Original subtitles

ESCUCHA EL PÓDCAST OFICIAL COMPLEMENTARIO.

DISPONIBLE EN HULU Y EN CUALQUIER PLATAFORMA DE PÓDCASTS.

ANTERIORMENTE EN...

Brindo por los Murdaugh.

¿Qué valor tendrá el apellido Murdaugh cuando yo ya no esté?

¿Por casualidad viste alguna medicación del Sr. Alec?

[Gloria] Lo siento, Srta. Maggie.

[Alex Murdaugh] ¿Hay un precio que podamos ponerle a lo que perdió el Sr. Alvarez?

Mi papá tiene un viejo dicho.

"Que tú no quieras pagar una cuenta no significa que no haya que pagarla."

-[Miley Altman] ¡Vamos! -Viejo, ¿cómo diablos bebiste tan rápido?

Aún tienes que llevarnos de vuelta.

-¡Paul, más despacio! -[Paul Murdaugh] ¡Ya te lo he dicho, tío!

[Morgan Doughty] ¡Oye, espera!

-Oh, Dios mío. -¿Qué pasó?

-¿La encontraron? -¿Si encontraron a quién?

Una sigue desaparecida.

AUNQUE ESTE PROGRAMA ESTÁ BASADO EN HECHOS REALES,

HAY CIERTOS FRAGMENTOS DE FICCIÓN QUE SOLO TIENEN FINES DRAMÁTICOS

Y NO PRETENDEN DESACREDITAR A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD REAL.

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

[chica sureña] ¡Por Dios, despacio!

-¡Alec Murdaugh! -[charla, risas]

[♪ suena "Fishin' in the Dark" por radio]

UNIVERSIDAD DE CAROLINA DEL SUR

¿En cuánto creen que puedo llegar al monumento del campus?

[encienden sirena policial]

¡Iuju!

[riendo] Oh, diablos.

-[chirrido de neumáticos] -[sirena sonando]

[riendo]

Parece que tenemos atrás a la policía.

[♪ continúa música country por la radio]

Diablos. [riendo]

Más vale acelera. ¡Más vale acelera!

Alec...

[acelerando]

♪♪

[chica sureña] ¡Alec!

♪♪

♪♪

-¡Baja la velocidad! -Vamos, relájate, Eddie.

♪♪

♪♪

[chica sureña] ¡Alec!

¡Alec! ¡Alec! ¡Vamos, viejo! ¡Vamos!

♪♪

-¡Deténgase! -[sirena sonando]

♪♪

¿Están bien?

Hijo, ¿me oyes?

♪♪

Una fiesta temática de la guerra civil, cambio y fuera.

Copiado.

Estamos muy jodidos, viejo.

¿Iremos a prisión, Alec?

Oigan, no se preocupen.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar perfectamente bien.

[médico de campo] Mis padres me van a matar.

[oficial] Alec Murdaugh.

Vamos, muchacho.

[oficial] Oye, tú no, general Stonewall.

¿Qué hay de ellos?

[oficial] Solo me notificaron sobre ti.

A menos que, eh, quieras quedarte aquí por solidaridad con tus compatriotas.

¡Alec! ¡Oye!

¿Qué hay de nosotros? ¿Qué diablos?

[Soldado confederado] No regresará.

[encienden el motor]

-¡Alec! -[sirena sonando]

[suspira]

[♪ suena música misteriosa]

MURDAUGH MUERTE EN LA FAMILIA

Oh, cielos. ¿Pueden dejar de hacerme preguntas e ir a buscar a mi amiga?

[enfermera] La policía la está buscando, pero tengo que preguntarte esto...

-[Paul] ¡Quítenme esta porquería! -[Alex] ¡Ey!

Paul, escucha a la señorita, ¿quieres?

[enfermera] Presión arterial de 169/117. Necesito que trate de mantener la calma.

¿Alguna novedad de Mallory?

Aún no la encontraron. ¿Llamaste a Duffie?

Le dejé un mensaje.

¿Qué hay de tu amigo de la fiesta del Depto. de Recursos Naturales?

No pincha ni corta. No sirve de nada.

Eh, llamaron a mi contacto del condado de Beaufort.

No veo muchas caras amigables aquí.

Me sentiría mucho mejor

si estuviera nuestra gente del Condado de Hampton.

Bien, pero no están.

Y no podemos esperar que tengan buena voluntad hacia nosotros aquí.

Escucha, haz que estos chicos mantengan la boca cerrada

sobre todo el asunto, los padres también.

Lo intento, pero están desparramados por todas partes.

Bien, más vale que los reúnas, o alguien irá a prisión

y alguien tendrá que pagar por esto.

[Alex] Él.

Oigan.

Oigan, señoras. Miley.

Señora, escuche, quiero ver cómo está mi hijo.

¿Cómo está?

Mandíbula rota, múltiples fracturas. Está muy dolorido.

Oh, sí.

Miley, ¿cómo estás, cariño?

Preocupada por Mallory.

Oh, sí. Todos lo estamos, cariño. Todos lo estamos.

Pero escúchame. Ven aquí.

Vengan. Vengan. Escuchen.

Esto podría implicar un gran problema para todos ustedes.

-Señor... -Y no queremos eso ahora, ¿no?

-Señor, por favor. -Si alguien les hace preguntas,

no respondan, ¿de acuerdo?

Dejen que yo y el Sr. Randolph nos ocupemos, ¿entienden?

Bien. Vamos.

[teléfono llamando]

Marty, acabo de ver a Connor.

¿Están muy lejos?

-[Marty] Dice que estamos a 15 minutos. -[Christine] ¿Cómo está él? ¿Está bien?

Christine, él estará bien, ¿sí? Se lastimó mucho la mandíbula, pero...

¿Hablaste con Keith o Beverly?

Quiero saber de Anthony.

[Marty] Se dirigieron al lugar del choque.

Anthony no se irá hasta que no encuentren a Mallory.

Bien, mira, es... Todo va a estar bien.

Solo tenemos que mantenernos unidos en esto, ¿de acuerdo?

Lo, lo, lo estoy controlando.

Adiós.

[enfermera] Me temo que su nieto tiene una lesión cerebral.

Por favor, intente que mantenga la calma. Si no, tendremos que inmovilizarlo.

[Paul] No estaba conduciendo, viejo.

¿Por, por qué importa siquiera? No ayuda a encontrarla.

¿Por qué todo esto ahora?

Me está tomando declaración.

Sr. Randolph, Austin Pritcher.

Soy el hijo de Donnie.

No vamos a hacerlo.

Disculpe, Sr. Randolph, estoy hablando con Paul.

Hijo, yo soy su abogado, por lo que me estás hablando a mí.

Y yo te digo que él no dará ninguna maldita declaración.

[suspira]

De acuerdo, bien, cuanto más rápido mejor, viejo.

Gracias.

Era John Marvin. Va camino al lugar del choque.

El Depto. de Recursos Naturales, tal vez eso ayude.

No estoy seguro de eso. Es el hijo de Donnie Pritcher.

Está tratando de obtener declaraciones de los muchachos.

Diablos. ¿De veras?

Buenas noches.

Diablos, mírate, nena.

Necesito una muestra de orina cuando pueda.

Sí, ¿quieres sostenérmela?

¡Cierra el maldito pico!

[Alex] ¡Está bien! Paul Terry, por favor.

"Está bien" nada. Está más ebrio que un trompo.

Pero, papá, solo...

[pitidos del monitor]

[Alex] Morgan, nena, ¿estás bien?

Oh.

Diablos, se ve feo.

[enfermera] ¿Usted es su padre?

No, soy su abogado. Estoy cuidando de ella.

Bien, no, entonces no tiene permiso para estar aquí.

Está bien. Soy el procurador adjunto del 14.° circuito judicial.

Soy responsable por estos chicos.

Apuesto a que le dieron un par de puntos.

-Señor... -Un momento. Morgan. cariño...

Bien, no, ella pidió que no haya visitas.

-Espere. Si espera un momento... -No.

-Morgan, dile que estás conmigo. -Señor, tendrá que irse.

No se lo pediré otra vez. ¿Pueden acompañarlo fuera de aquí?

-Está bien. -Señor, ya basta.

-Está bien. Veré cómo estás más tarde. -Señor, por favor váyase.

[Alex] De acuerdo, pero cuide bien de ella.

[enfermera] Gracias.

[conversaciones indistintas]

Maldición.

[celular vibrando]

Es mi esposa.

Tengo que atender.

[celular vibrando]

[cierra la puerta]

[exhala]

[celular continúa vibrando]

MAGGIE LLAMADA PERDIDA

[ruido de pastillas]

[sorbiendo]

[celular vibrando]

MAGGIE QUIERO SABER LAS NOVEDADES.

[Morgan] Miley y yo, estábamos, eh...

Estábamos bajo una manta, así que no pude ver.

[Pritcher] ¿Estabas bajo la manta porque tenías miedo?

[Morgan] Oí a Miley.

Ella estaba...

Estaba gritando por Connor,

lo cual, eh...

Me hizo preguntarme si, eh...

tal vez él estaba conduciendo.

¿Así que quizás Connor conducía cuando la lancha chocó contra el puente?

Iban de un lado a otro constantemente, y...

Y luego Paul gritaba que era su lancha.

Su maldito río.

Oye, Austin. Viejo, oye, espera.

Escucha, ¿qué te dijo ella?

[Pritcher] Solo sigo el protocolo, Sr. Alec.

-Lo sé, ¿pero dijo quién conducía? -Es lo que intento averiguar.

Lo entiendo, sí, pero...

como abogado, como procurador, esto no es el protocolo, viejo.

No puedes estar haciéndoles preguntas a estos chicos en estas condiciones,

sin la presencia de sus padres o de sus abogados.

Digo, ¿esas declaraciones?

No tienen absolutamente ningún valor.

Eres nuevo en este trabajo, ¿cierto?

¿Hace cuánto?

-Unos seis meses. -Seis meses.

Mira, lo entiendo, sí. Créeme.

Los chicos están heridos. Una está desaparecida.

Es muchísimo para abarcarlo todo, ¿no?

Solo intento cuidar de ti.

Todos bebían en la lancha, ¿cierto?

¿Las chicas también?

No tengan miedo. Los errores ocurren.

Todos cometimos nuestros errores cuando teníamos su edad.

¿No es así, Marty?

Ahora, Paul dijo...

Paul dijo que había muchísima niebla.

¿Cierto?

¿Miley?

Sí, señor.

[Alex] Eso es. Bien, bien.

Miley, ¿qué viste, nena?

Solo quiero que encuentren a Mallory.

Así que...

Había muchísima niebla.

No se veía absolutamente nada.

Todos habían estado bebiendo.

¿Quién conducía la lancha cuando chocaron?

[♪ suena música tensa]

Pero antes de que lo digan,

asegúrense de saberlo con certeza, sin ninguna duda.

Porque lo que digan podría enviar a uno de ustedes a prisión.

¿Existe realmente esa posibilidad?

-[chifla] -[Randolph] Veinte...

treinta años para quien estuviera conduciendo cuando cayeron al agua.

Depende.

¿De qué?

De cómo esté la chica, si la encuentran.

[Miley] ¿Aún pueden encontrarla?

Solo pasaron un par de horas.

Así es.

Y aún podrían encontrarla.

¿Pero todo lo demás, todos los demás problemas?

Digo, consumo de bebidas alcohólicas por menores,

quién conducía la lancha al momento del accidente.

Podemos resolverlo todo,

pero solo, solo si estamos todos en sintonía.

La policía ya intenta hablar con nosotros. No sé qué decir.

Así que, ¿debemos inventar algo?

[Alex] No tienen que decir nada.

Si alguno de los del Depto. de Recursos Naturales o del condado de Beaufort

les hacen alguna pregunta, no digan nada.

Mantengan silencio.

Creo que debemos hacerles caso a Alec y al Sr. Randolph.

Ellos saben manejar esta clase de asuntos, ¿saben?

Piensen en esto.

Cada uno de nuestros chicos tiene toda la vida por delante.

No queremos empeorar las cosas, ¿no es así?

¿No es así?

Concentrémonos en traer a Mallory de vuelta sana y salva.

De acuerdo, nosotros nos encargaremos de todo el resto.

-¿Qué hay de Morgan? -Hablaré con Bill y con Diane.

¿Qué hay de Anthony?

¿Por qué diablos tardan tanto?

[sollozando] Por favor. ¡Puedo ir una vez más, por favor!

-Lo prometo. ¡Estoy bien! -Tranquilo. ¡Cálmate!

-¡Mallory! -¡Cálmate!

¡Mallory!

Cálmate, muchacho.

¡Mal!

[sollozando]

[sirena sonando]

-Hola. -Oh, santo cielo.

[Paul] Hola, Go-Go.

-Hola. -Hola, mamá.

Hola.

Bien.

[Gloria] Ven.

[Maggie Murdaugh] Bien.

-¿Alguna novedad de Mallory? -No.

-[suspira] -[perro ladrando]

Regresaré a la búsqueda.

Estuviste allí toda la noche. Entra y descansa un poco.

Estoy bien, ¿sí?

Cuida de Paw-Paw.

[se sorbe la nariz y suspira]

[enciende el motor]

[quejido de Paul]

[Maggie] Ay...

Perdí el teléfono.

Bien, te compraré uno nuevo.

Gracias, Go-Go.

[♪ suena música tierna]

Bien.

[respira hondo]

Finalmente se durmió.

[Randolph] Aleluya.

Gloria se quedará con él. Yo iré allí.

Digo, no creo que sea de ayuda, pero siento que tengo que hacer algo.

Iré contigo. Será bueno supervisar todo.

[suspira]

¿Acaso no es grave esto para nosotros?

Digo, es nuestra lancha.

Habían estado en nuestra fiesta antes.

Para Paw-Paw,

consumo de alcohol por un menor de edad.

Si él conducía la lancha cuando chocaron contra el puente,

conducir una lancha habiendo consumido y provocar lesiones corporales.

Tal vez peor.

Podría ir a prisión.

Existe esa posibilidad.

Trata de no preocuparte. Hacemos lo que podemos.

Tienen que encontrarla.

Bien, siempre está esa posibilidad.

Hasta que ya no la esté.

[inaudible]

-[madre] Disculpe, oficial. -¿Señora?

[madre] Somos los padres de Mallory.

Por favor, solo queremos ver la lancha.

Comprendo, señora. Seguimos órdenes estrictas.

Solo personal autorizado en la lancha.

Lo siento, Sra. Beach.

[♪ suena música sombría]

LA BÚSQUEDA: PRIMER DÍA

¿Te importaría ir allí con papá y esposa un momento para...

-Bien, buena idea. -Gracias.

[Oficial Shields] Por nada.

Bajó la marea hace unas horas, lo que complica algunas cosas.

Pero ya no hay tanta niebla, lo cual ayuda mucho.

Pero es fundamental actuar rápido.

[Randolph] ¿Los de Beaufort cooperan con Hampton y el Depto. de Recursos Naturales?

[Shields] Mm, bien, hasta ahora todo bien. Vengan conmigo.

[Randolph] Vamos, Maggie, echemos un vistazo a la lancha.

[♪ suena música dramática]

¿Ya la revisaron?

Los peritos forenses deben estar llegando.

Más vale tener una orden para cuando lleguen.

[inaudible]

[suspira]

[oficial] Hasta este momento, ella está desaparecida desde el choque

bajo el puente aproximadamente a las 2:00 a.m.

-[Mandy Matney] ¿Mallory Beach? -[oficial] Sí, señora.

[Mandy] ¿Estaban alcoholizados?

Disculpe, ¿quién es usted?

Mandy Matney, editora de noticias de última hora en Island Packet.

Compartiremos más cuando podamos, señorita.

Necesito esta zona despejada para los vehículos de emergencia.

-¿Esa es su madre? -Retroceda.

-¿Puedo hablar con ella un momento? -Vamos. Perdón, no puedo. Gracias.

Muchas gracias.

[inaudible]

[♪ suena música dramática]

[perro ladrando]

[inhala con fuerza y suspira]

¿EN QUÉ ANDAS?

HOLA.

¿QUÉ ESTÁN HACIENDO?

Vamos.

¿QUÉ ESTÁN HACIENDO?

BUSTER ESTÁ ESCRIBIENDO...

BUSTER TE ENVIÓ UN MENSAJE

¿ESTÁS BIEN, AMIGO?

SÍ, VIEJO.

SÍ, VIEJO.

¿TE CONVERTISTE EN TU ALTER EGO EBRIO TIMMY?

Oh, diablos.

Ay...

¿Qué?

-[distorsionado] ¡Baja la velocidad! -[gritos indistintos]

¡Basta!

-[gritos indistintos] -¡Sí!

[Mallory] [distorsionado] ¡Me estás asustando, Paul!

-¡Sí! -[Morgan gritando]

[gorjeo de las aves]

LA BÚSQUEDA: SEGUNDO DÍA

ADOLESCENTE DESAPARECIDA, CINCO HERIDOS EN CHOQUE DE LANCHA EN BEAUFORT

[Mandy] De acuerdo, gracias. Adiós.

[Liz Farrell] El Depto. de Recursos Naturales dicen que "siguen buscando".

¿Dijo por qué no había un alcoholímetro en el lugar de los hechos?

No. Ni tampoco por qué nada de comunicados de prensa ni nombres de los pasajeros.

Lo cual es bizarro.

Suena muy productivo.

Ojalá tuviera las fuentes de Hampton.

Cielos, ¿te imaginas el infierno que atraviesa esa pobre familia?

Lo sé.

¡QUE ALGUIEN LES PREGUNTE A LOS MURDAUGH!

¿Quiénes son los "Murdaw"?

"Mur-docks".

¿"Mur-dock"? ¿Cómo obtienes "Mur-dock" de eso?

¿Acaso no hablan así en Kansas?

No. Ni en ninguna parte.

Bien, digas como lo digas,

hay muchos comentarios anónimos sobre ellos.

Mm. Una familia prominente de abogados en el condado de Hampton.

Uno acaba de recibir un reconocimiento del Gobernador.

De este fin de semana.

Gerry cubrió el evento.

Santo cielo.

Este tipo estaba en la búsqueda.

¿De veras? ¿Alec Murdaugh?

[♪ suena música dramática]

ALEX MURDAUGH ABOGADO HAMPTON

[Alex] Lo veo. Diablos, Bruce, lo estoy viendo.

Bruce, Bruce, escucha, ¿bien?

Están por llegar los Alvarez, así que ya está hecho.

El negocio de las medusas ya está operando,

así que solo necesito que me des un préstamo para las tarjetas de crédito.

Resolveremos el resto.

No, igualmente, viejo. Te lo agradezco. Adiós.

Bien, que pasen.

INVERTIR EN TU FUTURO

¿Muchos de sus clientes hacen esto, acuerdos estructurados?

Casi todos.

Es decir, es la mejor forma de...

proteger su dinero, de hacer que aumente.

Esto sirve para evitar que pierdan el tiempo

con un montón de papeleo, jerga jurídica incomprensible.

De hecho, yo lo uso para mis propias inversiones.

Muchos de los abogados de aquí lo usan.

Usted me envía ese versículo bíblico del día, cada mañana.

Yo los elijo para enviárselos a amigos. Espero que no le moleste.

Oh, no, no, no, no, no. ¿Pero cuál era el de hoy?

"Pero si caminamos en la luz, como Él es la luz,

"entonces tenemos una unión el uno con el otro.

Y la sangre de Jesús, Su Hijo, nos limpia de todo pecado".

Juan 1, versículo 7.

Miren, espero que sepan...

que no lo recomendaría si no creyera que ayuda.

Es por camaradería, pura y simple.

¿Qué piensan?

Al pie de la página.

Está en la tercera página, al pie.

Yo me ocuparé del resto.

[perro ladrando]

[motor no enciende]

Lo sé, Go-Go, pero no sé qué estoy haciendo.

-Siento que estoy enloqueciendo. -Quiere llevar tu auto a la búsqueda.

-Creo que necesita descansar. -Es todo lo que estuve haciendo.

Conozco ese río mejor que esa manga de policías tontos.

Oye, oye, entiendo.

No pasaron ni dos días enteros desde ese grave accidente.

Morgan casi pierde los dedos

y ella está allí y todos los demás también.

¡Guau, guau! Que tú vayas allí no servirá de nada

más que para estar en la mira de todos.

Dámelas.

[tintineo de las llaves]

-No necesito que me des permiso. -¿No?

Entonces llévate el auto de tu mamá.

Está bien, yo lo llevaré.

Ustedes parecen creer que es una conversación.

Bien, ¿acaso no debería serla?

[se mofa]

No te vayas a escabullir por ahí.

-[Paul] ¡No lo hago, maldición! -¡Bien, no lo hagas!

[Gloria] Iré a verlo.

No me mires así.

¿Estás bien?

-¿Mm? -Estoy bien.

[Maggie] No te ves bien.

Porque estás sudado.

[ruido del cereal]

Hace calor.

Mm.

[suspira]

PROCURADOR MURDAUGH PROCESADO EN CASO DE WHISKY

[reportera] Cuarto día de la búsqueda

de Mallory Beach, de 19 años, desaparecida en el condado de Beaufort

mientras que buzos, helicópteros y barcos patrulleros trabajan las 24 horas.

Un vocero del Departamento de Recursos Naturales

dice que no pierden las esperanzas y continuarán buscando en la zona

en Archers Creek y en los alrededores

donde Beach y cinco de sus amigos...

[Mandy] Aún no publicaron los nombres, pero estamos 99% seguros

de que estos son los demás pasajeros,

incluido Paul Murdaugh.

¿Lo obtuvieron de las redes sociales?

Facebook, Snapchat.

Eh, algunos eran privados,

pero se pueden sacar conclusiones.

Nos comunicamos con todos ellos en línea para hablar.

Específicamente Morgan.

Genial. ¿Cuál es el estado de la búsqueda?

No es oficial, pero mi fuente del Depto. de Recursos Naturales dice

que ahora es básicamente búsqueda y rescate.

De la misma fuente, lo único que me dio,

un informe de la noche del choque, censurado casi por completo.

[Patrick] ¿Cuál es la teoría? ¿Encubrimiento?

Tal vez. Investigué un poco a la familia de Paul.

Eh, su bisabuelo era procurador.

Buster Murdaugh, sí.

Lo acusaron a nivel federal por contrabando de alcohol en 1956,

y fue el único que no fue condenado.

Y luego el papá de Paul, Alec, tiene mucho en su historial.

Otra impresión. Dedúcelo de mi sueldo.

¿Por qué un abogado tiene ocho sociedades de responsabilidad limitada y más?

Una se llama Bolitas de Jalea de Carolina.

[risita]

¿Qué?

Este tipo de cosas no suelen ser lo tuyo.

Mira, lo entiendo.

Tú eres joven, ella es joven.

No sé qué tiene que ver el contrabando y las sociedades con un choque de barco,

pero si están involucrados los Murdaugh, es Hampton.

-Tienen su propio periódico. -Cubrimos la ceremonia del sábado.

Porque estuvo el Gobernador.

Y el choque sucedió aquí.

Y el Hampton Guardian es una sola persona

que publica una sola edición semanal impresa.

No se publican noticias basadas en Facebook y sociedades.

Especialmente aquellas que enfaden

a una de las familias más prominentes de abogados en el estado.

Más vale podrían escribir: "Esperamos con ansias la demanda en nuestra contra"

en la portada.

Hay una chica desaparecida.

Eso es importante.

Claro que lo es.

Pero necesitas fuentes reales.

[abren la puerta]

[Alex] ¿Querías verme, papá?

[cierra la puerta]

¿Qué tenemos aquí?

"Duffie Stone, procurador del 14.° circuito judicial,

se recusa de la investigación del choque de la lancha..."

¿Se recusa?

¿Por qué diablos haría eso? Él debería ayudarnos con esto.

Lazos personales.

Bien, claro que hay lazos personales. Tú le diste el empleo.

-Digo, digo, Duff es como familia. -Como familia no es familia.

[Alex] Maldición.

[suspira]

Bien, de acuerdo.

Bien, al menos todos parecen tener la boca cerrada.

Por ahora.

Cuanto más se prolongue esto, más gente comenzará a hablar.

Bien, ¿qué más tenemos que hacer para resolverlo?

¿Tenemos?

No puedo hacer que una chica desaparecida aparezca con vida, hijo.

Papá, tú solías...

Tú solías sacarme de toda clase de problemas todo el tiempo.

Digo, no recuerdo que fuera tan complicado, pero...

No lo era para ti.

Ah, diablos.

Al menos, a pesar de todos los problemas en los que te metías,

siempre tenías el buen instinto de no dejar que una chica

joven y hermosa desapareciera.

[Randolph suspira]

Es pequeñita.

La marea sube y baja, cerca del océano.

¿Crees que aún pueden encontrarla?

¿Con vida?

¿O siquiera encontrarla?

[suspira]

Será mucho más difícil presentar una causa penal si no lo hacen.

LLÁMAME ¿NO VOLVEREMOS A HABLAR NUNCA?

[Gloria tarareando]

-Go-Go. Go-Go. -¿Qué necesitas, bebé?

Eh, necesito que me prestes el auto.

-[ríe] No, señor. -¿Por qué?

Tu papá no quiere que vayas a la búsqueda.

No, no iré allí. No iré allí.

Por favor. Lo prometo.

Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.

[apaga el motor]

[tintineo de las llaves]

[niños riendo]

[jadeando]

Déjame verlo.

Apuesto a que te quedará una cicatriz horrible.

Aún me duele muchísimo.

Así que, ¿no volverán a hablarme nunca?

Estamos hablando ahora.

Quiero ir allí a ayudar a buscar.

Así es. Lo intenté. No me dejan.

Oh, así que ahora escuchas lo que te dicen que hagas.

¿Qué? No, Mor...

¿Qué? Morgan. Dilo.

Tú estuviste allí. Lo sabes.

Todos te rogaban que bajaras la velocidad, literalmente,

pero tú hiciste lo contrario, aceleraste e incluso...

Aguarda, un momento. ¿Dices que conducía yo cuando chocamos?

No sé quién tenía las manos en el timón.

Digo que es tu culpa que siquiera estuviéramos en esa situación.

¿A qué te refieres? Todos querían ir a la fiesta.

-Todos bebimos. -Bebimos, pero tú te embriagaste.

Oh, Dios mío. Connor también. Fue un maldito accidente.

Hola, Morgan.

Tan solo tenemos que mantenernos en silencio, como dijo mi papá.

-Todo va a estar bien. -¿Bien?

Oh, Dios mío, ¿qué tiene de bien esto?

Están allí ahora con la esperanza de encontrar su cuerpo...

¡Oh, pero no me refería a eso, maldita sea, lo sabes!

¿Puedes parar?

Literalmente por esto no quiero hablar contigo.

¿Así que se supone que debo quedarme aquí parado a escuchar tus mentiras?

¿Escuchar mis mentiras?

Me preguntaste por qué nadie te hablaba.

-Te di fundamentos. -Bien, que se pudran todos.

-Oh, Dios mío. -Y si te vas a poner así,

entonces púdrete tú también.

No, déjame en paz. Solo... Déjame en paz, de veras esta vez.

Déjame en paz.

Morgan, espera.

[respiración agitada]

[tecleando]

[pitido del celular]

HOLA, SOY MORGAN. ¿AÚN QUIERES HABLAR DEL CHOQUE DE LA LANCHA?

[♪ suena música tensa]

¿El Depto. de Recursos Naturales o el condado de Beaufort vieron esto?

No lo sé.

Yo no se los mostré.

Esto fue de antes de la fogata.

Sí, pero, es decir...

él condujo después, y estaba mucho más ebrio.

Él puede ser tan dulce y...

muy gracioso, pero...

sabes, cuando bebe, él...

Se pone muy bravo. Especialmente con Morgan.

Pero dijiste que Connor también condujo una parte.

Sí.

Pero fue Paul quien empeoró todo.

¿Estarías dispuesta a compartir esto conmigo?

¿No tienes miedo de hacer esto?

¿Los Murdaugh les dijeron que no hablaran conmigo?

Ella está aquí ahora. Eso es lo que importa.

Claro.

No usaré para nada tu nombre.

No quiero provocarte más dolor ni estrés.

Con todo lo que estás pasando.

Obviamente, no conocía a Mallory, pero parece una chica maravillosa.

Sí.

Y haremos todo lo que esté a nuestro alcance por ella.

[Morgan] Es decir...

nunca la van a encontrar, ¿cierto?

Porque, digo, ya...

ya pasaron seis días.

Eh...

estaba tan asustada.

No lo sé.

Ojalá lo supiera.

[Bill Doughty] Creo que es suficiente por ahora.

Perdón, claro.

Gracias a ambos.

[Bill] Ten cuidado.

Esta es gente muy, muy poderosa.

♪♪

Diablos.

[♪ suena música dramática]

LA BÚSQUEDA: OCTAVO DÍA

Diablos.

Hola.

¿Qué sucede?

No lo sé. Dímelo tú, Mags. ¿Qué sucede?

Bien, acabo de ver en el noticiero que están pidiendo voluntarios

para que vayan a buscarla.

Oh, sí.

Sabes, leí sobre un muchacho

que quedó atrapado en las montañas por cinco semanas

antes de que lo rescataran.

-Alec... -Estas no son montañas, ¿sí?

No entras al agua así por la noche.

Digo, diablos, probablemente estaba muerta para cuando cayó al agua.

Bien, entonces deberíamos haber estado allí buscando todo este tiempo.

Pudimos haber hecho algo en lugar de estar aquí sentados,

atrapados y solo esperando.

¿Sí? ¿Qué quieres hacer, Maggie?

¿Vas a ir allí en tu botecito a buscar en las entrantes del río?

¿Eso es lo que harás? ¿Vas a...

arrastrar las cadenas pesadas tal vez a través del agua?

Me lo imagino.

"Oh, diablos, aquí viene Mags arrastrando las cadenas pesadas.

Un momento, primero se quitará su sortija de diamantes".

-[Maggie] Tú no me controlas. -Ojalá me cocinara una maldita comida.

[de lejos] ¡Estoy preocupada por nuestro hijo!

[suspira]

Toma, vístete.

¿Qué diablos?

Iremos a buscarla como debimos haberlo hecho todo este tiempo.

Es demasiado tarde. Probablemente ya se la haya llevado el océano.

Bien, puede ser, pero nos iremos.

Papá dijo que no me acercara.

¿Qué...?

Tu papá no siempre tiene razón.

[conversaciones policiales indistintas]

[Renee] [llorando] ¡Oh, Dios!

Mi niña...

Sra. Murdaugh.

No, por favor.

La encontramos.

Eh, descubrieron su cuerpo a 8 km.

Oh, Dios.

[oficial] Un par de voluntarios lo informaron.

Lo... siento mucho.

[mueve la boca]

Paul, tienes que largarte de aquí en este instante, ¿de acuerdo?

[mueve la boca]

¡Maldita sea, Paul! ¡Te dije que te largaras!

¡Ahora mismo!

[♪ suena música triste]

Paul, cariño.

[abre la puerta del auto, portazo]

[quejidos]

¡No! ¡Detente! ¡Detente, cariño! ¡No! Detente.

[se sorbe la nariz]

[abren y cierran la puerta del auto]

Cariño.

Dulce.

Cuando ustedes volvieron

del hospital aquella noche,

y yo pensé...

[suspira] Cuando lo vi, me dije:

"Oh, gracias a Dios que no fue él".

Soy tan nefasta.

No, no lo eres. Vamos.

Vamos, ven aquí.

Es uno de tus bebés, ¿bien?

[Maggie llorando]

Tú tienes que hacer que esto desaparezca.

Tienes que encargarte de esto.

Él no puede ir preso.

Mi hijo no puede ir preso.

Lo haré, Mags, ¿bien? No irá a prisión.

¿De acuerdo?

¿Qué?

No te creo.

Oh, diablos. Santo cielo, Mags. Lo dije, ¿bien?

Lo hará. Yo no. Digo, él no lo hará.

-[sirviendo líquido] -No.

[tintineo de la botella]

Bien, Sr. Murdaugh.

[se aclara la garganta] ¿Cuántas?

-Yo no. -Pastillas. ¿Eh?

-¿Pensaste que no me daría cuenta? -[risita]

Solo dos.

Solo dos, ¿eh?

Dos por día. Lo juro, Mags.

¿Y por cuánto tiempo?

Por un par de meses.

Cielos, Mags.

La rodilla me está molestando otra vez.

Es decir, me pongo... Sabes...

Me pierdo en el trabajo, estoy ocupado.

Debería haber ido al médico, lo sé.

No lo hice, pero, digo, sabes, yo...

Lo sé, bebé, lo sé. Yo...

Oh, cariño, debí decírtelo. Debí hacerlo.

Pero elegiste no hacerlo.

Por el contrario...

pusiste una bolsa de plástico de 3 litros

llena de drogas bajo nuestra cama.

Sí, fue un gran escondite, ¿eh?

Obviamente no.

¿Qué hiciste con ellas?

Las arrojé en el retrete.

No, no lo hiciste.

Mags, ¿qué hiciste con ellas?

Santo cielo.

Esto es exactamente igual que la última vez.

Sí.

Ajá. Cuando me engañabas.

[riendo]

Bien, ¿qué más hay que yo no sé?

Mags, santo cielo. ¿Realmente volveremos con esto?

-¿La estás viendo otra vez? -Me siento pésimo.

¿Realmente quieres tocar ese tema?

Oh. ¿Sabes qué? Te entrego con moño.

¡No, no estoy viéndola! ¿Bien, Mags? ¿Contenta?

¡No la veo! ¡No!

Bien, ella podrá cuidar de ti cuando estés allí sentado en el suelo

haciéndote popó encima y temblando,

sufriendo por el síndrome de abstinencia.

No tienes idea de la mierda que llevo a cuestas.

-¡Ya estás sufriendo el síndrome! -Tratando de seguir generando dinero

para que podamos vivir como vivimos, para que puedas servir ostras a todos,

-para poder comprarte las joyas... -Te enviaré a rehabilitación.

[suspira] Diablos, Mags.

¿Acaso crees que yo quiero algo de todo esto?

Esa fiesta fue para tu papá, ¿bien?

¿Crees que yo quiero romperme el lomo? ¿Que es para mí?

¡No! ¡Eso fue para ti!

¿Crees que te pedí que me compraras un brazalete?

Correcto. Lo odias tanto que ni siquiera te lo quitaste, Mags.

Digo, tengo mis casos.

Tengo los negocios en funcionamiento.

-Tiene un caso, Sr. Murdaugh. Arriba. -Y ahora...

-¡Debo evitar que nuestro hijo vaya preso! -¡No tienes otro asunto

-más que evitar que vaya preso! -¡Yo soy quien debe hacerlo!

¡No tú! ¡Yo, yo, yo!

¿Adónde vas?

-No, no, no, ¿adónde vas? Alto. -¿Dónde están?

Ahí. Para. Espera.

¡Solo espera!

Te necesito.

Oh, santo cielo, maldición.

[inhala con fuerza, suspira]

[suspira]

[pasos acercándose]

Después de que resolvamos esto, nunca más.

Y si te pesco tomando más...

Eres mi roca, mujer. Lo sabes.

Vamos a superar esto.

Como familia.

-[llorando] -Vamos.

Vamos.

[Maggie] Por favor, perdóname.

[cierran puerta del auto]

[Alex cantando indistintamente]

[perros ladrando]

[Alex balbuceando]

Oh, hola, castañito.

Atrapa. ¿Qué tal esa mandíbula?

¿Te dieron buenos remedios?

Oh, ya entiendo.

No puedes hablar.

Sabes que con tu papá ganamos un título estatal de más jóvenes.

Era un topador en el campo de juego, ¿no es así, viejo?

¿Eh? Estamos rememorando nuestros días de gloria

en el campo con Connor.

Terribles noticias de Mallory, ¿eh?

Terrible.

-[Marty] Sí. -Sí, era muy dulce.

¿Sabes que arrestaron a tu padre el día después de que ganamos ese campeonato?

Por darle una paliza terrible al novio nuevo de su chica.

-Alec... -Oh, ¿no conocías esta historia?

En tercer año.

Stacey Bailey lo deja por un chico de la universidad.

Le rompió el corazón a tu pobre papá.

Pero tu papá buscó a ese universitario y le dio una paliza tan fuerte,

tan fuerte que se perdió todo el semestre.

-[ríe] Vamos. -Bien, vamos. Alec...

¿Quién se rompió más la mandíbula, Marty? ¿Ese hijo de perra o, o Connor?

¿Eh?

Ve adentro, dile a tu mamá que ya vuelvo.

Descansa, castañito.

¿Qué diablos estás haciendo, Colorado?

Te estoy recordando...

cómo mi papá y mi abuelo te ayudaron a salir de ese problema

hace años.

Y que haremos lo mismo por Connor ahora.

¿A qué te refieres?

Sabes a qué me refiero, Marty.

¿Dices que Connor cargará con la culpa de esto?

-No. Diablos, no... -A mí tampoco me gusta, viejo.

Pero esto fluye muchísimo mejor

si Connor es quien conducía.

Dijiste que todos mantuvieran la boca cerrada,

que ustedes se encargarían y que estaría todo bien.

Sí.

Y eso es lo que hago.

Es un poco más complicado para mí con Paul,

por los conflictos de interés y la mayor atención.

Pero Connor estará bien.

Digo, ¿cómo resultaron las cosas para ti?

Mira, somos amigos hace mucho, mucho tiempo.

Sí, así es.

Y lo que hicieron el Sr. Randolph y el Sr. Buster por mí,

no tendría la vida que tengo sin ellos.

-No, no la tendrías. -Aún estoy en deuda con ellos.

Pero, por favor, Alec, él es mi hijo.

¿Estás en deuda con ellos?

Sí.

Déjame preguntarte, Marty.

¿Quién crees que les pidió a ellos que te ayudaran?

¿Eh?

¿Por qué no lo piensas un poco?

[♪ suena música dramática]

[cacareando]

-[disparo] -[pavos chillando, agitando las alas]

[riendo]

Le di. Le di con todo.

Blue, vamos, ve allí.

¿En qué estás pensando?

¿Qué le pasará a Connor ahora?

No te preocupes por eso en absoluto, ¿bien?

Era él o tú, ¿de acuerdo?

Él o tú.

[riendo] ¡Lo hice!

Le disparé a uno grande.

¿Qué?

[♪ suena "Fishin' in the Dark" por Claudia Hoyser]

♪♪

PODEROSA FAMILIA MURDAUGH INVOLUCRADA EN ACCIDENTE DONDE MURIÓ JOVEN DE 19 AÑOS

♪♪

UN ORIGINAL DE HULU

SI USTED O ALGUIEN QUE CONOCE ESTÁ EN CRISIS O NECESITA AYUDA, HAY AYUDA.

VISITE HULU.COM/FINDSUPPORT PARA MÁS INFORMACIÓN.