Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,080 --> 00:00:17,880
Dzień dobry.
2
00:01:42,860 --> 00:01:43,860
Dzień dobry.
3
00:02:53,420 --> 00:02:55,080
Niech będzie popalony Jezus Chrystus.
4
00:02:57,720 --> 00:02:59,100
Na wieki wieków.
5
00:03:00,440 --> 00:03:03,080
Jakiej broni jesteście? My są strzelcy.
6
00:03:03,820 --> 00:03:07,380
Pierwszej kompanii drugiego batalionu. A
formacji jakie?
7
00:03:07,760 --> 00:03:10,140
Legiore Auxilaria Polarca della
Lombardia.
8
00:03:10,700 --> 00:03:12,120
Kto ma mi dowodzić?
9
00:03:12,460 --> 00:03:13,520
Generał Dąbrowski.
10
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
Ach, tak.
11
00:03:14,960 --> 00:03:16,540
Miło jest, bo mi tak rodaka.
12
00:05:55,630 --> 00:05:57,870
Zdjęcia i
13
00:05:57,870 --> 00:06:05,430
montaż
14
00:11:56,100 --> 00:11:57,100
Ja idę.
15
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
Ja też.
16
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
Ja też. Ja.
17
00:13:22,960 --> 00:13:27,480
Mojej bracia, zaszczycy śliskie wrogi.
Dobra, dobrodziejko, sąsiadki, moja
18
00:13:27,480 --> 00:13:29,140
najmilsza, w pierwszą parę.
19
00:13:33,920 --> 00:13:36,460
Wojciech! Pan na turoniach.
20
00:13:38,000 --> 00:13:41,040
Co znowu? Tylko on tak na mnie zakłapał.
21
00:13:42,140 --> 00:13:48,000
Niech ja też czasem zdaję, że on doje do
okna w deszczu i w wichrze i słychać
22
00:13:48,000 --> 00:13:50,280
kłopak. Spojrzeć na nich, prawda?
23
00:14:20,200 --> 00:14:22,600
Jako dziecko znał, to i uwagi nie
zwracałeś.
24
00:14:23,210 --> 00:14:27,010
Mać panna jak motyl w oczpary.
25
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
Helenko.
26
00:14:32,510 --> 00:14:36,590
Teraz to Helenko, a kto przed mną
cioteczkę pożerał oczyma?
27
00:14:38,610 --> 00:14:39,610
Nic.
28
00:14:40,390 --> 00:14:42,710
Nic nie miał chłopić ciotka, mać panna.
29
00:14:44,990 --> 00:14:49,830
Ciebie... Ona piękniejsza i bardziej
doświadczona.
30
00:14:50,610 --> 00:14:52,450
Ja bym cię nauczył.
31
00:14:53,849 --> 00:14:57,810
Profesor właściwie musi być doskonały,
aż dziw bierze, że z takimi talentami
32
00:14:57,810 --> 00:15:01,390
pana w gimnazjum. Lepszy ja wyrzucony,
niż jeden przyjęty szałek.
33
00:15:54,510 --> 00:15:56,170
Ja stać kino weźmę!
34
00:16:29,680 --> 00:16:31,840
wybaczyć przerwę w tak zajmującej
rozmowie?
35
00:16:32,560 --> 00:16:37,420
Niespodziewanej gości przyjąć musiałem
starym zwyczajem po polsku, ale słucham,
36
00:16:37,420 --> 00:16:39,580
słucham. Czy można podjąć, gdzie
skończyliśmy?
37
00:16:39,940 --> 00:16:41,980
No, ale proszę, proszę.
38
00:16:42,520 --> 00:16:48,420
Pan Baron von Lipowski, pierwszy
cesarski komisarz sandomierskiego krajca
39
00:16:48,460 --> 00:16:53,940
polecił mi wyrazić panu niezadowolenie z
powodu nieobecności na uroczystościach
40
00:16:53,940 --> 00:16:57,900
składania przysięgi na wierność dynastii
habsburskiej.
41
00:16:58,380 --> 00:17:02,680
Czy pismo w tej sprawie pan otrzymał?
Być może, ale mnie papier potrzebny
42
00:17:02,680 --> 00:17:04,839
do przybijania brochu. A co do wyjazdu?
43
00:17:05,839 --> 00:17:10,099
Ja od utraty niepodległości przez nasz
kraj nie wyjeżdżałem z domu. Nie wyjadę.
44
00:17:10,760 --> 00:17:12,500
Dwyki jest niebaryciany.
45
00:17:13,060 --> 00:17:18,359
Proszę to właśnie oświadczyć pierwszemu
Aaronowi z czegoś tam sandomierskiego.
46
00:17:19,599 --> 00:17:21,119
Sandomierskiego krajcanku.
47
00:17:22,220 --> 00:17:24,839
Być może mnie te nazwy o niej pachnąć
wierzą.
48
00:17:25,420 --> 00:17:26,420
Załuj właśnie.
49
00:17:26,700 --> 00:17:31,120
Cała ceremonia odbyła się w
najwspanialszym porządku. Pochód ruszył
50
00:17:31,120 --> 00:17:33,560
przedmieścia Józef Sztatu. Skąd proszę?
51
00:17:34,380 --> 00:17:39,900
Od przedmieścia Podgórze dawniej
zwanego.
52
00:17:40,220 --> 00:17:45,580
Proszę, proszę, dawniej zwanego. A teraz
Józef Sztat. Kawaleria, trębacze,
53
00:17:45,680 --> 00:17:50,380
szlachta polska na pięknych koniach.
Szlachta, powiadasz? Damy polskie w
54
00:17:50,380 --> 00:17:54,480
powozach, mieszczanie i duchowieństwo.
Piękne widowisko, przebóg żywy.
55
00:17:54,890 --> 00:18:01,030
Stała się cisza zupełna i wtedy na
Wawelu zaczął dzwonić wielki, starodawny
56
00:18:01,030 --> 00:18:02,490
dzwon Zygmunt.
57
00:18:05,850 --> 00:18:07,510
Zawieź mi kartę.
58
00:18:19,590 --> 00:18:22,890
Wieczorem sześć tysięcy szlachty...
59
00:18:23,150 --> 00:18:25,410
się z największą radością bawiło.
60
00:18:26,750 --> 00:18:30,830
Milo mi słuchać tego, co mówisz. Bardzo
milo.
61
00:18:32,270 --> 00:18:38,010
Ja tu jak samotnik w lesie wśród wilków
i lisów siedzę.
62
00:18:38,910 --> 00:18:39,910
Królewski.
63
00:18:40,610 --> 00:18:42,550
Starodawny dzwon Zygmunta.
64
00:18:44,870 --> 00:18:48,810
Niechaj moje serce napełni się radością
tego dnia.
65
00:18:52,510 --> 00:18:53,510
Nabiwat!
66
00:18:58,630 --> 00:19:05,330
Mnie dym prochowy nie szkodzi, ale może
wielmożny dziedzic zaniecha strzałów. Od
67
00:19:05,330 --> 00:19:08,250
dzisiaj zaden chłop. A co masz możli do
moich chłopów?
68
00:19:08,510 --> 00:19:13,510
Red hafteloita, to znaczy podupadli na
zdrowiu i wtarty powyżej sześćdziesięciu
69
00:19:13,510 --> 00:19:16,010
lat wolni od robocizny być mają.
70
00:19:16,610 --> 00:19:20,670
Nabijaj, bo ci tu na miejscu lepro
strzaskam! Każdy poddany... To jeszcze?
71
00:19:21,370 --> 00:19:26,790
Każdy poddany skrzywdzony przez pana
wprost do pełnomocnego komisarza ze
72
00:19:26,790 --> 00:19:30,790
upoważniony jest pójść. Niechaj
spróbuję. Rozporządzono dalej.
73
00:19:31,050 --> 00:19:33,870
Trażnisz mnie licząc należysz pod dachem
polskiego szlachcita.
74
00:19:35,170 --> 00:19:41,110
Ogłaszam, że z rozkazu władz chłopi na
rzecz wielmożnego pana pracować będą nie
75
00:19:41,110 --> 00:19:46,850
więcej na trzy dni w tygodniu. Ja tu
jestem panem. Ja prawem.
76
00:19:47,770 --> 00:19:49,670
Nad dziady to moje siedziały.
77
00:19:50,120 --> 00:19:52,440
Moja to jest imię i moi ludzie, mój
kraj.
78
00:19:53,280 --> 00:19:55,380
Przepoka żywego nie pozwolę.
79
00:19:57,100 --> 00:19:59,400
Ja się broni na wice i nie boję.
80
00:20:00,340 --> 00:20:04,480
Zawiadomić wójta, żeby się cała wieś
zgromadziła na dziedzińcu dworskim.
81
00:20:04,840 --> 00:20:07,140
Urzędowe rozporządzenia przeczytane
będą.
82
00:20:07,980 --> 00:20:11,740
Ech mi tu zaraz jawor obewni po wsi.
Mają się zejść wszyscy.
83
00:20:12,140 --> 00:20:14,640
Kto żyw? Na mój rozkaz, słyszysz?
84
00:20:14,900 --> 00:20:19,040
Będzie brał karę Tomek Zawisztak za to,
że się dobierał do drzew.
85
00:20:19,350 --> 00:20:20,710
W moim lesie!
86
00:20:21,230 --> 00:20:24,830
Oświadczam uroczyście wielmożnemu panu,
że to się nie stanie.
87
00:20:25,330 --> 00:20:32,030
Bić zabrania się wszelką miarą. 150
rusk! Jak za mojego ojca,
88
00:20:32,030 --> 00:20:33,390
dziada i pradziada!
89
00:20:44,810 --> 00:20:46,050
Zabawiasz się sam?
90
00:20:51,790 --> 00:20:54,170
Coś się tak przypiął do tego kielicha.
91
00:20:55,370 --> 00:20:57,530
Bo wiązu zalibujesz.
92
00:21:00,310 --> 00:21:01,310
Helenko!
93
00:21:03,130 --> 00:21:05,150
Zjadę tam, słyszysz? W nocy.
94
00:21:05,650 --> 00:21:07,910
Zatukam tyrazy po kielisce. Czekaj na
mnie.
95
00:21:08,930 --> 00:21:09,930
Rozumiesz?
96
00:21:22,480 --> 00:21:23,580
Ojciec poboczny!
97
00:21:24,460 --> 00:21:25,460
Cóż to?
98
00:21:25,860 --> 00:21:30,060
Cóż to, szanowni dobrodzieje? W ilościę
dobrodziejców!
99
00:21:33,680 --> 00:21:37,660
Zastukam... ...tylady... ...terty.
100
00:21:38,880 --> 00:21:40,280
Zastukasz, zastukasz.
101
00:21:41,300 --> 00:21:42,320
Wiesz co?
102
00:21:43,040 --> 00:21:45,540
Ty na długo zdeś śpijalik sobie masz.
103
00:21:45,900 --> 00:21:47,700
Na kim mam przebywać, ojciec?
104
00:21:49,000 --> 00:21:51,880
Siostryczko... ...ja cię jeszcze...
105
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
księcia wydam.
106
00:21:53,680 --> 00:21:55,880
Posłuchaj, jak to pięknie brzmi.
107
00:21:56,180 --> 00:21:59,300
Ja się oświecałem księżyczkę.
108
00:22:00,220 --> 00:22:02,560
Tak, tak, ale ojciec idzie?
109
00:22:37,680 --> 00:22:43,660
Luboć powiesić się każdy w swoją ciągnie
stronę. Jak nieznośna na sercu opresja,
110
00:22:43,660 --> 00:22:50,400
ja włączę się z waszmu z panami i
braciom roztaju. Sam na sobie
111
00:22:50,400 --> 00:22:57,300
dostaję. I prawdziwie ta ciężka
separacja w śmierci by się równała,
112
00:22:57,300 --> 00:23:00,200
oba nie cieszyła nadzieja.
113
00:23:00,680 --> 00:23:03,800
Czekaj gospodarzu, my jedziemy dalej.
114
00:23:06,360 --> 00:23:12,560
Przecież się ścisłem i afektów lejona
uwidiem, dlatego nie dzielą
115
00:23:12,560 --> 00:23:13,580
serca.
116
00:24:01,000 --> 00:24:07,840
wyszło 64, Węgrzyna cała beczka, a
miodu... Postawiliśmy się.
117
00:24:08,460 --> 00:24:10,200
Postawiliśmy się.
118
00:24:12,280 --> 00:24:13,920
Ludzie odstajni.
119
00:24:35,850 --> 00:24:36,850
Co się tam czaisz?
120
00:24:37,350 --> 00:24:39,110
Znów knujesz jakieś motrostwo.
121
00:24:39,950 --> 00:24:42,810
Jeszcze raz na baśce zobaczę, uszy
poobrywam.
122
00:24:43,430 --> 00:24:45,290
Gdyby mi się koń zmarnował, zabiję!
123
00:24:46,770 --> 00:24:47,770
Bierz gadetę.
124
00:24:51,410 --> 00:24:52,910
Na czym się stanęli?
125
00:24:53,250 --> 00:24:57,910
Na liście generała Bonaparte do
dyrektoriatu. No idź dalej.
126
00:24:59,050 --> 00:25:02,030
Wyraźnie im musi dobrocieli, tak żeby
sens było widać.
127
00:25:04,620 --> 00:25:09,080
Verona, 1796, 29... ...Priumera.
128
00:25:09,380 --> 00:25:10,380
Czego?
129
00:25:11,280 --> 00:25:15,500
Napisano... ...Priumera.
130
00:25:18,880 --> 00:25:20,720
A co to jest ten Priumera?
131
00:25:21,760 --> 00:25:22,800
Ja nie wiem.
132
00:25:23,040 --> 00:25:24,540
Ty byś to już wiedział.
133
00:25:25,680 --> 00:25:28,780
Warto było pieniędzmi gotowymi za ciebie
w szkole płacić.
134
00:25:30,920 --> 00:25:32,900
Jestem tak zmęczony fatygami.
135
00:25:33,750 --> 00:25:34,830
Obywatele dyrektorowie.
136
00:25:35,090 --> 00:25:37,570
Kto to są ci obywatele dyrektorowie?
137
00:25:38,010 --> 00:25:40,330
No, ja tego nie wiem.
138
00:25:40,590 --> 00:25:44,790
Gdybym się chciał obstać, to bym się w
ucho palnął za to, nie wiem, zaraz byś
139
00:25:44,790 --> 00:25:45,790
zmążał.
140
00:25:47,190 --> 00:25:51,010
Dowiedziałbyś się, że weldmarszałek
Alvinzi... Wyraźnie.
141
00:25:51,430 --> 00:25:52,790
...zbliża się do Werony.
142
00:25:53,050 --> 00:25:55,990
A i Werony, pewnie nie wiesz, co to
jest.
143
00:25:56,490 --> 00:25:59,890
Wiem. To takie miasto we Włoszech.
144
00:26:00,600 --> 00:26:02,440
Ujże, mądra.
145
00:26:05,140 --> 00:26:09,640
Poszedłem z dywizjami generałów Ogro i
Maseny. Jak?
146
00:26:10,100 --> 00:26:12,160
Maseny, wzdłuż rzeki Etch.
147
00:26:13,260 --> 00:26:15,300
Łożesz? Etch.
148
00:26:16,580 --> 00:26:18,580
Generał Ogro uchwycił... Znał swoje.
149
00:26:19,340 --> 00:26:22,560
Uchwycił chorągwie, zaniósł je na koniec
mostu.
150
00:26:23,120 --> 00:26:29,280
Został tam kilka minut, ale bez
najmniejszego skutku. Jak widać,
151
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
ten gol.
152
00:26:31,050 --> 00:26:34,430
Zrękli się Francuzi. Rozumiesz, Gapo?
153
00:26:35,950 --> 00:26:36,990
Rozumiem.
154
00:26:39,190 --> 00:26:40,610
Czytaj dalej.
155
00:26:41,690 --> 00:26:44,510
Udałem się sam.
156
00:26:47,010 --> 00:26:50,530
Kto udał się sam?
157
00:26:50,950 --> 00:26:53,930
No, ten, co na początku.
158
00:26:56,030 --> 00:26:57,070
Buonaparte.
159
00:27:00,360 --> 00:27:07,180
Przytomność moja takie zrobiła na wojsku
160
00:27:07,180 --> 00:27:10,680
wrażenie, że...
161
00:27:55,419 --> 00:27:56,820
Ja!
162
00:28:55,310 --> 00:28:56,730
Połałaś mnie? Nie, ciociu.
163
00:28:58,870 --> 00:28:59,870
Co to?
164
00:28:59,970 --> 00:29:00,970
Psy.
165
00:29:01,450 --> 00:29:02,850
Pewnie, że nie ptaszki.
166
00:29:03,210 --> 00:29:05,090
Kota poczułem. Skąd wiesz?
167
00:29:06,070 --> 00:29:07,170
Słyszałam miauczenie.
168
00:29:10,410 --> 00:29:12,010
Poruszenia nie słyszałaś? Nie.
169
00:29:15,710 --> 00:29:18,250
Dlaczego ty jeszcze nie śpisz? Już idę.
170
00:29:19,810 --> 00:29:21,370
Dobranoc. Dobranoc.
171
00:30:06,060 --> 00:30:07,200
Jednak wyszła do mnie.
172
00:30:09,480 --> 00:30:12,760
A co miałam czekać aż... Co jak doma
budzisz?
173
00:30:38,120 --> 00:30:39,200
To może na przyszły rok?
174
00:30:39,960 --> 00:30:40,960
Ruszcie!
175
00:30:41,260 --> 00:30:44,780
Szukajcie jej wiedzę! To może na
przyszły rok? Szybciej!
176
00:30:46,860 --> 00:30:47,860
Co?
177
00:30:48,520 --> 00:30:50,360
Przyjechać? Już bez nich!
178
00:30:50,900 --> 00:30:52,520
Cholera! Aby z wąsłów! Nie trzeba!
179
00:30:52,860 --> 00:30:53,759
Jeśli nie miłe!
180
00:30:53,760 --> 00:30:56,020
A moru się bać pan nie da wziąć!
181
00:30:56,240 --> 00:30:57,240
Chodźle, powiedziałam!
182
00:30:58,540 --> 00:31:02,320
Hańbyś się doczekała! Jutro bać panny
odsyłam do rodziców z listem!
183
00:34:48,560 --> 00:34:53,560
Wejdź. Nie. Pan surowo zabronił. Z
Bogiem, Rafał. Z Bogiem.
184
00:35:10,060 --> 00:35:11,160
Kto ta?
185
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
Brat.
186
00:35:14,300 --> 00:35:16,740
Pan kapitan słaby bardzo.
187
00:35:17,710 --> 00:35:19,610
Poruję. Sam przyjechałeś?
188
00:35:19,870 --> 00:35:20,870
Sam.
189
00:35:23,030 --> 00:35:24,970
Mama, ojciec, żyją?
190
00:35:25,430 --> 00:35:26,810
Żyją. Zdrowi?
191
00:35:27,150 --> 00:35:28,150
Zdrowi. Zobka?
192
00:35:28,430 --> 00:35:29,710
Zdrowa, proszę brata.
193
00:35:30,110 --> 00:35:34,210
A czy ojciec Dobrodziej nie kazał
powiedzieć?
194
00:35:34,770 --> 00:35:35,770
Nic, a nic.
195
00:35:36,230 --> 00:35:42,770
Jak wyjeżdżał, to go prawie nie widział.
Był w polu. W polu? I nie pożegnal się
196
00:35:42,770 --> 00:35:43,770
z tobą?
197
00:35:43,870 --> 00:35:44,870
Nie.
198
00:35:45,790 --> 00:35:46,790
Bo ja...
199
00:35:47,160 --> 00:35:48,160
Mów śmiało.
200
00:35:48,300 --> 00:35:49,940
Ja cię turowo sądzić nie będę.
201
00:35:50,820 --> 00:35:55,380
Musiałeś tatynciowi coś przeskrobać.
Kazał mi pracę wjechać do domu. A to za
202
00:35:55,880 --> 00:35:58,560
Bo mu klatka jeździłem. I za to tylko?
203
00:35:59,280 --> 00:36:00,280
Za to.
204
00:36:01,040 --> 00:36:02,180
Co to za klatka?
205
00:36:03,660 --> 00:36:04,660
Paśka.
206
00:36:06,440 --> 00:36:08,020
Zrebita po pielatce.
207
00:36:08,560 --> 00:36:10,120
Nie widziałem jej.
208
00:36:10,340 --> 00:36:11,340
Ja?
209
00:36:12,060 --> 00:36:13,720
Dawno już mnie w domu nie było.
210
00:36:15,640 --> 00:36:16,640
Michcik!
211
00:36:17,480 --> 00:36:20,340
Wieczerza! Na dwóch nakrywaj, rozumiesz?
212
00:36:20,580 --> 00:36:22,100
Według rozkazu.
213
00:36:23,040 --> 00:36:29,240
Widzisz, ja uciekłem z domu bez
pożegnania.
214
00:36:29,740 --> 00:36:31,920
Sami posztuty.
215
00:36:39,540 --> 00:36:44,980
Przyjechałem do Tarnin ze szkoły
kadetów, kiedy już byłem oficerem.
216
00:36:45,740 --> 00:36:52,360
Miałem głowę naladowaną myślami. Nie
wiem, czy będziesz mnie rozumiał.
217
00:36:53,080 --> 00:36:58,000
Wierzyliśmy, że cała Rzeczpospolita
spoczywa na naszym ramieniu i że to my
218
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
wydźwigniemy.
219
00:37:01,420 --> 00:37:07,800
Ojciec moją spadę oficerską
220
00:37:07,800 --> 00:37:09,700
własną ręką połamał.
221
00:37:12,500 --> 00:37:13,840
A potem...
222
00:37:15,240 --> 00:37:16,240
Tyle już lat.
223
00:37:18,460 --> 00:37:20,480
I żebych pociarł słowo.
224
00:37:23,340 --> 00:37:26,320
Ojciec nic o bracie nie wiedział.
225
00:37:26,620 --> 00:37:27,860
I my tak samo.
226
00:37:28,540 --> 00:37:30,100
Cóż mieliście wiedzieć?
227
00:37:31,260 --> 00:37:32,880
To, co i o każdym.
228
00:37:34,140 --> 00:37:38,620
Pod przekocinami wkulił mnie sztuczacy
bagnetem. Leżałem na polu między
229
00:37:38,720 --> 00:37:43,080
Ten oto żołnierz wrócił po mnie w nocy.
Wyniósł.
230
00:37:44,170 --> 00:37:45,790
W gruncie rzeczy nie było już o co.
231
00:37:46,710 --> 00:37:51,910
Wziąłem tę dzierżawę, karczuję jalowce,
smutek mnie zagryza.
232
00:37:52,550 --> 00:37:55,510
Nie mogę, nie mogę gadać.
233
00:37:57,630 --> 00:37:59,170
Wiem, wiem.
234
00:38:00,830 --> 00:38:02,030
Słyszałeś o tym w domu?
235
00:38:02,410 --> 00:38:04,150
Tak. Co mówili?
236
00:38:05,190 --> 00:38:08,850
Że brat chłopów buntował, żeby nas
rznęli.
237
00:38:17,960 --> 00:38:19,300
Głupi jesteś, Prakoda.
238
00:39:05,770 --> 00:39:06,970
To ksiądz Gintut!
239
00:39:07,290 --> 00:39:10,570
Pan na brudni dzieli tych włosi!
240
00:39:28,570 --> 00:39:29,570
Kapitanie!
241
00:39:30,730 --> 00:39:33,890
Chyba wam powtórnie dowiedzieć się o
twojej zdrowie.
242
00:39:35,980 --> 00:39:39,480
Czemu nie wezwiesz mojego lekarza z
Grudna, jak cię prosiłem?
243
00:39:40,080 --> 00:39:42,620
Czemu nie przeniesiesz się bliżej mnie,
bliżej świata?
244
00:39:44,260 --> 00:39:47,100
Chciałbym być częściej z tobą, Piotruś.
245
00:39:48,220 --> 00:39:53,760
Tu pustą, w tych lasach i piaskach jakoś
posępnie i nieswojo.
246
00:39:54,060 --> 00:39:58,100
Dam ci w zestaw każdą inną wioskę w
weselszym miejscu.
247
00:40:04,060 --> 00:40:06,500
Jeśli... Wola księcia.
248
00:40:08,440 --> 00:40:10,380
Nie chciałbym się stąd ruszać.
249
00:40:11,160 --> 00:40:13,360
Sam dobrze wiesz, jak cię kocham.
250
00:40:14,820 --> 00:40:17,200
Czytam w tobie, jak w otwartej księdze.
251
00:40:19,320 --> 00:40:21,560
Twoja choroba to myśli.
252
00:40:22,300 --> 00:40:23,620
Myśli ustały.
253
00:40:26,260 --> 00:40:30,380
Patrzę na ciebie i wydaje mi się, że
popełniam zbrodnię.
254
00:40:32,200 --> 00:40:33,760
Dlaczego się zadręczasz?
255
00:40:34,200 --> 00:40:36,000
Tym, co już dawno minęło, powiedz.
256
00:40:36,580 --> 00:40:38,040
O czym tu mówić?
257
00:40:38,920 --> 00:40:43,500
Najlepsze, co każdy z nas uczynić może,
to milczeć.
258
00:40:54,380 --> 00:40:56,320
Co żeśmy mogli robić więcej?
259
00:40:56,580 --> 00:40:57,580
Walczyć.
260
00:40:58,880 --> 00:41:02,460
Wspomnij. Te stada ludzkiego bydla z
szablami u boku.
261
00:41:02,990 --> 00:41:05,730
którymi na sejmikach rąbano każdą głowę
mądrzejszą.
262
00:41:06,050 --> 00:41:12,250
Te pyski, ryczące na rozkaz, te puste,
nikczemne, golone łby, które miały
263
00:41:12,250 --> 00:41:16,590
stanowić, pożal się Boże, prawa. Po co
to skrzeszasz, mości książę? Po to,
264
00:41:16,650 --> 00:41:20,430
ulicha, żebyś nie plakał nad
rozwiązaniem prawonego bydla w tego
265
00:41:20,630 --> 00:41:24,110
W raj był waszym, magnackim. Sam to
wiesz.
266
00:41:26,570 --> 00:41:29,010
Dziś już mowa twoja nie potrafi
wycisnąć.
267
00:41:29,480 --> 00:41:32,700
Na mym sercu o tych bolesnych
hieroglifów nie myślę, że bym spodlał.
268
00:41:33,740 --> 00:41:37,140
Jeszcze raz porwałem się, jak wtedy, z
twoimi słowami w uszach.
269
00:41:38,480 --> 00:41:39,640
Oddałem się złudzeniu.
270
00:41:40,780 --> 00:41:41,780
Legiony.
271
00:41:42,760 --> 00:41:44,760
Powrót do kraju okupiony krwią.
272
00:41:45,560 --> 00:41:49,580
Nasza słabość i hańba zmyte czynem
zbrojnym.
273
00:41:51,260 --> 00:41:56,220
A tymczasem locha uspriacki, do którego
wtrąciła nas drada tych właśnie, za
274
00:41:56,220 --> 00:41:57,220
których tylu zginęło.
275
00:41:58,600 --> 00:42:01,400
Było to w kwietniu roku 1799.
276
00:42:02,780 --> 00:42:07,520
Znalazłem się w Mantui, zamknięty za
murami miasta podczas wielotygodniowego
277
00:42:07,520 --> 00:42:08,520
oblężenia.
278
00:42:09,740 --> 00:42:14,560
Austriacki marszałek Baron Kreid złamał
lewe skrzydło wojsk francuskich.
279
00:42:14,860 --> 00:42:18,300
W Mantui zamknęły się też resztki II
Legii Polskiej.
280
00:42:19,180 --> 00:42:22,740
Przyszedłem do przekonania, że na nic mi
się nie przyda pilnie wizowany paszport
281
00:42:22,740 --> 00:42:26,380
i że trzeba wdziewać zielony mundur
artylerzysty i stawać w szeregu.
282
00:42:27,370 --> 00:42:31,330
W innych zgołacelach wracałem z Egiptu.
Ziemi świętej.
283
00:42:31,590 --> 00:42:32,810
Śpieszyłem do kraju.
284
00:42:33,790 --> 00:42:38,230
Tymczasem kaprys lotu uwikłał mnie w
sprawy najbardziej przemijające.
285
00:42:40,570 --> 00:42:45,750
Kiedy spalem jak drewno, pogrążony w
potach, dreszczach i ciemności,
286
00:42:45,970 --> 00:42:50,670
oznajmiono, że Francuzi poddali miasto.
287
00:42:59,440 --> 00:43:04,160
Garnizon wychodził z honorami na
podstawie kapitulacji odczytanej w
288
00:43:04,480 --> 00:43:08,640
Drugi jej paragraf głosił, że wojska
polskie będą traktowane pod każdym
289
00:43:08,640 --> 00:43:10,200
jak wojska Republiki Francuskiej.
290
00:43:11,560 --> 00:43:16,840
Legia miała rozkaz zamykania kolumny.
Wojska francuskie wychodziły przed nami.
291
00:43:52,620 --> 00:43:56,120
Wszedłem w grupie oficerów polskich.
292
00:43:56,760 --> 00:44:01,460
Zacząłem dosługiwać od kanoniera, ażeby
pomiędzy zgonionych oficerów idących w
293
00:44:01,460 --> 00:44:05,580
pola bitew nie wnosić baśni o stopnie i
nie korzystać z prerogatyw nazwiska.
294
00:44:13,240 --> 00:44:15,320
Nie spodziewaliśmy się niczego.
295
00:44:16,760 --> 00:44:20,420
Myśli zmącone od malarii klątały się.
296
00:46:08,780 --> 00:46:13,300
Feldmarszałek Kraj de Krajowa oznajmił,
że wszystko co się dzieje, dzieje się na
297
00:46:13,300 --> 00:46:16,740
mocy paragrafu sekretnego dodatkowego do
kapitulacji.
298
00:46:17,200 --> 00:46:22,380
Polscy żołnierze i oficerowie jako
poddani jego cywilskiej mości i jego
299
00:46:22,380 --> 00:46:26,800
sztandarów oficiackich, wydani dostaną
każdy z osobna pułkowi i batalionowi, do
300
00:46:26,800 --> 00:46:27,800
których należą.
301
00:46:28,360 --> 00:46:34,780
Wtedy wyszedł francuski komendant z
miasta, generał Ouassac Latour.
302
00:46:36,300 --> 00:46:37,300
On to właśnie.
303
00:46:37,400 --> 00:46:38,420
Do chaniedna.
304
00:47:24,970 --> 00:47:27,250
W cóż się obróciła rozpacz nasza?
305
00:47:27,950 --> 00:47:30,010
Boleść, rany, wygnanie?
306
00:47:30,930 --> 00:47:32,310
Tylko z tropy hańby.
307
00:47:33,710 --> 00:47:36,870
Wspomnienia gniewak budzą i dziś jeszcze
po nocy.
308
00:47:41,370 --> 00:47:45,330
Już mnie surowe twoje obowiązki nie
zmamią.
309
00:47:46,410 --> 00:47:48,370
Słyszysz? Słyszę dobrze.
310
00:47:50,170 --> 00:47:53,330
Gdy wróciłem, zastałem wszystko.
311
00:47:54,040 --> 00:47:55,920
Daleko lepiej niżem sądził.
312
00:47:57,860 --> 00:48:00,080
Materialny interes nigdy tak nie stały
jak dziś.
313
00:48:00,400 --> 00:48:02,640
Było kiedy zboże w takiej cenie albo
ziemia?
314
00:48:03,100 --> 00:48:05,220
Samo grudno trzy razy tyle jest warte.
315
00:48:05,500 --> 00:48:11,020
Skoro tak, to może i mnie łatwiej
przyjdzie odegrać rolę dobroczyńcy.
316
00:48:11,020 --> 00:48:12,540
kosztem, mości książę.
317
00:48:13,260 --> 00:48:14,260
Z ochotą.
318
00:48:15,660 --> 00:48:16,880
O cóż to idzie?
319
00:48:18,040 --> 00:48:23,280
Żołnierz, który mnie z pola wyniósł na
ręku, jest twój poddany.
320
00:48:24,240 --> 00:48:27,840
Chciałbym mu się odwdzięczyć, a nie
mogę.
321
00:48:29,800 --> 00:48:36,720
Uwolnić obywatela? Jakże mu tam
poddaństwa podnieść czy
322
00:48:36,720 --> 00:48:37,720
zrównać ze sobą?
323
00:48:38,280 --> 00:48:41,560
Uszlachcić? Nie tylko jego. Chciałbym
całą wioskę.
324
00:48:43,080 --> 00:48:44,720
Czy możesz wątpić?
325
00:48:45,700 --> 00:48:51,900
Dzięki tobie mam na tej ziemi jeszcze
jeden dzień.
326
00:48:55,520 --> 00:49:02,080
Michcik, do nóg panu dziedzicowi, pan
kapitan, książę, darował ci.
327
00:49:08,360 --> 00:49:11,200
Nienawidzę tych szulstw, brzydzę się
nimi.
328
00:49:12,900 --> 00:49:19,780
Nie każ mi znosić jednego u ścisków
motlochów. To żołnierz, taki
329
00:49:19,780 --> 00:49:21,080
tam jak ja i...
330
00:49:21,760 --> 00:49:26,160
Wyście to wyzwolili motloch, żeby się
uśmielił na nas rękę podnieść.
331
00:49:26,380 --> 00:49:28,060
Nie mów już więcej do mnie, mości pani.
332
00:49:32,120 --> 00:49:37,280
Zdałbyś mi, waczpan, rachunek z takiego
rozkazu, gdybyś mógł ustać na nogach.
333
00:49:38,120 --> 00:49:39,120
Rachunek?
334
00:49:40,780 --> 00:49:41,780
Rachunek?
335
00:49:42,220 --> 00:49:43,480
Zdać jeszcze mogę.
336
00:49:49,200 --> 00:49:50,840
Zawiłbym cię od jednego stychu.
337
00:49:51,440 --> 00:49:53,200
Mam prawo wyboru.
338
00:49:54,500 --> 00:49:55,500
Michcik!
339
00:49:57,540 --> 00:49:58,540
Pistolety!
340
00:49:59,640 --> 00:50:01,140
Stąd świadkowie.
341
00:50:01,380 --> 00:50:03,420
Cóż za świadkowie, nie widzę.
342
00:50:03,800 --> 00:50:06,600
Brat. A, pan brat.
343
00:50:07,700 --> 00:50:12,680
Dla mnie łatkawie zostawisz obywatela
Michcika. To żołnierz!
344
00:50:22,860 --> 00:50:24,560
6, 7, 8,
345
00:51:16,010 --> 00:51:17,250
Jadu!
346
00:51:53,930 --> 00:51:55,610
Panie, z bratem tego, nie daj Boże,
filozofa?
347
00:51:56,770 --> 00:51:59,110
Tak. Chłuka jestem z Polińca, Nikodem.
348
00:51:59,930 --> 00:52:00,930
Zbram.
349
00:52:01,310 --> 00:52:03,570
Wygnankę to ja biorę w dzierżawę od
księcia pana.
350
00:52:06,210 --> 00:52:09,350
Pięknie uboga ojca, właści brat,
gospodarowość, nie ma co mówi.
351
00:52:09,830 --> 00:52:10,629
Jak to?
352
00:52:10,630 --> 00:52:14,830
A tak, to chłopów rozpuścił,
rozamorował, że na pole wychodził jak z
353
00:52:14,830 --> 00:52:16,490
zwłaszcza tego, jak mu tam niszczyka.
354
00:52:16,890 --> 00:52:18,950
Mam ja na tego draba chrapkę.
355
00:52:19,210 --> 00:52:21,390
Ja o niczym nie wiem. Nie wiesz, nie
wiesz.
356
00:52:21,670 --> 00:52:23,630
A folwark bratrod paprał.
357
00:52:24,110 --> 00:52:27,850
A jałowce z ziemi, to kto karczował? O
jedno powiedzmy, prawda.
358
00:52:28,310 --> 00:52:30,950
Wszystko tu do odrobienia, ale to już
moja rzecz.
359
00:52:35,150 --> 00:52:36,470
Ta ma oczy, no.
360
00:52:36,790 --> 00:52:39,330
Oj, piękna bardzo. Pewnie to piękna.
361
00:52:39,730 --> 00:52:40,730
Kto ty?
362
00:52:41,150 --> 00:52:42,570
Gintutówna, najmłodsza z bietaj.
363
00:52:43,510 --> 00:52:44,510
Księżniczka.
364
00:52:45,710 --> 00:52:47,670
Masz ty na nią chrapkę, co?
365
00:53:19,730 --> 00:53:20,850
Wszak się nie mylę.
366
00:53:22,230 --> 00:53:24,910
To wać pan jesteś bratem kapitana
Olbromskiego?
367
00:53:26,550 --> 00:53:27,550
Tak jest.
368
00:53:27,630 --> 00:53:30,930
Powiedz mi, czy rodzice żyją?
369
00:53:31,810 --> 00:53:32,788
Tak jest.
370
00:53:32,790 --> 00:53:34,910
A zawiadomiłeś ich o pogrzebie?
371
00:53:35,730 --> 00:53:36,730
Tak jest.
372
00:53:36,790 --> 00:53:37,790
To dobrze.
373
00:53:38,090 --> 00:53:39,710
Szkoda, że sam nie pomyślałem o tym.
374
00:53:40,400 --> 00:53:42,640
Może należałoby zaczekać z pogrzebem?
375
00:53:43,220 --> 00:53:44,840
Zaczekać? Na nich? Tak.
376
00:53:46,360 --> 00:53:48,040
Rodzice i tak by nie przyjechali.
377
00:53:48,280 --> 00:53:49,280
A to dlaczego?
378
00:53:49,820 --> 00:53:51,420
Bo są wiekowi.
379
00:53:52,560 --> 00:53:55,200
A zresztą... A zresztą co?
380
00:53:56,140 --> 00:54:00,080
A zresztą mieszkają daleko.
381
00:54:00,400 --> 00:54:04,320
Tak. Notować pan sam będziesz musiał
zawieść smutną wiadomość do domu.
382
00:54:05,260 --> 00:54:09,920
Brat Waści był mi powiernikiem i
przyjacielem za dawniejszych lat służby
383
00:54:09,920 --> 00:54:14,620
obozowej. Dlatego to rozmowy nasze miały
nieraz charakter dość ostry dla tych,
384
00:54:14,620 --> 00:54:16,940
którzy nie znali naszej przyjazni.
385
00:54:17,320 --> 00:54:22,280
Może to i Waści wydało się niemiłe, żem
dość ostro przemawiał bratu wtedy. Ależ
386
00:54:22,280 --> 00:54:23,280
nie.
387
00:54:23,380 --> 00:54:25,240
Nie trzeba o tym mówić nikomu.
388
00:54:25,560 --> 00:54:28,560
Ludzie by zaraz roznieśli po świecie,
żeśmy się z bratem rozstali.
389
00:54:29,360 --> 00:54:32,840
Skłóceni? Sam wiesz, że rozstaliśmy się.
390
00:54:33,320 --> 00:54:34,960
W zgodzie chociaż dyskutują.
391
00:54:35,180 --> 00:54:36,180
Tak.
392
00:54:36,880 --> 00:54:40,120
Zwłaszcza nie należy o tym wspominać
rodzicom.
393
00:54:40,400 --> 00:54:47,040
Mogliby z żalu wyobrazić sobie... Ja
nie... Mości księże... Słucham?
394
00:54:47,640 --> 00:54:49,800
Ja do domu wrócić nie mogę.
395
00:54:50,380 --> 00:54:51,540
A to dlaczego?
396
00:54:52,660 --> 00:54:57,000
Proszę księcia pana, my obydwaj z
bratem...
397
00:54:57,000 --> 00:55:01,820
My... No to proszę więc wać pana.
398
00:55:02,400 --> 00:55:03,400
Do mojego domu?
399
00:55:04,480 --> 00:55:06,400
Zabawisz, póki zechcesz.
400
00:55:07,020 --> 00:55:08,620
Podjedziesz, kiedy zechcesz.
401
00:55:09,760 --> 00:55:16,120
Mnie wspomnienie brata dwać pana nie
pozwoliło by dłużej bawić w tych
402
00:55:17,100 --> 00:55:18,560
Wyjeżdżam do Warszawy.
403
00:55:19,380 --> 00:55:25,760
A ty zechci dom mój grudno traktować
jako swój własny.
404
00:55:26,780 --> 00:55:28,560
Możesz napisać rodzicom.
405
00:55:29,290 --> 00:55:32,570
że miałem z Piotrem rachunki pieniężne.
406
00:55:33,530 --> 00:55:34,610
Winien mu jestem.
407
00:55:34,990 --> 00:55:38,090
A więc właśnie będziemy się rachowali.
408
00:55:39,630 --> 00:55:41,130
Dolącz teraz do nas.
409
00:56:17,450 --> 00:56:23,110
Ja nienawidzę księdza księdza księdza
księdza księdza księdza księdza księdza
410
00:56:23,110 --> 00:56:23,930
księdza
411
00:56:23,930 --> 00:56:47,270
księdza
412
00:56:47,420 --> 00:56:49,300
Nie chciałabym, żebyś się zaskoczyła.
413
00:56:51,200 --> 00:56:53,180
Spójrzcie na to wyjątkowe zwierzętko.
414
00:56:54,640 --> 00:56:56,340
Ale jest to pękarka.
415
00:57:01,480 --> 00:57:04,780
Będziesz teraz pracować z arrakajem?
416
00:57:06,080 --> 00:57:09,500
Elisabeth, zaprzestanę się mówić po
angielsku.
417
00:57:09,820 --> 00:57:11,860
Po śniadaniu pójdę do Was.
418
00:57:13,240 --> 00:57:16,040
Idę do Warszawy.
419
00:57:17,550 --> 00:57:19,010
Uważajcie na swoim klatce.
420
00:57:23,030 --> 00:57:27,250
Bądźcie bardziej umiejętni. Wszyscy
będziecie z nami,
421
00:57:28,110 --> 00:57:29,730
prawda, Kaltubor?
422
00:57:31,610 --> 00:57:33,310
Bądźcie dobrzy, pozwólcie.
423
00:57:34,570 --> 00:57:35,570
Mogę?
424
00:57:51,170 --> 00:57:52,170
O,
425
00:57:58,730 --> 00:58:00,890
ale patrzcie, to jest jakaś góra!
426
01:01:01,660 --> 01:01:03,700
Olbromski? Pozwól do mnie.
427
01:01:11,600 --> 01:01:16,160
A wadź pan, skąd przywozisz taką pręgę?
428
01:01:18,060 --> 01:01:23,320
Kiedy przelatywaliśmy koło drzewa,
księżniczka ugięła gałązkę brzozy i...
429
01:01:23,320 --> 01:01:28,260
i łaskawie puściła na mnie.
430
01:01:31,320 --> 01:01:35,720
Wadź, pan, szkoły kończyłeś. Tak, w
Sandomierzu.
431
01:01:35,960 --> 01:01:37,100
Łacinek rakiet nasz.
432
01:01:37,540 --> 01:01:38,600
Tak jest?
433
01:01:41,140 --> 01:01:45,500
Pojedziesz zatem ze mną do Warszawy i
będziesz mi, jeśli zdolności dopiszą,
434
01:01:45,500 --> 01:01:46,500
sekretarzował.
435
01:01:47,120 --> 01:01:52,100
A teraz jedź do chłuki oczyść się i
obmyj, bo cię wezmą na języki i
436
01:02:19,259 --> 01:02:22,180
Pod naczelnikiem włożyłem!
437
01:02:22,580 --> 01:02:23,860
Przekonuję Niemcy!
438
01:02:26,180 --> 01:02:27,200
Przekonuj mnie!
439
01:02:27,820 --> 01:02:29,420
Przekonuję żołnierza!
440
01:02:29,880 --> 01:02:31,500
W bitwach byłem!
441
01:02:31,780 --> 01:02:34,980
Właśnie! Pod kościuszką!
442
01:02:35,360 --> 01:02:42,260
No, Michcik, opamiętaj się na rany Pana
naszego Jezusa Chrystusa, bo pójdziesz w
443
01:02:42,260 --> 01:02:44,660
żołnierze jak kamen w pacierzu, ja ci to
mówię.
444
01:02:45,360 --> 01:02:51,100
Cóż ty, człowieku! Na pana swego rękę
podnosisz! Ludzi buntujesz!
445
01:02:51,500 --> 01:02:55,640
A pańskie wychodź, jak Bóg Wszechmocny
przekazał!
446
01:02:59,280 --> 01:03:01,080
No, Michcik!
447
01:03:01,460 --> 01:03:05,240
No! Widzisz, kto teraz twój pan?
448
01:03:25,720 --> 01:03:28,420
Panie Kuka, co się tu dzieje?
449
01:03:58,920 --> 01:04:01,460
Czego ode mnie chcesz? Co ja mogłem
zrobić?
450
01:04:01,960 --> 01:04:04,180
Na co się tak na mnie patrzysz?
451
01:05:05,290 --> 01:05:09,150
Jestem sekretarem księcia. Książę pan
czeka w bibliotece.
452
01:06:40,060 --> 01:06:42,920
Wadź pan do książek, nie masz
gwałtownych inklinacji, co?
453
01:06:45,000 --> 01:06:49,080
Siałeś pszenicę sandomierkę, żyto, a
nawet jęczmień?
454
01:06:49,780 --> 01:06:50,780
Tak jest.
455
01:06:51,440 --> 01:06:52,920
I znudziło ci się do cna?
456
01:06:55,080 --> 01:06:56,080
Znowiło.
457
01:06:56,960 --> 01:06:58,260
Tęskniłeś do świata.
458
01:07:00,240 --> 01:07:01,240
Tęskniłem.
459
01:07:02,540 --> 01:07:05,160
Widzisz, ja włóciłem się po świecie.
460
01:07:06,160 --> 01:07:07,500
Byłem we Włoszech.
461
01:07:10,100 --> 01:07:11,460
Zawadziłem o Egipt.
462
01:07:12,560 --> 01:07:14,380
Wiesz, ten co to w Afryce.
463
01:07:15,200 --> 01:07:16,200
O, wiem.
464
01:07:16,340 --> 01:07:18,780
Szedłem tam po śladach wodza pewnego.
465
01:07:20,000 --> 01:07:21,920
Generala nosiciela z Ludzeń.
466
01:07:22,600 --> 01:07:25,400
Owego Napoleona, o którym musiałeś co
słyszeć?
467
01:07:27,180 --> 01:07:29,820
Byłem w Egipcie po wojnie, która się tam
rozegrała.
468
01:07:31,480 --> 01:07:36,700
Tymczasem te piramidy, sfinksy, miasta,
zaginione obeliski.
469
01:07:37,120 --> 01:07:40,560
Tak nie rozumiesz wiele, że zapomniałem
o cel swej podróży.
470
01:07:42,980 --> 01:07:48,680
Otóż będziemy, jeśli wola twoja,
spisywać różne rzeczy o tych dalekich
471
01:07:50,410 --> 01:07:52,490
A zwłaszcza o pustyni.
472
01:07:53,850 --> 01:07:57,630
Będzie ci się wydawało to dziwne, ale
zapomnisz o tym, nie będziesz myślał.
473
01:07:57,810 --> 01:07:59,170
Później ci to wytłumaczę.
474
01:08:01,950 --> 01:08:04,790
Jestem do dyspozycji księcia pana.
475
01:08:06,590 --> 01:08:07,710
I jeszcze jedno.
476
01:08:08,030 --> 01:08:11,350
Wkładam na ciebie obowiązek milczenia o
tym wszystkim, co tu będziemy.
477
01:08:12,390 --> 01:08:14,130
Pisali, czytali, mówili, robili.
478
01:08:15,030 --> 01:08:18,670
Chcę, abyś od pierwszej chwili
przyzwyczaił się do tego, że nic o mnie.
479
01:08:19,229 --> 01:08:21,490
Nie wiesz, nie słyszałeś, nie rozumiesz.
480
01:08:23,109 --> 01:08:26,710
Dasz mi na to uroczyste, szlacheckie
słowo. Czy możesz?
481
01:08:27,569 --> 01:08:29,069
Daję słowo honoru.
482
01:08:29,750 --> 01:08:31,270
Masz tu pokoi bez liku.
483
01:08:31,550 --> 01:08:35,410
Wybierzesz sobie, który ci się podoba.
Będziesz musiał poprzestać tylko na
484
01:08:35,410 --> 01:08:37,189
jedynym służącym, którego tu trzymam.
485
01:08:38,250 --> 01:08:40,229
A teraz czytaj.
486
01:08:42,609 --> 01:08:47,149
In omnibus.
487
01:08:47,399 --> 01:08:52,120
Skrypturis divinis fratres, dilectissimi
utiliter, ac salubriter, ad monemus...
488
01:08:52,120 --> 01:08:53,899
Bo widzisz, ja jestem w łacinie prawie
ignorant.
489
01:08:55,340 --> 01:09:01,479
Ad monemur, ut feccata nostra, debeamus
iugiter et humiliter, not solum Deo. Cet
490
01:09:01,479 --> 01:09:04,560
estiam sanctitis et Deo cimetibus
conviteri.
491
01:09:37,680 --> 01:09:42,399
Mam zaszczyt przedstawić mego
sekretarza. Tak, bardzo przyjemnie
492
01:09:42,399 --> 01:09:44,520
niemu posuwam się coraz szybciej w swej
pracy.
493
01:09:44,840 --> 01:09:45,840
To bardzo dobrze.
494
01:09:46,040 --> 01:09:47,939
Pan przyjeżdżasz po rozdepli?
495
01:09:48,620 --> 01:09:51,600
Nigdy tu nie był. Nikogo w Warszawie nie
zna, nieprawdaż?
496
01:09:52,080 --> 01:09:55,820
Tak, prawie. Przez kilka lat sam siał,
orał.
497
01:09:56,420 --> 01:09:59,820
Praca na roli to najwyższe szczęście,
jakiego można dostąpić.
498
01:10:00,060 --> 01:10:02,960
Tak sądzę. Tak z głębi serca mnie mam.
499
01:10:03,560 --> 01:10:07,120
Nigdy nie byłem do tego stopnia
szczęśliwy, żeby tej łaski dostąpić.
500
01:10:08,270 --> 01:10:13,210
Czyś pan widział kiedy taką chwilę? Czyś
patrzał na to, jak naga ziemia drży pod
501
01:10:13,210 --> 01:10:18,450
słońcem? Jak wody stojące na niej
polśniewają raz w raz, a mech drobnej
502
01:10:18,450 --> 01:10:21,610
schyla się i wałęsa jakby nikły dym.
503
01:10:22,770 --> 01:10:29,130
Widziałem. U pelagijskich ponoplemią
wykwita inne dziadło, w którym tylekroć
504
01:10:29,130 --> 01:10:32,070
pojęliśmy się z księciem, nieprawdaż?
505
01:10:32,610 --> 01:10:34,870
Tak jest, mistrz. Ja...
506
01:10:35,820 --> 01:10:40,700
Bardzo przepraszam, że nadużywam
cierpliwości. Raczej przebaczyć
507
01:10:40,700 --> 01:10:42,380
naturze żołnierza.
508
01:10:42,840 --> 01:10:45,840
Ależ miłościwy panie.
509
01:10:46,180 --> 01:10:47,880
A teraz idź na miasto.
510
01:10:48,920 --> 01:10:53,820
Chwalisz mi się, że nie ciągnęło cię
dotąd. Jest to próba, z której
511
01:10:53,820 --> 01:10:59,360
się lepiej, niż mogłem po twoim
żywiolowym temperamencie się spodziewać.
512
01:11:01,600 --> 01:11:02,600
Ilekroć...
513
01:11:03,200 --> 01:11:08,980
Zetknę się z pięknym światem Greków,
staję się poganinem.
514
01:11:10,080 --> 01:11:15,040
Wzruszenie moje jest tak leniwe, tak
poziome, jeśli coś mnie jeszcze wzruszyć
515
01:11:15,040 --> 01:11:16,880
może, to piosna.
516
01:11:20,480 --> 01:11:23,380
A teraz wróćmy do Augustyna.
517
01:12:39,970 --> 01:12:44,790
Od kiedy jesteśmy w Warszawie?
518
01:12:55,930 --> 01:12:59,650
Pięć miesięcy. Pięć miesięcy w tej
trupiarni.
519
01:13:00,170 --> 01:13:01,089
Jak to?
520
01:13:01,090 --> 01:13:07,770
A? Nie wiem.
521
01:13:08,050 --> 01:13:11,710
I co ty tam robisz w tym pałacu?
522
01:13:12,810 --> 01:13:17,110
Sekretarzuje. Odkąd Polski nie ma, nikt
tu żadnego urzędu nie piastuje. A potem
523
01:13:17,110 --> 01:13:18,530
twój książę tak sekretnie pisze.
524
01:13:19,370 --> 01:13:24,770
I ty mu pomagasz. To tak głupio brzmi,
aż abominacja bierze. Co mam robić?
525
01:13:25,130 --> 01:13:26,130
Nikogo tu nie znam.
526
01:13:26,710 --> 01:13:27,710
Nasz nie.
527
01:13:28,390 --> 01:13:32,630
A ja twój wierny druho Milton i
pizzeronę z ławy szkoleń. Znam
528
01:13:34,410 --> 01:13:36,950
Tu się żyje rozkosznie, powiadam ci.
529
01:13:37,330 --> 01:13:41,430
Czy uwierzysz, że ja codziennie od kilku
tygodni usiłuję stąd wyjechać i
530
01:13:41,430 --> 01:13:44,010
codziennie coś miłego mnie wstrzymuje.
531
01:13:44,330 --> 01:13:45,430
Jak na przykład dziś.
532
01:13:45,770 --> 01:13:48,570
No i ja cię tam wcale nie wstrzymuję.
533
01:13:49,230 --> 01:13:51,410
Ale Rafał, rozkosz się.
534
01:13:52,410 --> 01:13:54,290
Trzeba nam odrabić tych pięć miesięcy.
535
01:13:54,990 --> 01:13:56,170
Przecież Ty wyjeżdżasz.
536
01:13:56,790 --> 01:13:57,870
Czemu bym?
537
01:13:58,110 --> 01:14:01,310
Sandomierski. Kto Cię odprowadzi w
towarzystwo?
538
01:14:02,330 --> 01:14:03,610
Nie ja.
539
01:14:04,550 --> 01:14:07,930
Tu się żyje w świecie, moje dziecko
sandomierskie.
540
01:14:08,350 --> 01:14:09,650
A teraz...
541
01:14:41,200 --> 01:14:45,000
Czyście zgałganieli, że chcecie wybić
ostatnią wynicę wolności klubowej?
542
01:14:45,240 --> 01:14:46,240
No, na reszcie!
543
01:14:47,160 --> 01:14:48,160
Dobieć mu!
544
01:14:49,300 --> 01:14:50,300
Dobieć mu!
545
01:14:51,920 --> 01:14:56,740
Dobieć mu tej hańby, bo inaczej skażemy
cię na zapłacenie całej Polacji. Co?
546
01:14:56,920 --> 01:14:57,879
Znowu ja?
547
01:14:57,880 --> 01:15:01,740
Stójcie, blacha uksztuje. Idźże,
kaczorosi, ode drzwi. Ja bym cię znać
548
01:15:01,740 --> 01:15:05,580
skaleczył. Dla miłość boską boję się.
Rotnik mnie przetrzeli za trutą. Tak,
549
01:15:05,580 --> 01:15:09,300
dawno ci się to, kochanku, należy za
zmarnowanie tak wspaniałego pała.
550
01:15:18,990 --> 01:15:21,330
A ten w szlafroku to kto?
551
01:15:21,550 --> 01:15:25,950
Książę. Wielki ksiądz. Książę Józef
Poniatowski, baranku.
552
01:15:30,790 --> 01:15:31,790
Ale w sumie...
553
01:15:44,250 --> 01:15:48,850
Tego medalu niezwykłem nosić. Wasza
wysokość toż to najnowszy, prudki.
554
01:15:49,910 --> 01:15:53,430
Zobaczcie, panowie, jak ciężko jest być
Polakiem w dzisiejszych czasach. Bój się
555
01:15:53,430 --> 01:15:57,110
Boga, Pepi. No a czegoż chcecie, ja tam
na przykład jestem jednocześnie
556
01:15:57,110 --> 01:16:01,310
generałem pruskim, rosyjskim i
austriackim.
557
01:16:05,870 --> 01:16:06,870
Panowie?
558
01:16:29,480 --> 01:16:30,900
Życzę przyjemnego wieczoru
559
01:16:51,630 --> 01:16:56,950
Tak, usiadaj z nami. I ścika? Jak zwykle
po dusiu. Nie to Wojsiocie. A ciebie,
560
01:16:56,990 --> 01:17:00,770
Wojsi Cedro, tatuś obedrze ze skóry?
Mówimy tu o niejakim Wojsiotyczu, który
561
01:17:00,770 --> 01:17:04,890
chciał wejść do najprzedniejszego
towarzystwa, a dostał się wprost na
562
01:17:04,890 --> 01:17:06,670
masonów. Kazali mu!
563
01:17:07,830 --> 01:17:11,970
Nie mam pamięci do hołoty.
564
01:17:12,210 --> 01:17:14,610
Osobliwie, gdy przyjdzie długi oddawacz.
565
01:17:15,070 --> 01:17:16,070
Tarciane!
566
01:17:39,670 --> 01:17:41,290
Piję w moje ręce, bracie.
567
01:17:41,530 --> 01:17:42,550
Jak ci na imię?
568
01:17:45,710 --> 01:17:47,470
Rafał. O,
569
01:17:49,150 --> 01:17:53,830
złaciny Benę. I patrzcie, wygrał nasz...
570
01:18:32,720 --> 01:18:36,500
To człowiek, bliźni. Nie uwierzyć, ale
my też ludzie.
571
01:18:44,760 --> 01:18:45,760
Zbromski.
572
01:18:49,560 --> 01:18:51,720
Ty musisz być krawniak Piotra.
573
01:18:52,140 --> 01:18:53,340
To mój brat.
574
01:18:53,720 --> 01:18:54,720
A no.
575
01:18:55,500 --> 01:18:57,780
A gdzie on teraz, ten Midandro?
576
01:18:58,440 --> 01:18:59,440
Umarł.
577
01:19:03,370 --> 01:19:04,370
Szkoda chłopa.
578
01:19:05,030 --> 01:19:09,790
To nie był taki łajdak jak ty i ja. Ty
też jesteś łajdak.
579
01:19:11,590 --> 01:19:16,650
Gdybyś nie był, to byś się z nami nie
włóczył ponad ty. Piotr był mądrala.
580
01:19:16,850 --> 01:19:19,150
On wiedział, że my przepijemy wszystko.
581
01:19:19,890 --> 01:19:22,570
I przepiliśmy cały kraj.
582
01:19:23,690 --> 01:19:25,190
Jeszcze Polska nie umarła!
583
01:21:13,890 --> 01:21:16,690
Dzięki za
584
01:21:16,690 --> 01:21:28,730
oglądanie!
585
01:21:58,360 --> 01:22:00,980
Bogiem się ciesząca.
586
01:22:04,780 --> 01:22:06,180
Puszczą.
587
01:22:08,500 --> 01:22:12,720
Kwieciem rychlusowym kwitnąca
588
01:22:12,720 --> 01:22:15,920
osobności.
589
01:22:24,340 --> 01:22:26,780
Jestem zadowolony z Ciebie.
590
01:22:31,219 --> 01:22:33,200
Okazałeś się chętny i posłuszny.
591
01:22:34,780 --> 01:22:39,780
Poleciłem cię panu Dewit, a on w swej
dobroci zechciał się zgodzić.
592
01:22:40,760 --> 01:22:44,300
Jeżeli chcesz, możesz zbliżyć się do nas
bardziej jeszcze.
593
01:22:44,720 --> 01:22:48,720
Zostaniesz przyjęty do loży, w której
pan Dewit jest wielkim mistrzem.
594
01:22:49,020 --> 01:22:50,020
Do loży?
595
01:22:50,200 --> 01:22:53,140
Pan Dewit jest masonem wysokiego
stopnia.
596
01:22:53,520 --> 01:22:54,920
Ja także mam honor.
597
01:22:55,380 --> 01:22:57,540
Mogę poręczyć za ciebie.
598
01:22:58,220 --> 01:22:59,960
Jestem zaszczycony. To prawda.
599
01:23:00,620 --> 01:23:05,640
Zaktyw twój będzie tym większy, że
zostaniesz przyjęty w radę młodą
600
01:23:05,640 --> 01:23:06,640
Micha.
601
01:23:11,160 --> 01:23:15,260
My ufamy naszym braciom bez nadtrzeżeń.
602
01:23:17,260 --> 01:23:19,360
I tylko im.
603
01:23:40,960 --> 01:23:45,880
szczerości, posłuszeństwie, łagodności,
cierpliwości, odwadze, milczenie.
604
01:23:46,780 --> 01:23:50,580
Czujesz się zdolnym do nienaruszonego
zachowania tych obowiązków? Tak.
605
01:23:50,960 --> 01:23:54,480
Skoro tak zapewniasz, będę musiał cię
doświadczyć.
606
01:23:57,740 --> 01:24:00,540
Czy odważysz się przejść przez próby?
607
01:24:01,260 --> 01:24:02,260
Tak.
608
01:24:22,820 --> 01:24:28,060
Niewczęsny, porzucam Cię Twemu losowi.
Tu z palcu światowy odpowiedz. Jest to
609
01:24:28,060 --> 01:24:31,520
ciekawość, czy prawdziwa gorliwość
zostać między nami przyjętym?
610
01:24:32,020 --> 01:24:38,180
Gorliwość! Bracie drugi dozorco, każ mu
dla poszukiwania światła od zachodu na
611
01:24:38,180 --> 01:24:40,200
wschód odprawić podróż.
612
01:24:43,400 --> 01:24:44,760
Chyl głowę.
613
01:24:46,000 --> 01:24:47,520
Podnoś wysoko nogi.
614
01:24:53,930 --> 01:24:55,650
Bardzo dobrze, najprzewielewniejszy.
615
01:24:55,890 --> 01:25:00,310
Prowadźcie go więc do ołtarza. Każ mu
zgiąć lewe kolano.
616
01:25:00,530 --> 01:25:06,250
Kłaść prawą rękę na Ewangelii i daj mu
ten cyrkiel w lewą rękę. Niech koniec do
617
01:25:06,250 --> 01:25:09,770
serca przyłoży. Do porządku, bracia moi!
618
01:25:11,390 --> 01:25:15,630
Przysięgam przed Bogiem Najwyższym,
całego świata budownikiem, na honor i
619
01:25:15,630 --> 01:25:16,630
zbawienie moje.
620
01:25:16,830 --> 01:25:21,490
Jak odkrytości molartwa, największą u
siebie zachowam pilnością. Na
621
01:25:21,490 --> 01:25:24,760
potwierdzenie przysięgi... Całuję słowa
Zbawiciela mego.
622
01:25:25,500 --> 01:25:29,320
Bracie poświęcicielu, przybliż czarę do
krwi.
623
01:25:30,100 --> 01:25:37,000
W imię najwyższego całego świata
budownika, w imię najpoważniejszej
624
01:25:37,000 --> 01:25:42,560
loży wolnych masonów, przyjmuję cię za
ucznia mularza.
625
01:25:42,880 --> 01:25:44,000
Wstań!
626
01:25:47,160 --> 01:25:48,980
Czego żądasz?
627
01:25:49,280 --> 01:25:51,540
Światła. Trordnung!
628
01:25:52,560 --> 01:25:56,400
Przewielewny dozorco, udziel nowo
przyjętemu wielkiego światła.
629
01:26:09,060 --> 01:26:11,740
Oto masz prosty fartuszek.
630
01:26:12,380 --> 01:26:17,700
Lecz wiedz, że monarchów, książąt i
innych widywano przy takim fartuszku
631
01:26:17,700 --> 01:26:22,990
uczniowskim. Uczniowie, jakim teraz
jesteś, mają taki znak.
632
01:26:23,590 --> 01:26:27,410
Mamy też znak pomocy w tych wyrażonych
słowach.
633
01:26:27,630 --> 01:26:29,310
Do mnie dzieci wdowy!
634
01:26:29,930 --> 01:26:32,390
Do mnie dzieci wdowy!
635
01:26:32,690 --> 01:26:34,950
Do mnie dzieci wdowy!
636
01:26:37,330 --> 01:26:43,650
Stając się bratem, jesteśmy węzlem
braterskiej przyjaźni spojeni i
637
01:26:43,650 --> 01:26:48,710
niewzruszoną ku sobie zachowujemy
przychylność wzajemną. Jeden dla
638
01:26:49,550 --> 01:26:55,650
Tak zniewoleni jesteśmy zajmować się
losem każdego z braci naszych, któremu w
639
01:26:55,650 --> 01:27:02,610
każdej potrzebie udzielamy pomocy, nie
zapominając o łączącym nas związku.
640
01:27:05,190 --> 01:27:06,670
Która godzina?
641
01:27:06,930 --> 01:27:08,730
Południe w pełni najprzewielebniejszy.
642
01:27:08,990 --> 01:27:13,030
Niech prowadzą profankę! Z Rortów!
643
01:27:31,760 --> 01:27:33,260
Kobieto, kto jesteś?
644
01:27:33,640 --> 01:27:37,640
Nazywam się Helena Dewitt. Prosisz o
przyjęcie do grona masonów?
645
01:27:38,060 --> 01:27:39,060
Tak.
646
01:27:39,300 --> 01:27:44,060
Niech dadzą pani Dewitt pierwszy promień
światła.
647
01:27:48,940 --> 01:27:54,720
Biały kolor tego fartuszka niech cię
nauczy, jak niewinną ma być twoja dusza,
648
01:27:54,760 --> 01:27:57,660
jak czyste mają być obyczaje.
649
01:27:58,320 --> 01:28:01,240
Pozwól, abym ci dał pocałunek pokoju.
650
01:28:03,520 --> 01:28:10,060
A ty go oddasz braciom również jak słowo
fejks, znak i
651
01:28:10,060 --> 01:28:11,060
dotknięcie.
652
01:28:16,700 --> 01:28:21,580
Fejks, fejks, fejks.
653
01:28:21,920 --> 01:28:27,240
Ta loża powinna się cieszyć, że
otworzyła swój przybytek dla siostry.
654
01:28:27,550 --> 01:28:31,710
która będzie ich ozdobą znokami swoimi i
przymiotami.
655
01:29:27,980 --> 01:29:34,660
... ... ... ...
656
01:29:34,660 --> 01:29:42,840
...
657
01:29:59,940 --> 01:30:01,600
Dzień dobry.
658
01:30:33,740 --> 01:30:38,720
Czymże ty jesteś, któryś mnie nazywał
żoną?
659
01:30:43,560 --> 01:30:50,000
Czy patrzę na fale morza,
660
01:30:50,000 --> 01:30:55,800
na widoki ziemi, na obłoki nieba? Widzę
jego spojrzenie.
661
01:30:56,200 --> 01:31:02,240
Za jego szczęście dałabym sobie bez żalu
uciąć.
662
01:31:03,840 --> 01:31:10,840
A ty potworny jesteś i obmierzły w
twojej mądrości
663
01:31:10,840 --> 01:31:11,840
i dobroci.
664
01:31:13,500 --> 01:31:19,860
Z uśmiechem cnoty na ustach i od
szukania po ziemi prawdy, ze
665
01:31:19,860 --> 01:31:25,700
zmarszczkami na czole, czymże ty jesteś,
któryś mnie nazywał
666
01:31:25,700 --> 01:31:27,380
żoną?
667
01:31:35,720 --> 01:31:40,020
Nie ma już bracie tej, która była godną
tych kwiatów.
668
01:31:42,260 --> 01:31:46,200
Dla niej kwitną, ją wysławiają.
669
01:31:47,160 --> 01:31:49,080
Duch mój poznał.
670
01:31:51,780 --> 01:31:56,720
Ty, któraś wzgardziła mną i odeszła.
671
01:31:57,820 --> 01:32:02,620
Steptała głowę moją i serce i duszę
moją.
672
01:32:03,940 --> 01:32:10,900
Odpuszcza Ci się Twoja wina, tak żywej,
jako jej umarłej.
673
01:33:15,530 --> 01:33:16,530
Poznajesz mnie?
674
01:33:17,010 --> 01:33:18,030
Koleżko Krzysiu?
675
01:33:20,450 --> 01:33:21,970
Rafał. Oj, proszę.
676
01:33:29,490 --> 01:33:31,530
Rafał! Skąd się tu wziąłeś?
677
01:33:32,530 --> 01:33:34,270
Chcesz mi dopomóc w nieszczęściu?
678
01:33:34,550 --> 01:33:36,150
Na Boga, co ty tu robisz?
679
01:33:36,610 --> 01:33:41,490
Jestem w ostatniej nędrze. Rafał,
miłosierny Boże, co to z tym mówisz? Czy
680
01:33:41,490 --> 01:33:42,490
Warszawy wracasz?
681
01:33:42,630 --> 01:33:44,810
Do domu wziąłem.
682
01:33:47,959 --> 01:33:49,920
Skąd ty tu w takim stroju? Nie pytaj!
683
01:33:50,880 --> 01:33:53,480
A to wojsko gdzie idzie?
684
01:33:54,420 --> 01:33:55,500
Austriacy rozgromieni.
685
01:33:56,420 --> 01:33:59,020
Francuzi zwycięzcami w wielkiej bitwie
pod Austerlitz.
686
01:33:59,820 --> 01:34:03,060
Mówi się, że Napoleon byłby skłonny
zająć się sprawą Polaków.
687
01:34:03,680 --> 01:34:04,659
A ty?
688
01:34:04,660 --> 01:34:06,060
Ty skąd wracasz?
689
01:34:06,740 --> 01:34:08,240
W Wiedniu, Arafuś.
690
01:34:09,360 --> 01:34:10,440
Jedziesz ze mną, prawda?
691
01:34:11,640 --> 01:34:12,800
Duszy z serca.
692
01:34:14,120 --> 01:34:16,440
Ale z was tylko. Wszystko z was, żony.
693
01:34:16,840 --> 01:34:20,700
Widzisz, ja we Wiedniu starałem się o
szambelanie à la cour, taka wola pacy.
694
01:34:20,920 --> 01:34:24,020
Musiałem to zrobić dla niego. On tyle mi
wybaczał.
695
01:34:24,740 --> 01:34:26,340
Wiazamo tytuł austriacki.
696
01:35:36,059 --> 01:35:37,420
Jaśnie, paniku.
697
01:35:39,040 --> 01:35:40,040
Nareszcie.
698
01:35:41,320 --> 01:35:42,860
O, zaraz.
699
01:35:43,480 --> 01:35:47,440
Będziesz musiał, kochanku, asystować
przy ministranturze czułych scen
700
01:35:47,440 --> 01:35:48,440
familijnych.
701
01:35:49,320 --> 01:35:50,320
Mary!
702
01:35:52,580 --> 01:35:56,860
Czy przywiozłeś? Naturalnie, trzpiocie.
Przedstawiam ci naszego kuzynka Rafała.
703
01:35:57,220 --> 01:36:01,480
Kuzyna? Masz go czcić, szanować i comme
de raison kochać, gdyż jest to
704
01:36:01,480 --> 01:36:04,460
przedstawiciel socjety warszawskiej,
który właśnie wyda wyrok o twoich
705
01:36:04,460 --> 01:36:05,460
kołapiurach.
706
01:36:10,640 --> 01:36:14,160
Tylko dajcie mi dużo ciastek, Walusia.
Dużo jak dla chorego.
707
01:36:15,060 --> 01:36:16,060
Dziękuję.
708
01:36:17,100 --> 01:36:18,100
Papo!
709
01:36:20,980 --> 01:36:26,340
Oto mój kuzyn i koleżka z Warszawy, we
własnej osobie, Rafał Olbromski. Proszę,
710
01:36:26,340 --> 01:36:31,700
proszę, witam. Siłą go zabrałem z drogi.
Ale Krzysiu, mówisz z Warszawy?
711
01:36:32,140 --> 01:36:34,020
Przecież tyś miał do Wiednia.
712
01:36:35,560 --> 01:36:37,020
Ma, ma, kulpa.
713
01:36:37,660 --> 01:36:42,360
We Wiedniu byłem, ale przyznaję, wiosnę
sprawiłem w Warszawie. Głup czas.
714
01:36:42,700 --> 01:36:45,320
Wstąpił do piekiel, po drodze mu było.
715
01:36:45,840 --> 01:36:49,660
Ale cieszę się podwójnie, panie Rafale.
716
01:36:50,920 --> 01:36:56,040
Ojca pańskiego pamiętam jeszcze z
roku...
717
01:36:56,040 --> 01:37:02,840
Czekałem. Tak, ojciec opowiadał. Rafał
powracał z wód. Bawił tam, szukając.
718
01:37:03,480 --> 01:37:05,420
Czy mam wyznać?
719
01:37:06,250 --> 01:37:07,590
Tu leży sekret.
720
01:37:08,850 --> 01:37:11,090
Ale nic sobie nie upatrzył.
721
01:37:12,110 --> 01:37:15,310
Niemeczki, czeszki, węgierki to nie dla
niego.
722
01:37:16,450 --> 01:37:20,470
Waluś na litość boską, błagam, kaszę ze
twarkami.
723
01:37:21,490 --> 01:37:24,550
Myślałam, że zgubiłby w jedniu
speformański gust.
724
01:37:24,790 --> 01:37:29,790
O Niemcy, narodzie filozofów i ciepskich
kucharzy, za trochę sperci świeżutkiej
725
01:37:29,790 --> 01:37:35,130
wydrzyjcie mi z piersi hrabiowskie
serce. Krzysiu, hrabia!
726
01:37:37,679 --> 01:37:42,260
Powiadasz? Od dzisiaj nie ważcie się
zbiry tytułować jaśnie pana inaczej, jak
727
01:37:42,260 --> 01:37:49,100
jaśnie panem hrabią. Paniankę panną
hrabianką, a mnie... Mary, jesteś
728
01:37:49,100 --> 01:37:51,500
z mojej łaski, zaśpiewaj więc kuzynkowi.
729
01:38:22,440 --> 01:38:25,780
Dzięki za oglądanie!
730
01:40:03,880 --> 01:40:06,640
Byłoby tak jak teraz, tylko już na
zawsze, bez odmiany.
731
01:40:07,400 --> 01:40:10,540
Tak jakbyśmy spali i nie mieli się
zbudzić nigdy więcej.
732
01:40:11,220 --> 01:40:12,300
A jeśli nie?
733
01:40:12,980 --> 01:40:14,200
Jeśli tam nie ma nic?
734
01:40:14,780 --> 01:40:17,200
To jest kres, Rafał, granica.
735
01:42:00,970 --> 01:42:01,970
Dzięki za oglądanie!
55037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof