Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,460 --> 00:00:05,460
Este es nuestro secreto.
2
00:00:32,640 --> 00:00:35,220
El truco termina, ya les he informado a
otra chica al final.
3
00:00:36,440 --> 00:00:41,000
Ay, no, no, espera, espera. Más bien,
mira, además, vamos a hacer una cosa.
4
00:00:41,900 --> 00:00:43,860
¿Por qué me tienen que contar el final?
5
00:00:44,460 --> 00:00:48,640
Ay, pues, no, no, no, se hace para rato.
Es una mala película.
6
00:00:49,020 --> 00:00:51,340
Más bien, mira, veamos algo bien
interesante.
7
00:00:51,760 --> 00:00:56,980
Ahorita estamos pasando una pelea de
bosque, que es literal la... ¿Te
8
00:00:57,040 --> 00:00:58,200
La pelea del siglo.
9
00:00:58,460 --> 00:01:01,800
Ay, no, es muy aburrido. No, claro que
no es aburrido. Mira, mira, en serio.
10
00:01:02,200 --> 00:01:07,480
Veámosla de un rato y ahí sí vemos
muchas cosas, pero vamos, veámoslas.
11
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Bueno, qué más.
12
00:01:10,900 --> 00:01:11,900
Míralas.
13
00:01:12,740 --> 00:01:13,740
Uf.
14
00:01:14,200 --> 00:01:15,460
¿Ves lo que te dije?
15
00:01:15,940 --> 00:01:18,020
Él le está dando más brazos al otro.
16
00:01:18,220 --> 00:01:21,060
O sea, le está dando tremenda paliza.
17
00:01:24,320 --> 00:01:25,320
Uy.
18
00:01:26,180 --> 00:01:27,520
¿Ves cómo le hizo la otra cara?
19
00:01:28,100 --> 00:01:29,100
Uf.
20
00:01:30,020 --> 00:01:31,020
Míralo.
21
00:01:31,860 --> 00:01:32,860
¡Bum! ¡Bien!
22
00:01:34,120 --> 00:01:36,200
¡Ah, aburrido! ¡Claro que es un poco
aburrido!
23
00:01:36,600 --> 00:01:41,980
O sea, mira, están en un deporte, están
haciendo algo, ¿sabes? No, no, no, quita
24
00:01:41,980 --> 00:01:46,320
eso. No, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
25
00:01:46,320 --> 00:01:46,340
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
26
00:01:46,340 --> 00:01:46,800
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
27
00:01:46,800 --> 00:01:47,800
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no,
28
00:01:48,340 --> 00:01:49,340
no, no, no, no, no, no, no, no, no,
29
00:01:51,940 --> 00:01:53,300
no
30
00:02:02,320 --> 00:02:03,298
No, ya.
31
00:02:03,300 --> 00:02:05,080
No, quítalo, quítalo.
32
00:02:05,620 --> 00:02:07,680
Déjame ver mi película tranquila.
33
00:02:10,259 --> 00:02:11,260
Bueno.
34
00:02:12,880 --> 00:02:14,260
Ponte una película sola.
35
00:02:14,600 --> 00:02:17,760
A ver, ¿qué largo entretenimiento para
ti?
36
00:02:18,460 --> 00:02:19,480
Esta, vean.
37
00:02:19,720 --> 00:02:21,780
No se puede detectar eso. ¿De qué trata?
38
00:02:22,080 --> 00:02:23,080
¿Qué demonio es ese?
39
00:02:23,460 --> 00:02:27,720
No sé, vamos a ver de qué trata. Pero
tampoco te la admiro.
40
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
No.
41
00:02:38,610 --> 00:02:41,670
¡Ay, no, Timmy! ¡Lárgate de mi cuarto,
Timmy! ¿Qué?
42
00:02:42,030 --> 00:02:44,010
¿Pero por qué? ¡Estamos viendo la
película!
43
00:02:44,570 --> 00:02:46,410
¡No, no, no! ¡Lárgate de mi cuarto!
¡Déjame acá sola!
44
00:02:46,710 --> 00:02:47,709
¡No, no, Emma!
45
00:02:47,710 --> 00:02:49,310
¡Déjame! ¡Ya estamos viendo la película!
46
00:02:50,930 --> 00:02:51,930
¡Déjame! ¡Déjame! ¡Déjame! ¡Déjame!
47
00:02:52,170 --> 00:02:53,170
¡Déjame! ¡Déjame! ¡Déjame!
48
00:02:53,510 --> 00:02:55,330
¡Déjame! ¡Déjame! ¡Déjame!
49
00:02:57,690 --> 00:02:58,690
¡Déjame!
50
00:02:59,210 --> 00:03:00,210
¡Déjame!
51
00:03:01,910 --> 00:03:02,829
Entonces, ¿qué quieres?
52
00:03:02,830 --> 00:03:04,190
¿Que me vayas a dar al piso?
53
00:03:04,970 --> 00:03:06,390
No, no,
54
00:03:07,410 --> 00:03:08,590
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
55
00:03:08,690 --> 00:03:09,690
no, no, no,
56
00:03:10,830 --> 00:03:11,970
no, no, no, no.
57
00:03:33,450 --> 00:03:37,270
Más bien, Burger, a ver, tú dices que
ocupo toda la cama.
58
00:03:37,910 --> 00:03:39,290
Sí, ocupas toda.
59
00:03:39,590 --> 00:03:40,590
A ver, apuntas acá.
60
00:03:41,330 --> 00:03:43,690
Apuntas acá y miramos los dos la
película.
61
00:03:44,050 --> 00:03:45,050
¿Está bien? Sí.
62
00:03:45,630 --> 00:03:47,030
Porque ¿quién te aguanta?
63
00:03:48,370 --> 00:03:49,530
Yo la levanté.
64
00:03:49,990 --> 00:03:52,230
De nuevo a mi ser en Armison.
65
00:03:53,090 --> 00:03:55,190
Es una zona mala. Tiene una aventura.
66
00:03:57,130 --> 00:03:58,810
Pero ves que sí se entería.
67
00:03:59,670 --> 00:04:00,670
¿Qué tal?
68
00:04:00,890 --> 00:04:02,430
Sí, ya. Estaba dando sueño.
69
00:04:03,950 --> 00:04:04,950
Sobre todo tú.
70
00:04:05,990 --> 00:04:07,710
Es que está un poquito aburrida.
71
00:04:12,410 --> 00:04:18,089
Pues sí, pero vamos a ver qué pasa.
Igual, supuestamente esta película ya
72
00:04:18,089 --> 00:04:19,089
en un cine.
73
00:04:35,920 --> 00:04:38,700
¿Ves? ¿Qué te dije? Está buena la
película.
74
00:04:39,180 --> 00:04:43,040
Y es que te vas a quedar dormida.
75
00:04:43,820 --> 00:04:45,420
Mira dónde está el pelado.
76
00:04:45,640 --> 00:04:46,559
¿Parece mal?
77
00:04:46,560 --> 00:04:50,520
Sí. Qué cachera le metieron.
78
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
Gracias.
79
00:07:11,000 --> 00:07:12,120
Gracias, chicos.
80
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Fue de repente.
81
00:07:13,520 --> 00:07:17,180
Saluda a tu familia de mi parte. Espero
que tu papá esté bien. Gracias. Feliz
82
00:07:17,180 --> 00:07:18,180
Navidad. Adiós.
83
00:07:27,840 --> 00:07:29,980
Debiste reparar ese parlante hace horas.
84
00:07:30,240 --> 00:07:32,840
No es el momento para relajar la ética
laboral.
85
00:07:35,080 --> 00:07:36,080
Feliz Navidad.
86
00:08:07,860 --> 00:08:11,440
Cuando dijeron habitación, no querían
decir baño.
87
00:08:13,620 --> 00:08:16,060
Solo uno para el camino, capitán.
88
00:08:16,440 --> 00:08:17,440
Vamos.
89
00:08:25,240 --> 00:08:28,420
¿Ves que te lo merezco? Un bono por
Navidad.
90
00:08:39,440 --> 00:08:41,020
El paso Juárez, por favor.
91
00:08:41,700 --> 00:08:44,020
Ah, ¿quiere tu boleto? Sí, uno.
92
00:08:52,980 --> 00:08:54,460
Hola, lo siento, ¿está bien?
93
00:08:58,780 --> 00:08:59,780
Llevaré este.
94
00:09:09,319 --> 00:09:10,319
Listo, esto es.
95
00:09:10,660 --> 00:09:13,260
¿No tienes papel para regalo o cintas de
Navidad?
96
00:09:13,460 --> 00:09:16,280
Ya sabes, algo como eso, como una
tarjeta de Navidad.
97
00:09:25,200 --> 00:09:26,199
Hola, Polly.
98
00:09:26,200 --> 00:09:28,320
¿El café de hoy está más fresco que el
de ayer?
99
00:09:29,140 --> 00:09:30,660
Está bien, tomaré una taza.
100
00:09:53,270 --> 00:09:54,430
¡Maldición!
101
00:09:55,170 --> 00:09:57,190
¡Un pedazo de basura!
102
00:09:57,910 --> 00:09:59,030
¡Qué maldición!
103
00:10:05,010 --> 00:10:07,970
Oye amigo, espere su turno.
104
00:10:08,200 --> 00:10:12,960
Necesito saber si esta chatarra se
adentra o sale de Texas. Pueden
105
00:10:12,960 --> 00:10:14,820
mí. Escuche, judo.
106
00:10:18,180 --> 00:10:19,180
Más.
107
00:10:25,780 --> 00:10:27,020
Cariño, ¿qué?
108
00:10:28,720 --> 00:10:32,000
No, bebé. Santa no puede traerte un
perro. Ya tenemos uno.
109
00:10:45,230 --> 00:10:46,770
La historia de mi vida, cariño
110
00:12:09,440 --> 00:12:13,600
¡Gracias! Pero si esperas hasta la
mañana, necesitas algo más cítrico,
111
00:12:13,600 --> 00:12:18,560
Animado. Exacto. Y para eso la línea
fallido de sol.
112
00:12:22,680 --> 00:12:25,180
Bueno, sí, huele bien.
113
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
¡Gracias!
114
00:13:16,750 --> 00:13:17,750
¿Se compró baterías?
115
00:13:18,050 --> 00:13:20,590
¿Les importa un pleno mientras el
juguete funcione?
116
00:13:35,530 --> 00:13:36,489
¿Es ella?
117
00:13:36,490 --> 00:13:37,490
Así es.
118
00:13:37,990 --> 00:13:40,490
Abortó un autobús una hora antes de la
alerta.
119
00:13:40,770 --> 00:13:43,570
El ejército se esfuerza por buscar a sus
desertores.
120
00:13:43,830 --> 00:13:45,670
No deben llegar por sí mismos.
121
00:14:00,240 --> 00:14:01,640
¡Gracias!
122
00:14:24,260 --> 00:14:26,820
No. No.
123
00:14:27,260 --> 00:14:28,260
No. No.
124
00:14:55,540 --> 00:14:56,880
¿Cuánto tiempo has estado fuera?
125
00:14:58,680 --> 00:15:00,320
Disculpe. ¿Tus botas?
126
00:15:01,680 --> 00:15:04,460
¿Dónde estabas, en Irak? ¿Cree que soy
militar?
127
00:15:07,920 --> 00:15:09,120
¿Usted no es militar?
128
00:15:15,460 --> 00:15:16,460
¿Conduzco por usted?
129
00:15:50,510 --> 00:15:51,510
¡Gracias!
130
00:16:04,650 --> 00:16:05,650
Gracias.
131
00:17:12,199 --> 00:17:13,599
¡Gracias!
132
00:17:22,950 --> 00:17:25,730
no recibo señal puede alguien tener
señal?
133
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
Adiós.
134
00:19:03,590 --> 00:19:04,590
Gracias.
135
00:19:37,350 --> 00:19:38,350
¡Oh!
136
00:20:19,340 --> 00:20:22,360
Mañana vengo otra vez para ver nuestra
otra película ¿Listo?
9078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.