Original subtitles

Está me machucando, pai.

- Perdão. Estão animados? - Estou com fome.

Vocês já vão comer.

Eu vou…

Viu?

Muito bem.

Pare de hesitar.

Faça exatamente o que eu disser, e tudo vai ficar bem.

Está fazendo a coisa certa, filho.

As crianças estarão melhor longe daqui.

- Não deixe ninguém te seguir. - Sim, Sr. Samuel.

BASEADA NO LIVRO "NADIE NOS VIO PARTIR" DE TAMARA TROTTNER

Venham, crianças.

Vem, Tammy.

AEROPORTO INTERNACIONAL DA CIDADE DO MÉXICO

- Vou sentar na janela. - Eu que vou.

- Quem vai sentar na janela? - Eu.

Não, eu já pedi.

Não, eu pedi primeiro.

Leonardo, Tamara e Isaac Levy?

Levy?

Amarre os sapatos da sua irmã ou ela vai tropeçar.

- Viajam sem a mãe? - Sim.

Acho que vamos para Cuernavaca.

Podem embarcar.

- Para onde vão as malas? - Para o avião.

Para o avião.

Façam uma boa viagem.

Papai?

O quê, amor?

Como vamos nos sentar na volta?

Como assim?

Onde a mamãe vai sentar? Só tem três cadeiras.

Eu sento com a mamãe e você com o papai.

- Quero sentar com a mamãe! - Ei, parem.

Vocês sentam com a mamãe e eu fico sozinho.

Obrigado.

Papai, estou com medo.

Você vai adorar. Nem vai querer sair do avião.

Preparar para a decolagem.

NINGUÉM NOS VIU PARTIR

Isaac!

Tamara!

Voltei!

Angelina!

- Leo e as crianças não voltaram? - Não, senhora.

Deviam ter voltado de manhã.

Tammy, vamos.

Como está?

Eu que pergunto.

Isaac, meu amigo Michel. Estudei com ele muitos anos.

Oi.

Eu ajudo. Vem comigo, Isaac.

- Tammy. Tammy, vem. - Leva a pequena.

Isso.

Vamos, isso. Cuidado aqui.

O que foi? Está cansada?

Vem cá.

- Alguma notícia? - Não, nada.

Não estão em nenhum hospital.

Deve ser um mal-entendido.

Se tivesse sido acidente, já saberia.

- O que foi que o Leo te disse? - Que voltariam cedo hoje.

Vai ver o carro quebrou.

- Não falou com ele? - Não.

Nem com seu pai?

- O Leo não faz nada sem consultá-lo. - Não.

Se tivesse sido uma mudança de plano…

Valéria.

Os passaportes sumiram.

Valéria, o que foi?

Samuel!

Samuel!

Samuel!

Samuel, onde está o Leo?

Sei que sabe de algo.

Só quero saber que as crianças estão bem.

Os passaportes sumiram.

As crianças estão muito bem, Valéria.

Mas não vai mais lhes fazer mal.

Eu nunca faria mal aos meus filhos.

Onde eles estão?

Você sabe muito bem por que isso está acontecendo.

Sinto muito,

mas você não voltará a vê-los.

Não, Samuel! Samuel, por favor!

Galya, fala com ele!

Galya, por favor!

Onde estão meus filhos?

Chegamos.

Pronto, chegamos.

Vem, Isaac.

Onde estamos, papai?

No apartamento, amor.

Esse apartamento é muito pequeno.

- Vão ficar confortáveis aqui? - É perfeito. De verdade.

Entra.

Não vai entrar? Tudo bem.

Estou com fome.

Comprei comida.

Quero fazer xixi.

- Onde é o banheiro? - Aqui.

Vai, Tammy.

Muito obrigado por tudo.

De nada.

Não sei como dar descarga.

- Isaac. - O quê?

Ajuda a sua irmã.

Me desculpa.

Nossos pais chegaram a um acordo em minutos.

Obrigado.

Pai, este banheiro é muito estranho.

Vamos ver.

Estranho como?

Caramba, é mesmo. É difícil, não é?

Tentaram de tudo?

- Sim. - Tudo.

- Tudo. Subiram aqui? - Sim.

- Sim? Como conseguiram? - O Isaac me levantou.

Ah, é? E se eu fizer isso?

- Nada acontece. - Vejam.

Obrigado.

Obrigado por ter vindo.

Ana, Valéria,

este é o Elías. Vai nos ajudar a encontrar as crianças.

- Senhoras. - Prazer.

Elías foi agente do Mossad.

Não podemos perder tempo. As primeiras 48 horas são cruciais.

Preciso que vá para casa e procure qualquer detalhe

que nos ajude a entender para que país foram.

É importante que nos dê fotos recentes dos seus filhos

para os agentes de fronteira.

Devem ter ido para Israel. Temos que ir pra lá.

Precisa se acalmar.

- Vamos encontrá-los. - Fica calma.

- Vou pegar as fotos. - Vou junto.

Vão.

- Vamos com o senhor? - Sim. Vamos.

Essas não são as nossas roupas.

Não, não são. São roupas novas.

Sua tia Gabi comprou. Querem ver?

Olha, ela comprou todas essas roupas e, melhor do que as roupas…

brinquedos novos, para não sentirem falta de nada.

Olha. Gostou?

Trouxe a minha girafa?

- Que girafa? - A Josefina.

Esqueci, amor.

- Pede pra mamãe trazer. - Tamara, é só um bicho de pelúcia.

Posso comprar uma girafa nova e enorme aqui.

Não, quero a minha girafa Josefina.

E se, em vez disso,

formos jantar uma coisa bem gostosa?

Não, quero a minha girafa.

A minha babá me deu a Josefina quando eu tinha a sua idade.

Não é, Josefina?

E por que ela se chama Josefina?

Porque a minha babá se chamava Josefa.

Não é, Josefina?

E depois, Josefina? "O quê?"

Você ficou todo esse tempo comigo?

E agora ela pode ser toda minha?

Nunca vou me separar dela.

É toda sua.

Vai, Isaac.

Pra onde é?

Acho que é por ali.

Vamos pra lá.

É muito bonito, não é?

Isso é muito feio.

É a coisa mais nojenta que já vi na vida.

Não vou comer isso.

Parece vômito.

Eu comeria pão pra todo o sempre.

Me dá um?

Vou colocar na sopa.

Não consigo nem olhar pra ela.

- Querem ver a Torre Eiffel? - Sim.

Vamos.

Essa é você.

Esse é o Isaac. Esse sou eu.

Quero subir lá no alto e sair voando.

- Ah, é? - É.

É exatamente isso que vamos fazer.

Olha.

Vamos subir, subir, subir, subir e…

Sair voando!

- Sair voando, isso. - Quando vamos?

Amanhã, mas só se terminarem isso.

- Por quê? - Porque sim.

Quero esperar a mamãe pra subirmos nós quatro.

Quero os ovos da Angelina com um furinho.

Querem saber?

Têm razão.

Isso está bem feio, não é?

É. Vamos comer uns ovinhos?

Vamos. Com um furinho.

- Você não sabe cozinhar. - Claro que sei.

Peço a conta e vamos?

- Mas você nunca cozinha. - Vão ver só.

Senhora, sua mãe me pediu para te dar isto.

É verdade?

Não sabia que era sério.

- Ele está muito bonito. - Lindo.

Senhoras e senhores! Obrigado.

Valéria, meu amor, minha filha linda,

nada me faz mais feliz

do que saber que começará sua vida ao lado de Leo.

Saltzman e Goldberg

agora formam um elo que eternizará vocês

e a nós, seus pais que tanto te amamos.

Shmuel, Galya, meus grandes amigos,

juntos continuaremos transformando esta comunidade.

Achei que fosse um casamento, não uma fusão.

Eu lhes desejo uma vida plena como a que tenho com minha amada Ana.

E também desejo que tenham muitos filhos.

Mazel tov!

- Mazel tov! - Mazel tov!

Muitos netos!

Finalmente!

Oi.

O que faz aqui? Estão te procurando pra dançar.

Tudo bem?

Sim, só quero que acabe logo.

E não quero que a noite chegue.

Eu amo o meu irmão, mas não espere nada dele esta noite.

Apenas feche os olhos

e pense nas coisas lindas que vai comprar na lua de mel.

- Vamos dançar. - Vamos.

Sim.

Pai, não é assim que se faz.

Ah não, Sr. Chef?

Então vai me ajudar a fazer os ovos.

Eu?

Sim, você e sua assistente. Né, Tammy?

Papai, não sei cozinhar. Estou com fome e com sono.

Vai ver televisão.

- O primeiro? É mentira! - O primeiro charuto.

Vão me fazer falar de negócios no meu casamento?

Por que sempre fazem isso?

Ele vai sentar, e o papai vai fazer assim nele.

Por quê? É sempre a mesma coisa.

Na semana passada,

Ariel foi nomeado presidente do conselho diretor do banco.

- Parabéns. - Agora sou chefe deles.

Bem que você queria.

E seu cunhado é o novo médico do prefeito da cidade.

- Eu não pedi isso. - Não seja modesto.

Queremos construir duas novas alas de cardiologia no hospital

porque o banco mercantil vai financiar esse projeto.

Moishe fornecerá o aço

e Carlos vai nos ajudar com seus contatos políticos.

Por isso vamos nomeá-lo diretor da área médica.

E eu estava pensando que você poderia ter um cargo de gestão.

Estou estudando para ser arquiteto, não empresário.

Não estamos discutindo seus estudos, mas seu futuro.

Mas, se não quiser gerenciar,

pode ao menos fazer o projeto, não é?

É melhor do que nada. O que acha?

Sim, só faltam dois anos para me formar.

Meu filho não gosta de negócios.

Por ele, viveria feliz num kibutz.

Verdade!

Imaginam o Leo construindo casinhas num kibutz?

Trabalhando como agricultor?

Cultivando cenouras e abóboras?

Fiz algo errado

para que você saísse com essa visão socialista do mundo.

Mas não é tão difícil para um garoto rico que não precisou se esforçar.

Que tal tirarmos as mulheres pra dançar?

Vamos.

- Com licença. Conversamos depois. - Sim.

Anime-se. É seu casamento, não um enterro.

- Salvou meu irmão das garras do papai? - Sim. Agora vamos dançar.

Não!

Não quero. Já dancei demais.

- Odeio dançar. - Eu também.

- Dá licença, senhora. - Não!

Diz "oi" pra câmera!

- Oi! - Oi, tio!

Não me filme!

Uma boneca! Este é meu.

É uma espada de princesa guerreira!

Tammy estava feliz com suas seis velinhas.

Estava muito feliz.

Você também.

Meu amor.

Seus filhos te levam dentro deles.

Nada pode destruir o elo que une vocês.

Nada.

Valéria…

eles entraram na França.

O Elías confirmou a informação com os agentes de fronteira.

- França? - Ele os levou com um sobrenome falso.

Levy.

Achamos que ainda estão lá.

Quando vamos?

O Elías vai hoje mesmo, mas…

não acho boa ideia você ir.

Como assim? E acha boa ideia mandar um desconhecido?

Você vai?

Não está em condições, Valéria.

E como quer que eu esteja? Não sei dos meus filhos há dias.

A Tamara nem sabe pentear o cabelo. Tem pesadelos e só dorme quando a abraço.

É um bebê.

Eu sei.

Entendo tudo isso, mas, se você for, vai atrapalhar a busca.

Não estou nem aí, porra.

Não vou ficar aqui, pai. Meus filhos precisam de mim.

Vou pegar minhas coisas.

A senhora também precisa levar roupas e casaco.

Peguei isto.

- Aqui está seu passaporte. - Obrigada.

- É essa. - Obrigado.

Fiz os biscoitos preferidos das crianças.

Obrigada.

Um momento, Elías.

AEROPORTO INTERNACIONAL DA CIDADE DO MÉXICO

- Gostou? - Sim.

Eu te empresto.

ESCOLA ETOILE DIRETORA

- Assine aqui. - Claro.

Aqui está.

Tenho que colocá-los um ano abaixo.

- É por causa do francês deles. - Sim, claro.

Posso ser sincero com a senhora?

Por favor.

Bem…

A nossa família está

lidando com uma…

situação um pouco difícil.

Seu amigo Michel mencionou.

Pois é.

Mas posso fazer uma pergunta com a mesma franqueza?

- Claro. - É uma situação legal?

Legal? Não, de forma alguma.

É que a mãe das crianças foi internada num hospital psiquiátrico.

E, recentemente, o pai dela… Bem…

Ele deu um jeito para que ela tivesse alta antes da hora.

E…

sinceramente, temo que ela seja um perigo para as crianças.

E só quero protegê-las.

É por isso que estamos aqui.

E…

Me desculpe. Sei que não é seu trabalho lidar com situações assim.

Eu entendo.

É por isso que…

É por isso que quero fazer uma doação.

Apenas um gesto de agradecimento

pela sua compreensão.

Silêncio. Apressem-se.

Não precisa se preocupar, Sr. Levy. Seus filhos estão seguros aqui.

Obrigado.

Crianças, levantem-se.

Nos vemos na segunda-feira.

Até semana que vem. Foi um prazer conhecê-los.

Obrigado.

Por que ela disse que nos vemos na segunda?

Bom, ia ser um segredo,

mas, a partir da semana que vem, vocês vão estudar aqui.

Não estávamos de férias?

Sim, mas é para aprenderem francês.

Não quero aprender francês. Temos uma escola no México.

Tammy…

Papai, você mentiu pra gente.

Sim.

Um amigo da polícia colocou dois policiais à nossa disposição,

e seu marido informou um endereço no formulário de entrada.

Foi confirmado. Podemos ir agora.

Vamos.

Lembra onde a história parou?

O lobo chegou na última casa.

"Os três porquinhos

que têm medo do lobo mau."

"Não, não, não, não."

- "Você fechou…" - Papai, por que a mamãe não vem?

Porque ela está muito ocupada. Ela virá em alguns dias, está bem?

"Bem quando ele decidiu…"

Durmam. Eu já volto.

Um momento.

- Procuramos o Sr. Levy. - Quem?

Sr. Levy. Um homem com duas crianças.

Não conheço. Aluguei este apartamento há dois dias.

- Podemos entrar. - Não. Não os conheço.

Tamara! Isaac!

Não! Moça, por favor!

Estou procurando meus filhos! Me ajude!

Como sabem que não estão aí?

Boa noite, Sr. Levy.

Michel me deu este pacote hoje.

Esqueci de entregar. Sinto muito.

Obrigado.

ESCOLA ETOILE

Seu pai pediu para minha mãe

comprar os uniformes dos netos dele.

Vejo que ainda é o arquiteto da sua vida.

Está prestes a formar uma família, filho.

E eu acho que…

é hora de começar a levar as coisas a sério, não?

Me dá isto.

Ainda tem dúvidas?

Sobre ser o arquiteto do seu hospital?

Não, sobre o seu casamento.

Nunca teve dúvidas?

Eu, não.

Mas a maioria tem.

Acha que Gabriela não teve dúvidas ao casar com Carlos?

Claro que teve. Como você, como a Valéria.

O Carlos não era de uma família rica.

Nem é mexicano. E os pais dele ainda vendem livros.

Parecia que estávamos empurrando-a de um precipício.

Mas sabe o que vi nele?

Ele não tinha medo.

E isso vale tanto quanto dinheiro.

Agora vamos finalmente colher os frutos desse casamento.

Porque é pra isso que servem os casamentos, filho.

Para fechar acordos entre famílias.

E você e a Valéria

acabam de fechar um acordo para o futuro.

Isso é o mais importante.

Valéria!

Você terá uma boa vida.

Obrigada.

- Está bem? - Sim, obrigada.

Se sente zonza, não é?

O quê?

É sempre assim no começo,

mas depois passa.

Estão te procurando.

Consegue adivinhar o que eu penso?

Nem sempre.

Eu consigo adivinhar o que você pensa.

- Sério? - Sim.

No que estou pensando?

Que sou a melhor filha de toda a galáxia.

Era exatamente o que eu estava pensando.

- Você é telepata. - O que é telepata?

É poder falar com a mente.

Mesmo estando longe de você?

Mesmo estando do outro lado do mundo.

Mesmo eu estando na Lua?

Mesmo se estivesse na Lua ou em outra galáxia.

Consegue adivinhar o que estou pensando?

O que está pensando agora?

Estou pensando que este é o melhor lugar do mundo.

É mesmo.

Dona Valéria.

Um minuto!

Recebemos outra dica. Um amigo francês dos Saltzman.

Michel Dreyfus. Você o conhece?

Estudaram juntos.

O apartamento que visitamos é dele. Ele aluga.

Leo e as crianças ficaram lá nos primeiros dias.

Temos o endereço do Sr. Dreyfus. Fica a meia hora daqui.

- Vamos. - Espero você no saguão.

Com licença, senhora. Chegou uma visita.

O que faz aqui?

Estava ficando louco. Não ia ficar de braços cruzados.

Queria ajudar.

- Não devia estar aqui. - Temos que ir.

Ele vem conosco.

- Leo. - Michel?

O que houve?

E as crianças?

Acabo de deixá-las na escola. Está tudo bem?

Não sei. Alguém ligou lá pra casa hoje cedo.

Perguntaram sobre você. Vamos até a escola?

Não. Tenho que falar com meu pai.

Espere.

Vá buscar as crianças.

Eu cuido do resto.

Quero voltar para o México. Foi uma péssima ideia, pai.

Pense com a cabeça fria.

As crianças sabem que estou mentindo. Perguntam pela mãe todo dia.

E elas sabem o que a mãe delas fez?

Como acha que vão reagir quando souberem?

Não sei. Só não quero continuar fugindo.

Me escute, meu filho.

Comporte-se como homem.

Não é mais criança.

Deve proteger seus filhos.

Você tem que fazer o que for necessário pela família.

É o que um homem faz.

Vá buscá-los.

Era o meu pai?

Achamos que podemos achá-los

na escola onde estudam os filhos do Sr. Dreyfus,

mas seu pai prefere que você não vá.

São meus filhos, e vou resgatá-los.

Senhor, vá mais rápido por favor.

Lembre-se, seu sobrenome é Levy.

Veio fazer uma surpresa para seus filhos, certo?

Acompanhe-me. Vou levá-la à sala da diretora.

- E as crianças? - Terminando a aula.

Foi o que disse há 20 minutos.

Não quis incomodar. Estão fazendo teste.

Os dois?

Aí não! Vá até a esquina.

Dr. Dreyfus.

Estou ciente da sua situação, senhora.

Devo proteger as crianças.

Que situação? O que o Leo lhe disse?

Espere aqui. Vou mandar alguém trazê-los.

Marquei hora com a diretora.

- Conhece o caminho. - Obrigado.

Tamara?

Tamara!

- Isaac! - Vamos.

Esqueci minhas coisas, papai.

Aonde vamos, pai?

Isaac? Não?

Esqueça suas coisas.

Isaac!

Isaac! Tamara!

Vem, Tammy.

- Isaac, vem cá. - Está doendo.

Isaac.

Você está bem. Temos que ir.

Olha aqui. Está bem.

Isaac! Tamara!

Isaac!

- Mamãe. - Tamara!

Vem, Isaac. Vamos.

Leo, não!

Leo, trabalho para o seu pai.

Venham conosco.

Não! Tamara!

Isaac! Tamara!

Tamara!

Não! Tamara! Não!

Tamara!

Legendas: Sabrina Martinez