Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,480 --> 00:02:06,580
¿Cómo está usted, consejero?
2
00:02:08,919 --> 00:02:10,380
Gracias. Muy bien.
3
00:02:15,280 --> 00:02:17,880
Supongo que disfrutaría con la excursión
que hizo al campo el jueves.
4
00:02:26,240 --> 00:02:29,280
La antigua ciudad de Thun no es...
5
00:02:30,430 --> 00:02:34,110
Suficientemente apreciada, creo yo, por
los miembros de nuestra distinguida
6
00:02:34,110 --> 00:02:39,170
comunidad diplomática. En mi opinión,
debe ser recomendada no solamente por su
7
00:02:39,170 --> 00:02:42,070
antigüedad, sino también por sus
facilidades bancarias, ¿no cree?
8
00:02:42,470 --> 00:02:44,150
Me llamo Cursibel, señor.
9
00:02:44,830 --> 00:02:49,790
Soy jefe investigador del Banco Cantonal
de Berna en Thun. Tenemos ciertas
10
00:02:49,790 --> 00:02:53,770
preguntas relacionadas con la cuenta
privada del doctor Adolf Glaser.
11
00:02:54,530 --> 00:02:56,610
¿Cree que hace bien fingiendo no
conocerme?
12
00:02:58,670 --> 00:03:00,450
Por favor, no te alarme.
13
00:03:03,790 --> 00:03:08,730
Si dispusiera de una hora, señor, estoy
seguro de que podríamos resolverlo sin
14
00:03:08,730 --> 00:03:12,010
alterar sus costumbres ni su situación
profesional.
15
00:03:15,250 --> 00:03:16,250
Por favor.
16
00:03:19,210 --> 00:03:21,330
Existen irregularidades, consejero.
17
00:03:22,130 --> 00:03:23,830
Serias irregularidades.
18
00:03:25,100 --> 00:03:28,300
Tenemos un dosier de sus actividades y
es lamentable su lectura.
19
00:03:30,000 --> 00:03:34,380
Si lo pusieran manos de la policía
suiza, ni todas las protestas
20
00:03:34,380 --> 00:03:38,580
del mundo podrían salvarle de la más
grave acusación pública.
21
00:03:40,420 --> 00:03:41,760
¡Qué irregularidades!
22
00:03:42,480 --> 00:03:46,120
¿Quién es ese Glaser de quien habla? Yo
no soy Glaser, soy un diplomático.
23
00:03:46,520 --> 00:03:50,860
¡Grigorieff! La cuenta a que se refiere
ha sido abierta con absoluta propiedad.
24
00:03:51,690 --> 00:03:55,430
Como consejero comercial tengo inmunidad
y también derecho a tener cuentas en
25
00:03:55,430 --> 00:03:59,770
bancos extranjeros. Está también la
delicada cuestión de su matrimonio,
26
00:03:59,770 --> 00:04:00,770
consejero.
27
00:04:01,230 --> 00:04:07,510
Debo advertirle que su mariposeo en la
embajada ha puesto su paz doméstica en
28
00:04:07,510 --> 00:04:08,530
grave peligro.
29
00:04:37,100 --> 00:04:40,780
No olvidéis lo dicho. Ni alborotos ni
risas. Es un domingo de verdad.
30
00:05:46,510 --> 00:05:47,910
Exijo saber dónde estoy.
31
00:05:50,910 --> 00:05:53,490
Soy un importante diplomático soviético.
32
00:05:54,190 --> 00:05:56,570
Exijo hablar con mi embajador
inmediatamente.
33
00:05:58,790 --> 00:06:03,890
He sido secuestrado. Estoy aquí contra
mi voluntad. Si no hacen que intervenga
34
00:06:03,890 --> 00:06:06,850
inmediatamente mi embajador, habrá un
grave incidente internacional.
35
00:06:08,990 --> 00:06:10,250
Quieren un rescate.
36
00:06:11,930 --> 00:06:13,130
¿Son terroristas?
37
00:06:14,640 --> 00:06:17,500
Pero si son terroristas, ¿por qué no me
vendan los ojos?
38
00:06:17,840 --> 00:06:19,860
Porque permiten que vea sus caras.
39
00:06:20,120 --> 00:06:22,880
Deben cubrírselas. ¡No quiero! ¡No
quiero conocerlos!
40
00:06:24,900 --> 00:06:25,900
¡Lo exijo!
41
00:06:26,140 --> 00:06:27,140
¡Lo exijo!
42
00:06:27,780 --> 00:06:31,020
¿Es usted el consejero Grigoriev de la
Embajada Soviética en Berna?
43
00:06:32,360 --> 00:06:36,320
Grigoriev. Yo soy Grigoriev. Sí, en
efecto, soy Grigoriev. ¿Y usted quién
44
00:06:36,340 --> 00:06:37,420
por favor? Al Capone.
45
00:06:38,480 --> 00:06:39,480
¿Quién es usted?
46
00:06:39,620 --> 00:06:42,910
Porque me hace preguntas como un
comisario. Consejero, ya que no podemos
47
00:06:42,910 --> 00:06:47,370
permitirnos un retraso, debo rogarle que
vea las fotografías incriminatorias que
48
00:06:47,370 --> 00:06:49,050
hay en la mesa que tiene detrás.
49
00:06:50,130 --> 00:06:52,450
¿Fotografías? ¿Qué fotografías?
50
00:06:52,970 --> 00:06:55,250
¿Cómo puede incriminar a un diplomático?
51
00:06:55,670 --> 00:06:58,490
Exijo telefonear a mi embajador
inmediatamente.
52
00:06:58,880 --> 00:07:03,480
Yo aconsejaría al consejero que antes
vea las fotografías. Cuando haya visto
53
00:07:03,480 --> 00:07:08,360
fotografías podrá telefonear a quien
quiera. Le ruego empiece por la
54
00:07:08,360 --> 00:07:11,760
Las fotografías están dispuestas de
izquierda a derecha.
55
00:07:56,360 --> 00:07:59,000
El teléfono está a su disposición,
consejero.
56
00:08:08,020 --> 00:08:12,580
Copias de estas fotografías serán
generosamente distribuidas dentro de 48
57
00:08:12,580 --> 00:08:14,780
a menos que se haga algo para evitarlo.
58
00:08:15,260 --> 00:08:19,580
Considere también que las autoridades
suizas no son indulgentes con el mal uso
59
00:08:19,580 --> 00:08:22,560
de sus pasaportes y menos aún por
diplomáticos.
60
00:08:23,080 --> 00:08:27,740
También son sensibles cuando se trata
del infringimiento de sus leyes
61
00:08:28,660 --> 00:08:32,760
Su debilidad por las mujeres tampoco
caerá muy bien en Moscú, ¿verdad?
62
00:08:33,320 --> 00:08:35,919
¿Cómo está Madame Grigorieva en estos
días?
63
00:08:36,240 --> 00:08:40,520
¿Cree que le complacerá un repentino
cambio de hogar seguido por un prematuro
64
00:08:40,520 --> 00:08:44,540
retiro a alguna inclemente región de
Rusia?
65
00:08:44,820 --> 00:08:46,780
Usted y toda su familia.
66
00:08:47,100 --> 00:08:52,220
Sin coche, sin privilegios, sin
personalidad.
67
00:09:03,960 --> 00:09:07,440
Naturalmente hay que tener en cuenta el
efecto que estas fotografías y estos
68
00:09:07,440 --> 00:09:12,520
informes causarán en ciertos organismos
de seguridad del Estado Soviético. No
69
00:09:12,520 --> 00:09:18,100
cree en ciertos directores del centro de
Moscú, directores especiales. Y hay que
70
00:09:18,100 --> 00:09:23,420
considerar si el exilio es suficiente
castigo para quien tan gravemente ha
71
00:09:23,420 --> 00:09:25,080
faltado a sus instrucciones.
72
00:09:27,910 --> 00:09:32,470
¿A qué hora exactamente espera que
Madame Grigorieva regresa de su
73
00:09:32,470 --> 00:09:34,170
excursión campestre, consejero?
74
00:09:34,430 --> 00:09:36,590
No debe usted faltar de casa, ¿verdad?
75
00:09:39,890 --> 00:09:41,410
Son espías, ¿no?
76
00:09:42,050 --> 00:09:43,590
Espías occidentales.
77
00:09:44,250 --> 00:09:46,170
Somos oficiales, le basta con eso.
78
00:09:46,770 --> 00:09:50,950
Cuando haya contestado a mi pregunta,
saldrá de aquí como un hombre libre,
79
00:09:50,950 --> 00:09:51,909
mi palabra.
80
00:09:51,910 --> 00:09:56,910
Ni su mujer ni el centro de Moscú se
darán cuenta de nada. Así que, por
81
00:09:57,180 --> 00:10:01,440
Dígame, ¿a qué hora regresa su familia
del CENAU?
82
00:10:11,080 --> 00:10:12,920
No vuelva a hacer eso.
83
00:10:13,140 --> 00:10:14,140
¿Me oye?
84
00:10:15,220 --> 00:10:19,680
Yo no hablo con tipos como usted. ¿Qué
es usted, polaco? ¿Pagiard?
85
00:10:20,100 --> 00:10:22,860
No hablo con elementos contrarios al
partido. ¡Soy ruso!
86
00:10:23,920 --> 00:10:24,920
Tranquilícese.
87
00:10:33,030 --> 00:10:34,030
¡Ah, Grigoriev!
88
00:10:35,990 --> 00:10:37,190
¡Eres idiota!
89
00:10:39,490 --> 00:10:41,950
¡Eres tan débil, tan débil!
90
00:10:42,690 --> 00:10:44,370
¿Por qué no dijiste que no?
91
00:10:46,230 --> 00:10:48,230
¡Eres un idiota y un payaso!
92
00:10:49,090 --> 00:10:51,770
Deberías estar en el barricodio en lugar
de la chica.
93
00:10:52,610 --> 00:10:54,070
¡Eres un idiota, un loco!
94
00:10:55,590 --> 00:10:58,110
Piensa en su mujer y en sus hijos,
consejero.
95
00:10:59,290 --> 00:11:01,670
Mi mujer estará en casa a la una.
96
00:11:03,020 --> 00:11:06,860
Tal vez se retrase. Ella nunca se
retrasa.
97
00:11:08,460 --> 00:11:13,520
Entonces empiece por hablarme de sus
relaciones con la joven llamada
98
00:11:13,520 --> 00:11:14,520
Ostrákova.
99
00:11:16,460 --> 00:11:18,020
¿Has oído, Magiar?
100
00:11:19,060 --> 00:11:23,420
Ostrákova. Me pregunta por una joven
llamada Ostrákova. No conozco a tal
101
00:11:23,420 --> 00:11:27,380
persona. Soy un diplomático. Suéltenme
inmediatamente. Tengo misiones
102
00:11:27,380 --> 00:11:28,380
importantes.
103
00:11:29,030 --> 00:11:35,130
Alessandra Borisovna Ostrákova. Una
joven rusa, pero tiene pasaporte
104
00:11:35,130 --> 00:11:38,890
mismo que usted, ruso, pero tiene
pasaporte suizo, consejero.
105
00:11:39,630 --> 00:11:42,110
¿Cómo se vio complicado con ella?
106
00:11:43,230 --> 00:11:44,290
Necesito vodka.
107
00:11:45,330 --> 00:11:47,390
Dale un vaso, solo uno.
108
00:12:11,360 --> 00:12:12,500
Llévate la botella.
109
00:12:17,680 --> 00:12:21,000
Yo estaba en Moscú.
110
00:12:21,260 --> 00:12:22,760
La fecha, por favor.
111
00:12:23,180 --> 00:12:26,740
¿En qué fecha estaba en Moscú? Desde
ahora, por favor, de la fecha de todo.
112
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
Agosto.
113
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
¿De qué año?
114
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
¿Qué año?
115
00:12:33,640 --> 00:12:36,140
He dicho agosto y me pregunta qué
agosto.
116
00:12:38,820 --> 00:12:43,040
Fui llamado a Moscú para una urgente
conferencia económica.
117
00:12:43,420 --> 00:12:44,420
Espere.
118
00:12:50,680 --> 00:12:56,200
Siga. Había dispuesto pasar dos días en
el apartamento de una chica llamada
119
00:12:56,200 --> 00:12:58,740
Eudokia, que había sido mi secretaria.
120
00:12:59,120 --> 00:13:02,060
Su marido estaba fuera, en un servicio
militar.
121
00:13:03,920 --> 00:13:07,820
Desgraciadamente, no pude pasar allí los
días que pensaba por la intervención
122
00:13:07,820 --> 00:13:08,920
del centro de Moscú.
123
00:13:23,840 --> 00:13:29,580
Nos comunican que su mujer ha regresado
a casa ahora. Es necesario que la
124
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
telefone.
125
00:13:32,700 --> 00:13:37,200
Telefonearla. Tiene que decirle que
inevitablemente se retrasará.
126
00:13:38,360 --> 00:13:43,280
Que le diga eso a mi mujer, ¿eh? ¿Usted
cree que va a creerme? Sé que avisará a
127
00:13:43,280 --> 00:13:44,420
mi embajador inmediatamente.
128
00:13:44,660 --> 00:13:49,620
¡Embajador, mi marido ha huido!
¡Búsquele! Cada martes el correo Kraski
129
00:13:49,620 --> 00:13:51,820
instrucciones semanales de Moscú, ¿no es
así?
130
00:13:53,320 --> 00:13:55,320
Su comisario lo sabe todo.
131
00:13:57,420 --> 00:14:01,600
Bueno, si lo sabe todo, ¿por qué no
llama a mi mujer él mismo? Tiene que
132
00:14:01,600 --> 00:14:06,560
un tono oficial con ella, consejero. No
se refiere a Kraski por su nombre, sino
133
00:14:06,560 --> 00:14:10,760
insinuando que le han ordenado que vaya
a verle para un asunto urgente a un
134
00:14:10,760 --> 00:14:15,860
lugar de la ciudad. Y si protesta,
dígale que es un secreto de Estado.
135
00:14:54,550 --> 00:14:55,550
Menú.
136
00:14:56,090 --> 00:14:57,270
¿Quién es Gregorio?
137
00:14:59,590 --> 00:15:03,410
No me hables de comida, mujer. Eso de
las setas no me importa.
138
00:15:04,010 --> 00:15:05,430
Ahora escucha.
139
00:15:05,890 --> 00:15:10,210
Hoy llegaré con retraso por asuntos de
estado.
140
00:15:12,030 --> 00:15:14,690
Asuntos de gran urgencia e importancia.
141
00:15:15,870 --> 00:15:19,930
No tendrás más remedio que esperar
durante varias horas.
142
00:15:21,130 --> 00:15:23,250
No, no puedes saber la razón.
143
00:15:29,250 --> 00:15:30,290
Gracias, consejero.
144
00:15:31,190 --> 00:15:34,410
Estaba describiendo cómo fue llamado al
centro de Moscú.
145
00:15:34,650 --> 00:15:36,990
Siéntese y continúe con su declaración.
146
00:15:41,010 --> 00:15:43,330
Bien, Grigoriev, me dijeron.
147
00:15:43,690 --> 00:15:46,050
Te necesitamos. Ven con nosotros.
148
00:15:46,870 --> 00:15:50,910
En Moscú, cuando le dicen a uno eso, no
se puede contestar. Llámenme mañana.
149
00:15:51,250 --> 00:15:52,850
Hay que ir. Y usted fue.
150
00:15:58,920 --> 00:16:00,600
Oh, dirección Kiev.
151
00:16:01,600 --> 00:16:08,500
Then small roads through forests, up
hills, flat fields,
152
00:16:08,860 --> 00:16:13,280
moonlight. Oh, big Russian night,
beautiful.
153
00:16:14,820 --> 00:16:16,280
Viajamos toda la noche.
154
00:16:16,480 --> 00:16:18,880
Luego vallas de hierro, soldados.
155
00:16:20,120 --> 00:16:22,460
Pregunté a mi escolta, eso es un campo.
156
00:16:22,720 --> 00:16:25,140
He hecho algo malo para que me traigan a
un campo.
157
00:16:25,400 --> 00:16:27,020
Me dijeron que callase.
158
00:16:27,959 --> 00:16:29,360
Subimos a una colina.
159
00:16:30,260 --> 00:16:35,600
En la colina, una pequeña cabaña con
pocas luces y sin lujos.
160
00:16:36,360 --> 00:16:40,140
¿Quién es este extraño personaje? Me
pregunté. ¿Quién puede vivir en una
161
00:16:40,140 --> 00:16:42,580
contemplando el mundo entero sin desear
coserlo?
162
00:16:42,860 --> 00:16:43,940
Un cigarrillo.
163
00:16:58,760 --> 00:17:00,600
Dentro, este hombre.
164
00:17:02,380 --> 00:17:07,380
Asombroso. Como un sacerdote, con una
profunda serenidad.
165
00:17:08,040 --> 00:17:10,079
Detrás de una mesa, como usted.
166
00:17:10,640 --> 00:17:14,300
Un hombre de sí mismo, privado en su
mente.
167
00:17:14,980 --> 00:17:19,000
Grigoriev, soy un alto oficial de la
seguridad del Estado.
168
00:17:19,680 --> 00:17:22,319
Al mismo tiempo, soy un hombre como tú.
169
00:17:23,220 --> 00:17:24,220
Siéntate.
170
00:17:25,700 --> 00:17:27,619
Y me senté.
171
00:17:35,440 --> 00:17:39,180
La habitación vacía como la celda de una
cárcel.
172
00:17:39,960 --> 00:17:42,600
Un alto oficial y necesita tan poco.
173
00:17:43,260 --> 00:17:47,320
Un hombre sin duda de gran experiencia
se leía en su cara.
174
00:17:47,800 --> 00:17:49,700
Hay pocos hombres como ese.
175
00:17:50,500 --> 00:17:52,480
Fumando. ¿Fumando qué?
176
00:17:53,940 --> 00:17:59,640
¿Cómo? ¿Qué fumaba? La pregunta es bien
sencilla. ¿Una pipa? ¿Cigarrillos? ¿Un
177
00:17:59,640 --> 00:18:02,580
puro? Ah, cigarrillos.
178
00:18:03,140 --> 00:18:06,500
Americanos. Toda la habitación estaba
impregnada de su aroma.
179
00:18:07,240 --> 00:18:11,480
Imaginen la influencia de ese hombre
disponer de cigarrillos americanos en
180
00:18:11,480 --> 00:18:13,420
Rusia. ¿No le dijo su nombre?
181
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
No.
182
00:18:16,180 --> 00:18:19,660
Háblenos del primer tema de su
conversación con ese hombre.
183
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
Mujeres.
184
00:18:25,800 --> 00:18:27,200
Él lo sabía todo.
185
00:18:27,860 --> 00:18:30,800
Mi aventura con la pequeña Eudokia...
186
00:18:31,920 --> 00:18:34,320
Mis planes amorosos de fin de semana.
187
00:18:35,480 --> 00:18:40,900
Amoríos. Mujeres de ciertos camaradas.
Una bailarina de Leningrado.
188
00:18:41,680 --> 00:18:48,460
Disponía de toda esa información con
189
00:18:48,460 --> 00:18:49,940
los más pequeños detalles.
190
00:18:51,700 --> 00:18:55,340
Grigoriev, tú no tienes secretos para
mí.
191
00:18:55,580 --> 00:18:58,200
Sé leer hasta el fondo de tu corazón.
192
00:18:58,900 --> 00:19:00,220
Pero no importa.
193
00:19:00,880 --> 00:19:05,160
Ahora vas a ser mi aliado, mi soldado,
mi amigo.
194
00:19:06,180 --> 00:19:08,120
Y yo te recompensaré.
195
00:19:09,900 --> 00:19:12,680
Era como usted, exacto.
196
00:19:13,460 --> 00:19:19,160
Primero presión, luego recompensa,
amistad.
197
00:19:21,060 --> 00:19:22,060
Siga.
198
00:19:22,760 --> 00:19:26,460
Primero tenía que abrir una cuenta en un
banco suizo.
199
00:19:27,160 --> 00:19:30,340
No en Berna, donde era conocido, sino en
Thun.
200
00:19:31,500 --> 00:19:34,420
A nombre de un súbdito suizo, Glaser.
201
00:19:35,660 --> 00:19:39,440
Pero soy un diplomático soviético, no
soy Glaser, soy Grigoriev.
202
00:19:40,360 --> 00:19:44,600
Y me dio un pasaporte suizo, a nombre de
Adolf Glaser.
203
00:19:54,720 --> 00:19:59,140
Todos los meses en esta cuenta se
ingresarían varios miles de francos
204
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
Señor...
205
00:20:01,710 --> 00:20:05,830
Si hubiera usted visto su tranquilidad,
su autoridad, en todas las
206
00:20:05,830 --> 00:20:10,830
circunstancias, en una partida de
ajedrez habría ganado siempre por su
207
00:20:10,830 --> 00:20:12,750
de nervios. ¿Pero no jugaba al ajedrez?
208
00:20:13,010 --> 00:20:14,190
Claro que no, señor.
209
00:20:16,790 --> 00:20:18,170
Entonces, ¿a qué jugaba?
210
00:20:18,590 --> 00:20:19,590
Continúe.
211
00:20:21,310 --> 00:20:24,670
Grigoriev me dijo, pon mucha atención.
212
00:20:25,690 --> 00:20:31,140
En una clínica privada que está en
Suiza, a una media hora, de la ciudad de
213
00:20:31,140 --> 00:20:38,120
está confinada a una joven rusa que
padece un avanzado estado de
214
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
esquizofrenia.
215
00:20:39,720 --> 00:20:46,660
Su nombre es Alexandra Borisovna
Ostrákova. En la Unión Soviética estos
216
00:20:46,660 --> 00:20:49,700
padecimientos no son debidamente
atendidos.
217
00:20:50,800 --> 00:20:56,320
Diagnósticos y tratamientos son a menudo
complicados por consideraciones
218
00:20:56,320 --> 00:20:57,320
políticas.
219
00:20:57,680 --> 00:21:02,080
En cambio, en Suiza hay más atención
para el tratamiento de estas dolencias.
220
00:21:03,280 --> 00:21:07,740
Grigoriev, estoy hablándote como padre,
no como político.
221
00:21:09,680 --> 00:21:15,940
Camarada, dije yo, si esta Alexandra
Borisovna es hija tuya, cuentas con mi
222
00:21:15,940 --> 00:21:17,060
mayor simpatía.
223
00:21:17,460 --> 00:21:18,780
Se echó a reír.
224
00:21:19,460 --> 00:21:21,080
No le había comprendido.
225
00:21:22,540 --> 00:21:25,940
La joven no es mi hija y mi nombre no es
ostraco.
226
00:21:26,430 --> 00:21:27,430
Pon atención.
227
00:21:27,870 --> 00:21:29,270
Me disculpe.
228
00:21:30,490 --> 00:21:35,550
Apreciaba la natural sinceridad de aquel
hombre. Su bondad de corazón.
229
00:21:35,970 --> 00:21:37,570
Su piedad.
230
00:21:38,690 --> 00:21:44,130
Es usted perspicaz y compasivo,
Grigorie. Estas cualidades nunca pasan
231
00:21:44,130 --> 00:21:45,130
inadvertidas.
232
00:21:47,230 --> 00:21:50,570
Entonces me dijo un gran secreto.
233
00:21:51,950 --> 00:21:52,950
Grigorie...
234
00:21:53,680 --> 00:21:58,940
En toda la historia del centro de Moscú
no ha habido mayor heroína que Alexandra
235
00:21:58,940 --> 00:22:00,840
Borisovna Ostrákova.
236
00:22:01,140 --> 00:22:04,420
Nos ha protegido contra los peores
enemigos.
237
00:22:04,940 --> 00:22:10,780
Se ha mezclado con los más peligrosos
elementos, con la única idea de
238
00:22:10,780 --> 00:22:13,700
y comunicarnos sus conspiraciones.
239
00:22:14,960 --> 00:22:18,800
Ha llegado a entregar su propio cuerpo
por la causa de la revolución.
240
00:22:19,520 --> 00:22:21,400
Pero, por desgracia,
241
00:22:22,250 --> 00:22:25,130
Esta experiencia ha dañado y destruido
su cerebro.
242
00:22:25,770 --> 00:22:27,650
Ahora es una inválida.
243
00:22:29,430 --> 00:22:31,070
Ayúdela, Grigoriev.
244
00:22:32,170 --> 00:22:34,170
Consuélala en su agonía.
245
00:22:34,530 --> 00:22:36,570
Sé un padre para ella.
246
00:22:36,770 --> 00:22:39,090
¿Y su tarea? ¿Cuál era su tarea?
247
00:22:39,430 --> 00:22:43,570
Bueno, visitar a Alexandra todas las
semanas en la clínica.
248
00:22:44,250 --> 00:22:46,970
Pagar las facturas con la cuenta
especial del banco.
249
00:22:47,330 --> 00:22:48,770
Hablar con sus médicos.
250
00:22:49,730 --> 00:22:51,790
Ser un padre para ella.
251
00:22:52,240 --> 00:22:57,120
Y cuando el correo Kraski llega, darle
semanalmente mi informe sobre sus
252
00:22:57,120 --> 00:23:01,780
condiciones y recibir instrucciones
especiales para la siguiente visita.
253
00:23:02,120 --> 00:23:06,780
Hacer a la enferma preguntas especiales
preparadas para mí por aquel hombre.
254
00:23:08,860 --> 00:23:10,300
¿Y acepta usted?
255
00:23:11,320 --> 00:23:13,980
Le hice primero dos preguntas por mi
cuenta.
256
00:23:14,620 --> 00:23:15,880
Camarada, dije yo...
257
00:23:16,120 --> 00:23:19,620
¿Por qué esta misión no puede ser
desempeñada por uno de los muchos
258
00:23:19,620 --> 00:23:22,240
suizos representativos de la seguridad
del Estado?
259
00:23:22,700 --> 00:23:24,140
Una excelente pregunta.
260
00:23:24,760 --> 00:23:26,120
¿Qué contestó a eso?
261
00:23:26,980 --> 00:23:27,980
Camarada, dijo.
262
00:23:30,720 --> 00:23:33,320
Este asunto es demasiado secreto.
263
00:23:34,080 --> 00:23:37,980
Incluso para las personas de mi propio
directorio, demasiado sutil.
264
00:23:38,540 --> 00:23:41,880
Haciendo así las cosas, si alguna vez
hay una filtración...
265
00:23:42,350 --> 00:23:45,770
estaré seguro que solo Grigoriev es el
hombre responsable.
266
00:23:46,370 --> 00:23:48,970
No quedé agradecido por esta distinción.
267
00:23:49,350 --> 00:23:50,550
Lo imagino.
268
00:23:51,190 --> 00:23:53,870
¿Y cuál fue su segunda pregunta,
consejero?
269
00:23:54,650 --> 00:23:57,510
¿Es que Ostrákova no tiene padres?
270
00:23:58,770 --> 00:24:01,030
¿Amigos, parientes o conocidos en Rusia?
271
00:24:01,310 --> 00:24:05,310
Si nuestros sanatorios no son buenos,
tal vez se pudiera hacer algún arreglo.
272
00:24:05,590 --> 00:24:06,830
¿Y qué contestó?
273
00:24:09,290 --> 00:24:10,650
Permaneció en silencio.
274
00:24:11,500 --> 00:24:14,680
Por primera vez, diría yo, mostró cierta
dureza.
275
00:24:17,860 --> 00:24:23,780
En operaciones secretas, me dijo, cada
uno puede conocer su parte.
276
00:24:24,780 --> 00:24:28,180
Nadie más que el camarada director mismo
puede conocer todo.
277
00:24:29,580 --> 00:24:31,240
¿Y usted creyó sus palabras?
278
00:24:32,320 --> 00:24:33,900
No, señor.
279
00:24:35,280 --> 00:24:36,320
¿Por qué no?
280
00:24:41,130 --> 00:24:42,510
Lágrimas en los ojos.
281
00:24:54,150 --> 00:24:57,690
El próximo jueves no hará usted su
visita a la joven Alexandra.
282
00:24:58,090 --> 00:25:04,230
Le dirá a su mujer que ese era el tema
de su encuentro. De hoy con el correo
283
00:25:04,230 --> 00:25:09,190
Kraski. Cuando le traiga el martes
instrucciones, acéptelas normalmente.
284
00:25:10,250 --> 00:25:11,890
Pero no vaya a visitar a Alexandra.
285
00:25:13,630 --> 00:25:14,870
¿Qué debería ver?
286
00:25:15,490 --> 00:25:16,710
¿Cómo debería explicar?
287
00:25:17,270 --> 00:25:20,750
El próximo domingo, en ningún caso,
visitarás a la chica Alexandra.
288
00:25:21,790 --> 00:25:26,550
Le dirás a tu esposa que esta fue la
substancia de hoy's meeting with the
289
00:25:26,550 --> 00:25:27,550
courier Kraski.
290
00:25:27,790 --> 00:25:32,970
When Kraski brings your instructions on
Thursday, accept them normally, but you
291
00:25:32,970 --> 00:25:34,610
will not visit Alexandra.
292
00:25:35,090 --> 00:25:37,910
Y si me niego, ese hombre le reclamará.
293
00:25:38,320 --> 00:25:43,960
Los suizos le expulsarán, Grigorieva le
matará y se perderá sin remedio una
294
00:25:43,960 --> 00:25:49,540
recepción amistosa en el oeste, solo o
acompañado, como quiera.
295
00:25:50,940 --> 00:25:51,940
Recojan.
296
00:26:04,360 --> 00:26:06,260
¿Me abandona usted en manos de este
maestro?
297
00:26:06,560 --> 00:26:09,620
Este caballero se encargará de completar
los detalles.
298
00:26:10,200 --> 00:26:11,200
Adiós.
299
00:26:11,580 --> 00:26:12,580
Adiós, señor.
300
00:26:18,660 --> 00:26:19,660
Señor.
301
00:26:19,960 --> 00:26:20,960
¿Sí?
302
00:26:22,500 --> 00:26:24,200
Diga, ¿qué desea?
303
00:26:40,230 --> 00:26:41,630
¿Sí?
304
00:26:44,550 --> 00:26:46,070
¿Qué documento?
305
00:27:43,210 --> 00:27:44,690
Bueno, ¿dónde está la letra?
306
00:27:45,530 --> 00:27:47,490
¿Letra? Yo no sé de ninguna letra. ¿Qué
letra?
307
00:27:48,030 --> 00:27:52,390
De la curia Kraski, brindando tus
instrucciones de Moscú, sobre tu reunión
308
00:27:52,390 --> 00:27:53,390
la chica Alexandra.
309
00:27:54,250 --> 00:27:55,470
¿Alexandra? ¿Quién es ella?
310
00:27:58,670 --> 00:28:00,590
Quiero hablar con tu maestro, el
comisario.
311
00:28:00,950 --> 00:28:03,150
Hace una práctica de agitación de
diplomáticos.
312
00:28:04,170 --> 00:28:06,610
Hay ciertos temas financieros que se han
reunido.
313
00:28:08,170 --> 00:28:12,190
Magyar, le voy a decir a la comisaria
que por su letra de la curia, necesito
314
00:28:12,190 --> 00:28:13,270
.000 dólares de dinero.
315
00:28:14,290 --> 00:28:15,690
Lo acabo de decirle.
316
00:28:18,670 --> 00:28:20,370
¿Sí? Sí.
317
00:28:21,050 --> 00:28:22,050
¿Sabes lo que dijo?
318
00:28:24,330 --> 00:28:26,010
Dijo, bien, paga Gregorio.
319
00:28:26,930 --> 00:28:30,490
Pero primero envía las fotos a cada
revista en Suiza.
320
00:28:30,870 --> 00:28:35,110
Mientras tanto, envío a la prensa un
segundo set. Y no me llames Magyar de
321
00:28:35,110 --> 00:28:36,110
nuevo, ¿entiendes?
322
00:28:45,399 --> 00:28:46,800
Oh,
323
00:28:53,180 --> 00:28:54,900
amigo mío, perdóname.
324
00:28:57,920 --> 00:29:00,240
Tanta ansiedad.
325
00:29:01,680 --> 00:29:06,400
Gregoriana me mira, mis hijos me miran,
tú me miras, Natasha me mira.
326
00:29:06,680 --> 00:29:07,680
¿Cómo?
327
00:29:08,100 --> 00:29:10,320
¿Cómo Natasha te mira?
328
00:29:10,580 --> 00:29:12,960
En la embajada, ella me pregunta
preguntas.
329
00:29:13,180 --> 00:29:14,620
Cada viernes, ¿dónde vas?
330
00:29:15,000 --> 00:29:16,380
¿Por qué tomas a tu esposa?
331
00:29:16,640 --> 00:29:17,960
¿Dónde bicicletas?
332
00:29:18,600 --> 00:29:20,380
¿Cuándo empezó a preguntar esto?
333
00:29:20,720 --> 00:29:24,240
Ayer. Mi chica, esta chica es una
espada.
334
00:29:24,960 --> 00:29:27,200
Ella la puso a ver al príncipe mirar a
mí.
335
00:29:28,400 --> 00:29:31,940
Todo el mundo en la embajada intenta
dormir con ella. ¿Por qué ella duerme
336
00:29:31,940 --> 00:29:32,940
conmigo?
337
00:29:33,300 --> 00:29:34,300
¿Qué le has dicho?
338
00:29:35,120 --> 00:29:36,120
Oh, nada.
339
00:29:36,500 --> 00:29:38,600
Solo que tengo una misión secreta.
340
00:29:38,980 --> 00:29:40,760
Hasta demasiado secreta para decirle.
341
00:29:41,940 --> 00:29:43,740
¡Jesús! ¡Jesús, Marina!
342
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
¡Gregorio!
343
00:29:46,720 --> 00:29:49,620
Te presentaré mis felicitaciones al
comisario, ¿eh?
344
00:29:50,160 --> 00:29:52,120
Naturalmente. Ah, eres mi amigo.
345
00:29:52,340 --> 00:29:53,299
¿Sabes eso?
346
00:29:53,300 --> 00:29:55,160
Mi único amigo, seguro.
347
00:29:56,280 --> 00:29:57,540
No hay problema.
348
00:29:57,960 --> 00:29:58,960
No hay problema.
349
00:29:59,240 --> 00:30:00,360
Oh, escucha.
350
00:30:01,320 --> 00:30:02,540
Quiero uniforme.
351
00:30:04,320 --> 00:30:05,320
¿Sabes lo que quiero?
352
00:30:05,620 --> 00:30:07,540
No para ahora, no. Más tarde.
353
00:30:07,920 --> 00:30:10,560
Quiero ser colonel en la Armada
Británica.
354
00:30:11,040 --> 00:30:12,480
¿Me permite eso?
355
00:30:12,720 --> 00:30:13,720
No, espérate.
356
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
Bien.
357
00:30:15,680 --> 00:30:18,000
Más tarde tienes todos los uniformes que
quieras.
358
00:30:35,120 --> 00:30:37,160
George, esto es un manicomio.
359
00:30:38,260 --> 00:30:40,240
¿Hasta cuándo podremos retenerle?
360
00:30:40,560 --> 00:30:42,180
Está completamente loco.
361
00:30:42,400 --> 00:30:44,520
¿Cuándo regresa Kraski a Moscú?
362
00:30:44,740 --> 00:30:46,080
El sábado a mediodía.
363
00:30:46,520 --> 00:30:50,200
Dí a Grigoryev que debe tener un
encuentro con él antes de que se vaya.
364
00:30:53,240 --> 00:30:54,800
El sábado.
365
00:30:55,740 --> 00:31:01,340
Que le advierta a Kraski que hay un
mensaje importante para él.
366
00:31:03,350 --> 00:31:06,010
Una carta urgente para llevar a Moscú.
367
00:31:06,230 --> 00:31:07,230
Sí.
368
00:31:08,690 --> 00:31:09,690
Sí, George.
369
00:31:56,430 --> 00:31:58,730
Gerlachman. Sí, la madre felicidad le
espera.
370
00:32:00,130 --> 00:32:01,130
Por aquí.
371
00:32:09,450 --> 00:32:10,910
Gracias, hermana. De nada, madre.
372
00:32:17,010 --> 00:32:20,090
Con que usted es Gerlachman.
373
00:32:20,830 --> 00:32:22,530
Gerlachman es un amigo de Gerglas.
374
00:32:23,210 --> 00:32:28,570
El señor Glaser esta semana está... No
tan indispuesto que no pudiera
375
00:32:28,570 --> 00:32:30,330
pero tan indispuesto que no pudiera
bicicletar.
376
00:32:31,270 --> 00:32:36,270
¿Eso es correcto? Es correcto. Por
favor, no bajen su voz, Nelly, porque
377
00:32:36,270 --> 00:32:37,270
nana.
378
00:32:37,670 --> 00:32:40,750
Estamos en una casa sonrisa aquí y nadie
es menos pious que usted.
379
00:32:42,250 --> 00:32:46,010
Se ve mal, ¿tiene el fluido? No, no,
estoy bien.
380
00:32:46,290 --> 00:32:49,670
Oh, entonces eres mejor que el señor
Glaser, que tiene que venir con el
381
00:32:51,980 --> 00:32:54,080
¿Ha visto a Alexandra alguna vez?
382
00:32:54,460 --> 00:32:55,460
No.
383
00:32:56,320 --> 00:32:57,880
¿Es usted tal vez su padre?
384
00:32:59,060 --> 00:33:02,020
¿Es usted el ausente señor Ostrákov
disfrazado?
385
00:33:03,240 --> 00:33:07,360
En esta profesión he dejado de
sorprenderme por nada. Únicamente vengo
386
00:33:07,360 --> 00:33:08,360
de Heraklaser.
387
00:33:08,800 --> 00:33:10,480
Qué bien, en lugar de los padres.
388
00:33:10,880 --> 00:33:13,260
Bien. Ahora todo está claro.
389
00:33:16,240 --> 00:33:18,780
Debe tener mucho cuidado con ella, señor
profesor.
390
00:33:20,010 --> 00:33:21,770
A veces vive en tinieblas.
391
00:33:23,130 --> 00:33:25,150
Y a veces ve incluso demasiado.
392
00:33:26,630 --> 00:33:27,630
Muy penoso.
393
00:33:28,550 --> 00:33:30,070
Se hizo mujer en Rusia.
394
00:33:31,950 --> 00:33:33,110
No sé por qué.
395
00:33:34,050 --> 00:33:38,350
Es una historia complicada, llena de
contrastes, llena de baches.
396
00:33:39,490 --> 00:33:45,590
Si no es la causa de su enfermedad,
desde luego, digamos que es el
397
00:33:47,980 --> 00:33:50,020
¿No cree usted que Herr Glaser es el
padre?
398
00:33:51,660 --> 00:33:52,660
No.
399
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
Yo tampoco.
400
00:33:56,180 --> 00:33:58,000
¿Ha conocido al invisible Ostrákov?
401
00:33:58,220 --> 00:34:01,360
¿No le ha conocido? Si es que el
invisible Ostrákov existe.
402
00:34:02,340 --> 00:34:04,400
Alexandra me asegura que es un fantasma.
403
00:34:05,140 --> 00:34:07,520
Alexandra pudo tener padres muy
diferentes.
404
00:34:08,739 --> 00:34:11,040
Bueno, como muchos.
405
00:34:12,040 --> 00:34:14,440
¿Puedo preguntarle qué le ha dicho usted
de mí?
406
00:34:15,520 --> 00:34:16,520
Todo lo que sé.
407
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
Que no es nada.
408
00:34:19,040 --> 00:34:22,739
Es usted amigo de tío Antón a quien ella
se niega a aceptar como tío.
409
00:34:23,300 --> 00:34:26,840
Le he dicho que es el deseo de su padre
que tenga alguna visita todas las
410
00:34:26,840 --> 00:34:27,840
semanas.
411
00:34:27,860 --> 00:34:32,179
Ella me asegura que su padre es un
canalla que tiró a su madre por una
412
00:34:32,179 --> 00:34:33,179
para matarla.
413
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Pasa, hija mía.
414
00:34:59,950 --> 00:35:00,950
¿Anton ha muerto?
415
00:35:01,810 --> 00:35:02,810
No.
416
00:35:04,370 --> 00:35:06,330
Es que está un poco resfriado.
417
00:35:08,130 --> 00:35:10,170
Anton dice que es mi tío, pero no lo es.
418
00:35:11,450 --> 00:35:13,050
También finge que no tiene coche.
419
00:35:17,570 --> 00:35:18,670
¿Dónde está su lista?
420
00:35:19,430 --> 00:35:20,810
Anton siempre trae una lista.
421
00:35:22,070 --> 00:35:24,070
Yo traigo mis preguntas en la cabeza.
422
00:35:24,570 --> 00:35:26,890
Está prohibido hacer preguntas sin una
lista.
423
00:35:27,790 --> 00:35:30,930
Las preguntas de la cabeza están
completamente prohibidas por mi padre.
424
00:35:32,190 --> 00:35:33,430
¿Quién es tu padre?
425
00:35:35,710 --> 00:35:37,050
He visto su coche.
426
00:35:38,290 --> 00:35:39,810
¿Ve quiere decir Berna?
427
00:35:40,470 --> 00:35:41,550
Sí, eso es.
428
00:35:43,230 --> 00:35:45,090
¿Qué clase de coche tiene Antón?
429
00:35:45,310 --> 00:35:46,310
Un Mercedes.
430
00:35:46,610 --> 00:35:48,530
Una Berlina. Muy grande.
431
00:35:49,250 --> 00:35:51,250
¿Entonces por qué viene a verme en
bicicleta?
432
00:35:52,990 --> 00:35:54,810
Tal vez quiera hacer ejercicio.
433
00:35:55,930 --> 00:35:56,930
No.
434
00:35:57,900 --> 00:35:59,020
Tiene un secreto.
435
00:36:01,760 --> 00:36:03,560
¿Tienes tú un secreto, Alessandra?
436
00:36:04,660 --> 00:36:06,680
Mi secreto se llama Tatiana.
437
00:36:08,400 --> 00:36:09,740
Es un bonito nombre.
438
00:36:10,680 --> 00:36:11,680
Tatiana.
439
00:36:12,240 --> 00:36:13,780
¿Cómo has llegado a saberlo?
440
00:36:14,660 --> 00:36:16,340
Está prohibido hablar de eso.
441
00:36:17,440 --> 00:36:19,740
Si usted habla de ello, nadie le va a
creer.
442
00:36:20,420 --> 00:36:22,100
Pero le meterán en una clínica.
443
00:36:22,480 --> 00:36:24,420
Tú ya estás en una clínica.
444
00:36:27,700 --> 00:36:29,620
Agradezco su amabilidad, Herr Lehmann.
445
00:36:30,920 --> 00:36:34,280
Pero sé que es un hombre sumamente
peligroso.
446
00:36:34,980 --> 00:36:37,280
Más peligroso que maestros y policías.
447
00:36:39,880 --> 00:36:42,740
La madre felicidad está muy cerca de
Dios.
448
00:36:44,480 --> 00:36:49,380
No sabe que Dios es un ser al que hay
que acosar y espolear como a un caballo
449
00:36:49,380 --> 00:36:51,760
hasta que nos lleva al camino justo.
450
00:36:54,460 --> 00:36:55,920
Pero usted, Herr Lehmann,
451
00:36:58,380 --> 00:37:00,660
Representa la indulgencia de las
autoridades.
452
00:37:01,860 --> 00:37:03,060
Me da usted miedo.
453
00:37:08,820 --> 00:37:10,080
¿Es usted Dios?
454
00:37:10,600 --> 00:37:11,600
No.
455
00:37:12,220 --> 00:37:14,060
Soy una persona vulgar.
456
00:37:16,200 --> 00:37:20,480
La Madre Felicidad dice que en todas las
personas vulgares hay una parte de
457
00:37:20,480 --> 00:37:22,860
Dios. También he oído decir eso.
458
00:37:28,400 --> 00:37:30,780
Tiene el deber de preguntarme si me
encuentro mejor.
459
00:37:31,140 --> 00:37:33,000
¿Te encuentras mejor, Alexander?
460
00:37:34,640 --> 00:37:36,040
Me llamo Tatiana.
461
00:37:37,520 --> 00:37:39,800
Pues, ¿cómo se encuentra Tatiana?
462
00:37:41,720 --> 00:37:45,100
Tatiana es la hija de un hombre
demasiado importante para existir.
463
00:37:46,560 --> 00:37:49,020
Él controla toda Rusia, pero no existe.
464
00:37:51,740 --> 00:37:57,000
Cuando detuvieron a Tatiana, su padre
logró que la dejaran en libertad.
465
00:37:58,860 --> 00:38:01,680
Él no existe, pero todos le tienen
miedo.
466
00:38:03,360 --> 00:38:04,840
Tatiana no existe tampoco.
467
00:38:06,680 --> 00:38:09,380
¿Qué sabe Tatiana de su madre?
468
00:38:10,760 --> 00:38:11,940
Fue castigada.
469
00:38:14,240 --> 00:38:17,000
Lo que quiere decir que no quiso
obedecer a la historia.
470
00:38:19,520 --> 00:38:20,720
Estaba equivocada.
471
00:38:22,240 --> 00:38:24,940
La humanidad no debe intentar cambiar la
historia.
472
00:38:26,320 --> 00:38:28,800
Es misión de la historia cambiar a la
humanidad.
473
00:38:31,620 --> 00:38:34,160
¿Tatiana vio alguna vez a su padre?
474
00:38:36,580 --> 00:38:39,280
Un hombre observaba a los niños al salir
del colegio.
475
00:38:40,440 --> 00:38:41,440
¿Y qué más?
476
00:38:42,060 --> 00:38:43,080
Desde un coche.
477
00:38:43,720 --> 00:38:46,440
Se asomaba a la ventanilla, pero me
miraba solo a mí.
478
00:38:49,100 --> 00:38:50,340
¿Tú le mirabas a él?
479
00:38:51,020 --> 00:38:54,160
Claro. Si no, ¿cómo iba a saber que
estaba mirándome?
480
00:38:57,130 --> 00:38:58,930
¿Qué aspecto tenía ese hombre?
481
00:38:59,550 --> 00:39:01,370
¿Estaba sonriente?
482
00:39:02,450 --> 00:39:03,450
Fumaba.
483
00:39:04,390 --> 00:39:05,650
Con cierto placer.
484
00:39:06,450 --> 00:39:09,450
A la madre felicidad le gusta un
cigarrillo de vez en cuando.
485
00:39:10,970 --> 00:39:12,630
Bueno, es cosa natural, ¿no?
486
00:39:13,850 --> 00:39:16,330
Fumar tranquiliza la conciencia, según
dicen.
487
00:39:19,450 --> 00:39:21,470
Quisiera irme con usted en su coche.
488
00:39:24,230 --> 00:39:25,470
Necesito su ternura.
489
00:39:28,270 --> 00:39:29,270
Te quiero.
490
00:40:08,080 --> 00:40:09,900
Gracias, señor profesor.
491
00:41:53,580 --> 00:41:59,040
La joven conocida como Alexandra
Borisovna Ostrákova es su hija. Usted
492
00:41:59,040 --> 00:42:03,540
su salida ilegal de Rusia, pretestando
que era un agente secreto del directorio
493
00:42:03,540 --> 00:42:09,600
13. Robó fondos públicos y empleó
indebidamente los recursos en beneficio
494
00:42:09,600 --> 00:42:10,600
propio.
495
00:42:29,290 --> 00:42:32,670
Tocó el asesinato de dos hombres, el
primero en Inglaterra y el segundo en la
496
00:42:32,670 --> 00:42:36,890
Alemania Occidental. No pregunto qué
hizo con el miserable Oleg Kirov.
497
00:42:37,190 --> 00:42:41,170
Cualquiera de estos delitos sería
suficiente para asegurar su muerte a
498
00:42:41,170 --> 00:42:42,630
sus rivales y superiores.
499
00:42:44,130 --> 00:42:47,950
Queda también pendiente el asunto de qué
se va a hacer con su hija ahora que se
500
00:42:47,950 --> 00:42:49,610
conoce su verdadera identidad.
501
00:42:49,850 --> 00:42:54,050
Es posible que tenga curación, según me
han dicho, con el debido tratamiento.
502
00:42:54,350 --> 00:42:57,970
Aquí, en Occidente, en el Este, es
distinto, como usted sabe.
503
00:42:59,470 --> 00:43:02,870
Pero ¿qué ocurrirá cuando se le prive de
dinero y documentación?
504
00:43:03,110 --> 00:43:07,770
Se convertirá en una exiliada con una
enfermedad crónica llevada de un
505
00:43:07,770 --> 00:43:08,850
público a otro.
506
00:43:09,270 --> 00:43:12,490
No necesito imaginar su soledad ni la de
usted.
507
00:43:13,470 --> 00:43:14,930
He ido a verla.
508
00:43:21,650 --> 00:43:25,130
Cuando nos encontramos en Delhi, le dije
que viniera a Occidente.
509
00:43:25,450 --> 00:43:28,730
Le prometí, dentro de lo razonable, una
vida honrada.
510
00:43:29,280 --> 00:43:34,000
Si hace eso ahora, si colabora en su
interrogatorio, será restablecido
511
00:43:34,000 --> 00:43:39,100
normalmente y el porvenir de su hija
estará asegurado.
512
00:43:55,920 --> 00:44:01,520
Por sus actos ha repudiado el sistema
que le formó. Ha situado el amor por
513
00:44:01,520 --> 00:44:02,520
encima del deber.
514
00:44:03,800 --> 00:44:10,680
El terreno en que estaba firme se ha
resquebrajado. Se ha convertido en
515
00:44:10,680 --> 00:44:14,740
un ciudadano de la tierra de nadie. Le
envío mis saludos.
516
00:45:10,090 --> 00:45:12,610
Puede que él... No, no lo hará. No
puede.
517
00:45:13,350 --> 00:45:14,350
Claro.
518
00:45:14,730 --> 00:45:18,810
Cuando des esto a Grigori, dile que lo
meta en otro sobre antes de entregárselo
519
00:45:18,810 --> 00:45:22,310
al correo, Kraski, para que parezca el
informe semanal corriente.
520
00:45:22,810 --> 00:45:24,250
Lo tiene todo preparado.
521
00:45:24,690 --> 00:45:25,690
George.
522
00:45:27,050 --> 00:45:28,330
No hay nada más que decir.
523
00:45:31,970 --> 00:45:32,970
Bueno, muchachos.
524
00:45:34,350 --> 00:45:37,930
Mr. Smiley tiene unos días libres, pero
no quiere volver a Londres. Atendedle
525
00:45:37,930 --> 00:45:38,930
bien.
526
00:45:39,330 --> 00:45:42,330
No le estorbéis, pero procurad que no
resbale la nieve. ¿Entendido?
527
00:45:45,570 --> 00:45:46,569
Adiós, George.
528
00:45:46,570 --> 00:45:47,690
Nos veremos, Todd.
529
00:46:28,620 --> 00:46:30,060
Ya. Conferencia de Inglaterra.
530
00:46:30,300 --> 00:46:32,080
¿Para quién? Para Mr. Stamfass.
531
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Está bien.
532
00:46:36,420 --> 00:46:38,420
Stamfass al habla. Berlín, señor, el
jueves.
533
00:46:39,360 --> 00:46:42,880
Entendido. ¿Y dónde se hará la entrega
del paquete? En Oberbaumbrich.
534
00:46:43,180 --> 00:46:44,038
Ah, sí.
535
00:46:44,040 --> 00:46:47,100
Bueno, es el sitio que yo hubiera
elegido también. Es el más seguro.
536
00:46:47,320 --> 00:46:48,320
Sí, lógico.
537
00:46:48,420 --> 00:46:49,420
Buena suerte, señor.
538
00:46:50,080 --> 00:46:51,080
Gracias.
539
00:46:55,920 --> 00:46:56,920
Berlín.
540
00:46:57,830 --> 00:46:58,830
Jueves noche.
541
00:46:59,490 --> 00:47:00,490
Eso es todo.
542
00:49:20,680 --> 00:49:21,880
¿Qué apariencia adoptará?
543
00:49:24,440 --> 00:49:27,020
Algo humilde, algo que no desentone.
544
00:49:28,960 --> 00:49:33,320
Los que se ven aquí, en su mayoría, son
pensionistas viejos.
545
00:49:35,820 --> 00:49:38,020
¿Qué diablos hacen aquí los pensionistas
viejos?
546
00:49:39,640 --> 00:49:42,060
Algunos son empleados, trabajan.
547
00:49:43,700 --> 00:49:46,440
En realidad, lo he investigado muy a
fondo.
548
00:49:47,850 --> 00:49:50,830
Los pensionistas tendemos a guardar los
secretos para nosotros.
549
00:50:27,220 --> 00:50:30,040
George. Si viene, lo hará con
puntualidad.
550
00:50:31,020 --> 00:50:32,780
¿Entonces por qué hemos venido dos horas
antes?
551
00:50:33,020 --> 00:50:34,020
Se lo debemos.
552
00:50:34,060 --> 00:50:35,580
Nadie más está de su parte.
553
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
¿Más café, George?
554
00:50:42,060 --> 00:50:43,600
No, gracias, Pete.
555
00:50:45,200 --> 00:50:46,960
No, no quiero más.
556
00:50:47,520 --> 00:50:49,120
No, no más café.
557
00:50:52,900 --> 00:50:54,960
Bueno, tal vez voy a comprar algo para
la renta.
558
00:50:55,500 --> 00:50:56,500
¿Renta?
559
00:50:57,660 --> 00:50:58,660
Por supuesto.
560
00:50:59,560 --> 00:51:00,680
Dios sabe lo que han vivido.
561
00:51:23,710 --> 00:51:25,690
¿Cuándo dijiste que el bebé era dueño,
Peter?
562
00:51:27,550 --> 00:51:29,850
No por cinco meses.
563
00:51:32,830 --> 00:51:34,510
¿Y el padre se convierte en usted?
564
00:51:36,310 --> 00:51:37,310
Sí, creo que sí.
565
00:51:38,450 --> 00:51:41,930
Abroad, ya sabes, con alianzas, maids y
cosas.
566
00:51:42,130 --> 00:51:43,130
¿Qué?
567
00:52:14,760 --> 00:52:15,439
¿Estás nervioso, quieres?
568
00:52:15,440 --> 00:52:17,340
Y no es muy grande, es lo único que
digo.
569
00:52:17,960 --> 00:52:20,420
George, buena suerte.
570
00:52:21,460 --> 00:52:22,860
Conserva la calma, sé como Carla.
571
00:53:40,830 --> 00:53:43,910
Rápido. Esperamos que el paquete llegue
de un momento a otro, señor.
572
00:53:44,810 --> 00:53:48,290
El camión ha salido del almacén y ahora
vemos cómo se dirige hacia el lugar
573
00:53:48,290 --> 00:53:49,290
convenido.
574
00:53:50,310 --> 00:53:54,430
Diría que en cuestión de 30 segundos
podremos enviarle a usted un telegrama
575
00:53:54,430 --> 00:53:55,890
la más sincera enhorabuena.
576
00:54:00,750 --> 00:54:02,510
¡Oh, George!
577
00:54:03,410 --> 00:54:04,690
¡Es genial!
578
00:54:05,130 --> 00:54:06,270
¡Un ángel!
579
00:54:06,890 --> 00:54:09,650
¿A qué distancia está? Con 14 metros
llega.
580
00:54:10,670 --> 00:54:11,870
Cogea, ¿lo sabía usted?
581
00:54:12,110 --> 00:54:13,410
Arrastra el pie izquierdo.
582
00:54:13,710 --> 00:54:14,950
Debe haberse dado un golpe.
583
00:54:15,690 --> 00:54:16,770
Parece que trae algo.
584
00:54:17,030 --> 00:54:18,030
No sé.
585
00:54:18,590 --> 00:54:19,590
12 metros.
586
00:54:20,270 --> 00:54:21,410
¡Qué tranquilo está!
587
00:54:27,130 --> 00:54:28,130
¡No!
588
00:54:29,110 --> 00:54:30,270
¡No te pares!
589
00:54:30,950 --> 00:54:32,070
¡Avanza, vamos, pasa!
590
00:54:46,350 --> 00:54:47,350
¡Vamos!
591
00:54:47,670 --> 00:54:48,670
¡Avanza!
592
00:54:48,970 --> 00:54:50,130
¡Ven con él! video.
593
00:55:41,360 --> 00:55:44,300
¡Volver! ¡A vuestros puestos! ¡Vamos!
594
00:55:50,640 --> 00:55:53,260
George, tiene que mirar.
595
00:57:05,560 --> 00:57:07,160
George, ha salido como siempre.
596
00:57:07,860 --> 00:57:08,860
¡Fantástico!
597
00:57:10,560 --> 00:57:11,560
Cuidado, George.
598
00:57:12,500 --> 00:57:13,500
Ten cuidado.
599
00:57:13,640 --> 00:57:14,640
¿Me oyes?
600
00:57:52,170 --> 00:57:53,129
Vamos, amigo.
601
00:57:53,130 --> 00:57:54,170
Es hora de dormir.
602
00:57:56,390 --> 00:57:58,910
George, ganaste.
603
00:58:02,190 --> 00:58:03,190
¿Yo?
604
00:58:05,190 --> 00:58:06,190
Sí.
605
00:58:07,950 --> 00:58:09,350
Sí, supongo que lo hice.
44837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof