --> 00:14:42,155
Ma non senti che sono rotto dentro?
202
00:14:42,485 --> 00:14:45,955
- Ma vuoi mettere col cactus?
- Sì, ma quello mi pizzica in gola.
203
00:14:46,245 --> 00:14:48,964
Perché questa begonia,
Ottone mio, che ti ha fatto?
204
00:14:49,685 --> 00:14:54,043
Prima mi sono sparata un oleandro e mi
sembrava di stare tutta dentro la giungla.
205
00:14:54,365 --> 00:14:56,595
Lo sai che hai proprio
ragione, Regina mia,
206
00:14:56,925 --> 00:14:59,565
a Madre Natura non
gli si può proprio dire niente.
207
00:15:00,125 --> 00:15:04,244
Senti un po' va a prendere quelle rose,
così ci facciamo un'altra sballata.
208
00:15:04,325 --> 00:15:08,444
Senti, razza di maragià, la prossima volta
che tu e le tue ancelle mi rovinate i fiori,
209
00:15:08,525 --> 00:15:09,959
giuro che vi taglio il ciuffo.
210
00:15:10,045 --> 00:15:12,275
Ma vattene!
211
00:15:24,245 --> 00:15:25,519
Dieci birre.
212
00:15:25,885 --> 00:15:28,115
(donna) Birre, prego.
213
00:15:30,085 --> 00:15:31,234
"Black."
214
00:15:31,565 --> 00:15:32,794
Scure.
215
00:15:33,285 --> 00:15:36,277
- Dark.
- Abbiamo sete, sbrigati.
216
00:15:46,965 --> 00:15:49,400
Cos'ho visto?!
Guarda che birilli!
217
00:15:50,485 --> 00:15:51,805
Fattemi spazio.
218
00:15:58,125 --> 00:16:00,958
Andiamocene che qui non
vinciamo neanche una bamboletta.
219
00:16:08,285 --> 00:16:10,515
Ragazze, corriamo a tuffarci!
220
00:16:12,885 --> 00:16:14,319
Che carine!
221
00:16:15,165 --> 00:16:17,805
Il vostro capo villaggio
vi augura buon mare.
222
00:16:18,005 --> 00:16:21,441
- Grazie. - Arrivederci.
- Ciao.
223
00:16:22,485 --> 00:16:23,839
Speriamo.
224
00:16:27,165 --> 00:16:29,554
Oh! Non facciamo scherzi, eh?
225
00:16:30,085 --> 00:16:31,598
Noi?
226
00:16:41,245 --> 00:16:43,236
- Senta, scusi.
- Sì, signora?
227
00:16:43,325 --> 00:16:46,841
- Si tocca lì?
- Ma certo che si tocca. Non si preoccupi.
228
00:16:47,205 --> 00:16:49,401
Allora mi butto.
È calda l'acqua o fredda?
229
00:16:49,485 --> 00:16:52,125
Caldissima. Non c'è
problema. E un vero brodo.
230
00:16:52,285 --> 00:16:56,358
- Oh, mamma, la sento così fredda.
- Ma no, signora. Venga, venga.
231
00:16:56,965 --> 00:16:59,195
Tranquilla.
Venga, venga.
232
00:17:09,565 --> 00:17:10,555
RISATE
233
00:17:10,805 --> 00:17:12,557
- Signora, stia calma.
- Aiuto!
234
00:17:12,645 --> 00:17:14,477
Non abbia paura, arrivo io.
Aspetti!
235
00:17:49,445 --> 00:17:51,721
Signorina, è suo il cappello?
236
00:17:54,165 --> 00:17:57,442
Oh! Ma che brava!
Facciamo le sabbiature, eh?
237
00:17:57,565 --> 00:18:01,479
Ma che sabbiature?
Quei delinquenti mi hanno sepolta viva!
238
00:18:02,125 --> 00:18:03,320
Oh, Madonna!
239
00:18:03,725 --> 00:18:05,682
- Aspetti che la tiro fuori subito!
- Sì.
240
00:18:07,885 --> 00:18:09,922
Ma così mi stacca la testa.
241
00:18:10,365 --> 00:18:13,881
Guarda, se collabora un attimo
anche lei, che è dentro col fisicone
242
00:18:13,965 --> 00:18:16,684
- viene fuori in un attimo.
Provo a girare adesso. - Sì.
243
00:18:17,325 --> 00:18:18,599
GRIDO DI DOLORE
244
00:18:19,405 --> 00:18:21,521
GRIDO DI DOLORE
245
00:18:21,765 --> 00:18:23,358
Enrico!
246
00:18:24,325 --> 00:18:28,205
Aspetti, vado a chiamare i pompieri.
Telefono all'ACI.
247
00:18:28,365 --> 00:18:30,959
Arrivo subito con la gru.
Un attimo! Aspetti lì.
248
00:18:52,365 --> 00:18:54,754
Non so, mi dispiace.
Sono meravigliato.
249
00:18:55,285 --> 00:18:58,676
Da tanto tempo che sono in questo
villaggio e non era mai successo niente.
250
00:18:58,885 --> 00:19:00,444
Ma da quanto tempo è qui?
251
00:19:02,005 --> 00:19:03,404
Quattro giorni.
252
00:19:10,285 --> 00:19:11,719
Ma davvero. Le assicuro.
253
00:19:12,165 --> 00:19:14,634
Va beh, insomma, qualche
piccolo incidente sì,
254
00:19:14,725 --> 00:19:16,875
ma tutte cose di
normale amministrazione.
255
00:19:17,285 --> 00:19:18,923
- Insomma, non so...
- (donna in lontananza) Uno squalo!
256
00:19:19,125 --> 00:19:21,639
Ecco, per esempio, uno squalo,
ma insomma...
257
00:19:22,125 --> 00:19:24,844
Uno squalo?
Signora, aspetti!
258
00:19:25,205 --> 00:19:26,957
GRIDA
259
00:19:34,245 --> 00:19:36,919
Oh, Madonna.
Salverò questa spiaggia.
260
00:19:40,285 --> 00:19:42,276
RISATE
261
00:19:42,645 --> 00:19:44,318
Ma che fai?
Il cane da tartufi?
262
00:19:44,565 --> 00:19:46,203
RISATE
263
00:19:53,725 --> 00:19:56,194
Grazie, troppo buoni.
Grazie.
264
00:19:56,405 --> 00:20:00,285
Questa sera sono particolarmente
felice perché vado a inaugurare
265
00:20:00,365 --> 00:20:04,040
una serie di spettacoli
veramente fantasmagorica,
266
00:20:04,365 --> 00:20:06,402
che io credo renderà
267
00:20:06,565 --> 00:20:10,798
definitivamente indimenticabile il
vostro soggiorno in questo villaggio.
268
00:20:11,085 --> 00:20:12,723
PERNACCHIA
269
00:20:13,765 --> 00:20:16,996
Ah, mi fa piacere sentire
questa voce familiare.
270
00:20:17,085 --> 00:20:20,203
Ne riconosco la paternità
e soprattutto la maternità.
271
00:20:21,445 --> 00:20:24,995
Bravo! Bravo! Comunque
non è successo niente, signori.
272
00:20:25,165 --> 00:20:28,795
Non è successo niente. E adesso
vado a presentare il primo numero
273
00:20:28,965 --> 00:20:32,162
che non oso definire
un numero veramente frizzante.
274
00:20:32,285 --> 00:20:34,799
Ma che fai?
L'Alka Seltzer?
275
00:20:34,885 --> 00:20:37,957
Sì, quello lo prendiamo dopo noi
per digerire le tue stronzate.
276
00:20:38,405 --> 00:20:39,679
Signori...
277
00:20:40,205 --> 00:20:44,358
vado a presentarvi un grande amico
e un vero artista,
278
00:20:44,925 --> 00:20:47,075
il mimo Safà Marceau.
279
00:20:47,725 --> 00:20:50,604
(Ottone) Oh, ma dove l'hanno preso?
A Porta Portese?
280
00:20:51,565 --> 00:20:54,000
Ragazzi, qualcosa mi dice
che stasera qua finisce male.
281
00:20:54,085 --> 00:20:55,803
Secondo me ci vorrebbe
qualcosa d'avanguardia
282
00:20:55,885 --> 00:20:57,444
che cacciasse quella
parte di pubblico che...
283
00:20:57,525 --> 00:20:59,243
Sì, ci vorrebbe l'ergastolo.
284
00:21:00,725 --> 00:21:03,035
FISCHI
285
00:21:09,005 --> 00:21:10,200
(Ottone) Oh, ma chi è?
286
00:21:10,805 --> 00:21:12,364
FISCHI
287
00:21:13,005 --> 00:21:14,359
(Ottone) Vattene!
288
00:21:35,245 --> 00:21:37,282
FISCHI
289
00:21:44,085 --> 00:21:45,405
(donna punk) Oh, ma cosa sta facendo?
290
00:21:45,765 --> 00:21:48,359
Ma cosa vuole fare? Simboleggiare
il peso dell'esistenza umana?
291
00:21:48,885 --> 00:21:51,957
Ottone, questo mi fa
proprio venire un'angoscia.
292
00:21:52,565 --> 00:21:55,921
Ottone, ma facciamoci una
canna che stiamo più leggeri.
293
00:21:56,205 --> 00:21:58,799
Oddio, mi sento proprio a pezzi!
294
00:21:58,885 --> 00:22:01,559
Ma che stai cercando?
I pidocchi?
295
00:22:01,645 --> 00:22:03,682
Guarda che stanno in testa!
296
00:22:03,965 --> 00:22:06,844
- Stai zitto te!
- Oh, ma non dovevi stare zitto?
297
00:22:06,925 --> 00:22:08,643
- Tu sei un mimo!
- Mortacci tua!
298
00:22:08,885 --> 00:22:11,764
A me? Ma li mortacci tua!
299
00:22:14,365 --> 00:22:17,084
Quello scempio non sa che sono dolori!
300
00:22:17,365 --> 00:22:19,561
E ora che facciamo?
Ci vuole qualcosa per calmare quelli!
301
00:22:20,005 --> 00:22:22,155
Io potrei cantare una
ninna nanna folcloristica
302
00:22:22,245 --> 00:22:24,634
- di Galatina, provincia di Lecce,
che è il mio paese. - Sì.
303
00:22:24,805 --> 00:22:28,435
Sì, brava la ninna nanna. Sai che è
successo con hard rock e i suoi fratelli?
304
00:22:30,485 --> 00:22:33,364
Piuttosto bisognerebbe cercare
di affrontarli sul loro campo.
305
00:22:33,645 --> 00:22:34,965
Bella idea, bella idea.
306
00:22:35,725 --> 00:22:38,683
Se ci travestissimo tutti da punk
e suonassimo davanti a loro?
307
00:22:38,765 --> 00:22:40,563
- Sì, buonasera.
- Non credo proprio.
308
00:22:40,925 --> 00:22:43,280
Ma che scemi!
Guardate che questa è un'idea geniale!
309
00:22:43,405 --> 00:22:45,157
Sì, come il coretto e le danze con i fiori.
310
00:22:45,245 --> 00:22:46,963
Ma perché ogni tanto
non ti fai venire in mente
311
00:22:47,045 --> 00:22:48,843
un'idea un po' più
cretina che forse è meglio?
312
00:22:48,965 --> 00:22:50,194
Barone ingrato.
313
00:22:50,445 --> 00:22:53,005
Io che vi faccio anche discutere
le cose che ho già deciso.
314
00:22:53,405 --> 00:22:55,316
Sono troppo buono,
ecco quello che mi frega.
315
00:22:55,405 --> 00:22:57,601
Sì, e tanto quei gallinacci menano a noi.
316
00:22:58,405 --> 00:23:00,442
E questo dimostra che
il cliente ha sempre ragione.
317
00:23:00,565 --> 00:23:02,761
- E noi entriamo in sciopero.
- Pure io!
318
00:23:03,325 --> 00:23:05,475
Sì, bravi, fuori, entrate in sciopero.
319
00:23:06,085 --> 00:23:08,804
Non ho bisogno di nessuno io.
Non ho bisogno di niente.
320
00:23:12,605 --> 00:23:13,879
Oh, Madonna...
321
00:23:14,805 --> 00:23:16,478
Ho bisogno di un Valium.
322
00:23:16,805 --> 00:23:19,957
Dai, ora che ne esce un altro
lo ammazziamo!
323
00:23:20,245 --> 00:23:23,556
Tranquillo, che questo è il
nostro mestiere. Stia tranquillo.
324
00:23:23,925 --> 00:23:27,395
- Questa sera sarà bellissimo.
- Le faremo fare una figura stupenda.
325
00:23:27,565 --> 00:23:29,681
Quando avremo finito,
nessuno lo riconoscerà.
326
00:23:29,765 --> 00:23:31,836
- Sarà come dire...
- (Enrico) Carino.
327
00:23:32,125 --> 00:23:33,479
Bravo.
328
00:23:46,685 --> 00:23:48,437
Salve. Sono Joy Lurido.
329
00:23:50,885 --> 00:23:53,923
Buoni, buoni!
E uno dei nostri!
330
00:23:54,365 --> 00:23:55,878
Fatemelo sentire!
331
00:24:07,165 --> 00:24:12,001
Bei truzzoni schifosi, questa sera
eseguirò per voi un mio pezzo
332
00:24:12,085 --> 00:24:14,884
dal titolo "Pattini e ti spettini".
333
00:24:18,045 --> 00:24:20,002
One, two, three, four...
334
00:24:37,885 --> 00:24:42,118
(canta) Tu pattini e ti spettini
i peli delle ascelle
335
00:24:42,285 --> 00:24:46,563
Ti scaccoli coi guanti
mentre vai sulle rotelle
336
00:24:46,765 --> 00:24:50,963
I tuoi cappelli unti
sono come mortadelle
337
00:24:51,285 --> 00:24:53,322
Fai schifo
Tu sei lurida
338
00:24:53,445 --> 00:24:55,482
Ti amo veramente
339
00:24:55,605 --> 00:24:59,917
Quando mi cadi addosso
col tuo body puzzolente
340
00:25:06,245 --> 00:25:09,840
Forte! Mamma mia, quanto sei forte!
341
00:25:13,525 --> 00:25:14,515
Gina
342
00:25:16,245 --> 00:25:18,600
Hai il fiato di benzina
343
00:25:20,645 --> 00:25:22,955
Mi sballi
Io vado fuori
344
00:25:24,805 --> 00:25:27,319
Sei la mia punk di cuore
345
00:25:31,325 --> 00:25:32,838
Gina
346
00:25:33,445 --> 00:25:36,403
vomiti la brillantina
347
00:25:37,805 --> 00:25:40,399
La sugna ti rovina,
348
00:25:42,125 --> 00:25:44,560
I tuoi capelli dark
349
00:25:49,725 --> 00:25:51,238
GRIDA DI ENTUSIASMO
350
00:25:52,285 --> 00:25:56,279
Tu pattini e ti spettini
Tu pattini e ti spettini
351
00:25:56,565 --> 00:25:58,841
Tu pattini e ti spettini
352
00:26:34,285 --> 00:26:35,320
Oh!
353
00:26:39,485 --> 00:26:43,718
Oh! Quello è quello stronzo
del capo villaggio!
354
00:26:44,245 --> 00:26:45,918
Tradimento!
355
00:27:01,725 --> 00:27:04,558
Non ci provare più! Hai capito?
356
00:27:05,125 --> 00:27:06,843
Sì, ho capito.
357
00:27:08,085 --> 00:27:10,918
Oh, mamma mia.
Oh, mamma!
358
00:27:11,725 --> 00:27:13,955
Oh, tutti a me!
359
00:27:15,085 --> 00:27:16,280
Tutti a me!
360
00:27:19,805 --> 00:27:20,875
Oh, mamma mia!
361
00:27:21,005 --> 00:27:22,598
SQUILLI DEL TELEFONO
362
00:27:25,885 --> 00:27:28,798
- Mamma!
- Ma Enrico, non mi chiami mai.
363
00:27:28,885 --> 00:27:30,717
Sono preoccupata.
Stai bene?
364
00:27:30,885 --> 00:27:34,003
Eh! Una meraviglia.
Mi sento in gran forma.
365
00:27:34,405 --> 00:27:38,114
Se mi vedessi adesso, sono vispo
come un galletto amburghese.
366
00:27:38,245 --> 00:27:40,361
Ah, sì?
E come va lì?
367
00:27:40,485 --> 00:27:41,805
E con i clienti?
368
00:27:41,965 --> 00:27:43,717
Ah, mi adorano.
369
00:27:44,205 --> 00:27:45,684
Sono così espansivi.
370
00:27:45,845 --> 00:27:49,076
Pensa che proprio stasera volevano
a tutti i costi farmi una festa.
371
00:27:49,845 --> 00:27:52,644
Ma sì, ti assicuro,
è proprio una vacanza stupenda.
372
00:27:52,725 --> 00:27:57,959
Mare azzurro, sole, aria buona,
sport, feste tutti i giorni.
373
00:27:58,365 --> 00:27:59,594
Ti dico un sogno.
374
00:27:59,685 --> 00:28:01,164
Allora posso venire anch'io?
375
00:28:01,485 --> 00:28:03,123
No, neanche per sogno.
376
00:28:03,805 --> 00:28:05,955
No, mamma, non è
un posto adatto a te.
377
00:28:06,405 --> 00:28:07,998
Lo sai, a te fa male il mare.
378
00:28:08,165 --> 00:28:12,443
Ma chi l'ha detto? E poi non hai
detto che è così limpido e azzurro?
379
00:28:12,725 --> 00:28:15,922
Azzurro? Insomma,
non esageriamo adesso.
380
00:28:16,245 --> 00:28:21,160
Verdino, anzi, verdino
color ruggine, quasi beige.
381
00:28:21,925 --> 00:28:23,404
Che schifo, però!
382
00:28:23,805 --> 00:28:25,284
E poi è sempre in burrasca.
383
00:28:25,645 --> 00:28:28,797
Pensa che ieri sera le onde mi
sono arrivate fino in camera.
384
00:28:29,045 --> 00:28:30,683
Ho dovuto remare tutta la notte.
385
00:28:33,365 --> 00:28:34,514
Cosa dici?
386
00:28:35,045 --> 00:28:36,240
Il sole?
387
00:28:36,805 --> 00:28:38,637
Ma mamma, non li leggi i giornali?
388
00:28:38,805 --> 00:28:40,876
Qua è due mesi che
piove ininterrottamente.
389
00:28:40,965 --> 00:28:43,479
- E vabbè, ma cambierà il tempo. No?
- No, no.
390
00:28:43,845 --> 00:28:45,563
Guarda, non passa.
Sicuro.
391
00:28:45,805 --> 00:28:48,763
Anzi, per Ferragosto
pare che ci sia la neve.
392
00:28:48,845 --> 00:28:50,199
Addirittura?
393
00:28:50,365 --> 00:28:51,924
Ma dove sei?
A Courmayeur?
394
00:28:53,445 --> 00:28:56,722
Ve beh, ma l'aria sarà almeno buona, no?
395
00:28:57,005 --> 00:28:59,155
No, non ne parliamo.
Guarda, non ne parliamo.
396
00:28:59,245 --> 00:29:00,838
Qua sembra di stare in fabbrica.
397
00:29:01,085 --> 00:29:04,043
Il tasso di inquinamento è
salito al 95%.
398
00:29:04,685 --> 00:29:08,963
Oh, ieri ho dovuto fare la respirazione
bocca a bocca al condizionatore dell'aria.
399
00:29:10,325 --> 00:29:13,761
Enrico, non parlavi di
una vacanza stupenda?
400
00:29:13,965 --> 00:29:17,515
No, no, sono preoccupata. Devo
assolutamente venire a vedere il villaggio.
401
00:29:17,605 --> 00:29:19,243
Sì, ci manchi solo tu.
402
00:29:20,005 --> 00:29:21,678
No, no.
Cosa hai capito?
403
00:29:21,765 --> 00:29:24,325
Volevo dire, mi manchi tanto.
Ho una grande nostalgia.
404
00:29:24,405 --> 00:29:26,521
Figurati se non ti farei venire.
405
00:29:26,805 --> 00:29:30,082
Il fatto è che proprio non posso.
Qua siamo pieni. Non c'è un buco libero.
406
00:29:30,365 --> 00:29:34,324
- C'è gente che dorme in spiaggia.
- Ma scusa, Enrico, io sono qui da sola.
407
00:29:34,605 --> 00:29:37,961
Non ho più una lira.
Non so come tirare avanti.
408
00:29:38,765 --> 00:29:40,676
Enrico, pensa alla tua mammina.
409
00:29:40,765 --> 00:29:44,042
(singhiozzando) Scusa, non vuoi mica che
la tua mamma finisca a fare la domestica?
410
00:29:45,085 --> 00:29:46,917
E dai, mamma, non piangere.
411
00:29:47,045 --> 00:29:50,481
Te l'ho detto.
Proprio non posso. Davvero.
412
00:29:51,165 --> 00:29:53,475
Enrico!
Enricuccio!
413
00:29:56,205 --> 00:29:57,275
Ecco.
414
00:29:58,165 --> 00:29:59,803
Niente vacanza.
415
00:30:01,405 --> 00:30:03,476
BUSSANO
(uomo) Signor capo villaggio?
416
00:30:03,605 --> 00:30:05,164
(donna) Enrico, sveglia!
417
00:30:05,885 --> 00:30:07,284
(uomo) Sveglia!
418
00:30:07,485 --> 00:30:09,317
Qui non si ferma la colazione!
419
00:30:10,165 --> 00:30:12,918
- C'è nessuno?
- Allora si sveglia?
420
00:30:16,725 --> 00:30:18,921
Ah, che carini!
Eravate in pensiero.
421
00:30:19,165 --> 00:30:22,954
Non è successo niente. Non sono riusciti
a raggiungermi quei quattro fanatici.
422
00:30:23,045 --> 00:30:24,638
(uomo) E chi se ne frega.
423
00:30:25,525 --> 00:30:26,640
Appunto.
424
00:30:26,885 --> 00:30:27,920
Allora cosa è successo?
425
00:30:28,085 --> 00:30:31,077
C'è che questa mattina in questo
villaggio non funziona proprio niente.
426
00:30:31,245 --> 00:30:33,998
Nessuno degli animatori è al proprio posto.
Nessuno.
427
00:30:37,965 --> 00:30:40,354
Ma Direttore, come
mai anche qui sciopero?
428
00:30:40,645 --> 00:30:44,036
No, no! Dev'essere uno scherzo.
Non si preoccupi, ci mancherebbe altro.
429
00:30:54,365 --> 00:30:57,995
(Enrico) Il personale del villaggio comunica
di essere entrato in sciopero.
430
00:30:58,165 --> 00:30:59,883
Sono degli irresponsabili!
431
00:31:01,005 --> 00:31:03,963
Rivendica un più adeguato
trattamento economico.
432
00:31:04,045 --> 00:31:06,195
Senti che pretese!
Ma cosa vogliono?
433
00:31:06,525 --> 00:31:10,155
Ma soprattutto, contesta le
durissime condizioni di lavoro
434
00:31:10,645 --> 00:31:13,683
alle dipendenze di un
padrone brutale e disumano.
435
00:31:14,005 --> 00:31:15,757
Poverini, forse hanno ragione.
436
00:31:17,485 --> 00:31:19,999
Ah, perché secondo lei
io sarei brutale e disumano?
437
00:31:20,965 --> 00:31:23,275
Guardi che si mi girano
divento una bestia, eh!
438
00:31:28,405 --> 00:31:31,045
Ragazzi, come si sta bene
in sciopero, eh?
439
00:31:31,405 --> 00:31:35,000
Hai proprio ragione, Lila.
Si sta veramente bene.
440
00:31:35,445 --> 00:31:37,163
Speriamo che il capo non se la prenda.
441
00:31:37,245 --> 00:31:39,964
Ma figurati! Capirà che non
si tratta di un fatto personale.
442
00:31:40,205 --> 00:31:43,561
Io sono sicuro che accoglierà ogni
nostra richiesta benevolmente.
443
00:31:45,725 --> 00:31:46,715
No.
444
00:31:47,405 --> 00:31:50,557
Oh! Cos'è questa novità?
Avanti al lavoro!
445
00:31:50,845 --> 00:31:53,997
Chi è stato quello stronzo che vi ha
messo in testa questa idea dello sciopero?
446
00:31:54,085 --> 00:31:55,803
- Sei stato tu.
- 10?
447
00:31:56,005 --> 00:31:58,474
Sì. Ieri sera ci ha detto che
potevamo anche entrare in sciopero,
448
00:31:58,565 --> 00:32:00,363
che tanto tu potevi fare a meno di noi.
449
00:32:00,605 --> 00:32:02,403
- Ho detto questo?
- Sì.
450
00:32:02,965 --> 00:32:04,285
Beh, allora scherzavo.
451
00:32:04,485 --> 00:32:06,203
Allora vuol dire che
ammetti che senza di noi
452
00:32:06,285 --> 00:32:08,037
non potresti mandare
avanti questo villaggio?
453
00:32:09,805 --> 00:32:11,125
Cos'è una sfida?
454
00:32:12,125 --> 00:32:14,355
Allora ve lo dico,
e ve lo ridico un'altra volta
455
00:32:14,445 --> 00:32:17,676
che io questo villaggio lo posso
benissimo mandare avanti da solo.
456
00:32:17,805 --> 00:32:22,641
Senza di voi, senza spiaggia,
senza piscina, senza mare...
457
00:32:22,805 --> 00:32:24,159
E senza clienti.
458
00:32:24,925 --> 00:32:27,485
(Enrico all'altoparlante)
Comunicato per tutti i villeggianti.
459
00:32:28,125 --> 00:32:32,881
Il sottoscritto assicura che nonostante
lo sciopero in atto nel villaggio,
460
00:32:33,565 --> 00:32:35,920
tutto funzionerà normalmente.
461
00:32:36,085 --> 00:32:40,238
Ripeto normalmente, anzi meglio.
462
00:32:41,325 --> 00:32:45,762
Comunque, per qualsiasi evenienza
sono a vostra completa disposizione.
463
00:32:46,045 --> 00:32:48,514
Chiamatemi, chiamatemi, chiamatemi.
464
00:32:49,045 --> 00:32:50,638
SQUILLI DEL TELEFONO
465
00:32:50,885 --> 00:32:52,319
Non ci sono per nessuno.
466
00:32:52,765 --> 00:32:56,076
BRUSIO E LAMENTELE
467
00:32:58,645 --> 00:33:01,034
Un momento, un momento!
468
00:33:02,925 --> 00:33:05,280
In fondo, cosa ci vuole?
Se ce la fa Safà.
469
00:33:20,165 --> 00:33:22,839
Calma, calma.
Uno alla volta, uno alla volta.
470
00:33:23,165 --> 00:33:27,523
Allora, lei cosa aveva chiesto?
Ricapitoliamo.
471
00:33:27,725 --> 00:33:32,356
Hm, cappuccino scuro, marmellata
e pane chiaro.
472
00:33:32,645 --> 00:33:38,118
No, io avevo chiesto un cappuccino chiaro,
una spremuta d'arancia e pane scuro.
473
00:33:38,325 --> 00:33:39,998
Ah, scusi.
Adesso è chiaro.
474
00:33:40,125 --> 00:33:43,322
- Cioè no, è scuro.
- Scuro il pane, ma il cappuccino è chiaro.
475
00:33:43,965 --> 00:33:46,639
- Chiaro?
- No. Scuro. Cioè...
476
00:33:46,725 --> 00:33:48,477
Va beh, beige.
Va bene?
477
00:33:49,045 --> 00:33:51,275
E lei? Cosa aveva
preso lei, che non mi ricordo?
478
00:33:51,445 --> 00:33:53,482
Ma insomma, ma è così semplice!
479
00:33:53,565 --> 00:33:56,717
Guardi, io avevo chiesto un latte
caldo macchiato freddo,
480
00:33:56,845 --> 00:34:01,476
tre caffè di cui uno macchiato caldo, uno
macchiato freddo e uno macchiato tiepido.
481
00:34:01,685 --> 00:34:03,005
Vabbè, ho capito tutto.
482
00:34:03,085 --> 00:34:06,794
Stamattina colpo di libidine.
Per colazione Chinotti per tutti.
483
00:34:08,365 --> 00:34:09,480
Voilà.
484
00:34:14,565 --> 00:34:16,602
Ehi, Mastro lindo, ci si vede, eh.
485
00:34:17,165 --> 00:34:19,805
Sì, sì.
Aspetta che finisce lo sciopero
486
00:34:19,925 --> 00:34:23,156
e poi vi sdereno
e lavoro o meno.
487
00:34:23,965 --> 00:34:25,285
Allora...
488
00:34:25,685 --> 00:34:28,882
Sogliola alla mugnaia,
non ho la mugnaia. Niente.
489
00:34:30,165 --> 00:34:33,044
Pollo alla Rossini.
Ecco, allora...
490
00:34:33,325 --> 00:34:37,000
Prendere un pollo...
Eh, vabbè, fin qui ci arrivavo anch'io.
491
00:34:37,605 --> 00:34:40,119
E cospargerlo di zenzero.
492
00:34:40,805 --> 00:34:42,921
Zenzero? Dov'è?
493
00:34:46,165 --> 00:34:47,360
Non è qua.
494
00:34:48,525 --> 00:34:49,720
Zenzero...
495
00:34:50,805 --> 00:34:53,115
Safà, sai dov'è lo zenzero?
496
00:34:55,965 --> 00:34:58,036
Beh, me lo puoi dire.
Non glielo dico a nessuno.
497
00:35:00,805 --> 00:35:01,954
Tu?
498
00:35:02,645 --> 00:35:06,843
Vabbè, io ci metto la camomilla.
Tanto chi vuoi che se ne accorga?
499
00:35:08,765 --> 00:35:10,085
Nervi calmi.
500
00:35:10,165 --> 00:35:12,839
(donna) Allora, quand'è che arriva?
501
00:35:13,245 --> 00:35:15,839
Arrivo, arrivo subito.
502
00:35:16,685 --> 00:35:19,518
Ho fatto bene la camomilla,
così si danno anche una calmata.
503
00:35:23,845 --> 00:35:24,915
Vengo!
504
00:35:31,605 --> 00:35:32,675
Eccomi!
505
00:35:34,245 --> 00:35:36,156
Ecco il vino fresco.
506
00:35:37,445 --> 00:35:39,197
Ho fame, ma non si mangia?
507
00:35:39,445 --> 00:35:42,324
Quando arriva questo pollo?
Ho fame.
508
00:35:43,805 --> 00:35:46,877
C'è voluto un attimo di tempo per
raccogliere lo zenzero. Adesso arriva.
509
00:35:48,485 --> 00:35:50,123
Volo!
510
00:35:53,605 --> 00:35:54,834
Oddio, il pollo!
511
00:35:57,565 --> 00:35:58,680
Madonna!
512
00:36:01,765 --> 00:36:03,597
Grazie della collaborazione.
513
00:36:06,725 --> 00:36:10,559
E vabbè, vuol dire che al metallaro
invece del pollo alla Rossini,
514
00:36:10,645 --> 00:36:12,318
li darò il pollo alla Giovanna D'arco.
515
00:36:12,525 --> 00:36:14,277
Anzi, alla Giovanna D'arte.
516
00:36:14,485 --> 00:36:15,884
(uomo) Questa pasta arriva?
517
00:36:16,125 --> 00:36:18,560
Eh, vengo un attimo!
518
00:36:19,165 --> 00:36:20,758
La pasta!
519
00:36:24,285 --> 00:36:26,162
Ma questo pollo, lo vuoi portare?
520
00:36:32,725 --> 00:36:35,843
Oh, signor capo villaggio,
cosa si fa questa sera?
521
00:36:35,925 --> 00:36:38,235
Non c'è nessuno spettacolo
in programma?
522
00:36:39,085 --> 00:36:41,884
Veramente era una sorpresa,
ma ve la dico.
523
00:36:42,165 --> 00:36:46,523
Questa sera ho in programma
un bel torneo di scarabeo, eh?
524
00:36:47,045 --> 00:36:48,444
(insieme) No!
525
00:36:48,605 --> 00:36:50,562
Ma capo, questa sera c'era
in programma un musical.
526
00:36:50,645 --> 00:36:53,159
Oh, un musical!
Che carino!
527
00:36:55,205 --> 00:36:56,878
Va bene, va bene, va bene.
528
00:36:56,965 --> 00:36:59,605
Stasera ci sarà un grande musical.
529
00:36:59,685 --> 00:37:02,962
- Oh, che bravo! Bravo!
- Arrivederci.
530
00:37:03,765 --> 00:37:05,119
Ci divertiremo.
531
00:37:12,605 --> 00:37:15,836
MUSICA CLASSICA
532
00:37:21,405 --> 00:37:25,399
Buoni, questa musica mi fa "feeling".
Buoni!
533
00:37:48,005 --> 00:37:51,157
Hai proprio ragione, Regina,
quando dici che c'è il feeling.
534
00:37:51,405 --> 00:37:55,444
Ottone mio, come mi sento in sintonia
stasera. Non ti puoi immaginare.
535
00:37:58,925 --> 00:38:01,235
Oh, ragazzi, questo
ha catturato il pubblico.
536
00:38:01,325 --> 00:38:04,443
Ma che ha catturato il pubblico?
Qui bisogna boicottare lo spettacolo.
537
00:38:04,725 --> 00:38:07,035
- Però mica è leale, sai.
- Io non lo faccio.
538
00:38:07,125 --> 00:38:09,002
"Ah, non è leale."
"Io non lo faccio."
539
00:38:09,085 --> 00:38:12,555
Se non boicottiamo lo spettacolo,
questo ci licenzia tutti. Fa tutto da solo.
540
00:38:12,965 --> 00:38:14,797
(insieme) Allora
boicottiamo lo spettacolo.
541
00:38:14,885 --> 00:38:16,796
Bravi!
Io ho un'idea.
542
00:38:27,885 --> 00:38:30,081
Io sono come Ingrid Bergman.
543
00:38:30,205 --> 00:38:32,276
Brahms mi è sempre piaciuto.
544
00:38:33,005 --> 00:38:36,282
Bravo. È bravo, Brahms.
Però Baglioni.
545
00:38:36,725 --> 00:38:40,161
Per me le danze ungheresi sono le migliori.
546
00:39:01,205 --> 00:39:04,118
Nureyev, bravo! Bravo!
547
00:39:12,885 --> 00:39:15,718
- Ah, ruffiana sei.
- Ma che ruffiana?
548
00:39:16,605 --> 00:39:20,280
- Quanto sei intelligente, Lila!
- Beh, vengo dal teatro.
549
00:39:22,045 --> 00:39:25,800
Sei un artista! Enrico!
550
00:39:26,125 --> 00:39:27,923
Bis! Bis!
551
00:39:30,005 --> 00:39:32,884
Sentito che successo, eh?
Non ce la facevo da solo.
552
00:39:32,965 --> 00:39:34,763
Commuovente.
Sei stato commuovente.
553
00:39:35,085 --> 00:39:37,042
Prendi i fiori perché
sono espressivi.
554
00:39:37,165 --> 00:39:38,280
- Sì, va bene.
- Prendili.
555
00:39:38,645 --> 00:39:40,079
Io un nodo alla gola.
556
00:39:41,205 --> 00:39:42,923
Prendi! Vai!
Cattura il tuo pubblico.
557
00:39:43,045 --> 00:39:44,365
- Vado, eh.
- Vai, vai.
558
00:39:49,045 --> 00:39:52,356
MUSICA E APPLAUSI
559
00:39:55,925 --> 00:39:57,438
STARNUTO
560
00:40:07,765 --> 00:40:11,201
STARNUTI
561
00:40:19,485 --> 00:40:21,123
STARNUTO
562
00:40:26,565 --> 00:40:28,476
STARNUTI
563
00:40:33,845 --> 00:40:36,314
STARNUTI
564
00:40:52,245 --> 00:40:53,394
STARNUTO
565
00:40:55,285 --> 00:40:56,400
STARNUTO
566
00:40:57,045 --> 00:40:59,321
Ma cosa credete?
Di sabotarmi lo spettacolo?
567
00:40:59,445 --> 00:41:01,721
Me ne frego,
ormai ho il pubblico in mano.
568
00:41:04,965 --> 00:41:06,444
STARNUTO
569
00:41:07,885 --> 00:41:10,479
STARNUTI
570
00:41:12,845 --> 00:41:15,485
STARNUTI
571
00:41:20,405 --> 00:41:23,045
RISATE
572
00:42:09,405 --> 00:42:11,601
No, poverino, dai.
Mi sembra troppo.
573
00:42:11,765 --> 00:42:13,199
Ma che troppo?
Vai, vai.
574
00:42:13,725 --> 00:42:16,194
- Mi dispiace.
- Sarà un ballo a puntino.
575
00:42:42,325 --> 00:42:44,999
Bravo! Bravo!
576
00:42:50,525 --> 00:42:51,515
SBADIGLIO
577
00:42:54,125 --> 00:42:55,479
Mezzanotte.
578
00:42:57,165 --> 00:43:01,079
Controlliamo un po' di conti
che qua con questi ladri.
579
00:43:05,725 --> 00:43:08,797
Allora, prosciutto...
580
00:43:10,885 --> 00:43:12,637
2.500 all'etto.
581
00:43:15,805 --> 00:43:18,479
Bresaola, 3.000 all'etto.
582
00:43:21,245 --> 00:43:24,078
Salmone, 10.000 all'etto.
583
00:43:26,325 --> 00:43:29,636
Mortadella, 2.000 all'etto.
584
00:43:32,085 --> 00:43:33,678
Ci andrei anch'io a letto.
585
00:43:39,685 --> 00:43:41,278
SQUILLI DEL TELEFONO
586
00:43:44,365 --> 00:43:45,764
sì?
587
00:43:47,165 --> 00:43:48,394
Subito!
588
00:43:53,645 --> 00:43:56,763
Finalmente, è da
un'ora che suona. Entri.
589
00:43:57,245 --> 00:43:59,714
Scusi, sa, ma qui non
si può proprio dormire.
590
00:43:59,805 --> 00:44:01,159
A chi lo dice.
591
00:44:01,245 --> 00:44:02,474
RONZIO DELLA ZANZARA
Senta, senta.
592
00:44:02,565 --> 00:44:04,442
La sente questa zanzara?
Mi fa impazzire.
593
00:44:07,165 --> 00:44:08,485
- Vado io.
- Bravo!
594
00:44:10,285 --> 00:44:11,480
Eccola!
595
00:44:14,405 --> 00:44:15,395
Fatto?
596
00:44:16,445 --> 00:44:17,799
RONZIO
No!
597
00:44:24,565 --> 00:44:25,760
Presa?
598
00:44:25,845 --> 00:44:27,483
RONZIO
Niente!
599
00:44:33,845 --> 00:44:35,165
Presa?
600
00:44:37,365 --> 00:44:39,925
Presa! Mannaggia! Mi è scappata.
601
00:44:40,165 --> 00:44:41,485
Beata lei.
602
00:44:43,685 --> 00:44:45,801
- Shh! Occhio!
- Sì, andiamo.
603
00:44:46,205 --> 00:44:47,479
Occhio!
604
00:44:51,405 --> 00:44:52,998
- Presa?
- No! - Dai!
605
00:44:54,725 --> 00:44:56,841
Ripresa! Mannaggia mi è riscappata!
606
00:44:57,125 --> 00:44:58,877
Senta, Pippi, mani lunghe.
607
00:44:59,325 --> 00:45:01,885
- Si faccia da parte che lei ha
la mira un po' corta. - Va bene.
608
00:45:10,685 --> 00:45:12,244
Presa?
609
00:45:13,445 --> 00:45:16,244
- Proprio bravo lei.
- Modestamente.
610
00:45:16,685 --> 00:45:18,358
- Anche bellino.
- Grazie.
611
00:45:18,805 --> 00:45:20,125
TANTI RONZII
E questi?
612
00:45:21,165 --> 00:45:23,520
Ah, niente. Questi sono i parenti
che vengono per il funerale.
613
00:45:23,605 --> 00:45:25,960
- E allora?
- Condoglianze.
614
00:45:26,125 --> 00:45:27,718
Ma, senta...
615
00:45:28,245 --> 00:45:29,599
E le zanzare?
616
00:46:02,205 --> 00:46:03,798
SQUILLI DEL TELEFONO
617
00:46:07,005 --> 00:46:08,678
SQUILLI DEL TELEFONO
618
00:46:10,885 --> 00:46:11,920
sì?
619
00:46:14,765 --> 00:46:15,994
Vengo.
620
00:46:18,525 --> 00:46:20,198
E la chiamano estate.
621
00:46:22,565 --> 00:46:23,635
Avanti.
622
00:46:24,925 --> 00:46:27,439
- Si tratta di una puntura.
- Di zanzara?
623
00:46:27,805 --> 00:46:29,443
Ma no, di vitamine.
624
00:46:30,005 --> 00:46:31,723
Lei l'ha mai fatta un'iniezione?
625
00:46:32,165 --> 00:46:34,441
Beh, proprio un'iniezione, no?
626
00:46:36,405 --> 00:46:38,396
Però da piccola ho giocato molto al dottore.
627
00:46:39,525 --> 00:46:42,404
Di solito le fa quel ragazzo...
628
00:46:42,725 --> 00:46:45,239
Mi sembra sia arabo.
Egiziano.
629
00:46:45,565 --> 00:46:47,715
- Non so...
- Egiziano?
630
00:46:49,365 --> 00:46:50,719
Ah, Safà!
631
00:46:51,125 --> 00:46:54,516
Così carino, delicato, tenero.
632
00:46:54,765 --> 00:46:56,676
Sì, Safà l'est bon.
633
00:46:57,765 --> 00:46:59,403
Comunque non si preoccupi, signora.
634
00:46:59,885 --> 00:47:03,924
- Farò del mio meglio per
accontentarla anch'io. - Mi raccomando.
635
00:47:05,365 --> 00:47:07,038
Sentirà che mano!
636
00:47:13,365 --> 00:47:15,038
Scusi, io vorrei...
637
00:47:22,965 --> 00:47:25,320
- Già fatto?
- No!
638
00:47:26,045 --> 00:47:27,399
GRIDO
639
00:47:32,365 --> 00:47:33,480
Contenta?
640
00:47:35,205 --> 00:47:38,436
Beh, allora io ho finito.
Se permette...
641
00:47:38,765 --> 00:47:40,836
Ma cosa fa?
Va già via?
642
00:47:41,725 --> 00:47:43,796
Cosa vuole che le faccia?
Un check-up completo?
643
00:47:44,205 --> 00:47:47,402
No, ma l'egiziano dopo...
644
00:47:48,325 --> 00:47:49,679
Mi ha capito, no?
645
00:47:51,685 --> 00:47:52,959
Ho capito.
646
00:47:53,605 --> 00:47:55,357
Ammazza che gusti, l'egiziano.
647
00:47:55,885 --> 00:47:57,478
Ma ha paura di me?
648
00:47:58,405 --> 00:47:59,679
Perché si vede?
649
00:48:03,365 --> 00:48:05,675
E beh, ormai l'ho detto.
650
00:48:06,605 --> 00:48:08,278
Io per i clienti faccio tutto.
651
00:48:08,725 --> 00:48:10,204
Proprio tutto.
652
00:48:12,765 --> 00:48:15,279
Beh, quasi tutto.
653
00:48:18,245 --> 00:48:19,235
SQUILLI DEL TELEFONO
654
00:48:22,685 --> 00:48:24,119
SQUILLI DEL TELEFONO
655
00:48:27,285 --> 00:48:28,559
Pronto?
656
00:48:29,565 --> 00:48:30,794
Ma chi è?
657
00:48:31,485 --> 00:48:34,682
Enrico?
Ma che succede?
658
00:48:35,085 --> 00:48:37,156
Siete rimasti isolati sotto la neve?
659
00:48:37,485 --> 00:48:41,444
Ma no, mamma, ho una bella notizia per te.
Si è liberato un posto.
660
00:48:43,205 --> 00:48:45,196
Ma scusa, Enrico, sono le due di notte.
661
00:48:45,445 --> 00:48:50,394
Sì, poi ti spiego. Però mi raccomando,
parti subito. Subito! Hai capito?
662
00:48:50,565 --> 00:48:52,203
Prendi l'ultimo treno della notte.
663
00:48:52,485 --> 00:48:54,999
Ma Enrico, mi vuoi spiegare
che cosa è successo?
664
00:48:55,565 --> 00:48:58,921
Sì, vedrai.
Ho una sorpresa per te.
665
00:48:59,325 --> 00:49:00,963
Fantastico!
666
00:49:02,725 --> 00:49:05,035
- Mamma! Mamma!
- Enrico!
667
00:49:05,685 --> 00:49:07,403
- Mamma!
- Enrico!
668
00:49:07,485 --> 00:49:09,920
- Enrico, ti senti bene?
- Perché?
669
00:49:10,045 --> 00:49:12,434
Non mi apprezzavi così
dal giorno della prima comunione.
670
00:49:12,525 --> 00:49:14,118
O forse dal battesimo?
671
00:49:14,365 --> 00:49:17,323
- È la gioia di vederti.
- Non so come ringraziarti.
672
00:49:17,445 --> 00:49:18,799
Lo so io. Vieni, presto.
673
00:49:18,965 --> 00:49:21,241
Calma, calma.
Mi fai vedere la mia camera?
674
00:49:21,365 --> 00:49:23,959
No, no, quella dopo.
Adesso ho una sorpresa. Te l'ho detto.
675
00:49:25,245 --> 00:49:30,638
Enrico. Ma scusa, Enrico, ma
perché mi fai dire che cucina con te?
676
00:49:30,845 --> 00:49:33,075
Aspetta, se te lo dico che sorpresa è?
677
00:49:33,165 --> 00:49:36,123
Che carino!
Mi vuoi fare un regalo?
678
00:49:36,325 --> 00:49:37,474
Lo sai che ero disperata.
679
00:49:37,565 --> 00:49:39,875
Meno male che mi hai fatto
venire in vacanza qui con te.
680
00:49:39,965 --> 00:49:43,720
Ma certo. Non potevo mica permettere
che mia madre fosse magari costretta,
681
00:49:43,805 --> 00:49:46,115
che so, a fare la cameriera, eh?
682
00:49:46,765 --> 00:49:49,917
Chiudi gli occhi.
Così.
683
00:49:53,445 --> 00:49:55,675
Ecco, apri.
684
00:49:56,605 --> 00:49:59,165
- Mah?
- Sorpresa!
685
00:49:59,765 --> 00:50:00,755
Enrico...
686
00:50:01,405 --> 00:50:04,363
Questo è il menù del giorno.
Guarda che carino.
687
00:50:04,965 --> 00:50:07,479
Questi sono i piatti
e le tovaglie da lavare.
688
00:50:07,605 --> 00:50:10,723
- E questo sarebbe il regalo?
- No, aspetta.
689
00:50:11,005 --> 00:50:13,474
Qui ci sono i detersivi
e la cera per i pavimenti.
690
00:50:13,605 --> 00:50:16,245
Hai visto quanti bei regali?
Sembra la festa della mamma.
691
00:50:16,325 --> 00:50:19,044
E io dovrei fare tutto questo?
No!
692
00:50:19,765 --> 00:50:21,915
- Dai, mamma. - No!
- Come faccio?
693
00:50:22,005 --> 00:50:24,042
- Ho bisogno.
- Ho detto di no.
694
00:50:24,645 --> 00:50:25,999
Mamma...
695
00:50:28,045 --> 00:50:29,956
Dai, non fare così.
696
00:50:30,645 --> 00:50:31,680
Dai...
697
00:50:32,005 --> 00:50:35,600
- Sembri quand'eri, piccolo.
- Sì, sono piccolo io.
698
00:50:35,965 --> 00:50:37,194
La mamma lo fa.
699
00:50:38,205 --> 00:50:41,243
Grazie. Di mamma
ce n'è una sola.
700
00:50:43,285 --> 00:50:45,674
Veramente a me qua
ne servirebbero una decina.
701
00:50:48,765 --> 00:50:50,676
- Ottimo. Davvero.
- Grazie.
702
00:50:52,965 --> 00:50:56,037
Signor Enrico, volevamo
fare i complimenti al cuoco.
703
00:50:56,285 --> 00:50:58,401
In questo momento non c'è.
E andato a pranzo fuori.
704
00:50:58,485 --> 00:51:01,159
In questi giorni qui si
è mangiato benissimo.
705
00:51:01,245 --> 00:51:04,203
È una cucina così sana,
così genuina, così...
706
00:51:04,285 --> 00:51:07,755
- Familiare.
- Esatto! - Eh, lo so, lo so.
707
00:51:08,365 --> 00:51:10,959
- Prego. Buon proseguimento.
- Arrivederci.
708
00:51:12,165 --> 00:51:15,396
Il villaggio è lindo e pulito
come non lo è mai stato.
709
00:51:15,605 --> 00:51:17,642
Tu non sei la mamma,
sei la fulgida.
710
00:51:18,725 --> 00:51:21,035
E sapessi che è successo con i clienti.
Sei bravissima!
711
00:51:21,125 --> 00:51:23,514
Ah, sai che soddisfazione!
Taglia un po', va!
712
00:51:23,725 --> 00:51:25,284
- Ma perché non sei contenta?
- No!
713
00:51:25,365 --> 00:51:28,721
Guarda che in fondo hai anche il tuo
bel pomeriggio libero ogni due settimane.
714
00:51:28,885 --> 00:51:31,798
Wow, erano proprio le vacanze che sognavo.
715
00:51:31,885 --> 00:51:35,799
E dai, in fondo si tratta di un
piccolo sacrificio per il tuo Enricuccio.
716
00:51:37,645 --> 00:51:41,001
- Guarda che dopo ti faccio un bel regalo.
- Ah, no! Basta coi regali!
717
00:51:41,125 --> 00:51:43,321
Guarda, sapone per
i piatti ce ne ho ancora.
718
00:51:43,485 --> 00:51:47,319
A proposito, sai che mancano un
sacco di padelle qui in cucina.
719
00:51:47,485 --> 00:51:49,522
Scomparse. Ne sai niente?
720
00:51:49,605 --> 00:51:50,959
- Le padelle?
- Sì.
721
00:51:58,845 --> 00:52:01,519
BRUSIO E LAMENTELE
Sì, ho capito.
722
00:52:10,325 --> 00:52:12,714
E ti pareva che non eravate voi.
723
00:52:13,365 --> 00:52:16,164
- Certo che siete proprio una...
- Palla!
724
00:52:16,325 --> 00:52:18,396
Bravo! Mi hai tolto la parola di bocca.
725
00:52:20,805 --> 00:52:23,445
- Oh, te lo fai un big match?
- Sì, dove siamo? A Wimbledon?
726
00:52:23,525 --> 00:52:25,482
Ah, mi sa che hai paura, eh?
727
00:52:26,485 --> 00:52:28,681
- Paura io?
- Dai, che non la faccio più.
728
00:52:29,085 --> 00:52:31,520
Ehi, Tina Turner,
dammi qua la padella.
729
00:52:33,285 --> 00:52:36,164
(Ottone) Dai, spostati.
Ora lo faccio nero.
730
00:52:37,725 --> 00:52:39,602
Allora pronti?
Tutto regolare.
731
00:52:40,245 --> 00:52:43,044
Forza, Ottone, che sei il meglio!
732
00:52:43,445 --> 00:52:46,164
Dai che ti faccio nero!
Muoviti!
733
00:52:47,725 --> 00:52:49,955
- Palla!
- Pronti!
734
00:52:55,565 --> 00:52:59,240
- (Ottone) Vai così! Caricato!
- Così si impara!
735
00:52:59,445 --> 00:53:00,560
Dentro al naso.
736
00:53:01,005 --> 00:53:05,044
- Mi arrendo! - Ti vedo in difficoltà
da solo. È meglio che facciamo un doppio.
737
00:53:05,165 --> 00:53:07,520
- Ti do una mano io.
- Un doppio? - Sì!
738
00:53:09,925 --> 00:53:11,040
Palla!
739
00:53:11,965 --> 00:53:13,000
Ah!
740
00:53:14,485 --> 00:53:16,715
Ah! Ma allora vedi che sei te!
741
00:53:18,565 --> 00:53:19,885
Ma non è che ce l'hai con me?
742
00:53:20,645 --> 00:53:22,761
No, no. Il cliente ha sempre ragione.
743
00:53:23,605 --> 00:53:25,516
Anzi, stasera facciamo una festa.
744
00:53:25,765 --> 00:53:28,644
Una festa? Meno male!
Allora sei proprio uno sportivo, eh?
745
00:53:30,645 --> 00:53:34,639
- Mamma, questa sera si fa festa.
- Ah, che bella idea!
746
00:53:34,925 --> 00:53:37,155
No, ma cosa hai capito?
La festa la facciamo noi.
747
00:53:37,405 --> 00:53:41,000
- Tu devi farmi una trentina di torte.
- Ecco, lo sapevo!
748
00:53:41,205 --> 00:53:43,879
Oh! Mi raccomando
con tanta, tanta panna.
749
00:53:43,965 --> 00:53:45,797
- Ho capito!
- Esagera.
750
00:53:45,885 --> 00:53:47,842
Eh sì, con tanta, tanta panna.
751
00:53:48,085 --> 00:53:50,520
- Ciao, mamma!
- Ciao, amore.
752
00:53:54,085 --> 00:53:56,918
APPLAUSI
753
00:53:59,205 --> 00:54:04,598
Questa sera voglio festeggiare
questi nostri cari ospiti.
754
00:54:08,365 --> 00:54:14,759
Che con la loro presenza allegra e con
questo loro spirito lieve e così raffinato,
755
00:54:16,685 --> 00:54:20,883
ci hanno regalato in questi giorni
dei momenti veramente indimenticabili.
756
00:54:22,125 --> 00:54:28,804
Ma soprattutto uno! Uno fra di loro
resterà segno indelebile nel mio cuore.
757
00:54:29,245 --> 00:54:30,315
Ottone.
758
00:54:31,325 --> 00:54:35,159
Guardatelo, signori,
questo essere unico.
759
00:54:35,685 --> 00:54:40,043
Questo grandissimo figlio...
Della nostra epoca.
760
00:54:41,045 --> 00:54:44,925
E perciò con questo gesto
io intendo ringraziarvi.
761
00:54:45,525 --> 00:54:48,438
E a te dico: mio caro dark,
762
00:54:49,085 --> 00:54:50,837
beccati sto Montblanc.
763
00:54:55,125 --> 00:54:57,196
Non è un Montblanc!
764
00:54:57,445 --> 00:54:59,561
No? Due.
765
00:55:03,325 --> 00:55:04,599
È finito lo sciopero?
766
00:55:04,685 --> 00:55:07,643
Per lavori come questi, siamo
disposti a fare pure gli straordinari.
767
00:55:21,245 --> 00:55:23,316
Ehi, capo, noi sgommiamo.
768
00:55:23,925 --> 00:55:27,077
Davvero?
Oh, come mi dispiace.
769
00:55:27,445 --> 00:55:29,197
Vuoi un po' di torta per il viaggio?
770
00:55:30,325 --> 00:55:34,239
Senti, coso,
un giorno noi ci rincontreremo.
771
00:55:34,485 --> 00:55:38,922
- Ci rincontreremo.
- Sì, sì, certo. Teniamoci in contatto.
772
00:55:55,245 --> 00:55:58,203
- Evviva!
- Evviva!
773
00:56:03,525 --> 00:56:05,323
- Mi ci fai dare un'occhiata?
- Prego.
774
00:56:06,445 --> 00:56:09,517
Sai, ogni tanto un po' di
aggiornamento culturale ci vuole.
775
00:56:11,965 --> 00:56:13,444
Allora...
776
00:56:14,805 --> 00:56:19,163
Carolina disperata.
Casiraghi cappotta anche in parcheggio.
777
00:56:19,965 --> 00:56:21,194
L'unico, eh?
778
00:56:25,725 --> 00:56:28,558
Ah... L'ultimo amore
di Stefania di Monaco
779
00:56:28,925 --> 00:56:32,156
Ma sono cinquantaquattro che
dice che è l'ultimo. Com'è sto fatto?
780
00:56:32,805 --> 00:56:33,795
Mah!
781
00:56:35,125 --> 00:56:38,481
Frate Cionfoli si fa suora.
Madonna!
782
00:56:41,525 --> 00:56:46,645
La Carrà si autocandida per la conduzione
del 24 barrato.
783
00:56:47,525 --> 00:56:49,198
Ah, finalmente una cosa...
784
00:56:50,605 --> 00:56:51,959
Ah, questa!
785
00:56:53,325 --> 00:56:57,284
Mia Star, la reginetta
dei fotoromanzi dichiara:
786
00:56:57,485 --> 00:57:00,637
Non capisco perché tutti gli
uomini si voltano a guardarmi.
787
00:57:02,365 --> 00:57:05,801
Beh, così su due piedi non
saprei proprio cosa rispondere.
788
00:57:07,365 --> 00:57:09,038
Potrei buttarmi a indovinare.
789
00:57:35,045 --> 00:57:36,365
Io mi butto!
790
00:57:37,165 --> 00:57:39,964
- Ma è proprio lei?
- Ah, mi ha riconosciuto.
791
00:57:40,045 --> 00:57:43,003
Sì, sono proprio io.
Mia Star.
792
00:57:43,845 --> 00:57:48,043
- Che bel nome.
- Eh, sì, star come stella.
793
00:57:48,165 --> 00:57:51,203
- E anche come doppio brodo.
- Eh, già, è vero.
794
00:57:51,405 --> 00:57:54,761
- Le presento...
- Il papà, il signor Star. Piacere.
795
00:57:55,685 --> 00:57:57,517
Il papà. Un cactus, eh!
796
00:57:59,045 --> 00:58:01,685
Mi chiamo Rodolfo Rossetti e
sono il fidanzato della signorina.
797
00:58:01,805 --> 00:58:04,445
Il fidanzato? Il ragazzo.
798
00:58:06,005 --> 00:58:08,804
Piacere.
Sono Enrico Borghini, il capo villaggio.
799
00:58:08,885 --> 00:58:12,082
- Ah, allora ci rivedremo.
- Molto spesso. Non si preoccupi.
800
00:58:12,245 --> 00:58:14,919
E buon soggiorno.
Anche lei.
801
00:58:18,765 --> 00:58:21,917
- Simpatico questo capo villaggio, vero?
- No.
802
00:58:22,005 --> 00:58:25,999
Oh, come sei prevenuto.
A me sembra così dolce.
803
00:58:26,245 --> 00:58:28,805
Sarà dolce, ma per lui d'ora in
avanti saranno cavoli amarognoli.
804
00:58:28,885 --> 00:58:31,798
Ricordiamoci che io sono
qui per questo. Per controllarlo.
805
00:58:32,245 --> 00:58:34,555
Bastano due parole
alla direzione generale
806
00:58:34,685 --> 00:58:37,279
e lo sbattono a dirigere una spiaggia,
guarda, a Bolzano lo mandano.
807
00:58:37,525 --> 00:58:39,118
A Bolzano.
Andiamo!
808
00:58:39,405 --> 00:58:42,079
Ragazzi, reggetevi forte.
809
00:58:42,685 --> 00:58:45,723
Al villaggio è arrivata
una vera gloria nazionale.
810
00:58:45,805 --> 00:58:47,716
- Gigi Riva?
- Ma va!
811
00:58:47,885 --> 00:58:50,764
- Cuccureddu?
- Ma, Safà, no!
812
00:58:50,885 --> 00:58:54,640
È un personaggio.
Un nome prestigioso. Un artista.
813
00:58:54,845 --> 00:58:57,644
- Giorgio Strehler?
- Di più. Di più.
814
00:58:57,765 --> 00:59:00,996
- Marta Marzotto?
- Sì, erano già scappati via tutti.
815
00:59:01,845 --> 00:59:05,315
- Nino D'Angelo.
- Caramella... - No?
816
00:59:06,165 --> 00:59:08,634
Mia Star.
817
00:59:09,325 --> 00:59:10,759
(insieme) E chi è?
818
00:59:11,165 --> 00:59:13,679
Ma come "Chi è"?
Ma mi meraviglio di voi!
819
00:59:14,085 --> 00:59:17,919
È una star! Una diva, una
grande interprete di fotoromanzi.
820
00:59:18,165 --> 00:59:20,202
Ragazzi, è un pezzo...
821
00:59:21,165 --> 00:59:23,475
È un pezzo che sta su tutte
le copertine dei giornali.
822
00:59:23,605 --> 00:59:24,959
Come fate a non conoscerla?
823
00:59:25,445 --> 00:59:28,437
Sta con un certo Rossetti,
un cretino, insomma.
824
00:59:28,845 --> 00:59:31,314
Non ci fa dei problemi.
Questo lo sistemo io.
825
00:59:31,685 --> 00:59:33,323
Però lei... Mi raccomando, eh!
826
00:59:33,485 --> 00:59:36,841
Voglio che qui abbia un
soggiorno da Grand Hotel
827
00:59:37,085 --> 00:59:41,363
da sogno, insomma, da fotoromanzo.
Intesi?
828
00:59:42,605 --> 00:59:44,278
Mi raccomando, te, Safà, eh.
829
00:59:44,965 --> 00:59:46,842
Sì, però Gigi Riva...
830
00:59:48,165 --> 00:59:51,601
Il villaggio, si sa, offre una
vacanza nature, avventurosa.
831
00:59:51,685 --> 00:59:55,041
Quindi dovrete accontentarvi
di questa modesta stanzetta.
832
00:59:56,405 --> 01:00:00,035
La sistemazione è un po' alla
buona, giusto un tappetino persiano,
833
01:00:00,285 --> 01:00:03,357
un TV color con
sessanta canali, lo stereo,
834
01:00:03,565 --> 01:00:06,523
un Anonimo di Bisceglie,
un po' erotico ma di gusto,
835
01:00:06,805 --> 01:00:11,083
gusto l'aria condizionata,
frigobar sempre pieno,
836
01:00:11,645 --> 01:00:14,683
e dello champagne
sempre ghiacciato, pronto.
837
01:00:14,965 --> 01:00:17,161
Indispensabile per la sopravvivenza.
838
01:00:17,645 --> 01:00:21,843
Sembra una pensione di terza.
Ma le stanze sono tutte così?
839
01:00:22,085 --> 01:00:23,644
Ah, sì. Tutte uguali.
840
01:00:23,765 --> 01:00:26,075
Noi fra i clienti non
facciamo nessuna differenza.
841
01:00:26,405 --> 01:00:28,521
Qui non si guarda in faccia nessuno.
842
01:00:29,845 --> 01:00:33,201
Però se lei non è soddisfatto, la
posso sempre sistemare in una singola.
843
01:00:33,285 --> 01:00:35,117
Magari vuole stare un
po' tranquillo. Da solo.
844
01:00:35,765 --> 01:00:37,995
- Ma che tranquillo, tranquillo?
- Lo dicevo per lei.
845
01:00:38,125 --> 01:00:41,720
Tesoro, a noi va bene così.
Va proprio bene.
846
01:00:43,205 --> 01:00:44,434
Eh, già la bestia.
847
01:00:44,925 --> 01:00:47,644
Ancora grazie di tutto.
Mi rivolgerò sempre a lei.
848
01:00:47,805 --> 01:00:53,676
Ah, sì. E senta, se poi vuole sapere come
mai tutti gli uomini si voltano a guardarla
849
01:00:53,965 --> 01:00:57,356
venga da me, perché mi
sa che ho delle idee in proposito.
850
01:00:57,885 --> 01:01:00,923
- Commendatore!
- Addio, caro. Addio, caro caro!
851
01:01:02,365 --> 01:01:04,003
Giochiamo un po' con la bestia?
852
01:01:11,725 --> 01:01:13,045
- Ciao, Safà.
- Ciao.
853
01:01:13,205 --> 01:01:15,162
Senti, com'è il menù di questa sera?
854
01:01:15,765 --> 01:01:16,914
Il solito.
855
01:01:17,165 --> 01:01:20,476
Brodino, frittata
e un piatto freddo.
856
01:01:21,805 --> 01:01:24,558
Ma questa non è una cena, è un rancio!
Vogliamo scherzare?
857
01:01:24,645 --> 01:01:26,158
E io questo so fare.
858
01:01:28,005 --> 01:01:29,962
Vabbè, ho capito.
Ci penso io.
859
01:01:37,765 --> 01:01:41,963
- Mamma, come va?
- Ciao, amore. Sto divinamente.
860
01:01:42,285 --> 01:01:45,403
Sai, sto leggendo un articolo della
Calandra. Sai che scrive proprio bene?
861
01:01:45,485 --> 01:01:46,680
- Ah, sì?
- SÌ.
862
01:01:46,765 --> 01:01:49,279
Sono contento che sei in relax.
863
01:01:49,565 --> 01:01:51,681
Ma cosa dici, Enrico?
Sto benissimo.
864
01:01:51,925 --> 01:01:55,316
- No, sono un po' preoccupato.
- Perché?
865
01:01:57,045 --> 01:01:59,924
Ti vedo abulica, che
non sai come passare il tempo.
866
01:02:00,085 --> 01:02:01,644
E chi te l'ha detto?
867
01:02:01,885 --> 01:02:07,119
Mamma, io voglio che per te questa
sia una vera vacanza. D'accordo?
868
01:02:08,245 --> 01:02:11,283
E allora, qual è la tua grande passione?
869
01:02:11,525 --> 01:02:12,640
Il sole.
870
01:02:13,005 --> 01:02:15,963
Ma che sole? Ma mamma, lo vuoi
sapere meglio di me che sono tuo figlio?
871
01:02:16,245 --> 01:02:18,964
- La tua grande passione è...
- È?
872
01:02:19,165 --> 01:02:20,519
- La...
- La?
873
01:02:21,085 --> 01:02:23,235
Cucina!
874
01:02:23,605 --> 01:02:25,721
- Sì, ma adesso sto prendendo il sole.
- E allora?
875
01:02:25,885 --> 01:02:29,958
E allora sarà vera vacanza
perché io oggi ti faccio cucinare
876
01:02:30,045 --> 01:02:32,844
- dei piatti veramente speciali.
- Ma, Enrico?
877
01:02:32,965 --> 01:02:35,036
Vedrai come ti diverti, mamma!
878
01:02:36,365 --> 01:02:37,560
E voilà!
879
01:02:37,925 --> 01:02:41,634
Una cenetta frugale. Niente di
speciale preparata un po' alla svelta.
880
01:02:41,845 --> 01:02:44,837
Permetta, un omaggio floreale alla signorina.
881
01:02:46,965 --> 01:02:48,478
Che te ne fai di quello?
882
01:02:48,805 --> 01:02:51,877
Poi abbiamo qua pour entrer
cocktail di scampi.
883
01:02:52,045 --> 01:02:55,322
- Ah, pour entrer?
- Pour entrer.
884
01:02:55,605 --> 01:02:58,996
E poi abbiamo anatra all'arancia.
Ecco!
885
01:02:59,965 --> 01:03:02,878
Anatra all'arancia e aragosta in bella vista.
886
01:03:02,965 --> 01:03:06,435
- Guardi che bella vista.
- Alla faccia della cenetta frugale, eh?
887
01:03:06,885 --> 01:03:09,354
Mi dispiace.
Il caviale l'ho terminato.
888
01:03:09,445 --> 01:03:12,722
- Sa, qua va via come l'acqua minerale.
- Ah, sì? Interessante.
889
01:03:12,885 --> 01:03:16,924
Poi per la signorina mi sarei permesso
di scegliere un bianco giovane.
890
01:03:17,085 --> 01:03:19,884
Giovane, molto, molto, molto giovane.
891
01:03:21,885 --> 01:03:22,875
Eh!
892
01:03:23,485 --> 01:03:27,274
- Per lei invece ho scelto un rosso...
- Antico?
893
01:03:27,445 --> 01:03:31,120
- Antico? Invecchiato. - Invecchiato.
- Molto invecchiato. - Poco.
894
01:03:31,325 --> 01:03:34,078
Stiamo attenti che potrebbe
morire da un momento all'altro.
895
01:03:34,485 --> 01:03:37,045
- Poco, poco, poco, poco poco.
- Poco, poco.
896
01:03:37,325 --> 01:03:41,080
Ma è sicuro che a tutti i clienti
diano lo stesso trattamento?
897
01:03:41,165 --> 01:03:43,839
Ah, mi offende!
Io l'ho già detto.
898
01:03:43,965 --> 01:03:49,085
Qua in questo villaggio non facciamo
favoritismi di nessuna sorta, per piacere.
899
01:03:50,605 --> 01:03:52,801
Per lei? Avete ordinato?
900
01:03:53,685 --> 01:03:56,564
Ah, sì, sì.
Ah, sì, ricordo benissimo.
901
01:03:56,765 --> 01:03:57,994
Questo. Ecco.
902
01:03:58,525 --> 01:04:00,880
- Perfetto.
- Sempre la stessa roba.
903
01:04:01,125 --> 01:04:03,878
Anzi, a lei gli do doppio.
Perché è così.
904
01:04:05,445 --> 01:04:08,995
In gamba questo capo villaggio.
Sa fare proprio tutto.
905
01:04:09,365 --> 01:04:11,561
A me sembra un po' invadente.
906
01:04:11,925 --> 01:04:14,519
- Invadente? - Sì.
- A me non pare
907
01:04:19,125 --> 01:04:22,322
CANTA
908
01:04:41,925 --> 01:04:43,962
Guarda, ha proprio perso la testa.
909
01:04:44,285 --> 01:04:46,845
- Chissà che ci troverà in quella lì.
- Boh.
910
01:04:46,965 --> 01:04:50,799
- Perché non ci diamo del tu?
- Sì, è meglio. Preferisco anch'io.
911
01:04:54,645 --> 01:04:57,319
Perché a me il lei non piace.
912
01:04:58,325 --> 01:05:01,602
Pensa che a volte invece di chiamarti
Mia, mi viene di chiamarti Sua.
913
01:05:07,485 --> 01:05:11,001
Senti, visto che lui dorme.
Perché io e te non...?
914
01:05:11,165 --> 01:05:12,564
- Mia?
- No, dico...
915
01:05:12,645 --> 01:05:14,397
Perché non giochiamo con la bestia?
916
01:05:14,485 --> 01:05:17,398
No, dicevo, perché non lo
svegliamo il commendatore?
917
01:05:17,605 --> 01:05:19,596
- Commendatore, sveglia!
- Chi è?
918
01:05:20,125 --> 01:05:21,718
- Bravo.
- Ah, sì.
919
01:05:25,685 --> 01:05:29,440
- Ora sta proprio esagerando.
- Meriterebbe proprio una lezione, guarda.
920
01:05:29,685 --> 01:05:31,881
Non so, ci vorrebbe un'idea.
921
01:05:32,965 --> 01:05:37,357
Aspetta, forse ho avuto un lampo di genio.
922
01:05:37,845 --> 01:05:42,282
- Quanto sei brava, Lila.
- Eh, lo so, vengo dal teatro.
923
01:05:42,645 --> 01:05:44,556
Così li fotografiamo anche di notte.
924
01:05:44,685 --> 01:05:47,325
E ogni volta che Enrico fa
il cretino con quella cretina
925
01:05:47,405 --> 01:05:51,285
alle spalle del fidanzato cretino,
noi click, li immortaliamo.
926
01:05:51,365 --> 01:05:54,005
È geniale! Sarà uno scherzo
stupendo per il dieci agosto,
927
01:05:54,365 --> 01:05:56,720
la notte in cui cadono le star.
928
01:05:57,245 --> 01:06:00,636
Mi raccomando, Non ci facciamo
scoprire DA Enrico, sennò è la fine.
929
01:06:00,805 --> 01:06:03,558
- Avete capito tutto? - Sì.
- Nessuna domanda? - No.
930
01:06:03,685 --> 01:06:07,360
- Sì, una. - Eh?
- Come faccio io a metterlo in posa?
931
01:07:45,285 --> 01:07:49,438
MUSICA
932
01:07:50,885 --> 01:07:52,558
VOCE NON UDIBILE
933
01:08:11,085 --> 01:08:14,396
Signori, questa sera voglio brindare
934
01:08:15,285 --> 01:08:17,322
alla mia Star.
935
01:08:17,685 --> 01:08:20,154
Cioè, alla nostra star.
936
01:08:21,005 --> 01:08:23,599
Un applauso per il commendator Rossetti!
937
01:08:27,125 --> 01:08:28,877
Ma io questo lo faccio licenziare!
938
01:08:29,205 --> 01:08:32,641
- Oh, oh, oh! E che è Capodanno, ragazzi?
- Auguri, eh!
939
01:08:39,165 --> 01:08:42,601
- Ma come mai non vedo Safà stasera?
- Non poteva. C'aveva da fare.
940
01:08:43,365 --> 01:08:46,323
- E dove è andato? Ad Alghero?
- Ma quale Alghero?
941
01:08:46,965 --> 01:08:48,285
Ah, Safà?
942
01:08:48,645 --> 01:08:52,001
Ah, però! Sembra stupido
e invece sotto, sotto...
943
01:08:52,365 --> 01:08:53,480
Sotto, sotto...
944
01:08:57,565 --> 01:08:58,885
Sotto, sotto!
945
01:09:00,965 --> 01:09:05,402
(Enrico) Quale onore avere al
villaggio una diva come lei!
946
01:09:06,125 --> 01:09:07,798
E che colpo!
947
01:09:08,285 --> 01:09:09,958
Un vero colpo.
948
01:09:13,925 --> 01:09:15,598
- Commendatore.
- Ah...
949
01:09:18,365 --> 01:09:19,958
(Enrico) Ah...
950
01:09:23,125 --> 01:09:24,638
Libidine...
951
01:09:36,965 --> 01:09:38,558
Come balli bene.
952
01:09:40,485 --> 01:09:42,476
Ho imparato a ballare con Don Lurio.
953
01:09:43,565 --> 01:09:46,637
Poi ho scoperto che con una
ragazza è più divertente.
954
01:09:52,445 --> 01:09:53,640
Mia...
955
01:09:54,525 --> 01:10:00,043
La musica per me è una morbida moquette
dove danzano i miei sentimenti.
956
01:10:01,805 --> 01:10:03,284
Come sei romantico!
957
01:10:03,525 --> 01:10:07,803
Parli come Ivo Pompadour, il mio
partner abituale nei fotoromanzi.
958
01:10:08,365 --> 01:10:09,799
Eh, lo so.
959
01:10:23,525 --> 01:10:26,278
Commendatore.
Non è il commendatore?
960
01:10:34,525 --> 01:10:36,323
Io quello lo licenzio.
961
01:11:03,445 --> 01:11:04,799
Mia?
962
01:11:06,605 --> 01:11:07,595
Mia?
963
01:11:08,525 --> 01:11:12,962
Ecco, così.
Ecco, allarga le braccia. Brava.
964
01:11:13,805 --> 01:11:15,876
Non andate fuori.
E pericoloso.
965
01:11:16,085 --> 01:11:19,316
Non si preoccupi, commendatore.
Ci sono qua io.
966
01:11:20,165 --> 01:11:23,123
Le stavo dando, appunto,
alcune lezioni di nuoto.
967
01:11:23,765 --> 01:11:24,960
Ecco, così.
968
01:11:25,365 --> 01:11:29,802
Anche se con quelle due boe non è che
hai molti problemi di galleggiamento, eh?
969
01:11:31,045 --> 01:11:34,640
Io quello È lo licenzio.
Non so perché, ma mi è antipatico.
970
01:11:35,765 --> 01:11:39,156
Commendatore, la sua
bambina fa dei progressi...
971
01:11:39,405 --> 01:11:40,395
RISATA
972
01:11:40,765 --> 01:11:41,994
Mia?
973
01:11:43,445 --> 01:11:45,721
Non andate fuori!
Perché non si tocca!
974
01:11:46,045 --> 01:11:50,642
No, non si preoccupi, commendatore.
Si tocca, si tocca.
975
01:11:50,845 --> 01:11:54,042
- Eh, se si tocca!
- Va beh, è lì che si tocca.
976
01:11:55,725 --> 01:11:57,875
Ma nei paraggi, restate nei paraggi.
977
01:12:00,125 --> 01:12:03,834
C'ho tutto un dolore.
Tutta una cosa che sprofonda...
978
01:12:04,685 --> 01:12:08,963
Tesoro, io quasi quasi vado a fare
un riposino. Che dici? Sì, un riposino.
979
01:12:09,205 --> 01:12:10,957
Sprofondo, non so come.
980
01:12:11,885 --> 01:12:13,398
Mah!
981
01:12:22,045 --> 01:12:24,195
- Sola, sola?
- Enrico!
982
01:12:24,885 --> 01:12:26,159
Mia...
983
01:12:26,285 --> 01:12:28,322
Senti, cosa potremmo fare di bello?
984
01:12:28,805 --> 01:12:30,557
Mah, non saprei.
985
01:12:31,125 --> 01:12:32,638
I cinema sono chiusi.
986
01:12:33,125 --> 01:12:34,798
Quark, non lo fanno più.
987
01:12:35,845 --> 01:12:38,963
Mi sa che l'idea del tuo fidanzato
non era poi tanto male, eh?
988
01:12:39,045 --> 01:12:42,037
- Quale?
- Quella del riposino.
989
01:12:44,605 --> 01:12:46,642
Io a quella bestia lì,
lo faccio licenziare.
990
01:12:50,085 --> 01:12:53,362
Ah, scusi... Scusi, carissima.
991
01:12:54,245 --> 01:12:58,000
Ma è vero che in questo villaggio
si sta molto ma molto bene?
992
01:12:58,525 --> 01:12:59,799
Regolare.
993
01:13:00,645 --> 01:13:05,276
Ma mi hanno detto che qui, anche se
non si potrebbe... Insomma, tra le mance...
994
01:13:07,165 --> 01:13:08,963
Qualche lavoro extra, eh?
995
01:13:10,245 --> 01:13:13,840
E la cresta che fate sui conti.
Insomma, qui mettete via bene.
996
01:13:13,925 --> 01:13:16,314
- Insomma, state benissimo.
- Perché le interessa?
997
01:13:16,405 --> 01:13:19,397
No, no, no, io chiedevo così...
Tanto per chiedere.
998
01:13:21,965 --> 01:13:23,444
Ah, ho capito.
999
01:13:23,765 --> 01:13:25,995
- Hai bisogno di lavorare.
- Chi? Io?
1000
01:13:26,685 --> 01:13:30,883
Sì. Sai, qui è molto difficile.
Io ti aiuterei.
1001
01:13:31,005 --> 01:13:32,598
Però ci vogliono conoscenze.
1002
01:13:33,485 --> 01:13:35,078
Potrei parlare col capo villaggio.
1003
01:13:36,045 --> 01:13:37,718
Ti farò fare l'aiuto barista.
1004
01:13:38,045 --> 01:13:41,083
A me farebbe comodo.
Però non ti assicuro niente.
1005
01:13:41,445 --> 01:13:45,439
No, grazie.
Molto gentile, ma non mi interessa.
1006
01:13:45,885 --> 01:13:50,482
- Vorrei una cosettina sfiziosa da bere.
- Sì, subito. - Grazie.
1007
01:13:52,125 --> 01:13:53,399
Un po' di zucchero?
1008
01:13:54,565 --> 01:13:56,078
No, grazie.
1009
01:14:06,405 --> 01:14:09,955
Mi scusi se disturbo. Posso
dare un'occhiata alle altre stanze?
1010
01:14:10,165 --> 01:14:12,361
No. Mi scusi, eh.
1011
01:14:12,565 --> 01:14:14,476
Ma lei vuole entrare con
queste scarpe così zozze
1012
01:14:14,565 --> 01:14:16,795
- dentro la stanza dove ho pulito io?
- No.
1013
01:14:17,125 --> 01:14:19,082
Io ho fatto tanto per
levare tutta la sabbia
1014
01:14:19,165 --> 01:14:21,042
e lei me la vuole riportare
tutta quanta dentro?
1015
01:14:21,125 --> 01:14:24,834
No, guardi, signore, mi dispiace.
Ma vada, vada. Non è proprio possibile,
1016
01:14:24,965 --> 01:14:26,717
Non se la prenda.
Vado, vado!
1017
01:14:27,685 --> 01:14:29,722
- Salve.
- Arrivederci.
1018
01:14:36,165 --> 01:14:37,724
Ti ho ribeccato!
1019
01:14:38,725 --> 01:14:43,196
Lei voleva rientrare in quest'altra
stanza con questi piedi zozzissimi
1020
01:14:43,285 --> 01:14:46,960
dove io avevo pulito prima. Io avevo levato
tutta quanta la sabbia da quella stanza
1021
01:14:47,045 --> 01:14:49,514
e lei mi voleva riportare
la sabbia un'altra volta.
1022
01:14:49,605 --> 01:14:51,642
Guardi, signore mio,
veramente non ci siamo.
1023
01:14:51,725 --> 01:14:54,444
Guardi, per questa volta
non le faccio rapporto.
1024
01:14:54,725 --> 01:14:57,763
Ma se la ribecco che mi riempie in
un'altra di queste stanze
1025
01:14:57,845 --> 01:14:59,995
che io ho fatto tanto
per farle belle pulite.
1026
01:15:00,245 --> 01:15:01,565
Io lo dico al mio capo, sa.
1027
01:15:01,805 --> 01:15:04,524
No, io vado.
Non lo dica, eh!
1028
01:15:05,125 --> 01:15:07,036
Mi promette che non
entra più in altre stanze?
1029
01:15:07,325 --> 01:15:09,157
- Non entro.
- Vado tranquilla? - Sì.
1030
01:15:10,325 --> 01:15:11,599
Arrivederci.
1031
01:15:13,525 --> 01:15:15,596
Sì può? Permesso?
1032
01:15:17,405 --> 01:15:20,955
Mi scusi, signora, si può vedere
che cosa sta preparando di buono qui?
1033
01:15:22,725 --> 01:15:25,638
- Olga!
- Rodolfo!
1034
01:15:26,125 --> 01:15:30,323
Ma anche tu sei qui?
Quanto tempo è passato?
1035
01:15:30,525 --> 01:15:35,235
Ma guarda che cos'è la vita. Ma è passato
quasi un secolo. Sei qui in vacanza, vero?
1036
01:15:35,965 --> 01:15:37,876
Già, che sciocco.
Avrei dovuto capirlo subito.
1037
01:15:38,405 --> 01:15:42,603
- Cosa dici, Rodolfo? Dai.
- No, guarda, tu non devi spiegarmi niente.
1038
01:15:43,365 --> 01:15:44,639
Addirittura la cuoca.
1039
01:15:45,085 --> 01:15:48,237
Io sono sicuro che che c'è qualcuno
che ti obbliga a fare la cuoca.
1040
01:15:48,325 --> 01:15:49,599
Bravo. Esattamente.
1041
01:15:49,925 --> 01:15:53,122
Eh, certo che la vita
non è stata generosa.
1042
01:15:53,925 --> 01:15:55,677
Con nessuno dei due.
Perché anche con me sai...
1043
01:15:55,805 --> 01:15:57,682
Perché? Che cosa fai, Rodolfo?
1044
01:15:58,285 --> 01:16:00,879
Beh, io...
Insomma, non posso dirtelo.
1045
01:16:00,965 --> 01:16:05,243
- Faccio una cosa che... - Ma dai, anche tu
hai detto che non ci dobbiamo vergognare.
1046
01:16:05,325 --> 01:16:08,920
Sì, ma quando è sul momento io non riesco
a dirlo perché faccio una cosa che mi pesa.
1047
01:16:09,005 --> 01:16:10,359
Mi pesa molto molto.
1048
01:16:10,805 --> 01:16:12,204
- Il facchino?
- No.
1049
01:16:12,365 --> 01:16:15,278
Beh, facchino, dai, facchino.
Però quasi facchino.
1050
01:16:15,485 --> 01:16:17,761
Certo, Rodolfo, siamo ridotti
male tutti e due, eh?
1051
01:16:17,885 --> 01:16:20,764
Tu no. Tu no, veramente,
Perché sei ancora giovanissima.
1052
01:16:21,445 --> 01:16:22,879
- Rodolfo?
- Sì?
1053
01:16:23,205 --> 01:16:27,085
- Mi stai dicendo una bugia vero? - No.
Guarda che dimostrerai al massimo un 36...
1054
01:16:27,165 --> 01:16:29,725
- 35!
- 35 anni era quello che volevo dire.
1055
01:16:29,845 --> 01:16:31,995
Grazie, sei gentile.
1056
01:16:32,085 --> 01:16:34,599
- Ma ho un figlio grande, sai?
- Ma no?
1057
01:16:34,725 --> 01:16:36,921
- E quanti anni ha?
- Sei anni e mezzo.
1058
01:16:37,005 --> 01:16:39,440
Però, hai un ometto. Complimenti.
1059
01:16:39,565 --> 01:16:42,034
- Voglio conoscerlo.
- No, è a letto malato.
1060
01:16:42,125 --> 01:16:44,002
- Forse domani.
- Bene, bene.
1061
01:16:44,165 --> 01:16:45,678
- Rodolfo?
- Sì, dimmi.
1062
01:16:45,845 --> 01:16:48,837
- Sai che anch'io sono emozionata a vederti?
- Bene.
1063
01:16:52,725 --> 01:16:54,124
Oh, mamma mia!
1064
01:16:54,685 --> 01:16:58,041
Altro che riposino, con te farei
la cura del sonno completa.
1065
01:16:59,645 --> 01:17:01,682
Beh, non vorrei mica dormire.
1066
01:17:10,165 --> 01:17:14,602
Ehi Kim, ma quante settimane e
mezzo mi vuoi tenere qui?
1067
01:17:22,085 --> 01:17:23,314
Oh, Madonna!
1068
01:17:30,805 --> 01:17:32,318
Oh, Madonna!
1069
01:17:34,845 --> 01:17:36,279
Ho visto un lampo.
1070
01:17:36,685 --> 01:17:38,562
Sarà un temporale estivo.
1071
01:17:39,285 --> 01:17:40,684
Dicevi?
1072
01:17:42,645 --> 01:17:44,238
Oh, Madonna!
1073
01:17:51,845 --> 01:17:54,644
- Ne ho visto un altro.
- Ahi...
1074
01:17:55,085 --> 01:17:58,555
Mi sa che se si mette brutto qui
i tempi di lavorazione si allungano.
1075
01:18:04,765 --> 01:18:05,914
Oh!
1076
01:18:06,805 --> 01:18:08,159
Libidine...
1077
01:18:12,245 --> 01:18:14,202
Che ne dici di questa?
È artistica, vero?
1078
01:18:14,485 --> 01:18:16,203
Eh! Foto di gruppo
con mandrillo.
1079
01:18:17,005 --> 01:18:18,404
Abbiamo fatto proprio un bel lavoro.
1080
01:18:18,485 --> 01:18:20,920
Ecco qua il primo esempio di
candid camera da letto.
1081
01:18:21,245 --> 01:18:23,156
- Porca miseria!
- Che è?
1082
01:18:23,325 --> 01:18:26,875
- Questa mi è venuta un po' scura.
- Un po'? Safà, sai qual è il tuo problema?
1083
01:18:26,965 --> 01:18:28,285
Che ti riesce bene
l'effetto notte.
1084
01:18:28,645 --> 01:18:31,285
Su, sbrighiamoci. Perché questo
lavoro deve essere finito per domani.
1085
01:18:31,365 --> 01:18:32,878
- Andiamo?
- Sì, Lila.
1086
01:18:35,405 --> 01:18:38,079
Ragazzi, ma cosa sono tutti questi misteri?
1087
01:18:38,165 --> 01:18:40,884
No, capo, non ti fare anticipare nulla.
Sennò che sorpresa è?
1088
01:18:41,205 --> 01:18:44,596
Oh! Non facciamo scherzi, eh?
Che io a voi vi conosco bene.
1089
01:18:44,685 --> 01:18:46,483
- Vi ho già fotografato.
- Anche noi.
1090
01:18:47,325 --> 01:18:50,078
Capo, non ti preoccupare, ti
faremo fare un figurone, va bene?
1091
01:18:50,405 --> 01:18:51,600
Mi raccomando, eh?
1092
01:18:51,685 --> 01:18:54,757
Che non sia mica uno di quegli
spettacolini tipo recita parrocchiale.
1093
01:18:54,845 --> 01:18:56,882
No, sarà tutt'altro genere, vedrai.
1094
01:19:00,925 --> 01:19:02,279
Vedrà che non rimarrà deluso.
1095
01:19:02,365 --> 01:19:05,084
I miei ragazzi quando ci si
mettono, mi fanno morire dal ridere.
1096
01:19:05,245 --> 01:19:08,556
Sono sicuro che si divertirà anche lei
come mi sono divertito io.
1097
01:19:09,005 --> 01:19:11,281
Anche tu, naturalmente.
1098
01:19:21,325 --> 01:19:23,157
Signore e signori, buonasera.
1099
01:19:23,765 --> 01:19:28,396
Nello squallore del 60 mm,
la Village Boys Production
1100
01:19:28,565 --> 01:19:32,684
ha l'onore di presentarvi il
fotoromanzo Scandalo al sale,
1101
01:19:32,885 --> 01:19:35,638
ovvero quel porno erotico del capo villaggio.
1102
01:19:35,765 --> 01:19:37,642
RISATE
1103
01:19:43,125 --> 01:19:46,243
Si conobbero una
torrida giornata d'estate.
1104
01:19:47,325 --> 01:19:50,636
Il timido Enrico si presentò
sfiorandole appena
1105
01:19:51,285 --> 01:19:53,276
puntini puntini, la mano.
1106
01:19:54,925 --> 01:19:58,122
(donna) Ah, sarò lieta di conoscerla
più a fondo.
1107
01:19:58,965 --> 01:20:01,241
Il piacere sarà tutto mio.
1108
01:20:05,045 --> 01:20:09,084
(uomo) Io nella donna
come prima cosa guardo...
1109
01:20:09,645 --> 01:20:13,764
- l'anima e il cuore...
- E il mio trabocca di sentimento.
1110
01:20:13,845 --> 01:20:15,358
(uomo) E si vede.
1111
01:20:22,205 --> 01:20:24,719
Ma ecco giungere il terzo uomo.
1112
01:20:26,445 --> 01:20:29,801
(donna) Costui tiene desto in
me un antico sentimento.
1113
01:20:30,365 --> 01:20:32,641
(uomo) E se vuoi mi farò da parte.
1114
01:20:41,205 --> 01:20:44,675
(donna) Credimi, ho dei tremendi
complessi di colpa.
1115
01:20:45,245 --> 01:20:49,876
(uomo) Non preoccuparti.
Quando hai finito, ti picchio io.
1116
01:20:54,565 --> 01:20:57,717
L'ombra del terzo uomo
incombe sul loro amore.
1117
01:21:01,805 --> 01:21:04,319
Eccola l'ombra del terzo uomo!
1118
01:21:07,525 --> 01:21:10,085
C'è la Villaggi Vacanze al telefono.
1119
01:21:10,245 --> 01:21:11,804
Vogliono parlare con qualcuno di voi.
1120
01:21:12,205 --> 01:21:14,481
- Uffa, proprio adesso?
- Sì, è urgente.
1121
01:21:14,925 --> 01:21:16,154
Va beh, andiamo.
1122
01:21:21,245 --> 01:21:22,440
Pronto?
1123
01:21:22,845 --> 01:21:25,280
Sì, qui Villaggio Vacanze, dica pure.
1124
01:21:26,685 --> 01:21:30,360
Eh, no. Mi dispiace, ma credo proprio
che il signor Rossetti in questo momento
1125
01:21:30,445 --> 01:21:32,755
non possa assolutamente venire.
1126
01:21:34,365 --> 01:21:35,639
Come dice, scusi?
1127
01:21:36,605 --> 01:21:41,520
Ma cosa c'entra il signor Rossetti con
voi della società Villaggio Vacanze, scusi?
1128
01:21:42,925 --> 01:21:46,156
Ah, è il direttore Generale.
1129
01:21:47,605 --> 01:21:50,836
Direttore regionale della Villaggi...
1130
01:21:51,925 --> 01:21:53,438
Va bene, riferirò.
1131
01:21:56,925 --> 01:22:00,395
VOCI NON UDIBILI
1132
01:22:04,165 --> 01:22:06,998
(uomo) Dallo squallore del 60 mm
1133
01:22:07,085 --> 01:22:12,398
La Village Boys Production ha avuto
l'onore di presentarvi Scandalo al sale,
1134
01:22:12,805 --> 01:22:15,365
ovvero quel porno erotico del capo villaggio.
1135
01:22:16,805 --> 01:22:20,082
Caro Commendator Rossetti,
come avrà capito,
1136
01:22:20,285 --> 01:22:22,799
si è trattato di uno scherzo,
di un fotomontaggio.
1137
01:22:22,885 --> 01:22:24,523
È evidente, eh?
1138
01:22:25,245 --> 01:22:27,555
Infatti io sapevo che lei era...
1139
01:22:27,885 --> 01:22:31,196
E allora ho così voluto darle
un saggio della creatività
1140
01:22:31,285 --> 01:22:36,519
dei nostri animatori con i quali, dopo,
mi complimenterò personalmente. Dopo.
1141
01:22:37,645 --> 01:22:41,684
E anzi, se permette, vorrei
approfittare dell'occasione per esporle
1142
01:22:41,845 --> 01:22:44,121
anche alcuni miei progetti futuri.
1143
01:22:44,445 --> 01:22:45,844
Allora io...
1144
01:22:47,245 --> 01:22:51,478
Commendatore, io vorrei continuare a mangiare.
La prego, sia buono.
1145
01:22:51,565 --> 01:22:54,000
Glielo dica lei a quelli
della Villaggi Vacanze.
1146
01:22:54,245 --> 01:22:57,283
Non mi rovini.
Io ce l'ho messa tutta per farla divertire.
1147
01:22:57,405 --> 01:23:01,319
Dai, si faccia una bella risata liberatoria!
E così non ci pensiamo più, eh?
1148
01:23:01,765 --> 01:23:04,564
Vero che non ce l'ha con me?
Non ce l'ha con me?
1149
01:23:04,885 --> 01:23:07,525
RISATE
1150
01:23:08,645 --> 01:23:09,919
Ce l'ha.
1151
01:23:16,845 --> 01:23:18,074
Mia.
1152
01:23:21,085 --> 01:23:24,203
- Parti anche tu?
- Eh già, parto sola.
1153
01:23:24,405 --> 01:23:27,841
Come Lady X nel "Il treno
non può attendere". E tu?
1154
01:23:28,405 --> 01:23:33,002
Io sto per essere buttato fuori come
Mister sfigato in "Son finite le vacanze".
1155
01:23:33,485 --> 01:23:34,805
Che tristezza!
1156
01:23:36,125 --> 01:23:37,445
A chi lo dici!
1157
01:23:39,725 --> 01:23:42,160
Aspetta, ho un'idea!
Aspetta!
1158
01:23:45,925 --> 01:23:49,316
Senti, Mia, perché non partiamo insieme?
1159
01:23:49,645 --> 01:23:53,275
Sì, dai, prendiamo uno yacht e
facciamo il giro del mondo assieme.
1160
01:23:53,365 --> 01:23:55,800
Dai, non esageriamo.
Un attimo, eh.
1161
01:23:56,565 --> 01:23:58,476
Come? Pensa, sarebbe stupendo.
1162
01:23:58,565 --> 01:24:01,796
- Io e te alle Galapagos.
- Appunto. E chi le pagos?
1163
01:24:02,165 --> 01:24:07,444
Ma dai, sarebbe così romantico come
Jessica e Rudy in "Miliardari si nasce".
1164
01:24:08,285 --> 01:24:12,518
Veramente, io avevo pensato a
qualcosa di un po' più economico.
1165
01:24:13,005 --> 01:24:17,841
Non so... Cosa ne diresti di quindici
splendidi giorni a Milano Marittima?
1166
01:24:18,565 --> 01:24:21,717
Milano marittima?
Ma dove mi vuoi portare?
1167
01:24:22,125 --> 01:24:24,082
Ma perché?
Guarda che è romantica!
1168
01:24:24,525 --> 01:24:28,405
Hai presente Jessica e Rudy
in "Non c'abbiamo più una lira"?
1169
01:24:29,205 --> 01:24:31,481
Ma Rudy...
Ma va...!
1170
01:24:33,805 --> 01:24:37,435
- Scusi, mi potrebbe dare un passaggio?
- Certo.
1171
01:24:38,245 --> 01:24:42,443
- Senta, una curiosità. Lei ha anche
uno yacht? - Altroché se ce l'ho.
1172
01:24:43,845 --> 01:24:46,439
- Ciao!
- Ciao!
1173
01:24:53,165 --> 01:24:54,394
Venale.
1174
01:24:55,685 --> 01:24:58,484
Povero Enrico.
È stata tutta colpa nostra.
1175
01:24:58,805 --> 01:25:00,796
Però non è giusto che
paga lui per tutti noi.
1176
01:25:00,885 --> 01:25:03,923
In fondo è solo andato a letto con
quella civetta da quattro soldi.
1177
01:25:04,165 --> 01:25:05,564
È vero, non è giusto!
1178
01:25:06,125 --> 01:25:08,116
Voglio pagare le mie colpe
e andarci a letto anch'io!
1179
01:25:08,205 --> 01:25:09,195
Eh?
1180
01:25:09,405 --> 01:25:10,964
E dai che scherzavo!
1181
01:25:11,845 --> 01:25:15,361
Certo, però pure questo signor
Rossetti, dico, non è bello fare la spia.
1182
01:25:15,605 --> 01:25:17,642
Poi a me non mi è mai piaciuto.
1183
01:25:18,005 --> 01:25:19,678
Ha proprio una brutta faccia.
1184
01:25:20,365 --> 01:25:22,038
Safà, ma cosa hai fotografato?
1185
01:25:22,205 --> 01:25:26,085
Ho sbagliato! Volevo fotografare
Enrico e invece ho fotografato quello lì.
1186
01:25:26,525 --> 01:25:32,203
Safà, come fotografo sei una schifezza!
Ma come detective sei geniale! Incredibile!
1187
01:25:34,485 --> 01:25:37,523
- Sbrighiamoci, perché io non ho
tempo da perdere. - Non si preoccupi.
1188
01:25:37,685 --> 01:25:40,916
Abbiamo soltanto una cosa molto
interessante da farle vedere, vero?
1189
01:25:41,005 --> 01:25:43,599
- Sì. - Prego. - Avete la mania delle
foto in questo villaggio?
1190
01:25:45,365 --> 01:25:46,799
Ma che significa questa foto?
1191
01:25:47,525 --> 01:25:48,674
Io vi denuncio.
1192
01:25:49,205 --> 01:25:52,880
- Io vi faccio licenziare tutti.
- Non credo proprio, no.
1193
01:25:52,965 --> 01:25:55,798
Caro Dottor Rossetti,
le do una piccola notizia.
1194
01:25:55,925 --> 01:25:59,043
Lei non licenzia nessuno e
tanto meno il nostro capo.
1195
01:25:59,245 --> 01:26:00,474
Ma perché?
1196
01:26:00,765 --> 01:26:03,439
Cosa c'entra questa foto con
quel figlio di buona donna?
1197
01:26:03,765 --> 01:26:06,644
C'entra. Lo sa chi è questa?
1198
01:26:06,765 --> 01:26:09,883
- No. - È la buona donna,
come dice lei, insomma.
1199
01:26:10,005 --> 01:26:11,837
La mamma di Enrico.
1200
01:26:15,605 --> 01:26:19,360
Enrico, aspetta!
Aspetta a partire.
1201
01:26:19,845 --> 01:26:23,076
- Cosa succede? - Rossetti, ti vuole
in direzione. Ti deve parlare.
1202
01:26:23,365 --> 01:26:26,357
- Ma va?
- Non ti preoccupare, gli abbiamo parlato noi.
1203
01:26:26,685 --> 01:26:28,961
Ah, allora sto tranquillo.
1204
01:26:30,085 --> 01:26:33,441
- Dai, te la porto io.
- E questa te la porto io. - Dai, andiamo.
1205
01:26:33,885 --> 01:26:35,319
- Dai, sbrigati!
- Piano, eh.
1206
01:26:37,885 --> 01:26:39,558
Beh, si sieda.
1207
01:26:41,445 --> 01:26:43,436
Giovanotto, lei non mi è simpatico.
1208
01:26:44,645 --> 01:26:46,079
Questo lo sospettavo.
1209
01:26:47,005 --> 01:26:49,315
Ho riesaminato attentamente
la sua situazione.
1210
01:26:50,245 --> 01:26:51,883
Sì, ho capito...
1211
01:26:52,365 --> 01:26:54,003
Non la facciamo tanto lunga.
1212
01:26:54,645 --> 01:26:59,196
- E sono giunto alla conclusione...
- Forza, tanto non so già cosa ha deciso.
1213
01:27:00,685 --> 01:27:02,995
- Di assumerla in pianta stabile.
- Ecco.
1214
01:27:03,405 --> 01:27:05,442
C'era bisogno di tante...?
1215
01:27:05,725 --> 01:27:08,478
Bastava dare l'assegno.
Arrivederci e grazie. Era più...
1216
01:27:09,205 --> 01:27:10,798
- Forse lei non ha capito.
- Sì.
1217
01:27:11,045 --> 01:27:14,595
- È assunto.
- Ma chi se ne frega. Farò un altro...
1218
01:27:15,685 --> 01:27:17,278
Scusi, come ha detto?
1219
01:27:17,605 --> 01:27:19,323
È assunto!
1220
01:27:20,165 --> 01:27:22,679
Un attimo e ricominciamo daccapo, eh?
1221
01:27:23,405 --> 01:27:28,081
- Avendo superato brillantemente la prova...
- Piano, piano. Sì?
1222
01:27:28,365 --> 01:27:30,481
Lei è confermato come capo villaggio.
1223
01:27:32,045 --> 01:27:33,194
Io?
1224
01:27:34,005 --> 01:27:38,203
Commendatore, ma lei non è
un commendatore. Lei è un angelo.
1225
01:27:38,285 --> 01:27:40,242
Lei è il santo patrono dei capi villaggio.
1226
01:27:42,325 --> 01:27:45,795
- Ma cosa fa? Tocca e bacia?
- No, mi scusi. - Guardi che io la licenzio.
1227
01:27:48,605 --> 01:27:51,597
Allora, Rodolfo... Pace?
1228
01:27:51,885 --> 01:27:53,683
Ma che pace?
Ma insomma, se ne vada!
1229
01:27:53,765 --> 01:27:56,154
Vada a lavorare che il villaggio è pieno!
Su, vada, vada!
1230
01:27:58,085 --> 01:28:00,599
- Buon viaggio, signor direttore.
- I nostri ossequi, direttore!
1231
01:28:00,765 --> 01:28:01,800
Arrivederla.
1232
01:28:01,965 --> 01:28:04,161
- Spero di rivederla presto.
- Io no.
1233
01:28:09,325 --> 01:28:12,556
- Tutto a posto?
- Ci sarebbero i bagagli della signora.
1234
01:28:12,965 --> 01:28:14,319
La signora?
1235
01:28:15,885 --> 01:28:17,842
Enrico, io vado via.
Parto.
1236
01:28:17,925 --> 01:28:21,236
- Ma cosa fai, mamma, parti con lui?
- Non capisco. - Ne ero certa.
1237
01:28:21,325 --> 01:28:24,795
Cerco di capire, Enrico,
sono una donna sola.
1238
01:28:25,085 --> 01:28:28,476
E questa forse sarà l'ultima occasione
che mi si presenterà sulla mia strada.
1239
01:28:29,005 --> 01:28:30,598
Potevo sempre chiamarti un taxi.
1240
01:28:31,125 --> 01:28:33,719
Non capisci niente.
Rifletti un po', Enrico.
1241
01:28:33,845 --> 01:28:36,837
Secondo te perché sei stato
confermato, capo villaggio?
1242
01:28:37,085 --> 01:28:40,840
- Perché ho superato brillantemente la prova.
- Ah! Ciao, Enrico.
1243
01:28:41,285 --> 01:28:43,595
Mamma, mi mancherai.
1244
01:28:44,325 --> 01:28:47,363
Soprattutto all'ora di pranzo.
Ciao.
1245
01:28:47,445 --> 01:28:49,800
- Tesoro, andiamo
- Sì. Ciao, Enrico.
1246
01:28:49,965 --> 01:28:51,876
Ciao, commendatore.
1247
01:28:52,325 --> 01:28:53,724
Ragazzi, pronti?
1248
01:28:55,005 --> 01:28:56,837
One, two, three...
1249
01:28:57,125 --> 01:28:59,878
(cantano) We are the world...
1250
01:29:00,765 --> 01:29:03,723
We are the village...
1251
01:29:11,005 --> 01:29:12,439
Enrico!
1252
01:29:13,005 --> 01:29:14,882
Ma cosa è diventato qua?
Il Grand Hotel?
1253
01:29:15,125 --> 01:29:17,275
Rompiballe che va
e rompiballe che viene.
1254
01:29:17,445 --> 01:29:20,164
Di' la verità, non te l'aspettavi!
1255
01:29:21,405 --> 01:29:23,282
Beh, insomma, non ero
proprio in pensiero.
1256
01:29:23,365 --> 01:29:25,242
- Oh, è stata tua madre a telefonarmi.
- Mia madre?
1257
01:29:25,325 --> 01:29:28,238
Mi ha detto "Corri giù che
Enrico serve urgentemente un cuoco"!
1258
01:29:28,325 --> 01:29:30,635
E io ho detto "che faccio"?
Lascio Enrico da solo come Rambo?
1259
01:29:30,765 --> 01:29:32,881
Eccomi qui!
Riformiamo la coppia del passato.
1260
01:29:32,965 --> 01:29:35,002
Sì, del passato dei pomodori.
1261
01:29:35,845 --> 01:29:38,155
Senti, vabbè, ti assumo.
1262
01:29:38,485 --> 01:29:40,635
Però occhio che qua chi non
lavora non mangia.
1263
01:29:40,725 --> 01:29:43,478
Con la piccola differenza che se
non lavori tu non mangia nessuno.
1264
01:29:44,325 --> 01:29:45,884
Preso! Preso!
1265
01:29:46,005 --> 01:29:48,235
- Vieni qua! Dove vai? Vieni qua!
- Che è successo?
1266
01:29:48,725 --> 01:29:51,035
Ti presento le mie ragazze.
1267
01:29:51,485 --> 01:29:53,044
- Caramella!
- Ciao.
1268
01:29:53,125 --> 01:29:54,718
- Lila.
- Lila.
1269
01:29:55,405 --> 01:29:56,964
Cin-cin!
1270
01:29:57,805 --> 01:29:59,364
- Evviva Enrico!
- Evviva Enrico!
1271
01:29:59,485 --> 01:30:02,284
(insieme) Evviva il nostro capo villaggio.
1272
01:30:06,765 --> 01:30:09,837
Certo che però mia madre
è ancora terribile, eh?
1273
01:30:10,165 --> 01:30:11,200
Mamma mia!
1274
01:30:11,365 --> 01:30:16,235
Però bisogna dirlo,
gran parte del merito a voi due.
1275
01:30:16,565 --> 01:30:18,556
Allora questa sera ci porti a cena?
1276
01:30:19,685 --> 01:30:22,359
- Tutte e due?
- Perché fai quella faccia? Non ti va?
1277
01:30:22,525 --> 01:30:25,916
- Io? Non vedo l'ora.
- Ah.
1278
01:30:26,925 --> 01:30:28,962
(donna) Ciao, Enrico.
Ci vediamo.
1279
01:30:31,405 --> 01:30:34,079
Strano, però, Enrico è
stato sempre così puntuale.
1280
01:30:34,165 --> 01:30:36,361
Sì, però è sempre
stato pure un sola.
1281
01:30:36,925 --> 01:30:38,074
- Lila?
- Eh?
1282
01:30:38,245 --> 01:30:40,236
Ma forse è stato trattenuto da qualcosa?
1283
01:30:40,325 --> 01:30:43,238
Magari da una cliente
dentro il suo letto. Enrico?
1284
01:30:44,405 --> 01:30:45,554
(sottovoce) Enrico?
1285
01:30:51,565 --> 01:30:54,125
Poverino, deve essere proprio distrutto.
1286
01:30:55,605 --> 01:30:57,676
Sono stati dei giorni tremendi per lui.
1287
01:30:58,565 --> 01:31:00,476
- Meglio lasciarlo dormire.
- Sì.
1288
01:31:03,765 --> 01:31:06,644
- Sole siete?
- Meglio sole che mal accompagnate.
1289
01:31:06,725 --> 01:31:10,355
Che ne direste di cambiare il
vostro fustino con questi due fustoni?
1290
01:31:12,045 --> 01:31:14,605
Vabbè, tanto più in bianco
di così non si può.
1291
01:31:14,725 --> 01:31:17,638
Dai, non prendetevela.
Lo sapete che lui preferisce le clienti.
1292
01:31:17,805 --> 01:31:20,081
Beh, però speriamo che stavolta
ha imparato la lezione.
1293
01:31:28,965 --> 01:31:31,002
Carla, via libera.
1294
01:31:31,325 --> 01:31:33,123
- Sicuro?
- Sì, sì. Vieni fuori.
1295
01:31:33,965 --> 01:31:35,524
Scusa, eh.
1296
01:31:37,645 --> 01:31:39,477
- Ecco.
- Finalmente.
1297
01:31:41,565 --> 01:31:43,442
Senti, ma tuo marito quando torna?
1298
01:31:43,565 --> 01:31:46,796
Non ti preoccupare.
Lui mi considera una moglie fedele.
1299
01:31:47,445 --> 01:31:50,278
L'ho sempre detto io.
Il cliente ha sempre ragione.
1300
01:31:56,925 --> 01:32:01,601
Scusa un attimo. Ma tuo marito non
è che lavora alla Villaggi Vacanze?
1301
01:32:01,925 --> 01:32:04,599
- No, perché?
- So io.
1302
01:32:06,405 --> 01:32:07,634
Carla...
96231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof