Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,629 --> 00:00:37,090
Nel Novembre del 1831
2
00:00:37,115 --> 00:00:41,217
fu ritrovato, sulle rive di un
lago a cento chilometri da Vianna,
3
00:00:41,242 --> 00:00:45,304
il corpo assiderato di un maestro di
musica che si chiamava Anton Peters.
4
00:00:45,976 --> 00:00:48,374
L'uomo era sdraiato nella neve,
5
00:00:48,405 --> 00:00:51,991
accanto a una valigia, e stringeva
tra le dita un violino.
6
00:00:52,522 --> 00:00:55,269
Lo faceva con tale forza
che fu impossibile, poi,
7
00:00:55,294 --> 00:00:57,678
seppellirlo senza il suo strumento.
8
00:01:42,171 --> 00:01:51,093
LEZIONE VENTUNO
9
00:01:53,636 --> 00:01:58,790
All'Università di Packard
non si era mai visto nessuno...
10
00:01:58,815 --> 00:02:02,190
con il fascino e l'intelligenza
del professor Mondrian Kilroy.
11
00:02:03,736 --> 00:02:08,118
Molti lo ricordano per certi
bizzarri atteggiamenti...
12
00:02:08,859 --> 00:02:14,450
che complicarono il suo rapporto
con istituzioni e colleghi.
13
00:02:15,583 --> 00:02:18,372
La maggior parte di noi,
suoi ex allievi...
14
00:02:18,560 --> 00:02:22,838
lo ricorda per la meravigliosa
anomalia delle sue lezioni.
15
00:02:24,080 --> 00:02:28,244
Per anni,
ogni lunedì alla stessa ora...
16
00:02:28,369 --> 00:02:30,594
il professor Kilroy
è entrato in aula...
17
00:02:30,644 --> 00:02:35,759
per raccontare agli studenti
la follia delle sue ricerche.
18
00:02:36,378 --> 00:02:41,626
All'inizio si era buttato
sullo studio degli oggetti curvi...
19
00:02:41,962 --> 00:02:45,985
convinto che in essi fosse
nascosto il segreto dell'universo.
20
00:02:46,138 --> 00:02:49,494
Scrisse saggi
sulla dinamica delle onde...
21
00:02:49,566 --> 00:02:52,042
sulla circolarità
del messaggio biblico...
22
00:02:52,162 --> 00:02:55,120
e sul peso specifico
dell'uovo sodo.
23
00:02:55,744 --> 00:03:01,307
Nel 1984, dopo una fallimentare
settimana bianca...
24
00:03:01,413 --> 00:03:05,372
concepì un progetto
a cui dedicò i suoi ultimi anni.
25
00:03:05,925 --> 00:03:10,620
Stilare un catalogo
delle opere d'arte sopravvalutate.
26
00:03:10,734 --> 00:03:17,082
"Falsi capolavori" li chiamava.
Sosteneva che fossero 141.
27
00:03:17,561 --> 00:03:22,999
Ogni sua lezione in quegli anni
era memorabile.
28
00:03:23,960 --> 00:03:28,670
Faceva a pezzi
"Moby Dick" o Emily Dickinson.
29
00:03:28,920 --> 00:03:32,420
Avreste dovuto sentire
la più bella delle sue lezioni...
30
00:03:32,666 --> 00:03:35,624
quella che lui chiamava
"Lezione 21".
31
00:03:36,593 --> 00:03:41,249
Era dedicata a un simbolo
della civiltà musicale europea...
32
00:03:42,403 --> 00:03:44,765
la "Nona Sinfonia" di Beethoven.
33
00:03:45,020 --> 00:03:47,898
Quella era dinamite.
34
00:03:49,171 --> 00:03:53,301
Ci è venuta l'idea di trascrivere
quella sua lezione...
35
00:03:53,440 --> 00:03:58,798
basandoci su ciò che ricordiamo
e sui nostri appunti.
36
00:03:59,164 --> 00:04:03,325
Non sarà un lavoro perfetto,
ma è la risposta a chi ci chiede...
37
00:04:03,388 --> 00:04:07,106
perché non dimenticheremo mai
il professor Mondrian Kilroy.
38
00:04:09,158 --> 00:04:12,044
La lezione iniziava
con un lungo silenzio.
39
00:04:13,564 --> 00:04:17,283
Poi apparivano un uomo,
un violino...
40
00:04:17,606 --> 00:04:20,002
e una distesa innevata.
41
00:05:51,340 --> 00:05:53,456
Sono già morto?
42
00:05:54,940 --> 00:05:57,898
Non mi offendo, puoi dirmelo.
43
00:05:58,740 --> 00:06:01,459
Secondo te sono già morto?
44
00:06:23,340 --> 00:06:25,934
Come sono le parole?
45
00:06:26,940 --> 00:06:30,296
- Quali parole?
- Le parole della canzone.
46
00:06:30,540 --> 00:06:34,169
Non è una canzone, è una sinfonia.
47
00:06:34,420 --> 00:06:38,698
- Le sinfonie non hanno le parole?
- In genere no.
48
00:06:38,940 --> 00:06:41,659
Nemmeno questa le ha?
49
00:06:43,740 --> 00:06:46,971
- Sì, questa le ha.
- Te l'avevo detto!
50
00:06:47,220 --> 00:06:51,577
- È una storia complicata.
- Ti prego, raccontala!
51
00:06:56,260 --> 00:06:58,216
Allora...
52
00:07:00,940 --> 00:07:03,773
Tu hai mai suonato con qualcuno?
53
00:07:04,020 --> 00:07:09,094
Al mio papà piaceva suonare
il contrabbasso, poi l'ha rotto.
54
00:07:09,340 --> 00:07:13,538
Immagina che ce ne fossero tanti
come lui con flauti, violini...
55
00:07:13,780 --> 00:07:16,533
Insomma, un po' di tutto.
56
00:07:19,500 --> 00:07:21,456
Allora...
57
00:07:27,100 --> 00:07:32,732
Ora devi metterli un po' in ordine.
58
00:07:35,380 --> 00:07:37,371
Adesso dovresti...
59
00:07:40,500 --> 00:07:45,574
Quei tre là dietro, per favore...
molto gentili.
60
00:07:50,340 --> 00:07:52,376
Ora...
61
00:07:52,620 --> 00:07:54,576
falli suonare.
62
00:07:58,140 --> 00:08:01,576
Coraggio! Falli suonare.
63
00:08:19,416 --> 00:08:20,728
Wow!
64
00:08:22,340 --> 00:08:25,696
- Bello, vero?
- Forte!
65
00:08:28,460 --> 00:08:31,770
Forte, ma cosa manca?
66
00:08:35,500 --> 00:08:37,456
La voce.
67
00:08:38,340 --> 00:08:41,298
Avevano scritto qualche sinfonia...
68
00:08:41,540 --> 00:08:48,457
con i cantanti che entravano
a un certo punto, ma erano orrende.
69
00:08:48,700 --> 00:08:52,898
Le sinfonie si facevano con
gli strumenti ed erano belle così.
70
00:08:53,140 --> 00:08:56,018
Che c'entrano la voce e i cantanti?
71
00:08:56,260 --> 00:09:00,890
Per lui l'idea di metterci
i cantanti e il coro...
72
00:09:01,140 --> 00:09:06,692
Forse pensò che i suoni degli
strumenti non gli bastavano più.
73
00:09:06,940 --> 00:09:11,297
Badi bene a quel che dico,
con quei suoni...
74
00:09:11,540 --> 00:09:14,691
lui aveva fatto davvero di tutto.
75
00:09:14,940 --> 00:09:16,896
La "Quinta Sinfonia".
76
00:09:21,580 --> 00:09:24,697
La gente sveniva nei palchi.
77
00:09:24,940 --> 00:09:31,254
E la "Settima"? Gi davano del pazzo,
ma tutti stregati, come per magia.
78
00:09:31,500 --> 00:09:36,016
Scrisse otto sinfonie
e poi più niente...
79
00:09:36,260 --> 00:09:38,330
per dieci anni.
80
00:09:41,340 --> 00:09:45,891
Quando ci provò di nuovo,
venne fuori con l'idea del coro...
81
00:09:46,140 --> 00:09:51,134
e dei cantanti proprio nel finale.
BUM!
82
00:09:52,700 --> 00:09:57,296
La Nona Sinfonia,
l'Inno alla Gioia...
83
00:09:57,540 --> 00:10:02,660
Solo lui poteva immaginare che...
nessun altro!
84
00:10:02,900 --> 00:10:08,452
- Come si chiamava?
- Ludwig van Beethoven.
85
00:10:11,470 --> 00:10:15,459
- Sarebbe lui il musicista?
- Sì.
86
00:10:15,700 --> 00:10:20,535
- La stavamo aspettando al villaggio.
- Mi sono perso su...
87
00:10:22,340 --> 00:10:27,368
- Una specie di prato pieno di neve.
- Non è un prato. - No?
88
00:10:27,620 --> 00:10:31,932
- Ha dimenticato le scarpe.
- Ma guarda!
89
00:10:33,940 --> 00:10:37,899
Vuole riempire di sciocchezze
la testa di quel bambino?
90
00:10:38,140 --> 00:10:41,098
- Parlavamo di Beethoven.
- Appunto.
91
00:10:41,340 --> 00:10:45,697
Si inizia con la Nona
e si finisce con l'Inno alla Gioia...
92
00:10:45,940 --> 00:10:49,899
l'umanità che si abbraccia,
Dio in cielo e stronzate simili.
93
00:10:50,140 --> 00:10:54,099
I bambini hanno diritto
a crescere normali.
94
00:10:54,340 --> 00:10:57,298
- Non sapeva nulla della Nona.
- Meglio!
95
00:10:57,540 --> 00:11:00,691
- La Nona è la massima espressione...
- Di cosa?
96
00:11:00,940 --> 00:11:06,890
Sa perché Beethoven scrisse
quella roba e per chi veramente?
97
00:11:08,940 --> 00:11:11,898
Veramente, per chi?
98
00:11:12,140 --> 00:11:16,099
- Si scivola. - Si chini
e guardi la punta delle scarpe...
99
00:11:16,340 --> 00:11:21,289
come se ci avessero cagato
gli alieni. - Non mi è mai successo.
100
00:11:21,540 --> 00:11:25,499
- È il guaio di vivere in città.
- Io adoro vivere a Vienna.
101
00:11:25,740 --> 00:11:31,098
Tutta Vienna andò a sentire la Nona
e fu un trionfo.
102
00:11:31,340 --> 00:11:37,290
- Non sa un cazzo di quella storia.
- Io so che... - Siamo arrivati.
103
00:11:40,380 --> 00:11:42,336
È un buco!
104
00:11:42,580 --> 00:11:45,970
Si aspettava metropolitane
e discoteche?
105
00:11:46,220 --> 00:11:50,293
- Cosa?
- Venga, ha molto da imparare qui.
106
00:11:50,540 --> 00:11:54,499
- Dai camini esce fumo rosso.
- Quando finiamo la legna...
107
00:11:54,740 --> 00:11:58,733
bruciamo i bambini!
- Bambini rossi.
108
00:12:00,060 --> 00:12:02,016
Venga.
109
00:12:03,940 --> 00:12:06,659
Voglio presentarle tutti.
110
00:12:16,060 --> 00:12:21,612
Cos'è questo casino?
Tutti qui, subito...
111
00:12:21,860 --> 00:12:24,055
e senza storie!
112
00:12:26,540 --> 00:12:33,696
Non ci faccia caso,
sono brave persone. Gliele presento.
113
00:12:34,540 --> 00:12:40,217
Per primo le presento Wenzel Simrock,
maestro del ghiaccio.
114
00:12:40,460 --> 00:12:45,693
- Parli piano con lui, è delicato.
- Lieto di conoscerla.
115
00:12:45,940 --> 00:12:50,297
Poi c'è Mademoiselle Wenzel Thomson,
maestro illuminatore.
116
00:12:50,540 --> 00:12:53,896
Fuoco, candele, torce,
stroboscopiche, neon, flash...
117
00:12:54,140 --> 00:12:57,291
- Bambini?
- Cosa? - Niente.
118
00:12:57,540 --> 00:13:01,692
Wenzel Schott Wenzel Schott,
fratelli.
119
00:13:01,940 --> 00:13:05,899
Sono i migliori artificieri
e pirotecnici al mondo.
120
00:13:06,140 --> 00:13:08,096
Congratulazioni.
121
00:13:08,340 --> 00:13:13,289
Non faccia caso al braccio mancante,
vengono dall'esercito.
122
00:13:13,540 --> 00:13:16,498
Wenzel Broderip, maestro uccelliere.
123
00:13:16,740 --> 00:13:18,696
Wenzel! Bellissimo nome.
124
00:13:18,940 --> 00:13:24,298
Wenzel Goetz, maestro della neve.
Sarà stupito da cosa sa fare.
125
00:13:24,540 --> 00:13:28,294
Madame... Wenzel Boheme.
126
00:13:28,540 --> 00:13:31,498
- Molto lieta.
- Maestro silenziatore...
127
00:13:31,740 --> 00:13:36,097
e addetto ai venti.
- Maestro cosa?
128
00:13:36,340 --> 00:13:39,298
Più tardi glielo spiegherà.
129
00:13:39,540 --> 00:13:42,976
Wenzel Imbault, navi e corde.
130
00:13:45,940 --> 00:13:48,898
- È un prete!
- Signore e signori...
131
00:13:49,140 --> 00:13:52,689
il nostro musicista, Anton Peters.
132
00:13:58,340 --> 00:14:01,013
Collaborate con lui e aiutatelo.
133
00:14:01,260 --> 00:14:06,857
È convinto che la Nona di Beethoven
sia un capolavoro.
134
00:14:07,100 --> 00:14:08,852
Silenzio!
135
00:14:11,940 --> 00:14:15,330
Non abbiamo tempo di scherzare.
136
00:14:15,580 --> 00:14:19,698
Abbiamo 45 ore, 13 minuti
e 16 secondi e mezzo.
137
00:14:19,940 --> 00:14:23,489
Poi sarà tardi per qualunque cosa.
138
00:14:23,740 --> 00:14:29,053
- Vuole aggiungere qualcosa?
- Lui sarà il mio assistente.
139
00:14:29,300 --> 00:14:31,689
- È mio figlio.
- Ciao, papà!
140
00:14:31,940 --> 00:14:36,536
- Gli dirà solo sciocchezze.
- Rispondo io di Peters.
141
00:14:36,780 --> 00:14:40,375
Voglio sapere
con chi lavora mio figlio!
142
00:14:40,620 --> 00:14:44,295
Ricordate com'è finita
con l'ultimo musicista?
143
00:14:44,540 --> 00:14:50,376
- I musicisti sono tutti uguali.
- Ho il diritto... - Va bene.
144
00:14:50,620 --> 00:14:55,569
Signor Peters, devo chiederle
dieci minuti del suo tempo.
145
00:15:07,940 --> 00:15:09,896
Thomson!
146
00:15:15,980 --> 00:15:21,532
Beethoven presentò
la Nona Sinfonia al mondo...
147
00:15:21,780 --> 00:15:26,979
la sera del 7 maggio 1824,
a Vienna.
148
00:15:28,940 --> 00:15:33,889
Sa dirci qual era il programma
della serata...
149
00:15:34,140 --> 00:15:40,090
quale fu l'esito, di chi era
il testo musicato da Beethoven...
150
00:15:40,340 --> 00:15:43,537
e qual era l'argomento?
151
00:15:46,940 --> 00:15:49,898
Può ripetere le domande
una alla volta?
152
00:15:54,340 --> 00:16:00,893
La sera del 7 maggio 1824 Beethoven
presentò la Nona Sinfonia al mondo.
153
00:16:01,140 --> 00:16:04,496
Qual era il programma della serata?
154
00:16:05,820 --> 00:16:09,779
Naturalmente era tutta musica
di Beethoven.
155
00:16:10,940 --> 00:16:16,014
Un'ouverture, tre pezzi della
"Missa Solemnis" e la Nona sinfonia.
156
00:16:16,260 --> 00:16:21,971
- La Nona durava 60 minuti.
- Quale fu l'esito della serata?
157
00:16:22,220 --> 00:16:25,098
Fu trionfale.
158
00:16:25,340 --> 00:16:30,289
Il maestro diresse l'orchestra
nonostante la sordità.
159
00:16:30,540 --> 00:16:34,499
Era talmente concentrato,
che quando la Nona finì...
160
00:16:34,740 --> 00:16:38,699
non se ne accorse
e continuò a dirigere.
161
00:16:38,940 --> 00:16:43,058
Il mezzosoprano Terese Hunger
lo prese per le spalle...
162
00:16:43,300 --> 00:16:45,495
e lo fece voltare.
163
00:16:45,740 --> 00:16:50,689
Lui uscì come da un incantesimo,
guardò davanti a sé...
164
00:16:50,940 --> 00:16:54,376
e vide l'intero teatro
che applaudiva.
165
00:16:54,620 --> 00:17:00,297
La gente, sapendo
che lui non poteva sentire...
166
00:17:00,540 --> 00:17:04,294
cominciò a sventolare
dei fazzoletti bianchi.
167
00:17:04,540 --> 00:17:08,499
Li sventolava in modo
che quell'immagine silenziosa...
168
00:17:08,740 --> 00:17:11,812
potesse fissarsi
negli occhi del maestro.
169
00:17:12,060 --> 00:17:16,133
Un'immagine che lui
non avrebbe più dimenticato.
170
00:17:16,380 --> 00:17:18,336
Molto commovente.
171
00:17:18,580 --> 00:17:20,536
Grazie.
172
00:17:20,780 --> 00:17:26,776
Di chi era il testo poetico
musicato da Beethoven?
173
00:17:28,940 --> 00:17:31,898
Del grande poeta Friedrich Schiller.
174
00:17:32,140 --> 00:17:36,099
Si intitolava "Ode alla gioia"
e iniziava così.
175
00:17:36,340 --> 00:17:41,095
"Gioia, bella scintilla divina,
figlia degli Elisei..."
176
00:17:41,340 --> 00:17:45,811
"noi ci accostiamo ebbri e frementi
al tuo santuario, dea!"
177
00:17:46,060 --> 00:17:51,373
Sa dirci qual era
l'argomento della poesia?
178
00:18:01,140 --> 00:18:05,531
Ripeto. Sa dirci qual era
l'argomento della poesia?
179
00:18:08,940 --> 00:18:12,899
Io credo che per Beethoven fosse...
180
00:18:13,140 --> 00:18:16,496
un inno alla fratellanza
degli uomini.
181
00:18:16,740 --> 00:18:22,690
Pensava che se fossimo capaci
di provare la gioia di vivere...
182
00:18:22,940 --> 00:18:27,297
diventeremmo tutti fratelli,
vivremmo in pace...
183
00:18:27,540 --> 00:18:33,137
e un unico Dio veglierebbe
dal cielo sulla nostra felicità.
184
00:18:33,380 --> 00:18:35,291
Può ripetere l'ultima frase?
185
00:18:35,540 --> 00:18:40,295
Vivremmo in pace e un unico Dio
veglierebbe dal cielo...
186
00:18:40,540 --> 00:18:44,328
sulla nostra felicità.
- Rivoglio mio figlio!
187
00:18:44,580 --> 00:18:48,892
- Quello è matto!
- Avete sentito?
188
00:18:49,140 --> 00:18:51,096
Silenzio!
189
00:18:53,140 --> 00:18:55,096
Signor Peters...
190
00:18:59,940 --> 00:19:03,899
Mi dispiace,
ma dovrà rinunciare al bambino.
191
00:19:04,140 --> 00:19:06,495
BRUSIO
State zitti.
192
00:19:11,340 --> 00:19:16,289
Le sarei grato se evitasse
di pronunciare quella parola...
193
00:19:16,540 --> 00:19:19,976
in presenza del minore.
- Quale parola?
194
00:19:20,220 --> 00:19:24,099
- Dio.
- Posso chiamarlo "il Creatore"?
195
00:19:24,340 --> 00:19:28,891
- Oppure può evitare di chiamarlo.
- "Onnipotente"?
196
00:19:29,140 --> 00:19:31,290
Lasci stare.
197
00:19:31,540 --> 00:19:35,897
Abbiamo già perso abbastanza tempo.
198
00:19:36,140 --> 00:19:38,574
Al lavoro, adesso.
199
00:19:39,940 --> 00:19:41,976
Al lavoro!
200
00:19:45,140 --> 00:19:47,096
Prima cosa...
201
00:19:48,420 --> 00:19:53,494
studiare le cose da vicino,
altrimenti non si capisce niente.
202
00:19:53,740 --> 00:19:56,698
Chi era Beethoven
quando scrisse la Nona?
203
00:19:56,940 --> 00:20:01,297
Uno sconosciuto, un pazzo,
il più grande di tutti?
204
00:20:01,540 --> 00:20:04,896
Tutti e tre insieme.
Mi dia una spinta.
205
00:20:09,540 --> 00:20:13,294
Lui era stato per anni
l'idolo di tutti.
206
00:20:13,540 --> 00:20:17,499
Impazzivano per la sua musica
ed è comprensibile.
207
00:20:17,740 --> 00:20:21,699
Nessuno avrebbe mai pensato
che con quelle note...
208
00:20:21,940 --> 00:20:25,694
si potesse arrivare
dove arrivava lui.
209
00:20:25,940 --> 00:20:29,296
- Davvero lei ha uno strano violino?
- Più o meno.
210
00:20:29,540 --> 00:20:33,010
- Suona da solo, ma sembra
che siano... - Più o meno.
211
00:20:33,260 --> 00:20:37,890
- Anche con il ghiaccio è così.
- Suona? - Più o meno.
212
00:20:38,140 --> 00:20:43,976
Beethoven era la velocità
che nessuno aveva pensato...
213
00:20:44,220 --> 00:20:47,337
la forza di cui nessuno
era stato capace...
214
00:20:47,580 --> 00:20:50,731
e la poesia a cui nessuno
prima si era commosso.
215
00:20:50,980 --> 00:20:54,939
Non era una cosa per intellettuali,
funzionava per tutti.
216
00:20:55,180 --> 00:20:57,740
Sa la storia del Congresso
di Vienna?
217
00:20:57,980 --> 00:21:01,973
C'erano i potenti che avevano
sconfitto Napoleone.
218
00:21:02,220 --> 00:21:07,692
Erano lì per dividersi il mondo,
una specie di G8.
219
00:21:07,940 --> 00:21:12,218
Vienna era la capitale della musica.
220
00:21:12,460 --> 00:21:18,217
Organizzarono molti concerti,
tra cui una serata dedicata a lui.
221
00:21:18,460 --> 00:21:22,419
Beethoven preparò un bel programma
per l'occasione.
222
00:21:22,660 --> 00:21:27,609
Poiché erano quasi tutti militari,
lui fece una cosa orrenda...
223
00:21:27,860 --> 00:21:30,818
che intitolò
"La vittoria di Wellington".
224
00:21:31,060 --> 00:21:38,296
Era una battaglia fatta con
l'orchestra, venne giù il teatro!
225
00:21:38,540 --> 00:21:42,089
È una cosa che aiuta
a capire il personaggio.
226
00:21:42,340 --> 00:21:46,299
Se lo avessero invitato
a un congresso di medici...
227
00:21:46,540 --> 00:21:49,771
avrebbe scritto
un inno alla tiroide.
228
00:21:50,020 --> 00:21:56,016
Poi, a tradimento,
gli staccò la Settima Sinfonia.
229
00:21:56,260 --> 00:22:01,288
Erano lì, goduti per la battaglia
e lui se li portò via...
230
00:22:01,540 --> 00:22:04,179
con quel pezzo di paradiso.
231
00:22:15,500 --> 00:22:18,890
Quella non era gente raffinata.
232
00:22:19,140 --> 00:22:23,691
Erano militari o politicanti,
ma non faceva differenza...
233
00:22:23,940 --> 00:22:26,249
lui se li portava via.
234
00:22:28,980 --> 00:22:33,496
Comunque non si faccia venire
strane idee.
235
00:22:33,740 --> 00:22:38,097
In realtà sappiamo poco
di questa faccenda.
236
00:22:38,340 --> 00:22:42,299
Quando mio padre morì,
andai al suo capezzale...
237
00:22:42,540 --> 00:22:44,895
e gli chiesi il segreto.
238
00:22:45,140 --> 00:22:49,099
Lui aveva studiato il ghiaccio
per tutta la vita...
239
00:22:49,340 --> 00:22:52,298
e suo padre
e suo nonno prima di lui.
240
00:22:52,540 --> 00:22:59,218
Adesso stava morendo e io gli chiesi
il segreto del ghiaccio.
241
00:22:59,460 --> 00:23:02,293
Lui mi guardò e disse...
242
00:23:02,540 --> 00:23:07,489
"Qualunque cosa accada,
non metterci la lingua sopra".
243
00:23:07,740 --> 00:23:11,938
Alla fine ciò che si può fare
è ascoltare, dunque ascolti.
244
00:23:17,820 --> 00:23:22,211
Sente? È come una mappa.
245
00:23:25,500 --> 00:23:30,699
Può anche guardare se vuole,
ma soprattutto ascolti.
246
00:23:30,940 --> 00:23:33,374
Qualcosa capirà.
247
00:25:25,339 --> 00:25:29,605
Settima Sinfonia.
Allegro con brio. Finale.
248
00:25:30,779 --> 00:25:36,363
A questo punto il
professor Kilroy faceva un rutto.
249
00:25:36,849 --> 00:25:41,693
Lo faceva proprio lui, sul serio.
Gli veniva abbastanza bene.
250
00:25:41,764 --> 00:25:45,899
Poi abbassava la voce
e con solennità enunciava...
251
00:25:46,140 --> 00:25:50,099
il primo passaggio cruciale
della sua riflessione.
252
00:25:50,340 --> 00:25:54,299
Abbiamo un documento rarissimo
di quell'istante.
253
00:25:54,540 --> 00:25:58,294
Solo qualche secondo,
ma vale la pena.
254
00:25:58,540 --> 00:26:02,499
Pensate a quel Beethoven
in testa alle classifiche...
255
00:26:02,740 --> 00:26:05,698
e subito ci collegate
la Nona Sinfonia.
256
00:26:05,940 --> 00:26:11,014
La immaginate come un'apoteosi
finale, un trionfo annunciato.
257
00:26:11,260 --> 00:26:15,378
Ma, signore e signori,
la verità è che...
258
00:26:15,620 --> 00:26:20,569
tra quel Beethoven
di cui parliamo e la Nona Sinfonia...
259
00:26:20,820 --> 00:26:25,894
passarono dieci anni
in cui tutto cambiò attorno a lui.
260
00:26:26,140 --> 00:26:31,692
Migliaia di giorni che noi
dobbiamo cercare di capire.
261
00:26:31,940 --> 00:26:38,698
Rappresentano il tempo che quest'uomo
impiegò a scendere all'inferno...
262
00:26:38,940 --> 00:26:45,334
un inferno che potremmo definire
con una singola parola...
263
00:26:46,460 --> 00:26:48,610
Che sta facendo?
264
00:26:48,860 --> 00:26:51,693
Spenga quella roba, subito!
265
00:26:55,660 --> 00:27:00,893
La parola con cui Kilroy
definiva quell'inferno...
266
00:27:01,140 --> 00:27:03,096
era 'vuoto".
267
00:27:03,340 --> 00:27:09,290
Diceva che per 10 anni Beethoven
era solo sprofondato nel vuoto.
268
00:27:09,540 --> 00:27:13,897
La seconda parte della lezione
dimostrava questa tesi.
269
00:27:14,140 --> 00:27:16,654
Cominciava dai topi.
270
00:27:16,900 --> 00:27:22,133
Quelli non si muovono.
Goetz, diventeremo vecchi qui!
271
00:27:22,380 --> 00:27:24,211
Sbrigatevi!
272
00:27:24,460 --> 00:27:28,419
Sedici... stai calmo!
Diciassette...
273
00:27:28,660 --> 00:27:33,654
- La lunghezza è così importante?
- Sì, devono essere 54 passi.
274
00:27:33,900 --> 00:27:38,735
- Non bisogna sbagliare.
- Arriverà proprio una ragazza?
275
00:27:40,540 --> 00:27:42,690
Abbia fiducia.
276
00:27:42,940 --> 00:27:47,934
Arriverà dal bosco e si fermerà
laggiù. Vede la bandiera?
277
00:27:48,180 --> 00:27:53,300
- Sì.
- Guarderà i 54 passi di fronte a sé.
278
00:27:54,460 --> 00:27:59,978
Per un attimo le sembreranno
tantissimi, pericolosi...
279
00:28:00,220 --> 00:28:03,974
e impossibili,
lì entriamo in gioco noi.
280
00:28:04,220 --> 00:28:09,010
Il segreto è quello
di svuotare il mondo.
281
00:28:09,260 --> 00:28:13,697
Dobbiamo svuotare il mondo
davanti a quella ragazza...
282
00:28:13,940 --> 00:28:16,898
costruire il vuoto assoluto.
283
00:28:17,140 --> 00:28:21,292
Allora lei avrà il coraggio
di fare quei 54passi...
284
00:28:21,540 --> 00:28:26,330
e arrivare fino a qui,
mio caro maestro!
285
00:28:26,580 --> 00:28:30,539
È sempre il vuoto
a generare i passi impossibili...
286
00:28:30,780 --> 00:28:33,738
quelli di cui
non saremmo mai capaci.
287
00:28:33,980 --> 00:28:39,896
- Qui tutto è già vuoto.
- Non ha idea di cosa sia il vuoto.
288
00:28:40,140 --> 00:28:42,813
Venticinque esatti!
289
00:28:43,060 --> 00:28:48,009
Beethoven impiegò dieci anni
a costruirsi il vuoto intorno.
290
00:28:48,260 --> 00:28:54,210
Prima cadde dentro quel vuoto,
poi iniziò a costruirselo intorno...
291
00:28:54,460 --> 00:28:57,691
come un insetto che fa la tana.
292
00:28:57,940 --> 00:29:02,092
Era famoso, ricco
e richiesto da tutto il mondo.
293
00:29:02,340 --> 00:29:04,695
Di quale vuoto parla?
294
00:29:04,940 --> 00:29:08,489
Non capisce un cazzo
di questa storia!
295
00:29:08,740 --> 00:29:13,973
- Forse voi non capite un cazzo.
- Impossibile. - Capo, io parto!
296
00:29:14,220 --> 00:29:19,010
- Mi aspettano al mercato.
- Torna prima di sera.
297
00:29:19,260 --> 00:29:23,776
Dovrebbe andare con lui,
può insegnarle molte cose.
298
00:29:24,020 --> 00:29:27,012
Così lo controlla anche.
299
00:29:27,260 --> 00:29:31,299
Aspetta! Viene anche il maestro.
Ha un orologio?
300
00:29:31,540 --> 00:29:34,293
- Io...
- Tenga questo.
301
00:29:36,940 --> 00:29:40,216
No, io credo di averlo.
302
00:29:40,460 --> 00:29:44,419
54 passi! Sì!
303
00:29:50,340 --> 00:29:54,413
- Dove andiamo?
- A comprare gli uccelli. - Perché?
304
00:29:54,660 --> 00:30:00,690
Li usiamo come segnali. Al momento
buono li facciamo alzare in volo.
305
00:30:00,940 --> 00:30:05,616
- Il mondo vede il segnale
e sa che deve fermarsi. - Cosa?
306
00:30:05,860 --> 00:30:10,297
Quando un uomo muore,
il mondo si ferma per un istante...
307
00:30:10,540 --> 00:30:16,297
fatto di un vuoto assoluto.
Neanche ce ne accorgiamo, ma è così.
308
00:30:16,540 --> 00:30:20,499
- Lei deve morire?
- Sì, avevo cominciato...
309
00:30:20,740 --> 00:30:22,810
Andrà tutto bene.
310
00:30:32,780 --> 00:30:38,491
- Quell'albero è fantastico!
- Non è un albero, è un mercato.
311
00:30:38,740 --> 00:30:43,450
- In effetti se si vendono uccelli...
- Sì, è pratico.
312
00:30:43,700 --> 00:30:45,656
Pratico.
313
00:30:47,420 --> 00:30:51,379
- Avete anche il mercato dei pesci?
- No, niente pesci.
314
00:30:55,980 --> 00:31:00,098
Vienna era piena di musica
di tutti i tipi...
315
00:31:00,340 --> 00:31:05,334
ma quasi di’improvviso il pubblico
smise di ascoltare Beethoven.
316
00:31:05,580 --> 00:31:08,697
- Lui era sempre Beethoven.
- Tutti lo conoscevano.
317
00:31:08,940 --> 00:31:13,855
Ma qualcosa in quella musica
era improvvisamente invecchiato.
318
00:31:14,100 --> 00:31:18,696
La gente amava i virtuosi,
Czerny, Thalberg.
319
00:31:18,940 --> 00:31:23,889
Potevano fare qualunque cosa
sulla tastiera e poi Paganini!
320
00:31:24,140 --> 00:31:29,453
Arrivò a Vienna e fece otto concerti,
teatro sempre esaurito.
321
00:31:29,700 --> 00:31:34,694
La sua musica non era eccezionale,
ma suonava in modo fantastico.
322
00:31:34,940 --> 00:31:37,170
Molti lo credevano il diavolo.
323
00:31:37,420 --> 00:31:41,095
Era un clown,
esattamente ciò che volevano.
324
00:31:41,340 --> 00:31:45,299
Poi c'erano quelli
che li facevano ballare.
325
00:31:45,540 --> 00:31:51,376
La gente veniva da anni di guerra,
voleva solo essere lasciata in pace.
326
00:31:51,620 --> 00:31:57,377
Voleva ballare e quelli
li facevano ballare da Dio!
327
00:31:57,620 --> 00:32:02,375
Gente come Joseph Lanner
e poi gli Strauss.
328
00:32:02,620 --> 00:32:04,576
Erano bravi!
329
00:32:14,500 --> 00:32:17,458
Sa come si zittiscono gli uccelli?
330
00:32:26,140 --> 00:32:29,132
Funziona! Non mi chieda perché.
331
00:32:31,180 --> 00:32:35,696
Potevi ballare anche
sulla Settima Sinfonia...
332
00:32:35,940 --> 00:32:38,932
ma dovevi essere un angelo.
333
00:32:39,180 --> 00:32:43,856
È seccante dirlo,
ma a Vienna non c'erano più angeli.
334
00:32:44,100 --> 00:32:51,734
Comunque il vero shock fu Rossini,
lui e gli italiani in genere.
335
00:32:51,980 --> 00:32:56,531
Dopo l'arrivo della sua musica,
a Vienna non si ascoltò altro.
336
00:32:56,780 --> 00:33:00,978
C'era tutto dentro.
Virtuosismo, ritmo, melodia...
337
00:33:01,220 --> 00:33:05,293
e soprattutto leggerezza,
che leggerezza!
338
00:33:05,540 --> 00:33:09,499
Era il sud dell'anima
e tutti lo aspettavano in segreto...
339
00:33:09,740 --> 00:33:11,810
da un'eternità.
340
00:33:13,460 --> 00:33:17,419
- Cravatte alla Rossini.
- Tournedos alla Rossini. - Calze.
341
00:33:17,660 --> 00:33:20,015
- Sigari.
- Toupet. - Anello.
342
00:33:20,260 --> 00:33:24,697
Quando danno il tuo nome
al tuo modo di cagare, hai sfondato!
343
00:33:24,940 --> 00:33:29,775
C'è da ricordare che non esisteva
il wurstel alla Beethoven.
344
00:33:30,020 --> 00:33:34,696
È strano da capire,
ma se nominavi Beethoven a Vienna...
345
00:33:34,940 --> 00:33:36,896
quelli sbuffavano.
346
00:33:37,140 --> 00:33:42,089
Lui, Mozart, Haydn erano diventati
dei tromboni. Un brutto colpo!
347
00:33:42,340 --> 00:33:46,299
Se ti ritieni un genio,
non pensi di essere eliminato...
348
00:33:46,540 --> 00:33:49,691
da un clown con il violino.
349
00:33:49,940 --> 00:33:54,297
Per Beethoven
Rossini era una musicista da pub.
350
00:34:02,340 --> 00:34:06,492
Un giorno Rossini andò a Vienna
a trovare Beethoven.
351
00:34:06,740 --> 00:34:11,097
Beethoven gli disse: "Bravo!
Continui a scrivere Barbieri".
352
00:34:11,340 --> 00:34:14,093
"Quelli li sa fare bene."
353
00:34:14,340 --> 00:34:17,889
Praticamente
gli diede un calcio in culo.
354
00:34:18,140 --> 00:34:23,692
Ma la verità
è che Rossini era vivo...
355
00:34:23,940 --> 00:34:26,898
e Beethoven stava morendo.
356
00:34:27,140 --> 00:34:33,090
Intendo nella fantasia della gente.
Beethoven aveva cominciato a morire.
357
00:34:34,332 --> 00:34:36,457
Fanno casino, vero?
358
00:34:37,340 --> 00:34:41,333
- Se vuole, li facciamo smettere.
- No, grazie.
359
00:36:59,020 --> 00:37:02,171
Non riesce a dormire?
360
00:37:02,420 --> 00:37:07,972
C'era una specie di... mostro,
una specie...
361
00:37:08,220 --> 00:37:12,099
È la cucina, troppo ricca di grassi.
362
00:37:14,060 --> 00:37:17,814
Anch'io ci soffrivo, ma poi...
363
00:37:19,340 --> 00:37:21,695
Voi siete tutti pazzi.
364
00:37:23,700 --> 00:37:29,411
Voi siete tutti pazzi!
Questo paese è infestato da mostri...
365
00:37:29,660 --> 00:37:36,691
che mi inseguono e voi ascoltate
il ghiaccio, collezionate uccelli...
366
00:37:36,940 --> 00:37:43,971
come se l'unica cosa importante
fossero quei dannati 54 passi!
367
00:37:44,220 --> 00:37:46,893
Voi, i vostri topi...
368
00:37:47,140 --> 00:37:53,136
e questa assurda storia che
Beethoven era un musicista finito.
369
00:37:53,380 --> 00:37:56,452
Ma chi ve l'ha raccontata?
370
00:37:56,700 --> 00:38:01,694
Voglio ricordarvi
cosa scrisse in quel periodo...
371
00:38:01,940 --> 00:38:04,295
per rinfrescarvi la memoria.
372
00:38:04,540 --> 00:38:10,172
Sonate, Opera 90, 96, 110
e Sonata 111!
373
00:38:10,420 --> 00:38:12,888
Ho scritto io la 111?
374
00:38:14,940 --> 00:38:18,694
L'ha scritta lei?
No, l'ha scritta lui.
375
00:38:18,940 --> 00:38:25,175
E la Missa Solemnis?
Contiene due secoli di musica sacra.
376
00:38:25,420 --> 00:38:29,379
Non fate commenti?
L'aveva copiata da Rossini?
377
00:38:32,220 --> 00:38:34,688
Mi voglio rovinare.
378
00:38:34,940 --> 00:38:39,536
Vogliamo parlare
degli ultimi quartetti?
379
00:38:40,540 --> 00:38:43,691
Sapete a cosa mi riferisco?
380
00:38:43,940 --> 00:38:48,377
Quartetti!
Questa parola non vi dice niente?
381
00:38:48,620 --> 00:38:50,576
Avete ingoiato la lingua?
382
00:38:50,820 --> 00:38:54,779
Almeno potete dirmi
chi è quello zombie...
383
00:38:55,020 --> 00:38:57,978
che vaga per il corridoio?
384
00:39:16,940 --> 00:39:22,537
"Così sto per dirti addio per sempre
e con tanta tristezza."
385
00:39:22,780 --> 00:39:28,696
"La speranza di guarire, prima o poi,
mi ha abbandonato definitivamente."
386
00:39:28,940 --> 00:39:32,899
"Anche il grande coraggio,
che mi animava spesso..."
387
00:39:33,140 --> 00:39:37,895
"durante le belle giornate
d'estate, è ormai sparito."
388
00:39:38,140 --> 00:39:44,249
"Oh, Provvidenza, fammi vivere
almeno un solo giorno di gioia vera."
389
00:39:44,500 --> 00:39:48,891
"È trascorso ormai così tanto
da quando una gioia vera..."
390
00:39:49,140 --> 00:39:51,495
"riecheggiò nel mio cuore."
391
00:39:51,740 --> 00:39:57,019
"Quando, Dio, potrò sentirla ancora,
nel tempio della natura..."
392
00:39:57,260 --> 00:39:59,694
"e degli uomini?"
393
00:39:59,940 --> 00:40:02,090
"Mai?"
394
00:40:02,340 --> 00:40:06,299
"Oh, no!
Ciò sarebbe troppo crudele."
395
00:40:17,820 --> 00:40:19,890
Questo che diavolo è?
396
00:40:20,140 --> 00:40:24,099
Allora il professore sventolava
quel foglio e diceva...
397
00:40:24,340 --> 00:40:28,379
"Il testamento di Heiligenstadt".
- E si metteva a piangere.
398
00:40:28,620 --> 00:40:31,293
- Non è vero.
- Sì!
399
00:40:32,940 --> 00:40:36,899
Beethoven lo scrisse
il giorno che voleva uccidersi.
400
00:40:37,140 --> 00:40:40,098
È comprensibile, stava in campagna.
401
00:40:40,340 --> 00:40:44,299
Forse gli piaceva pensare
che si sarebbe ucciso.
402
00:40:44,540 --> 00:40:49,489
Comunque scrisse la verità,
cioè che lui non era cattivo...
403
00:40:49,740 --> 00:40:54,689
come pensava la gente
che lo detestava, era solo sordo.
404
00:40:54,940 --> 00:40:59,889
- Che roba! - Come se ti dicessero
che Michelangelo era cieco.
405
00:41:00,140 --> 00:41:06,295
Ma è vero, dopo il 1814 non sentì
più nessuna delle note che scrisse.
406
00:41:06,540 --> 00:41:12,297
La gente doveva scrivere
su un taccuino ciò che voleva dire...
407
00:41:12,540 --> 00:41:16,499
e poi lui leggeva, un inferno!
408
00:41:17,540 --> 00:41:20,691
Allora il professore diceva...
409
00:41:20,940 --> 00:41:25,456
"Potreste immaginare
una solitudine peggiore?"
410
00:41:25,700 --> 00:41:30,091
Quando componeva al pianoforte,
a casa sua...
411
00:41:30,340 --> 00:41:35,892
intorno aveva gli amici
che si occupavano di lui.
412
00:41:36,140 --> 00:41:41,498
Mentre componeva con la mano destra,
con la mano sinistra...
413
00:41:43,340 --> 00:41:46,969
Con la mano sinistra batteva,
in questo modo.
414
00:41:50,340 --> 00:41:52,296
Fortissimo.
415
00:41:53,340 --> 00:41:59,449
Non voleva che gli altri sentissero,
che gli rubassero la sua musica.
416
00:41:59,700 --> 00:42:04,296
- Allora il professore si alzava...
- Alzati!
417
00:42:04,540 --> 00:42:07,896
Diceva molto lentamente...
418
00:42:08,140 --> 00:42:14,295
"Era come una perfetta e intrepida
barca a vela in una bottiglia".
419
00:42:14,540 --> 00:42:18,499
Qualcuno aveva gettato
la bottiglia in mare...
420
00:42:18,740 --> 00:42:23,894
e ora lui sprofondava nel vuoto,
chiuso nel vetro del suo silenzio.
421
00:42:24,140 --> 00:42:26,859
Quello era il suo modo di navigare.
422
00:42:27,100 --> 00:42:31,059
Quello era il suo modo di navigare!
423
00:42:32,300 --> 00:42:34,211
Ci hai presi tutti?
424
00:42:35,341 --> 00:42:40,812
È probabile che senza la sordità
non sarebbe successo niente.
425
00:42:42,100 --> 00:42:46,059
Senza silenzio
non può mai succedere niente.
426
00:42:46,300 --> 00:42:50,896
Noi siamo fortunati,
la neve produce silenzio.
427
00:42:51,140 --> 00:42:53,938
Solo una cosa ci può fregare...
428
00:42:54,180 --> 00:42:56,489
il vento.
429
00:42:56,740 --> 00:43:00,528
Il rumore del vento.
La dia a me.
430
00:43:01,940 --> 00:43:07,970
Tutto ciò che dobbiamo fare
è tenere questa fiammella ferma.
431
00:43:10,380 --> 00:43:15,579
Sa qual è l'unica cosa
che può portare via il vento da qui?
432
00:43:17,420 --> 00:43:20,776
Un veliero, signor Peters.
433
00:43:22,940 --> 00:43:27,138
L'ha costruito Imbault.
È un genio in quel genere di cose.
434
00:43:27,380 --> 00:43:31,692
- Una nave!
- Sembra, ma sotto non c'è niente.
435
00:43:31,940 --> 00:43:38,129
Sarebbero bastati dei pali e delle
vele, ma Imbault l'ha fatta così.
436
00:43:38,380 --> 00:43:41,690
Gli piaceva l'idea di una nave
surgelata.
437
00:43:41,940 --> 00:43:47,298
In passato incrociava nel Baltico
e pescava bastoncini di pesce.
438
00:43:47,540 --> 00:43:51,294
- Cosa?
- Lasci stare. Sa che ora è?
439
00:43:51,540 --> 00:43:53,815
Non sopporto i topi.
440
00:43:54,060 --> 00:43:57,689
- Imbault, siamo pronti?
- Sì!
441
00:43:59,220 --> 00:44:03,293
- Stiamo per salpare.
- Che sono i bastoncini di pesce?
442
00:44:03,540 --> 00:44:08,216
Imbault! Alzare le vele!
443
00:44:10,540 --> 00:44:14,897
Un giorno una cantante
andò a trovarlo a casa sua.
444
00:44:15,140 --> 00:44:20,498
Beethoven le chiese di cantare
un pezzo del "Fidelio", la sua opera.
445
00:44:20,740 --> 00:44:25,097
Ma lei era molto giovane
e così emozionata...
446
00:44:25,340 --> 00:44:28,412
di essere in sua presenza...
447
00:44:28,660 --> 00:44:32,699
che non tirò fuori
neanche una nota.
448
00:44:32,940 --> 00:44:37,456
Lei apriva la bocca
e non le usciva niente.
449
00:44:38,540 --> 00:44:42,692
Allora Beethoven le disse:
"Nanette..."
450
00:44:42,940 --> 00:44:47,092
"Devi solo cantare,
senza avere paura."
451
00:44:47,340 --> 00:44:53,654
"Non sento niente, io volevo
soltanto vederti cantare."
452
00:45:23,140 --> 00:45:29,090
Comunque non è mai stata
una zona particolarmente ventosa.
453
00:45:29,340 --> 00:45:33,697
Ci sarei andata a letto
molto volentieri.
454
00:45:33,940 --> 00:45:37,296
Davvero! Ci ho anche provato.
455
00:45:37,540 --> 00:45:42,898
Ma il professore diceva che era
meglio di no, che era vecchio...
456
00:45:43,140 --> 00:45:47,099
- Aveva un bel modo di dirlo.
- Raccontagli del bordello.
457
00:45:47,340 --> 00:45:50,696
- No! - Lo sanno tutti.
- Appunto.
458
00:45:50,940 --> 00:45:53,898
Sei sempre stata la sua preferita.
459
00:45:54,140 --> 00:45:58,292
- A volte il professore
andava a puttane. - Non è così.
460
00:45:58,540 --> 00:46:02,294
- Andava a puttane, giusto?
- Sì, ma...
461
00:46:02,540 --> 00:46:08,536
- Chi lo accompagnava? Tu!
- Perché io avevo la macchina.
462
00:46:08,780 --> 00:46:14,491
Diceva che era triste
andare in un bordello in autobus.
463
00:46:14,740 --> 00:46:19,894
- Così mi chiedeva di accompagnarlo.
- Tu lo facevi! - Sì.
464
00:46:20,140 --> 00:46:26,488
Una volta mi chiese se mi dava
fastidio, se mi faceva schifo.
465
00:46:26,740 --> 00:46:31,973
Io dissi di no,
che dipendeva... non so.
466
00:46:32,220 --> 00:46:36,213
Una volta gli dissi
di venire a casa mia.
467
00:46:39,500 --> 00:46:44,893
Lui rispose:
"Signorina, ho 36 anni più di lei".
468
00:46:45,140 --> 00:46:50,533
"Prima che riesca a dimenticarli
tutti, lei si sarà rivestita."
469
00:47:05,820 --> 00:47:07,776
Buonasera.
470
00:47:08,740 --> 00:47:12,130
Signore e signori...
471
00:47:12,380 --> 00:47:16,851
restano 17 ore,
14 minuti e 32 secondi.
472
00:47:17,100 --> 00:47:20,536
Non è molto, ma ci basterà.
Simrock.
473
00:47:20,780 --> 00:47:25,251
Il ghiaccio dice che è stanco,
ma resisterà.
474
00:47:25,500 --> 00:47:29,573
- Broderip. - 128 uccelli
voleranno al momento giusto.
475
00:47:29,820 --> 00:47:32,288
- Boehme.
- Fa freddo qui.
476
00:47:33,700 --> 00:47:36,658
- Forse è l'umidità.
- Imbault. - Pronti per salpare.
477
00:47:36,767 --> 00:47:40,155
- Goetz.
- Mi chiedevo se mio figlio...
478
00:47:40,180 --> 00:47:45,300
Sono 54 passi esatti,
la neve farà il suo dovere.
479
00:47:45,540 --> 00:47:49,374
- Sarà una cosa mai vista.
- Bene.
480
00:47:50,500 --> 00:47:53,458
Dobbiamo aiutarla
ad arrivare fin qui.
481
00:47:53,700 --> 00:47:58,535
Attenti con i fuochi.
Se non vede i segnali, si perderà.
482
00:47:58,780 --> 00:48:01,089
Schott, Thomson.
483
00:48:01,340 --> 00:48:05,379
Pensiamo che 80 esplosioni bastino.
484
00:48:05,620 --> 00:48:09,169
Ci saranno vortici,
granate e girandole.
485
00:48:09,420 --> 00:48:13,493
Li spareremo ogni 3 minuti.
Li vedrà sicuramente.
486
00:48:13,740 --> 00:48:16,015
Ti credo.
487
00:48:16,260 --> 00:48:18,216
Signor Peters...
488
00:48:20,500 --> 00:48:23,890
È tutto a posto con la musica?
489
00:48:24,140 --> 00:48:26,096
Beh...
490
00:48:27,020 --> 00:48:31,935
Forse dovrei ripassare
tutta la faccenda.
491
00:48:34,100 --> 00:48:37,888
Allora gliela riassumo.
492
00:48:38,140 --> 00:48:44,090
Era un uomo completamente sordo,
abbandonato dal suo pubblico...
493
00:48:44,340 --> 00:48:47,298
e circondato da amici ipocriti.
494
00:48:47,540 --> 00:48:52,898
Scivolava nel vuoto
di un'atroce solitudine, da anni.
495
00:48:53,140 --> 00:48:58,089
Ma sapeva di essere il più grande
musicista vivente...
496
00:48:58,340 --> 00:49:01,696
così, per anni, si preparò...
497
00:49:01,940 --> 00:49:06,889
e alla fine scrisse qualcosa
che li avrebbe zittiti tutti.
498
00:49:07,140 --> 00:49:11,099
Gli altri tentennavano
e lui scrisse la Nona.
499
00:49:11,340 --> 00:49:15,299
I suoi amici organizzarono
un concerto a Vienna...
500
00:49:15,540 --> 00:49:19,692
che doveva essere
la sua solenne rivincita.
501
00:49:19,940 --> 00:49:23,899
La sera del 7 maggio 1824,
Beethoven uscì di casa...
502
00:49:24,140 --> 00:49:29,009
accompagnato
dal suo fido segretario, Schindler.
503
00:49:29,260 --> 00:49:33,492
Era elegante,
indossava l'unico frac che aveva.
504
00:49:33,740 --> 00:49:37,619
Ma purtroppo di colore verde!
505
00:49:37,860 --> 00:49:41,899
All'ultimo istante ebbe quasi paura.
506
00:49:42,140 --> 00:49:48,090
Ma Schindler gli disse che il teatro
era avvolto dalla penombra...
507
00:49:48,340 --> 00:49:52,299
e nessuno avrebbe notato
il colore del suo frac.
508
00:49:52,540 --> 00:49:58,490
Così si recò nel teatro dove avrebbe
sfidato ogni cosa intorno a sé.
509
00:49:58,740 --> 00:50:04,292
Immagina con quale stato d'animo
entrò in quella sala?
510
00:50:04,540 --> 00:50:09,091
- Lo racconta come un duello.
- Lo è.
511
00:50:09,340 --> 00:50:13,970
- Un duello tra chi?
- Tra Beethoven e il mondo.
512
00:50:14,220 --> 00:50:16,176
Chi vinse?
513
00:50:17,100 --> 00:50:19,170
Appuntamento a stanotte.
514
00:50:19,420 --> 00:50:23,015
A stanotte, signore e signori.
515
00:50:26,140 --> 00:50:30,099
Io ho sentito tre volte
quella lezione...
516
00:50:30,340 --> 00:50:34,299
ma l'ho capita solo
quando sono andata nel bowling.
517
00:50:34,540 --> 00:50:39,295
- Quei personaggi così strani...
- Devi spiegare del bowling.
518
00:50:39,540 --> 00:50:42,691
- Si sa!
- Io non lo so.
519
00:50:42,940 --> 00:50:49,493
Da qualche anno il professore
era andato a vivere in un bowling.
520
00:50:49,740 --> 00:50:53,699
- Era un posto abbandonato.
- Ci vivevano dei senzatetto.
521
00:50:53,940 --> 00:50:56,170
- Non era per i soldi.
- No, aveva i soldi.
522
00:50:58,140 --> 00:51:02,099
Ma diceva che stava bene
in mezzo a quella gente.
523
00:51:02,340 --> 00:51:07,368
Era un bowling isolato, in periferia,
chiuso da tanti anni.
524
00:51:07,620 --> 00:51:12,296
Un giorno, subito dopo
avere preso la laurea...
525
00:51:12,540 --> 00:51:17,295
andai a trovarlo
per vedere dove viveva...
526
00:51:17,540 --> 00:51:20,896
il bowling abbandonato!
527
00:51:21,140 --> 00:51:25,292
Ricorderò sempre quel giorno,
perché tutto andò a posto.
528
00:51:25,540 --> 00:51:32,298
Quel giorno riuscii a capire
cosa voleva dire in quella lezione.
529
00:51:32,540 --> 00:51:34,496
Fu un privilegio per me.
530
00:51:58,020 --> 00:52:01,092
Ehi! Stai zitto!
531
00:53:12,140 --> 00:53:16,099
La prima cosa che sentirono
era puro Beethoven.
532
00:53:16,340 --> 00:53:21,289
Non potevi sbagliare,
come un marchio di fabbrica.
533
00:53:27,940 --> 00:53:33,890
Era bizzarro. Tornava dopo tanti anni
e faceva lo stesso numero...
534
00:53:34,140 --> 00:53:36,335
che lo aveva reso famoso.
535
00:53:36,580 --> 00:53:42,371
Poi la gente iniziò a capire
che c'era qualcosa di nuovo.
536
00:53:42,620 --> 00:53:47,899
Erano i soliti graffiti,
ma si muovevano...
537
00:53:48,140 --> 00:53:50,051
in uno strano modo.
538
00:53:52,940 --> 00:53:57,297
La musica faceva un passo
e poi si perdeva.
539
00:53:57,540 --> 00:54:04,491
Praticamente sprofondava
in se stessa, dentro se stessa.
540
00:54:04,740 --> 00:54:07,937
Capisce? Dilagava!
541
00:54:09,740 --> 00:54:15,019
Un viaggio strano,
dalla luce, laggiù, nell'oscurità.
542
00:54:15,260 --> 00:54:18,218
La gente iniziò a chiedersi...
543
00:54:18,460 --> 00:54:22,419
perché avrebbe dovuto seguirlo
nell'oscurità.
544
00:54:26,940 --> 00:54:31,889
Era una musica scritta da Dio,
questo è sicuro.
545
00:54:32,140 --> 00:54:36,099
Tecnicamente,
era qualcosa di mirabile.
546
00:54:54,340 --> 00:54:58,697
Ma non era il tipo di musica
che potesse conquistarli.
547
00:54:58,940 --> 00:55:04,298
Anche lui la pensava così e non mise
l'Adagio dopo l'Allegro...
548
00:55:04,540 --> 00:55:08,772
ma decise di farli divertire
e mise lo Scherzo.
549
00:55:12,380 --> 00:55:17,693
In effetti si divertirono,
applaudirono a scena aperta...
550
00:55:17,940 --> 00:55:22,491
ma è importante vedere
in quale punto lo fecero.
551
00:55:29,540 --> 00:55:32,691
Quella roba dei timpani
li fece impazzire.
552
00:55:32,940 --> 00:55:35,898
SUONO DI TIMPANI
553
00:55:40,460 --> 00:55:44,499
Saltarono in piedi e applaudirono
fino a spellarsi le mani.
554
00:55:46,780 --> 00:55:51,092
Era come avere cucinato
un'anatra laccata...
555
00:55:51,340 --> 00:55:56,414
e vedere che tutti impazziscono
per le patate lesse di contorno.
556
00:55:56,660 --> 00:56:02,496
Quando lo Scherzo finì,
il più lungo scritto da Beethoven...
557
00:56:02,740 --> 00:56:08,690
a un certo punto c'era una frasetta
idiota ripetuta per 19 volte.
558
00:56:08,940 --> 00:56:12,216
Dio solo sa perché 19 volte!
559
00:56:14,540 --> 00:56:19,489
Comunque quando lo Scherzo finì,
era passata più di mezz'ora...
560
00:56:19,740 --> 00:56:23,699
e non erano neanche a metà
della sinfonia.
561
00:56:27,580 --> 00:56:30,538
Allora cominciò l'Adagio.
562
00:56:32,940 --> 00:56:35,534
Si apriva il sipario.
563
00:56:42,180 --> 00:56:45,138
Una lunga frase bellissima.
564
00:56:45,380 --> 00:56:50,500
Forse quello era il paradiso,
come lui lo immaginava.
565
00:56:55,540 --> 00:56:59,499
Nonostante i macchinosi echi
degli strumenti a fiato...
566
00:56:59,740 --> 00:57:03,699
anche quella sembrava
bella musica invecchiata.
567
00:57:03,940 --> 00:57:06,898
Si muoveva, ma a fatica...
568
00:57:07,140 --> 00:57:11,292
come se non riuscisse
a uscire da se stessa.
569
00:57:11,540 --> 00:57:14,737
Una prigione lunga 15 minuti.
570
00:57:31,380 --> 00:57:36,898
A quel punto Beethoven
aveva staccato 45 minuti di musica...
571
00:57:37,140 --> 00:57:40,098
senza avere dimostrato niente.
572
00:57:40,340 --> 00:57:43,298
Era musica fuori moda da dieci anni.
573
00:57:43,453 --> 00:57:47,199
Sicuramente era scritta meglio...
574
00:57:47,340 --> 00:57:52,289
ma se la gente ha imparato
ad andare in treno...
575
00:57:52,540 --> 00:57:55,452
non puoi farla salire
sulla carrozza.
576
00:57:55,700 --> 00:58:00,251
Sparò l'ultimo colpo
prima di perdere il duello.
577
00:58:02,980 --> 00:58:06,939
È pazzesco come iniziò
l'ultimo movimento.
578
00:58:07,180 --> 00:58:12,891
Attaccò tre pezzi dei movimenti
precedenti in quel punto...
579
00:58:13,140 --> 00:58:15,449
anche se li avevano già sentiti.
580
00:58:15,700 --> 00:58:22,299
Tra un pezzo e l'altro
mise i contrabbassi a parlare.
581
00:58:22,540 --> 00:58:24,531
Proprio a parlare!
582
00:58:28,180 --> 00:58:32,617
Suonavano, ma era come un parlare.
583
00:58:36,260 --> 00:58:43,336
Di fianco alle note, lui scrisse
cosa i contrabbassi dicevano.
584
00:58:43,580 --> 00:58:48,210
Prima ascoltavano il pezzettino
e poi dicevano...
585
00:58:48,460 --> 00:58:52,373
"Basta con questa
musica di merda!"
586
00:58:52,620 --> 00:58:57,569
Veramente! Si sentiva il pezzetto
dell'Allegro iniziale...
587
00:58:57,820 --> 00:59:01,290
e poi loro dicevano:
"Questo no!"
588
00:59:01,540 --> 00:59:06,568
"Voglio qualcosa di più piacevole."
Testuale, di sua mano.
589
00:59:06,820 --> 00:59:11,894
- E subito dopo lo Scherzo?
- "Neanche questo può andare."
590
00:59:12,140 --> 00:59:15,496
"Solo burla,
serve qualcosa di più bello."
591
00:59:15,740 --> 00:59:20,018
- Non è fantastico?
- Alla fine...
592
00:59:20,260 --> 00:59:25,209
dopo avere sputato
su quello che aveva scritto prima...
593
00:59:25,460 --> 00:59:29,009
buttò giù 15 note sulla carta.
594
00:59:41,940 --> 00:59:44,500
Una sciocchezza.
595
00:59:44,740 --> 00:59:48,130
I contrabbassi cosa dicono?
596
00:59:50,740 --> 00:59:56,098
"Ecco, la musica per questo giorno
solenne è stata trovata."
597
00:59:56,340 --> 00:59:59,889
- Questo dicono.
- Risposta esatta.
598
01:00:00,140 --> 01:00:06,693
Da trent'anni Beethoven aveva
in testa quella melodia, pensi!
599
01:00:06,940 --> 01:00:10,899
Gliela faccio vedere,
guardi la mia mano.
600
01:00:22,540 --> 01:00:24,496
Vede?
601
01:00:24,740 --> 01:00:26,696
Neanche si sposta.
602
01:00:26,940 --> 01:00:30,489
Una roba da bambini,
tutta in una mano.
603
01:00:30,740 --> 01:00:33,732
Con quella melodia
voleva vincere il duello.
604
01:00:33,980 --> 01:00:38,292
Fece venire fuori dal silenzio
quelle note...
605
01:00:38,540 --> 01:00:43,694
come un ventaglio che si apre,
come il levarsi dell'alba.
606
01:03:39,740 --> 01:03:41,696
Marta!
607
01:03:52,340 --> 01:03:55,298
A quel punto fece entrare la voce.
608
01:03:55,540 --> 01:03:59,499
Uomini al posto degli strumenti
e parole al posto delle note.
609
01:03:59,740 --> 01:04:03,096
Non poteva fare di più
per sorprenderli.
610
01:04:03,340 --> 01:04:06,298
Non c'era un'idea artistica dietro.
611
01:04:06,540 --> 01:04:09,771
Doveva vincere un duello
e tirò fuori l'atomica.
612
01:04:10,020 --> 01:04:15,048
Naturalmente quel trucco
doveva fargli schifo.
613
01:04:15,940 --> 01:04:19,899
Infatti non ne approfittò
mai veramente.
614
01:04:20,140 --> 01:04:25,373
Non riusciva proprio
a essere una puttana.
615
01:04:26,940 --> 01:04:31,218
Fece iniziare tutto
con quel baritono...
616
01:04:32,620 --> 01:04:36,090
Gioia!
617
01:04:36,340 --> 01:04:39,298
Gioia, bella scintilla divina...
618
01:04:39,540 --> 01:04:42,100
figlia degli Elisei...
619
01:04:42,340 --> 01:04:45,298
noi entriamo ebbri e frementi...
620
01:04:45,540 --> 01:04:48,498
celeste, nel tuo tempio.
621
01:04:53,540 --> 01:04:59,137
Un impiegato delle Poste tedesco
che canta mentre va al lavoro!
622
01:04:59,380 --> 01:05:03,293
Forse si trattava
anche di incapacità.
623
01:05:03,540 --> 01:05:08,091
C'erano dei passaggi
che sinceramente...
624
01:05:08,340 --> 01:05:14,449
Tagliava le voci con l'accetta
e lo dico con grande rispetto.
625
01:05:14,700 --> 01:05:22,095
Baci ci ha dato e uva
un amico provato fino alla morte.
626
01:05:22,340 --> 01:05:28,415
La voluttà fu concessa al verme
e il cherubino sta davanti a Dio.
627
01:05:28,660 --> 01:05:35,691
Se Rossini avesse sentito una cosa
del genere, si sarebbe ammalato.
628
01:05:35,940 --> 01:05:39,819
Avrebbe anche potuto strozzarli!
629
01:05:40,060 --> 01:05:43,177
Quanto alle parole... beh!
630
01:05:44,781 --> 01:05:48,489
- Era una preghiera laica.
- Davvero?
631
01:05:48,740 --> 01:05:54,690
"Lo senti il Creatore, mondo?
Cercalo sopra la distesa di stelle."
632
01:05:54,940 --> 01:05:57,898
"Sopra le stelle lo troverai."
633
01:05:58,140 --> 01:06:01,496
Dio funziona sempre come effetto.
634
01:06:01,740 --> 01:06:07,690
Beethoven era con l'acqua alla gola,
non poteva rinunciare a Dio.
635
01:06:07,940 --> 01:06:10,693
Ma ci credeva veramente.
636
01:06:10,940 --> 01:06:15,889
Gli uomini sulla terra, fratelli
nella gioia e Dio sopra le stelle.
637
01:06:16,140 --> 01:06:20,975
- Era il mondo in cui credeva.
- Non è quello il punto.
638
01:06:21,220 --> 01:06:25,179
- Ricorda il testamento
di Heiligenstadt? - Sì.
639
01:06:25,420 --> 01:06:28,378
Un uomo si uccide perché capisce...
640
01:06:28,620 --> 01:06:31,578
che non potrà più provare la gioia.
641
01:06:31,820 --> 01:06:35,893
È sordo, niente amici,
niente donne, niente gioia.
642
01:06:36,140 --> 01:06:38,700
- Mi segue?
- Sì.
643
01:06:38,940 --> 01:06:44,890
Tredici anni dopo, nel giorno
più importante della sua vita...
644
01:06:45,140 --> 01:06:50,089
quell'uomo sceglie di musicare
una poesia sulla gioia.
645
01:06:50,340 --> 01:06:55,175
"Gioia, noi entriamo
nel tuo santuario!"
646
01:06:55,420 --> 01:07:00,096
- Si era auto iscritto al club!
- Che c'entra questo...
647
01:07:00,340 --> 01:07:02,900
C'entra, mi creda.
648
01:07:03,140 --> 01:07:06,018
Era come un sogno.
649
01:07:06,260 --> 01:07:09,696
Non era una preghiera, era un sogno.
650
01:07:09,940 --> 01:07:12,898
Quell'uomo non era mai stato felice.
651
01:07:13,140 --> 01:07:18,294
Sognò di esserlo per volere di Dio,
per destino.
652
01:07:18,540 --> 01:07:21,896
Parlava dell'umanità,
non di se stesso.
653
01:07:22,140 --> 01:07:28,488
Non fa differenza. I grandi artisti
scambiano se stessi per il mondo.
654
01:07:28,740 --> 01:07:33,495
- Non capisco più un cazzo.
- Non è vero.
655
01:07:33,740 --> 01:07:35,696
Lei ha capito.
656
01:07:37,220 --> 01:07:41,577
Non era una preghiera, era un sogno.
657
01:07:43,180 --> 01:07:45,648
Sognò la gioia.
658
01:07:47,460 --> 01:07:51,294
Sognò di essere uno come gli altri.
659
01:07:51,540 --> 01:07:55,499
Sognò che gli uomini
gli erano fratelli e non nemici.
660
01:07:55,740 --> 01:07:59,699
Sognò di essere venuto al mondo
per essere felice.
661
01:07:59,940 --> 01:08:06,698
Fece questo sogno davanti a tutti,
la sera in cui li sfidò tutti.
662
01:08:06,940 --> 01:08:09,010
Era un musicista.
663
01:08:10,380 --> 01:08:12,575
Lo fece in musica.
664
01:08:16,460 --> 01:08:22,569
Gioia, bella scintilla divina,
figlia degli Elisei...
665
01:08:22,820 --> 01:08:28,417
noi entriamo ebbri e frementi,
celeste, nel tuo tempio.
666
01:08:28,660 --> 01:08:34,974
La tua magia ricongiunge ciò
che la moda ha rigidamente diviso.
667
01:08:35,220 --> 01:08:41,693
Tutti gli uomini diventano fratelli,
dove la tua ala soave freme.
668
01:08:41,940 --> 01:08:47,890
La tua magia ricongiunge ciò
che la moda ha rigidamente diviso.
669
01:08:48,140 --> 01:08:54,579
Tutti gli uomini diventano fratelli,
dove la tua ala soave freme.
670
01:09:00,740 --> 01:09:03,379
Ma chi vinse?
671
01:09:03,620 --> 01:09:06,498
Quella sera, in quel teatro,
chi vinse?
672
01:09:06,740 --> 01:09:10,892
Se lei chiede in giro,
troverà una sola risposta.
673
01:09:11,140 --> 01:09:16,260
Fu un trionfo. Tutti sventolavano
i fazzoletti bianchi!
674
01:09:16,500 --> 01:09:21,449
In realtà quella era la versione
degli amici di Beethoven...
675
01:09:21,700 --> 01:09:24,658
e a tutti è piaciuto crederci.
676
01:09:24,900 --> 01:09:28,688
Ma immagino che lei voglia la verità.
677
01:09:28,940 --> 01:09:31,090
Eccola qui.
678
01:09:31,340 --> 01:09:35,299
Joseph Carl Rosenbaum.
679
01:09:35,540 --> 01:09:39,499
Era un viaggiatore,
era colto, benestante.
680
01:09:39,740 --> 01:09:43,699
Quel giorno era a Vienna
e andò al concerto.
681
01:09:43,940 --> 01:09:50,209
Tornato a casa, aprì il suo diario
e scrisse cosa aveva visto.
682
01:09:52,420 --> 01:09:56,652
"Venerdì 7.
Concerto di Beethoven."
683
01:09:57,940 --> 01:10:01,012
"Bello, ma noioso."
684
01:10:01,260 --> 01:10:05,219
"Scarsa presenza di pubblico,
palchi vuoti..."
685
01:10:05,460 --> 01:10:08,418
"nessun rappresentante
della corte..."
686
01:10:08,660 --> 01:10:12,016
"poco effetto
sulle persone importanti."
687
01:10:12,041 --> 01:10:14,353
"I sostenitori di Beethoven
schiamazzavano..."
688
01:10:14,569 --> 01:10:18,236
"ma la maggior parte del pubblico
è rimasta in silenzio."
689
01:10:19,537 --> 01:10:22,495
"Molti non hanno aspettato la fine."
690
01:10:24,940 --> 01:10:26,896
Voilà.
691
01:10:28,810 --> 01:10:34,965
Lei si chiederà perché dovremmo
credere a Rosenbaum. Allora...
692
01:10:36,140 --> 01:10:40,691
Finito il concerto,
Beethoven corre dal suo segretario.
693
01:10:40,716 --> 01:10:44,675
Vuole sapere com'è andata,
si tratta di soldi!
694
01:10:44,866 --> 01:10:49,815
Voleva sapere quanto avevano
guadagnato al botteghino.
695
01:10:50,340 --> 01:10:54,492
Gli dissero che in cassa
c'erano 120 fiorini.
696
01:10:54,740 --> 01:10:58,699
Era una miseria,
Beethoven cadde svenuto.
697
01:10:58,724 --> 01:11:04,082
Lo lasciarono sdraiato sul sofà
perché non rinveniva.
698
01:11:05,540 --> 01:11:10,694
Mi congratulo con lei,
ha imparato a camminare.
699
01:11:10,940 --> 01:11:15,695
- Controllo le merde degli alieni.
- Lei è uno sveglio.
700
01:11:15,940 --> 01:11:20,297
Ancora qualche giorno con noi
e lei pisciava sulla Nona.
701
01:11:20,540 --> 01:11:24,692
Due giorni dopo
era in programma una replica.
702
01:11:24,940 --> 01:11:31,891
Prima pensarono di non farla,
poi l'impresario cambiò idea...
703
01:11:32,140 --> 01:11:38,090
ma tolse un po' di Missa Solemnis
e sa con cosa la sostituì?
704
01:11:39,140 --> 01:11:43,053
Con un'aria di Rossini. Lo giuro!
705
01:11:45,020 --> 01:11:48,296
Sa qual è la cosa più triste?
706
01:11:48,540 --> 01:11:51,532
Chiese il permesso a Beethoven...
707
01:11:52,740 --> 01:11:55,334
e lui glielo diede.
708
01:11:55,580 --> 01:11:59,539
Comunque andò male,
il teatro era mezzo vuoto.
709
01:11:59,780 --> 01:12:06,094
Gli amici di Beethoven dissero
che era domenica, c'era il sole...
710
01:12:06,340 --> 01:12:10,379
e la gente era andata in campagna.
711
01:12:10,620 --> 01:12:14,579
Tre giorni dopo Beethoven
invitò al ristorante le persone...
712
01:12:14,820 --> 01:12:18,893
che lo avevano aiutato
a organizzare il concerto.
713
01:12:19,140 --> 01:12:23,691
Per gli invitati
ordinò ogni ben di Dio...
714
01:12:23,940 --> 01:12:30,015
poi, all'improvviso,
cominciò a urlare...
715
01:12:30,260 --> 01:12:36,699
ad accusarli di averlo derubato,
di avergli mentito sui conti.
716
01:12:36,940 --> 01:12:43,812
Non voleva rassegnarsi all'idea
che davvero era stato un fiasco.
717
01:12:45,540 --> 01:12:49,692
Uno alla volta,
i suoi amici si alzarono...
718
01:12:49,940 --> 01:12:53,899
e andarono via, si erano offesi.
719
01:12:57,340 --> 01:13:00,013
Immagini la scena.
720
01:13:00,260 --> 01:13:04,697
Beethoven seduto là, da solo...
721
01:13:04,940 --> 01:13:07,135
a mangiare.
722
01:13:07,380 --> 01:13:12,010
La tavola piena di cibo e vino,
lui solo...
723
01:13:12,260 --> 01:13:15,889
seduto là senza nessuno,
a mangiare.
724
01:13:17,420 --> 01:13:22,699
Adesso decida lei
chi vinse e chi perse, quella sera.
725
01:15:14,420 --> 01:15:16,570
Stia ad ascoltare.
726
01:16:10,540 --> 01:16:16,297
Lui era un genio e il pubblico no,
per questo non lo capirono.
727
01:16:16,540 --> 01:16:21,694
Quella è la solita favola
e non la voglio sentire.
728
01:16:21,940 --> 01:16:26,889
Dieci anni prima il pubblico
lo capiva bene e lui era una star.
729
01:16:27,140 --> 01:16:31,736
Improvvisamente
erano diventati stupidi? No!
730
01:16:33,140 --> 01:16:38,897
II fatto è che loro
erano un mondo in cammino...
731
01:16:39,140 --> 01:16:43,338
mentre Beethoven
era sprofondato in se stesso.
732
01:16:43,580 --> 01:16:49,894
Non capirono quella sinfonia non
perché fosse avanti con i tempi...
733
01:16:50,140 --> 01:16:55,498
ma perché era troppo indietro,
era musica vecchia.
734
01:16:55,740 --> 01:17:00,097
All'università questa
non gliela farebbero passare.
735
01:17:00,340 --> 01:17:04,731
Però è così,
si alzavano e andavano via.
736
01:17:06,340 --> 01:17:12,290
Non capirai niente della Nona
se non consideri che lui era vecchio.
737
01:17:12,540 --> 01:17:18,695
Sordo, solo, disperato,
ma soprattutto era vecchio...
738
01:17:18,940 --> 01:17:22,489
e quella era la musica
di un uomo vecchio.
739
01:17:22,740 --> 01:17:24,890
Era musica fuori moda...
740
01:17:25,140 --> 01:17:29,850
ma dopo è diventata
un modello per tanti grandi.
741
01:17:30,100 --> 01:17:35,333
Nella Nona mi commuove
il fatto che c'è poca bellezza.
742
01:17:37,140 --> 01:17:40,894
Questa è una cosa tipica dei vecchi.
743
01:17:41,140 --> 01:17:44,291
Tu non hai mai voluto capire
questa cosa.
744
01:17:44,540 --> 01:17:49,489
Da vecchi è complicato
avere a che fare con la bellezza.
745
01:17:49,740 --> 01:17:54,097
Qualche volta la puoi rubare,
come un miracolo...
746
01:17:54,340 --> 01:17:58,299
ma la regola
è che l'hai perduta per sempre.
747
01:17:58,540 --> 01:18:02,499
Puoi ricordare di quando
eri così forte o leggero...
748
01:18:02,740 --> 01:18:07,416
da allungare la mano e prenderla,
ma non è più così.
749
01:18:08,540 --> 01:18:10,496
Mai.
750
01:18:13,740 --> 01:18:19,497
La vera tragedia è che la forza
invecchia nella complessità...
751
01:18:19,740 --> 01:18:22,698
e la leggerezza nella pazzia.
752
01:18:22,940 --> 01:18:30,096
La forza costruisce e alla fine
non c'è più uno spiraglio, niente.
753
01:18:30,340 --> 01:18:36,336
La leggerezza sempre svapora,
diventa una cosa inutile...
754
01:18:38,340 --> 01:18:41,571
come un volo senza uccelli.
755
01:18:42,940 --> 01:18:48,298
Beethoven, che era la forza,
diventò incomprensibile.
756
01:18:48,540 --> 01:18:53,694
Rossini, che era la leggerezza,
impazzì.
757
01:18:55,940 --> 01:18:58,898
Io, che sono il professor Kilroy...
758
01:18:59,140 --> 01:19:02,689
sto seduto qui in un bowling...
759
01:19:02,940 --> 01:19:07,138
con la mia cena.
760
01:19:08,580 --> 01:19:12,016
Piccolo riassunto della lezione.
761
01:19:12,260 --> 01:19:16,219
Nella Nona sinfonia
c'è intelligenza...
762
01:19:17,260 --> 01:19:22,493
genio, libertà,
ma c'è poca bellezza...
763
01:19:22,740 --> 01:19:26,050
perché non riusciva più...
764
01:19:28,340 --> 01:19:33,289
Doveva farsi strada
tra tutta quella complessità.
765
01:19:35,020 --> 01:19:38,490
I gesti dei vecchi...
766
01:19:38,740 --> 01:19:43,018
sempre così complicati, difficili.
767
01:19:48,500 --> 01:19:52,652
Ritrovare per un attimo
un po' di bellezza.
768
01:19:54,340 --> 01:20:00,654
Ci riuscì un paio di volte ancora
prima di morire, ma non nella Nona.
769
01:20:02,740 --> 01:20:04,970
Tempo dopo...
770
01:20:05,220 --> 01:20:07,495
musica piccola.
771
01:20:07,740 --> 01:20:11,255
Niente a che vedere
con cori oppure...
772
01:20:14,140 --> 01:20:16,734
Musica piccola.
773
01:20:19,900 --> 01:20:25,896
Ogni tanto lo immagino, nel deserto
ghiacciato della sua vecchiaia...
774
01:20:26,140 --> 01:20:30,099
d'improvviso ritrovare
i passi lievi della bellezza...
775
01:20:30,340 --> 01:20:35,289
per riuscire a stringerla
con un unico, preciso gesto.
776
01:20:41,740 --> 01:20:43,696
Un miracolo.
777
01:20:46,340 --> 01:20:50,299
Tutti meriteremmo un miracolo così.
778
01:20:51,340 --> 01:20:55,299
Ce lo dovrebbero concedere
nell'ultimo istante...
779
01:20:55,540 --> 01:20:57,690
in cambio del morire.
780
01:20:57,940 --> 01:21:02,331
In onore di questo nostro paziente...
781
01:21:03,540 --> 01:21:06,134
splendido morire.
782
01:21:19,220 --> 01:21:21,609
Ne prendi un po'?
783
01:27:16,340 --> 01:27:19,298
Quella storia, sì!
784
01:27:19,540 --> 01:27:22,498
Lo trovarono stecchito di freddo.
785
01:27:22,740 --> 01:27:26,289
Era un poveraccio,
un maestro di musica.
786
01:27:26,540 --> 01:27:31,011
Lo trovarono con il violino
in mano, tutto gelato.
787
01:27:31,260 --> 01:27:35,108
Non riuscirono a staccarlo
e lo seppellirono con il violino.
788
01:27:35,182 --> 01:27:37,696
Pensa, la gente!
789
01:27:39,740 --> 01:27:43,289
Abbiamo finito?
Dovrei andare a pranzo.
790
01:27:47,540 --> 01:27:50,594
Chi ha assistito
alla Lezione 21...
791
01:27:50,729 --> 01:27:58,548
sa che a questo punto Kilroy
si alzava e prendeva le sue cose.
792
01:27:59,229 --> 01:28:04,383
Cancellava la lavagna
e andava verso l'uscita.
793
01:28:04,660 --> 01:28:07,238
Nessuno l'ha mai visto voltarsi.
794
01:28:08,571 --> 01:28:12,489
Oggi vive con tre amici in una
piccola casa alle porte di Parigi.
795
01:28:12,903 --> 01:28:17,852
Mangia solo al ristorante,
non legge i giornali ed è felice.
796
01:28:18,416 --> 01:28:23,221
Studia la musica dei neri americani
convinto che in essa...
797
01:28:23,356 --> 01:28:26,071
sia nascosta
tutta la musica del mondo.
798
01:28:28,005 --> 01:28:30,711
LEZIONE VENTUNO
799
01:28:31,348 --> 01:28:39,348
sottotitoli SRT di
Pedotriba
66733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof