Original subtitles

U prethodnim epizodama...

�to je ono tamo? -To je Stanley Garlick.

Otu�en je. -Srce mi se slama �to se moram rastati od slike.

Zar niste priveli nekog? -Veteran iz Afganistana, zove se Darrold Woods.

Znamo da on to nije u�inio, ve� Mansell. -Ho�ete ga,

bolje ga brzo na�ite ili �e biti mrtav.

Sweeton i Mansell do�li su u posjed

knji�ice Suca Guya i koriste je za iznudu novca od ljudi koji su u njoj.

Imamo priliku to u�initi na druga�iji na�in.

Moje ime je u toj knji�ici. -Pomognite nam ili �e svi �itati o tome u novinama.

Koliko bi ko�talo da se ta stranica uni�ti? -To ovisi od vas.

Tip se zove Clement Mansell. On mora oti�i. Ubij Mansella.

Donijeli ste knji�icu? -Donijeli ste mi novac?

Krenimo. -Dovraga, �erife, ljudi �e misliti da smo zaljubljeni.

�ist je. -�to si rekla? -Cigarete, upalja�, nekoliko mentol bombona.

Gledam li doista ovog �ovjeka kako odlazi?

Moram umrijeti slu�aju�i tvoju posranu obradu crna�ke pjesme?

O �emu govori�, nisi zaradio ni�ta?

Ma daj, �ovje�e. Mjesto je krcato.

Lice mu je crveno. Vena nabrekla sve do vrha njegove �elave glave.

Valjda mu se nije svidjelo �to sam ga nazvao varalicom. Rekao sam mu.

"Umoran sam od tvojih usranih izgovora, �ovje�e."

Pogledao sam ga u o�i i rekao, "Vidi� li moju ruku?

Zna� li za�to mi je u d�epu? Pa, ne igra se s mojom kitom."

"Imam kalibar 22 i uperen je u tvoju kitu."

Pa jesi li? -Jesam li �to? -Imao 22? -Dovraga, ne.

Jebote.

�to je s curicom koja je ve�eras bila s tobom? -Tko, Carolyn?

Ona ti je k�erka? -Ne, mama joj je ve�eras iza�la.

Ponekad pazim na nju. Rekao sam njenom ocu da �u

paziti na njegovu djevoj�icu.

�to se dogodilo njenom ocu?

Radio je u GM-u, a kad se pogon zatvorio...

Umro je od te�kog �ivota. Slomljenog srca.

Svaki tip koji radi po�ten posao je glupan.

Hej, djevoj�ice. Mislim da sam ti rekao da pri�eka� u garderobi.

Ho�ete li vidjeti ne�to?

Odvezimo curicu ku�i da mo�emo zapaliti d�oint. -Da, �ovje�e.

Pustimo Carolyn da odlu�i, u redu?

Ho�e� li vidjeti na �emu radim?

Pazi gdje staje�.

Pa, �to mislite?

Dovraga, Marcus. -�to je ovo?

Ovo je moj bar. Ili �e biti.

Dao sam kaparu. Da, sad ne izgleda ba� posebno,

ali postavit �u bar du� ovog zida

a tamo �e biti bilijarski stol.

Na ovoj strani, bit �e nekoliko separea du� zida

a tamo, u kutu pored vrata,

veliki jukebox. Da.

Pu�tat �u samo glazbu koju ho�u.

Poslu�ivat �u samo ljude koje ho�u polu�ivati.

Postajem prestar za ovo sranje.

Mislim da �e biti jebeno fora.

Da. Da. Bit �e fora.

Trebamo li nekog nazvati?

�ao mi je.

Bio je idiot.

Imam brata u White Rocku, New Mexico.

Tamo nema ni�ega osim plavog neba i pahuljastih oblaka.

Nema puno ljudi, �to sada zvu�i prili�no dobro.

Prije nego �to se po�nete pakirati...

Sigurni ste da ga mo�ete iskoristiti? -Siguran sam.

Kasno si se vratio.

�to je to? Jesi li spalio ne�to?

Sandy, reci mi �to vidi�.

Nije tropska voda i pla�a s bijelim pijeskom, to je sigurno.

Nedostaje li ne�to?

Ne.

Gdje je slika?

Prodala sam je.

Moramo napustiti Detroit.

Napustit �emo Detroit kad ja ka�em da napu�tamo Detroit.

Gnjevan si zbog one glupe slike?

Nitko nije htio to sranje. Oti�la sam... -Ja jesam.

Imam tenisice koje vrijede vi�e od te stvari.

Bacila si Stanleya Garlicka.

Koga briga za Stanleya Garlicka?

�ula sam da je Sweetyjev bar spaljen.

S njim unutra, kako se �ini. Ima� li minutu?

To je ono �to mislim da je? -To treba� otkriti.

Diskretno bi bilo dobro, brzo bi bilo jo� bolje.

Kad balisti�ari �uju kako mislim da je ovim ubijen sudac,

bit �e prioritet. Daj mi 24 sata.

�to je bilo, kretenu? Izgubio si jebene klju�eve?

Hej, Sandy. -Hej.

Sami smo? -Mislite, je li Clement ovdje?

Ne. Ali Del je nazvao. Vra�a se ovog vikenda.

Vidio sam Skendera. Bit �e bogalj ostatak �ivota.

Sad mo�e� re�i, "Zaboga, �to se dogodilo?"

i mo�emo tako neko vrijeme,

ili mi mo�e� re�i kako se osje�a� zbog toga.

Ne moram razgovarati s vama, te mislim da ne�u.

Imam pi�tolj, Sandy.

Evo ga. Mislite da �u svjedo�iti protiv Clementa?

�ak i da je paraliziran od vrata nadolje

i da ga moraju hraniti �li�icom,

�ak i ako se zakunete da �ete ga poslati u zatvor zauvijek

kao �to su mi rekli zadnji put,

ne bih to u�inila i hvala Kristu �to nisam,

jer je pu�ten, zar ne? -Ovaj put ne�e.

Glupost. Ne znate to.

Jedini na�in da pristanem

svjedo�iti protiv Clementa je da je mrtav i pokopan

s kolcem kroz srce, a i tada bih bila nervozna.

Mo�ete me poslati u zatvor. Ne�u re�i nijednu jebenu rije�.

Za�to ostaje� s njim?

Zabavan je. -Sve �to ho�u je slu�aj.

Ne tra�im da svjedo�i�.

Ne razumije�, Sandy, jer kad ti je dao pi�tolj,

mislim da nije htio da zavr�i kod mene.

Sranje. -Da.

�to misli� kako �e se osje�ati kad dozna da ga imam,

pi�tolj kojim je ubio suca Alvina Guya i Rose Doyle.

A sino� i Marcusa Sweetona.

Sweety je mrtav? -A njegov bar spaljen to temelja.

Isuse.

Kako se osje�a�? Jesi li dobro?

Osje�am se kao da sam u velikim problemima.

Jesam li vam ispri�ao pri�u o Oklahomi?

Dan kao i svaki drugi.

A onda se promijenio. Nebo je postalo tamno.

Mama je bila... indisponirana, jer ljudi to rade.

Iznevjere te.

Strpljivo sam �ekao da on ode.

Mislim da se zvao Dalton ili tako nekako.

Radio je na naftnoj platformi u Glenn Poolu.

Nije bio prvi seronja iz Glenn Poola u njenom krevetu,

ali bio je posljednji.

Jer kad je njegov auto nestao niz prljavu cestu, uzeo je svoj kalibar 22,

zabio joj 10 cm �elika u grlo,

jer sam htio da posljednja stvar koju moja mama vidi

prije nego �to sam joj rekao da zatvori o�i i povukao okida�...

bude lice njenog sina.

Onda sam je odvezao u susjedni okrug

i pokopao je tamo gdje je nitko ne�e na�i.

Ili je moja pri�a samo glupost.

Odnio ju je tornado.

Oduzeo si mi jedinog oca kojeg sam znala.

Jebe� tvoju majku...

i jebe� tebe.

Ne zastupam te...

Do�ao sam ovamo jer sam mislio da �e� razumjeti.

Ali mogu se vratiti kad god ho�u.

Bok, du�o.

Bok, du�o. -O, ti.

Nemoj zvu�ati tako tu�no.

Ti si me u�inila ovakvim.

Bolni�arke ka�u da �e� uskoro ku�i, u Venus.

Ne bi trebala biti ovdje.

Zeznula sam, u redu, ali ho�u se iskupiti.

Pa, jesam li ti smjestila da te oplja�kaju? Jesam.

Jesam li te pustila da me izvodi� i tro�i� novac na ovo i ono? Jesam.

Ali mora� mi vjerovati, du�o, nikad nisam pomislila

da �e te ovako povrijediti... -Ne.

Nema ni�eg �to bi mogla re�i.

Slomila si mi srce...

I nogu tako�er.

Znam. Stvarno sam, stvarno, stvarno zabrljala.

Cijeli �ivot sam pravila lo�e izbore,

ali mislila sam ono �to sam ti rekla.

Mislim da si sladak i fora momak.

I, zna�, ako postoji na�in kako po�eti ispo�etka i pobje�i,

samo pobje�i zajedno...

Bi li me htio?

Ti si mrtva �ena.

Hej. Carolyn, �to nije u redu?

Sandy! -Sranje. Sranje, sranje.

�to se doga�a? -Ni�ta, Clement.

Ni�ta iz ni�ega je ni�ta, ali mora biti ne�to.

Voli� li me? -�to to treba zna�iti? Naravno da te volim.

Ozbiljna sam. Voli� li me? -Naravno da te volim.

Od prvog trenutka kad sam te vidio kako radi� za �ankom u Nordstromu...

Za�to mi onda nikad ne pusti� svoje pjesme?

Cijeli katalog remek djela samo stoji u kutu

i �eka da bude otkriven. Sve te pjesme, sve ovo vrijeme,

a ipak mi nisi pustio nijednu od njih.

Vidi�, raspolo�enje je... -Nikad, nijednom.

Kako bih se trebala osje�ati zbog toga?

Doista ho�e� �uti kako pjevam? -Da, Clement.

Isuse, pa o �emu govorim?

Sandy, draga, napravit �u ti kopiju te kasete,

i pustit �u ti svoje pjesme. -Da?

Da.

Mislim da ti nedostaje posebni tretman dr. Mansella.

Da, nedostajao si mi.

Da? -Da.

Djevoj�ice, od sada pa nadalje,

svaku rije� i svaku pjesmu

i svaku notu.

Stavio je ruke na mene.

Kad sam imala deset...

Iz �kole su nazvali moju majku

i rekli, "G�o Thomas, Carolyn je dobro.

Ali Dwayne ju je poku�ao zadaviti, iako nije htio."

Sweety je doznao. Bio je bijesan kao vrag.

Odveo me u teretanu Joea Louisa, svezao mi rukavice

i pokazao mi je kako da se obranim.

Brine� za jadnog Dwaynea?

Ima� oru�je ubojstva. Kako �e� staviti Mansellove otiske na njega?

�to se doga�a? -Privela je Darrolda Woodsa.

I vra�amo se Alani koja s terena ima udarne vijesti.

Dobili smo izvje�taje da je osoba od interesa u pritvoru zbog ubojstava

Suca Alvina Guya i sudske slu�benice okruga Wayne, Rose Doyle.

Taj osumnji�eni je Darrold Woods, afganistanski veteran koji je ispitan

i pu�ten, a sad je opet pritvoren jer su se pojavile nove informacije.

Radimo na tome da dobijemo vi�e informacija o Woodsu,

koji, �ini se, nema stalnu adresu,

ali je uhi�en nekoliko puta u posljednjih nekoliko godina,

uglavnom zbog optu�bi povezanih s drogom.

Sandy!

Sandy!

Bo�e...

To je moj kimono.

�ena le�i tamo mrtva. Je li to to�no? -Ve� sam vam to rekao.

Poku�ava vam osvje�iti pam�enje, Darrolde. -�ena le�i tamo mrtva. -Da.

�to je to bilo, Darrolde? -Da. -�ime ste je opr�ili?

Darrolde? -Samo sam je malo dirao.

�ime ste je dirali, va�om kitom? -Ne! -Ubili ste je!

Vidite li pi�tolj kod mene? Sranje, ne.

Gdje ste je dirali?

Oko nogu.

Dirali ste je s cigaretom?

Upaljenom cigaretom?

Opr�ili ste je nakon �to ste je ubili ili prije?

Evo �to se dogodilo, Darrolde. Ubili ste suca Guya,

odveli Rose Doyle na osamljeni golf teren,

popu�ili malo PCP-a, uzeli tu cigaretu,

i spr�ili je, jer je to ono �to �inite.

Onda ste je ubili i imali seks s njom. -Nisam nikog ubio. -Jeste, Darrolde.

Prona�li smo ovaj pi�tolj me�u va�im stvarima.

Balisti�ari su potvrdili da je njime ubijen onaj sudac.

Znate �to to zna�i?

Ho�u odvjetnika.

Trebao sam donijeti buket ru�a za takvu izvedbu.

Ali ja sam ti dao prokleti pi�tolj.

Bi li vratio ovo u Dokaze?

Jesi li i ti u knji�ici ili si samo seronja?

Reci mi da grije�im.

Reci mi da ne vidim to, jer ne�u u to vjerovati.

Cijenimo sve �to si u�inio ovdje, �erife.

Mo�e� nastaviti i vratiti se na Floridu,

vidjeti svoju k�erku. �uvaj se.

Del? -Ne, nije Del, ali imam telefon starog Dela,

kao �to si mogla zaklju�iti. Gdje si?

Vani. Uzimam nam ne�to za jelo.

Da, sa svom svojom imovinom i mojim prokletim novcem?

Pojednostavit �u ovo, du�o. Vrati se, daj mi ono �to je moje,

i ne�emo imati jo� jednu situaciju kao sa Skenderom.

Ali ako to ne u�ini�, iskalit �u se na tvom prijatelju,

a onda �u te potra�iti.

Pla�im se da nije pro�lo ba� dobro za tebe, partneru.

Poziv putnicima na letu DL1071.

Po�inje ukrcavanje za Nassau, Bahami.

Slu�aj, �etvrtina onih tipova koji se izle�avaju

�ekaju�i kraj zatvorske kazne u okrugu Wayne...

nisu u�inili ono za �to su optu�eni i osu�eni.

Ali u�inili su druge stvari s kojima su se izvukli.

Meni to ne smeta,

a �ak i oni, duboko, duboko u sebi, znaju za�to su tamo.

�ini li me to seronjom? Mo�da.

Ali nikad ne �aljem nekog u zatvor

za koga znam da je nedu�an da bih zatvorio slu�aj.

Hej, razmi�ljao sam o ne�emu. Mo�e� li objasniti �to je Twitter?

To je agregat dru�tvenih mre�a...

Platforma na kojoj... -Samo sekundu, imam poziv.

Ba� kad smo po�eli gubiti nadu.

�ao mi je, du�o. Upla�ila sam se, u redu?

Albanci, pa ono sranje zbog slike, imala sam osje�aj

da ne slu�a� �to govorim. -�to re�i?

Na kraju krajeva, ja sam samo prokleti spiljski �ovjek.

Ne mogu si pomo�i. Ali, du�o, doista mi je �ao i ho�u da zna�

da sam sad spreman slu�ati. -Obe�ava�?

Obe�avam. Gdje si?

Na aerodromu, ali odmah �u se vratiti kod Dela

ako obe�a� da ga ne�e� povrijediti. -Ne, ne mora� se vra�ati.

Blizu aerodroma je hotel. Imaju lijepi mali bar.

Popit �emo pi�e, razgovarati o svemu,

a onda sjesti u zrakoplov do raja, du�o,

ba� kao �to si htjela.

Siguran si da ne�e� da se vratim u stan? -Ne. Budi dobar i iza�i.

Vidimo se uskoro.

Ho�e� se na�i u...

Sandy, ja preuzimam odavde.

Jeste li sigurni?

Uhvatit �ete ga, zar ne?

Jer ja ho�u raditi stvari druga�ije.

Ho�u se vratiti u �kolu.

Mogla bih postati frizerka ili poduzetnica,

upoznati finog momka, kao �to ste rekli.

Ho�u �ivjeti po�teno.

Trebat �u tvoj telefon.

Mogu li prvo izbrisati neke slike?

Doista cijenim gostoljubivost,

a ako �e� se zbog toga osje�ati bolje, kad na�em Sandy,

natjerat �u je da plati za obojicu.

Na�i �emo se. -Gdje? -U baru hotela Radisson.

A da u�ini� stanku? Do�i i odvedi me na pi�e, kauboju.

Vidjet �emo se kad ovo obavim.

U redu?

O, Sandy.

Jednog dana, ta djevojka �e me uvaliti u nevolju.

Slatka je, zar ne? Previ�e se drogira.

Ponavljam joj da prestane pu�iti to sranje i pije kao normalna osoba.

Nekim ljudima ne mo�e� ni�ta re�i.

Nije li to istina? -Ali sve dok te ne izdaju.

�to je u vre�ici? Tvoj ru�ak? -Da, to je moj ru�ak.

Popit �e jo� jedno pi�e. -Pridru�it �e� mi se?

Moram prvo ne�to u�initi.

Zna�, zapravo mi je drago �to si navratio

jer mi je iskrsnuo neki posao koji moram rije�iti,

pa je vrijeme za napustiti grad. -Stvarno?

Znaj da nije zbog tebe

ili ovih prokletih Albanaca.

Nemam razloga sjediti

i ni�ta ne �initi ovdje, te idem dalje. -Kad, ve�eras?

Mo�da. -U redu.

Onda �u te vidjeti kasnije.

Ho�e� da mislim da zna� vi�e nego �to zna�?

�ekaj malo, sve dok si siguran

da mi je Sandy rekla samo to gdje �e� biti, nema� se zbog �ega brinuti.

To nije tvoj ru�ak, zar ne? -Ne, nije.

A nisu ni krafne. Ho�e� li ga?

Izvoli. -Postajemo lukavi, zar ne?

Ho�e� da ostavim svoje otiske na tu�em oru�ju ubojstva.

Napunjen je? -Mo�e� provjeriti ako ho�e�.

Nedostaju dva metka koja smo ispalili u balistici, to je sve.

To je ono �to si htio, zar ne?

Ma daj. Mislim da nisi ozbiljan. Ovdje?

Preblizu smo, zar ne misli�?

Ho�e� van ili gore na krov?

Mo�emo iza�i ako ho�e�. Manja je prilika da te upucam u jaja.

Poku�ava� me upla�iti da potpi�em izjavu. �ovje�e, lo� si u tome.

Ne�u izjavu. Potpi�e� priznanje, odemo na sud,

ka�e� da je bilo pod pritiskom ili prisilom ili neko sli�no sranje.

Ovo je fer, nije li?

Rekao si da ho�e� dvoboj.

Idemo. -Samo moram zgrabiti pi�tolj?

Kad god ho�e�, u�ini to.

Gospodo, sad mo�ete predati svoje pi�tolje.

Pripazi da ne ostavi� otiske na tom.

Gdje idemo, momci? Trebali bismo posjetiti Skendera u bolnici.

Te�ka publika.

Jesam li ti ispri�ao pri�u o mojoj mami...

Molim? -To je stara albanska izreka. �utnja je zlato.

Toma, Walther u ovoj vre�ici je oru�je ubojstva.

Zatvorit �e ovog kretena do kraja �ivota.

Ovo je oru�je ubojstva? -A da me pusti� da radim svoj posao?

Sje�a� se kako je bilo kad smo napustili Albaniju?

Svakog tjedna, nova tragedija.

10 upucano, 15 ubijeno u eksploziji.

Postalo je normalno, ubijati da bi spasio �ivote,

uzeti od onih koji su uzeli od nas.

Ali onda smo do�li ovamo i �ivot je bio lijep, zar ne?

Ali evo nas opet.

Ponekad su stari na�ini jedini na�ini.

Zaustavi auto malo dalje.

Vozi.

Preveo hidden_gem

Preuzeto sa www.titlovi.com