Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,569 --> 00:00:59,569
Maryś.
2
00:01:01,630 --> 00:01:02,630
Maryśka.
3
00:01:18,890 --> 00:01:20,510
Żebrak, dam mu grochnika.
4
00:01:32,810 --> 00:01:34,150
Chce ten dziadek brać pieniędzy.
5
00:01:34,650 --> 00:01:38,970
Pyta, czy nie jesteśmy przypadkiem z
Niemców i czy ktoś w tym domu nie służył
6
00:01:38,970 --> 00:01:39,970
wojskowo.
7
00:01:41,510 --> 00:01:43,310
Mary, idź do domu.
8
00:02:05,480 --> 00:02:10,300
Jeśli wola wasza, odprawcie dalej
służbę, aby nie rozpowiedziała, że od
9
00:02:10,300 --> 00:02:11,620
łaski doświadczam.
10
00:02:12,860 --> 00:02:15,960
Niedobrze to by dla was być mogło, a i
dla mnie.
11
00:02:17,520 --> 00:02:18,720
Bądź spoczajny.
12
00:02:18,980 --> 00:02:21,600
Włod ci z głowy nie spadnie pod dachem
tego domu.
13
00:02:24,060 --> 00:02:29,320
Dwanaście to już lat mija, jak mnie w
kamasze austriackie ubrali i marsz,
14
00:02:29,320 --> 00:02:31,820
w obce kraje. Francuza bić i papieża
bronić.
15
00:02:32,940 --> 00:02:37,040
We łbie się przewracało, jak zaczęli
tłumaczyć, kto na nasze męstwo
16
00:02:37,520 --> 00:02:42,720
A to jakiś Karol Sardyński, a to Parmy
Książę, a to Herkule z Modeny.
17
00:02:43,280 --> 00:02:47,460
Nie mało ja z kamratami zdeptał ziemi,
on eksperson broniący.
18
00:02:48,780 --> 00:02:52,880
W drugiej wojnie zeszliśmy z gór na
pola, na Dadygę rzekę.
19
00:02:53,380 --> 00:02:55,440
Zwaliły się na nas francuskie dywizje.
20
00:02:56,060 --> 00:02:57,560
Tam to zawrzało.
21
00:02:58,040 --> 00:03:02,120
Patrzymy, a w przedniej straży idzie
batalion. Od innych inny.
22
00:03:02,490 --> 00:03:04,570
Chłop chłopa, ramię w ramię.
23
00:03:07,950 --> 00:03:09,830
Spojrzę ja na nich krwawym ślepiem.
24
00:03:10,210 --> 00:03:12,690
Gwer w ręców leci, włosy na głowie
stają.
25
00:03:12,970 --> 00:03:14,830
Toż to nasze mundury i znaki.
26
00:03:15,150 --> 00:03:20,930
Nim słowo rzec już piślocham w głębi
cheregu. Nim drugie, jak pocznę tym
27
00:03:20,930 --> 00:03:25,390
austriackim gwerem pospołu z bracią
rżnąć białasów.
28
00:03:26,230 --> 00:03:28,750
Taką to ja drogą poszedł w one legiony.
29
00:03:29,930 --> 00:03:33,690
Już my się widzieli na krakowskim rynku.
We Wiedniu struchlałem.
30
00:03:35,350 --> 00:03:37,090
Co się z wami stało później?
31
00:03:38,050 --> 00:03:43,350
Bieda. Rząd dyrektorów nic o nas
wiedzieć nie chciał. Odjęto nam tytuł
32
00:03:43,350 --> 00:03:48,690
Polskich, wstrzymano żołd i pod
paszczami armat przymuszono wsiadać na
33
00:03:48,690 --> 00:03:49,690
Liwornie.
34
00:03:50,770 --> 00:03:53,190
Dokąd? Na Antyle.
35
00:04:00,110 --> 00:04:04,810
Opowiedz nam coś o tym, bo my tu na
zagonie wiemy ledwie coś niecoś.
36
00:04:08,890 --> 00:04:12,370
Och wyspo, zdałaś się rajem, gdyśmy cię
z dala ujrzeli.
37
00:04:12,590 --> 00:04:14,530
Ale szybko przyszło odsknienie.
38
00:04:15,370 --> 00:04:17,470
Przysłali nas bunty murzyńskie tłumić.
39
00:04:18,170 --> 00:04:22,830
Pierwszy konsul Bonaparte nakazał
niewolnictwo na powrót na San Domingo
40
00:04:22,830 --> 00:04:23,830
zaprowadzić.
41
00:04:24,950 --> 00:04:28,510
Nowa to była dla nas wojna. Raz było
tak.
42
00:04:31,720 --> 00:04:35,520
Służyło u nas cztery setki murzynów,
których my podejrzewali o zdradę.
43
00:04:35,900 --> 00:04:37,120
Co z nimi robić?
44
00:04:37,420 --> 00:04:41,700
Jeden jedyny nasz batalion, pana
Abolesty, nie utrzyma w karbach tylu
45
00:04:41,760 --> 00:04:43,020
I to z bronią.
46
00:04:43,560 --> 00:04:45,840
Na wolność to pójdą do wroga.
47
00:04:46,180 --> 00:04:47,740
Trzymać? Zdradzą.
48
00:04:48,740 --> 00:04:54,520
Generał Fresine, nasz nowy dowódca,
Francuz Rodowicy, rozkazał czarnym
49
00:04:54,520 --> 00:04:55,820
do apelu jak co dnia.
50
00:04:56,360 --> 00:04:59,480
Zwyczaj wojskowy każe do apelu stawać
bez broni.
51
00:05:00,060 --> 00:05:01,700
Murzeni nie spodziewali się nawet.
52
00:06:43,150 --> 00:06:45,030
Nie upłynęło pół godziny.
53
00:06:47,510 --> 00:06:49,410
Ani jeden nie zipał.
54
00:06:51,450 --> 00:06:53,630
Milcz! Milcz!
55
00:06:53,930 --> 00:06:56,490
To po toście tam pojechali!
56
00:06:56,850 --> 00:07:00,310
Wojna jest wojna. Bóg nas szędzia, nie
wasz mość.
57
00:07:00,690 --> 00:07:05,870
Z 3700 chłopana zostało żywych 300, a
oficerów kilkunastu.
58
00:07:06,190 --> 00:07:09,690
Ale jak on wrócił, znowu się
zaciągnąłem.
59
00:07:10,320 --> 00:07:13,400
Obwieścili nową kampanię i znowu marsz,
marsz.
60
00:07:13,840 --> 00:07:17,280
Zabiło serce, bo my szli wprost na
Wiedeń.
61
00:07:18,620 --> 00:07:19,620
Austerlitz!
62
00:07:20,780 --> 00:07:22,860
Wielką my tam batalię wygrali.
63
00:07:23,500 --> 00:07:26,420
Austriackie te tartwy odtrącone jak kupa
zgonin.
64
00:07:26,800 --> 00:07:31,700
Ale niesądzone mi było wejść na moją
ziemię. U samych jej drzwi musiałem
65
00:07:31,700 --> 00:07:32,700
przyklęknąć.
66
00:07:33,320 --> 00:07:34,580
Strzaskało mi nogę.
67
00:07:35,440 --> 00:07:36,440
Urżnęli.
68
00:07:37,180 --> 00:07:39,680
Niegodne były wasze nogi, aby na ziemię
te wstąpiły.
69
00:07:40,540 --> 00:07:43,100
Bóg pewnie każe za czyny takie jak
wasze.
70
00:07:43,540 --> 00:07:45,400
Zemsta jest moja, mówi pan.
71
00:07:45,880 --> 00:07:48,180
Na stchnienie uzurpatora deptać wolne
ludy.
72
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
Uzurpator?
73
00:07:50,240 --> 00:07:54,340
Spojrzyj, tenże uzurpator jest dziś
panem Wiednia, Berlina.
74
00:07:54,540 --> 00:07:58,660
A teraz słyszysz, idzie w Poznańskie, w
Mazowsze, do Warszawy.
75
00:08:00,700 --> 00:08:06,120
Dwanaście my lat przelewali krew w
zawrociach świata, czekając na tę
76
00:08:06,650 --> 00:08:10,610
Ja tylko, co mowszedł cały świat, nie
pójdę z nimi.
77
00:08:11,190 --> 00:08:15,090
Ale nim mi piach oczy zasypie, dowiem
się reszty.
78
00:08:18,570 --> 00:08:20,130
Niech żyje cesarz.
79
00:08:33,490 --> 00:08:34,490
Rafał.
80
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Wiem, wiem.
81
00:09:19,959 --> 00:09:24,120
Siostrzyczko, jak trochę odjedziemy,
powiedz papie i przeproś go.
82
00:09:25,180 --> 00:09:26,640
Zrób to jakoś ładnie.
83
00:09:27,220 --> 00:09:31,960
Powiedz, że ja wiem, jaki jestem dla
niego okropny, ale że nie mogę inaczej.
84
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
Powiesz?
85
00:09:49,740 --> 00:09:50,800
Napisze pan do mnie?
86
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
Napisze.
87
00:09:55,440 --> 00:09:59,320
Niech pan napisze, bo chcę na pewno
zapomnieć.
88
00:10:00,700 --> 00:10:05,960
To jest adres mojej przyjaciółki,
Szambelanowej Ołowskiej.
89
00:10:06,520 --> 00:10:08,200
Mieszka nad samą granicą.
90
00:10:08,740 --> 00:10:11,420
Pomoże wam, jak będziecie śli na drugą
stronę.
91
00:10:12,040 --> 00:10:13,320
Do widzenia, Mary.
92
00:10:35,200 --> 00:10:36,200
Ja! Ja!
93
00:11:22,120 --> 00:11:28,160
I namę, dyn kajzer lisie und kynig lisie
majestyt.
94
00:11:30,680 --> 00:11:37,680
Za podłużanie podanych jego cesarskiej
królewskiej mości oraz
95
00:11:37,680 --> 00:11:42,160
zastawianie oporu władzom będziesz
powieszony
96
00:11:42,160 --> 00:11:46,780
kacie czyncą powinność.
97
00:11:48,700 --> 00:11:53,550
Przyjmę. słowa pocieszenia naszego Pana
Jezusa Chrystusa.
98
00:11:53,790 --> 00:11:57,950
Lech żyje Cesarz!
99
00:12:07,950 --> 00:12:11,350
Ludzie! Jesteście wolni!
100
00:12:11,690 --> 00:12:13,810
Cesarz tak powiedział!
101
00:12:14,370 --> 00:12:16,250
Lech żyje Cesarz!
102
00:12:58,440 --> 00:12:59,440
Jak blisko.
103
00:13:04,880 --> 00:13:06,200
Skąd ta muzyka?
104
00:13:06,520 --> 00:13:07,860
Może imieniny?
105
00:13:10,240 --> 00:13:11,960
Dlaczego znowu imieniny?
106
00:13:12,240 --> 00:13:14,220
Nie wiem. Tak sobie powiedziałem.
107
00:13:15,380 --> 00:13:17,420
Znasz ty Sambelanową Ołowką?
108
00:13:17,640 --> 00:13:20,600
Na oczy nie widziałem. Podobno piękna
bardzo.
109
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Ano.
110
00:13:24,160 --> 00:13:25,160
Zobaczymy.
111
00:14:05,360 --> 00:14:09,420
Jezu! Ja to co raz wymyślałem! Co
myślałeś?
112
00:14:09,920 --> 00:14:10,920
To samo!
113
00:14:34,170 --> 00:14:37,190
Rada jestem, że mogę powitać panu. Jak
to przykro.
114
00:14:37,410 --> 00:14:39,610
Wojsko jest we wsi tyle i takie hordy.
115
00:14:39,870 --> 00:14:42,050
Żołnierz żołnierza widzi prawie ręką
dotyka.
116
00:14:42,430 --> 00:14:45,950
Ognie wciąż palą po nocach i krzyczą, że
spać nie można. Nie odwodzi to panów od
117
00:14:45,950 --> 00:14:48,210
ryzykownego przedsięwzięcia? Ani trochę.
118
00:14:48,510 --> 00:14:52,030
Istotnie to po rycersku. Szczerze
podziwiam ich męsko. Pani Szambelanowo.
119
00:14:52,650 --> 00:14:56,890
Przedzam jednak, że na wypadek ujęcia w
sposób najordynarniejszy założą tryk na
120
00:14:56,890 --> 00:15:00,730
szyję. Pani Szambelanowa raczy być z
nami zupełnie otwarta.
121
00:15:01,420 --> 00:15:05,300
Gdyby nasza przeprawa miała sprawić jej
jakiekolwiek przykrości... Nie, nie. Ja
122
00:15:05,300 --> 00:15:09,480
lubię zwalczać przeszkody. Bez tego
życie by w nas zastygło z nudów. O,
123
00:15:10,540 --> 00:15:14,420
Plan jest taki. Na balu będziecie
tańczyli dużo i ochoczo. Ale w nocy
124
00:15:14,420 --> 00:15:18,180
będzie wyjść bez chwili wahania. Dla nas
to tak, jakbyśmy już byli na tamtym
125
00:15:18,180 --> 00:15:22,880
brzegu. A więc w nocy zacznie się dla
nas wojna. Wasz moś tak bez żalu i
126
00:15:22,880 --> 00:15:27,240
wrzucasz jednego cesarza dla drugiego?
Co do cesarza uwielbiam tylko jednego.
127
00:15:27,900 --> 00:15:31,600
Niech żyje cesarz! Słyszałam o
powodzeniach wadźpana od męża, który wie
128
00:15:31,600 --> 00:15:34,560
wszystko, co fraki we Wiedniu szeleszczą
i drzwi skrzypią.
129
00:15:35,220 --> 00:15:39,860
On wprawdzie Napoleona za cesarza
dotychczas osobiście nie uznał, więc
130
00:15:39,860 --> 00:15:41,520
lepiej, że się zapóźnił we Wiedniu.
131
00:15:42,100 --> 00:15:46,700
Czy to może towarzysz pociągnął wadźpana
na pole chwały?
132
00:15:47,160 --> 00:15:49,400
Zdaje się, że nas obutknęła jedna iskra.
133
00:15:49,760 --> 00:15:51,980
Za rzeką cały kraj na koń siada.
134
00:15:52,960 --> 00:15:57,020
Słyszałam. A wasz mość, kiedy o siadanie
na koń idzie zawsze pierwszy?
135
00:16:03,210 --> 00:16:08,510
Tak sądzę, że do konia byłem i jestem
stworzony.
136
00:16:09,110 --> 00:16:12,130
O jego mość, pan Kalwiński, opiekun nasz
kochany.
137
00:16:12,490 --> 00:16:16,330
A oto dwaj zdrajcy, którzy chcą przejść
przez granicę. To jest... O, tylko bez
138
00:16:16,330 --> 00:16:19,830
nazwisk. Skoro mnie zwalą na tortury,
przynajmniej ich nie wyśpiewam.
139
00:16:20,050 --> 00:16:23,090
Trzymaj, że właśnie język za zębami, bo
sama go przytnę. No bo pani dziedziczka
140
00:16:23,090 --> 00:16:26,410
nie zwraca uwagi, a to pachnie
najgrubszym powrotem.
141
00:16:27,130 --> 00:16:30,870
Możemy się wpakować w takie konwiutury,
że nie tylko buty w nich zostaną?
142
00:16:31,180 --> 00:16:36,500
Ale i nogi. A niech sobie zostają
właśnie nogi, a osobliwie te buty. Co to
143
00:16:36,500 --> 00:16:37,960
chciałem jeszcze powiedzieć?
144
00:16:38,980 --> 00:16:42,760
Żołnierzom trzeba będzie coś postawić.
Szukam wśród swojej szpicruty. Może jaką
145
00:16:42,760 --> 00:16:48,060
kufę piwa, jedną, drugą. Oj, panie
dziedziczko, włosy mi stają na głowie na
146
00:16:48,060 --> 00:16:49,380
myśl. Co to będzie jak pan...
147
00:17:07,339 --> 00:17:10,220
Witam pana, panie poruczniku. Proszę.
148
00:17:12,280 --> 00:17:15,079
Proszę tędy, bardzo proszę tędy, proszę.
149
00:17:15,380 --> 00:17:17,339
Proszę państwa tędy, proszę.
150
00:17:18,060 --> 00:17:19,280
Bardzo proszę.
151
00:17:25,440 --> 00:17:29,520
To porucznik Szlifen. On dowodzi
autryjakami we wsi.
152
00:17:30,160 --> 00:17:32,600
Wygląda drań na tęgi łeb.
153
00:17:32,840 --> 00:17:34,880
Który z was panów lepszy dowódki, co?
154
00:17:35,770 --> 00:17:42,470
Koleszka. Aha, więc mówisz wasz mość,
choć taki mikry, żeś tęgi mocy Morda.
155
00:17:42,590 --> 00:17:43,590
zobaczymy.
156
00:18:02,810 --> 00:18:04,410
Czy tańczysz lansierę?
157
00:18:05,050 --> 00:18:07,150
Tańczę. Czy dobrze?
158
00:18:07,450 --> 00:18:09,870
Dobrze. Pytam, czy bardzo dobrze?
159
00:18:10,890 --> 00:18:11,890
Wydaje mi się.
160
00:18:12,150 --> 00:18:13,930
To zaproś mnie do tego tańca.
161
00:18:36,620 --> 00:18:37,620
Księżniczko?
162
00:18:37,940 --> 00:18:41,080
Nie jestem już księżniczką. Tamte czasy
minęły.
163
00:18:41,860 --> 00:18:44,400
Podnałaś mnie przecież. Nie umiałam
zapomnieć, to wszystko.
164
00:18:46,800 --> 00:18:49,240
Wolałbym tu umierać niż rano na rzece.
165
00:18:49,620 --> 00:18:51,020
Nie powinnam była.
166
00:18:51,320 --> 00:18:54,560
Co, księżniczko? Nie powinnam była
pozwolić, abyś jedną chwilę przebywał w
167
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
progach tego domu.
168
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
Dlaczego?
169
00:19:06,120 --> 00:19:07,360
Byłaś wtedy dzieckiem?
170
00:19:16,920 --> 00:19:18,720
Jakże ja cię chciałam zabić wtedy.
171
00:19:23,780 --> 00:19:25,020
O, gdyby teraz.
172
00:19:25,780 --> 00:19:26,780
Minęło.
173
00:19:29,060 --> 00:19:31,320
Teraz tak, że mógłbym porwać się na
ciebie.
174
00:19:33,060 --> 00:19:34,920
Milcz. Patrzą na nas.
175
00:19:35,130 --> 00:19:36,350
Zacznę mówić głośno.
176
00:19:36,610 --> 00:19:39,330
Nie zmieniłeś się wcale. A ja?
177
00:19:42,330 --> 00:19:44,390
Jesteś jeszcze piękniejsza.
178
00:19:58,650 --> 00:19:59,650
Proszę cię.
179
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Odno.
180
00:20:08,640 --> 00:20:10,680
Daryj mnie jedną chwilę z tobą.
181
00:20:12,100 --> 00:20:13,200
Nie wrócisz?
182
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
Nie.
183
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
Nigdy?
184
00:20:17,520 --> 00:20:19,860
Mogę dać się zastrzelić rano na granicy.
185
00:20:26,940 --> 00:20:30,820
Pójdź do pokoju, w którym was przyjęłam.
Zobaczysz wam w filadzie otwarte drzwi.
186
00:20:31,380 --> 00:20:32,380
Czekaj.
187
00:21:08,930 --> 00:21:11,310
Bardzo mi się podawasz na tym balu.
188
00:21:11,990 --> 00:21:15,170
A z ciebie tancerz nie lar. Tak sądzisz?
189
00:21:15,470 --> 00:21:19,450
O wierz mi, powinieneś mógł dawno
wstąpić do baletu. Nie byłbyś się tułał
190
00:21:19,450 --> 00:21:20,450
gościńcach.
191
00:21:22,390 --> 00:21:25,330
Jesteś złośliwy, mości Cedro, ale nie na
długo.
192
00:21:25,850 --> 00:21:27,530
Obawiam się, że dziś rano zginiesz.
193
00:21:28,270 --> 00:21:32,330
Idź więc do sąsiedniego pokoju i napisz
detestament według austriackiej
194
00:21:32,330 --> 00:21:36,250
procedury. Zapiszę ci ten fraczek, w
którym tak misterne stroiłeś piruety.
195
00:21:36,810 --> 00:21:41,690
Tońcochy też i trzewiki. Jak śmieszny
jest człowiek, któremu zazdrość dziurawi
196
00:21:41,690 --> 00:21:42,990
skorupę mu. O ciebie?
197
00:23:23,560 --> 00:23:24,960
Spełniłam wszystko, czego chciałeś.
198
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
Tak.
199
00:23:28,140 --> 00:23:29,140
Żegnam cię.
200
00:25:28,259 --> 00:25:31,060
Dzień dobry.
201
00:25:57,160 --> 00:26:00,580
Widzę, żeś sobie milsze zajęcie znalazł
od przekradania się przez granicę.
202
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
Daj spokój.
203
00:26:04,760 --> 00:26:06,080
Gdzieś ty był do tej pory.
204
00:26:12,300 --> 00:26:13,300
Na balu.
205
00:26:14,240 --> 00:26:16,120
Przez twoje kaprysy wszyscy zginiemy.
206
00:26:16,660 --> 00:26:17,800
Nic się nie martw.
207
00:26:18,400 --> 00:26:20,140
Złego diabeł tak łatwo nie bierze.
208
00:26:21,040 --> 00:26:22,560
Chcesz, to pójdziemy w biały dzień.
209
00:26:22,880 --> 00:26:26,220
Weź mi tu pamfaronuj, a ja bym pasy
darł.
210
00:26:26,700 --> 00:26:27,700
O wizer spity.
211
00:26:27,900 --> 00:26:32,520
Konie czekają. Dzień wylazi, a cudem ja
był twoim ojcem, to bym ci dał. Ano, Bóg
212
00:26:32,520 --> 00:26:36,540
czekł. A nie chyba przez ty diabli.
Jestem stary, mam żonę i dzieci.
213
00:26:36,740 --> 00:26:41,300
Dlaczego miałbym je stracić? Nie jadę.
Przez się na Boga nie jadę. Nie jadę!
214
00:27:21,480 --> 00:27:22,480
No Bogu dzięki.
215
00:27:22,720 --> 00:27:23,720
Udało się.
216
00:27:25,000 --> 00:27:26,860
Traorowskie... Skaczemy?
217
00:27:27,340 --> 00:27:30,180
Teraz! To tu! To tu! To tu!
218
00:27:30,400 --> 00:27:31,920
Z Bogiem, chłopcy!
219
00:27:37,700 --> 00:27:39,520
Późno, panowie.
220
00:27:40,840 --> 00:27:42,180
Dzień wylazł.
221
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
Rafał!
222
00:27:55,880 --> 00:27:56,880
Rafał!
223
00:30:02,380 --> 00:30:05,020
Ty się nadzwyczajnie na sołnierza
nadajesz!
224
00:30:19,340 --> 00:30:23,700
Przemienki! Do ślubienicy toście lepki!
225
00:30:24,180 --> 00:30:25,180
Ha, ha, ha!
226
00:30:25,520 --> 00:30:28,240
Stelaj, stelaj! A trafno który!
227
00:30:40,750 --> 00:30:41,750
Zajmę wódę.
228
00:30:43,470 --> 00:30:44,470
Niemce!
229
00:30:44,930 --> 00:30:45,930
Pludry!
230
00:30:46,630 --> 00:30:47,630
Ałstijaki!
231
00:30:48,090 --> 00:30:51,050
Przyjdę jak do was! Psy kulawe!
232
00:30:51,510 --> 00:30:54,490
Niech żyje cesarz!
233
00:30:56,190 --> 00:30:58,030
Co my teraz spoczniemy?
234
00:30:58,350 --> 00:31:01,570
Przede wszystkim zdejm buty i wyleź z
nich wodę! Niemajdy!
235
00:31:02,490 --> 00:31:03,490
Niewolniki!
236
00:31:13,130 --> 00:31:14,890
Musimy znaleźć chatę tego rybaka.
237
00:31:40,610 --> 00:31:42,950
Wasz... Przewozi przez Wisłę?
238
00:31:44,490 --> 00:31:45,770
Ja ta nie wiem.
239
00:31:46,590 --> 00:31:48,850
Przewozi czy nie przewozi?
240
00:31:49,490 --> 00:31:51,570
Nas przewiózł, więc wiadomo.
241
00:31:52,430 --> 00:31:54,010
A kto ta jego wie?
242
00:31:54,910 --> 00:31:58,110
Mój jest rybok. Ja o nic tym nie wiem.
243
00:31:59,210 --> 00:32:05,770
Ten, co nas przewiózł, prosił, aby
wypłacić swojej kobiecie należność i
244
00:32:05,770 --> 00:32:09,830
kazał powiedzieć, że wróci dopiero
wieczorem.
245
00:32:12,460 --> 00:32:14,200
wyście jego żona, czy nie?
246
00:32:16,840 --> 00:32:19,120
No, ja.
247
00:32:21,220 --> 00:32:27,880
To trzymajcie i to garcią, bo to złoto.
248
00:32:28,200 --> 00:32:29,400
Bóg zapłać.
249
00:32:49,450 --> 00:32:50,450
Co robisz?
250
00:32:53,750 --> 00:32:56,330
Za co kupić konia, mundur, piodło?
251
00:32:57,830 --> 00:33:00,650
Zbierz te pieniądze i schowaj, słyszysz?
252
00:33:00,890 --> 00:33:02,910
Dasz mi pięć dukatów i tak będzie
bogata!
253
00:33:03,310 --> 00:33:04,770
Rozkazuję ci, słyszysz?
254
00:33:05,170 --> 00:33:06,430
Nie dotykaj mnie!
255
00:33:33,210 --> 00:33:34,550
Wciąż jeszcze beczysz.
256
00:33:35,510 --> 00:33:38,650
Mówiłem ci już, żebyś mnie zostawił w
spokoju. Jeśli chcesz beczyć, to idź
257
00:33:38,650 --> 00:33:42,010
osobno, bo gotowi ludzie sobie pomyśleć,
że ja się za uszy do Wojska ciągnę.
258
00:33:42,350 --> 00:33:45,650
Za co kupisz teraz oficerskie
oporządzenie? Wiesz, ile to kosztuje?
259
00:33:46,750 --> 00:33:49,190
Ja tam służbę zacznę od prostego
żołnierza.
260
00:33:58,210 --> 00:33:59,210
Oszalałeś!
261
00:34:01,220 --> 00:34:03,200
I tak nic nie umiem.
262
00:34:07,040 --> 00:34:10,400
Chyba, że nic nie umiesz. To co innego?
263
00:34:11,179 --> 00:34:12,179
Wiesz co?
264
00:34:12,739 --> 00:34:13,739
Zostawcie mnie.
265
00:34:14,100 --> 00:34:15,100
Na dobre?
266
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
Na dobre!
267
00:34:18,360 --> 00:34:20,739
Wilki cię zjedzą w tym lesie, malutki.
268
00:34:21,139 --> 00:34:22,320
Martw się o siebie.
269
00:34:23,620 --> 00:34:25,219
Jak uważasz?
270
00:34:29,040 --> 00:34:30,280
Daj nam, a mi serku!
271
00:35:33,160 --> 00:35:34,440
Ależ mi się wydaje, jak on to robi.
272
00:35:43,600 --> 00:35:45,840
O, Holbromski, dwoje ręce.
273
00:35:46,360 --> 00:35:47,820
Czołem, Rafał.
274
00:35:49,760 --> 00:35:52,340
Dawnośmy się nie widzieli, dziecko w
dobie.
275
00:35:53,580 --> 00:35:55,380
Jesteś dopiero porucznikiem?
276
00:35:55,860 --> 00:36:02,800
Ano. Jak myślisz, gdzie teraz są nasze
płci, co? No, pewnie
277
00:36:02,800 --> 00:36:03,779
we Wiedniu.
278
00:36:03,780 --> 00:36:06,280
A ty nie jesteś adiutantem księcia?
279
00:36:06,540 --> 00:36:09,180
Nie, ja tak zwyczajnie.
280
00:36:10,990 --> 00:36:14,850
No i wygrywamy, czy przegrywamy? O tym
powinni wiedzieć adiutanci.
281
00:36:15,210 --> 00:36:17,590
Nie pytam się ciebie, tylko tych panów.
282
00:36:17,950 --> 00:36:20,450
Rapuś, napij się z nami. Zakądś
ryzykiem.
283
00:36:37,340 --> 00:36:40,080
Rozkazem księcia, panowie, od teraz
przypomnieć sobie radki, że jesteście
284
00:36:40,080 --> 00:36:41,980
żołnierzami. Może kiepskimi, ale jednak.
285
00:36:42,280 --> 00:36:44,700
Poza tym, to nie jest majówka.
286
00:36:44,900 --> 00:36:46,300
Majówka. Cietniówka.
287
00:36:47,440 --> 00:36:51,180
Patrzność! Pan jest nadjutantem księcia?
Tak, panie generale.
288
00:36:51,820 --> 00:36:53,060
Proszę pokazać ładownicę.
289
00:36:57,760 --> 00:36:58,840
Co to jest?
290
00:36:59,760 --> 00:37:01,640
Orzeszki leszczynowe, panie generale.
291
00:39:43,710 --> 00:39:47,030
Za mną bracia!
292
00:41:09,790 --> 00:41:12,590
Aaaa! Aaaa!
293
00:41:49,260 --> 00:41:51,600
Powiedz generałowi Sokolnickiemu, gdzie
się natychmiast wycofuje!
294
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
Macie!
295
00:43:59,150 --> 00:44:01,030
Konicki rozkaz cięcia wycofać się!
296
00:46:02,250 --> 00:46:08,650
W ten czas czołnierza szanują,
297
00:46:08,990 --> 00:46:14,570
w ten czas czołnierza szanują.
298
00:46:15,280 --> 00:46:21,020
Kiedy trwogę na się czują Kiedy
299
00:46:21,020 --> 00:46:25,320
trwogę na się czują
300
00:46:25,320 --> 00:46:30,720
Zapłać rzemu
301
00:46:30,720 --> 00:46:37,180
Jezus z nieba Jezus z nieba
302
00:47:29,610 --> 00:47:32,470
Porucznik Krzysztof Cedro melduje swoje
przybycie pod Saragostę.
303
00:47:34,710 --> 00:47:35,770
Proszę, proszę.
304
00:47:37,830 --> 00:47:43,830
I czego to, wadź pan, szukasz wśród
piechoty, w szwoleżerze z ciętą talią?
305
00:47:44,070 --> 00:47:45,070
Byłem ranny.
306
00:47:45,530 --> 00:47:49,790
Mój pułk odszedł na Madryt. Zostałem
odkomendorowany czasowo pod Saragostę.
307
00:47:50,250 --> 00:47:55,350
Wadź pan, porucznikowałeś w
szwoleżerach? Nie, byłem prostym
308
00:47:55,350 --> 00:47:56,350
wachmistrzem.
309
00:47:56,940 --> 00:47:57,940
Proszę, proszę.
310
00:47:58,200 --> 00:48:01,520
Wachmit szanoporucznika. Daliwów świat
się kończy.
311
00:48:03,160 --> 00:48:05,460
Pod tą osierą było nas takich więcej.
312
00:48:06,140 --> 00:48:07,140
Wymyszuje.
313
00:48:09,440 --> 00:48:11,060
Opiepchodzi ani wyobrażenia, co?
314
00:48:11,300 --> 00:48:13,040
Owszem, panie kapitanie. Tak?
315
00:48:13,860 --> 00:48:16,240
A co, kochanku?
316
00:48:16,820 --> 00:48:18,840
Umiem chodzić na dwunogach jak i każdy.
317
00:48:19,920 --> 00:48:20,920
Ach tak.
318
00:48:21,960 --> 00:48:22,960
Zobaczymy.
319
00:48:23,580 --> 00:48:24,640
I to za was.
320
00:48:25,520 --> 00:48:27,620
Za godzinę święto, panie poruczniku.
321
00:48:28,860 --> 00:48:34,080
Szturm! Pójdzie pan z moimi woltyżerami
na tych swoich dwunogach i doświadczy
322
00:48:34,080 --> 00:48:36,000
pan, czy to takie łatwe być piechunem.
323
00:48:37,120 --> 00:48:38,840
Rozumiano? Tak jest.
324
00:48:55,470 --> 00:49:02,350
I dijo que nunca había leído que algún
caballero andante
325
00:49:02,350 --> 00:49:09,230
hubiese muerto en su lecho tan
sosegedamente y tan cristiano como
326
00:49:09,230 --> 00:49:10,230
Don Quixote.
327
00:49:10,930 --> 00:49:17,890
El cual... El
328
00:49:17,890 --> 00:49:24,430
cual... Entre compasiones y lágrimas de
los que alisa
329
00:49:24,430 --> 00:49:25,430
aliaron.
330
00:49:25,960 --> 00:49:31,820
...Diosu Espiritu. Chcę powiedzieć, że
umarł.
331
00:49:52,340 --> 00:49:54,580
Wybacz mi opryskliwość.
332
00:49:55,380 --> 00:49:56,380
Wyganowcy.
333
00:49:58,060 --> 00:50:01,180
Jestem już trochę zmęczony tym
wszystkim, co zbyt długo trwa.
334
00:50:01,680 --> 00:50:05,620
Walczyłem kiedyś w Legii Włoskiej, ale
sam nie widziałem jeszcze takiej wojny.
335
00:50:05,940 --> 00:50:08,100
Cieszę się, że będę służył pod dobrym
oficerem.
336
00:50:09,660 --> 00:50:13,700
Gdybym mógł panu w czymś pomóc, to...
Niczego mi nie potrzeba.
337
00:50:14,200 --> 00:50:17,140
Niech mi pan tylko powie, co to jest
engracja.
338
00:50:19,820 --> 00:50:23,980
To nas dwa bramy, a także nas dwa ulicy.
Dzisiaj będziemy ją zdobywać.
339
00:50:26,280 --> 00:50:29,220
Tyś niewiele widział szturmów w twojej
karierze, nieprawdaż?
340
00:50:29,860 --> 00:50:30,860
Niewiele.
341
00:50:31,780 --> 00:50:38,120
Na nasze ultimatum Palafox odpowiedział
walka na noże.
342
00:50:39,000 --> 00:50:40,660
Zobaczymy to w szturmie.
343
00:51:05,260 --> 00:51:06,380
Można się przygrzać?
344
00:51:07,660 --> 00:51:09,600
Chłodno. No to i chłodno.
345
00:51:09,940 --> 00:51:11,500
Nocki tu w ogóle chłodne.
346
00:51:12,280 --> 00:51:14,540
Koledzy służycie pod kapitanem
Wyganowskim.
347
00:51:15,180 --> 00:51:16,180
A bo co?
348
00:51:16,480 --> 00:51:19,220
Niby nic, tyle że będziemy razem
zdobywać Saragossa.
349
00:51:19,620 --> 00:51:23,020
Zdobywać, widzieliście go? Panie
Szwoleże, to twarde miasto.
350
00:51:23,240 --> 00:51:28,200
My już na nim wiele zębów wyłamali.
Jeszcze wiele wyłamiemy. Żeby to
351
00:51:28,200 --> 00:51:30,380
wiedzieć, że ta droga w naszą stronę.
352
00:51:30,860 --> 00:51:34,620
Tak, żeby wiedzieć. A dokąd może być ta
droga? Wiadomo, do Polski.
353
00:51:35,200 --> 00:51:36,200
My są chłopy.
354
00:51:36,360 --> 00:51:37,780
Chłopu wszystko równo.
355
00:51:38,000 --> 00:51:43,700
Winę kopać albo działać magnetem. Każą
chłopu żyć, żyje. Każą umierać, umiera.
356
00:51:43,860 --> 00:51:45,640
Ale to jest żywa prawda.
357
00:51:46,040 --> 00:51:49,700
Lżej byłoby umierać, wiedząc, że ta
droga do kraju.
358
00:51:50,140 --> 00:51:51,580
Panie szwolerze.
359
00:51:53,000 --> 00:51:58,180
My teraz wolne żołnierze. Za tasaża
walczymy. Ale jak się wojna skończy i
360
00:51:58,180 --> 00:52:01,340
będziemy brać kije od panów, to kto nas
obroni?
361
00:52:01,660 --> 00:52:05,240
Kto nasze zasługi uzna? Nie będziecie
brać więcej kijów od panów.
362
00:52:05,660 --> 00:52:10,380
Ktoś się chłopem urodził, chłopem musi
zostać. Choćby całą ziemię oprzeć.
363
00:52:10,960 --> 00:52:14,660
Każda droga prowadzi do tej samej
roboty. Na cudzemu.
364
00:52:15,340 --> 00:52:19,300
Każda, ale nie ta. Dlaczego nie ta? Bo
to jest sprawiedliwa droga.
365
00:52:19,800 --> 00:52:25,020
Jak się ta wojna skończy, nie będzie
więcej panów ani chłopów. Tylko Polacy.
366
00:52:25,880 --> 00:52:27,500
Wszyscy równi jak bracia.
367
00:52:29,820 --> 00:52:30,820
Zobaczycie.
368
00:52:34,480 --> 00:52:35,480
Ktoś to sprawi!
369
00:52:37,000 --> 00:52:38,940
Teta! Powiedział ci to!
370
00:52:39,500 --> 00:52:41,060
Ja wiem, on to zrobi!
371
00:52:41,380 --> 00:52:42,900
A my razem z nim!
372
00:52:43,960 --> 00:52:44,960
A jak nie?
373
00:52:50,260 --> 00:52:53,700
Ale to by było piękne. Tak, brat z
bratem.
27779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof