Original subtitles

That's a little bit of cooking.

I'm Nakajima Chisato, 38 years old.

My husband is Nakajima Hideo, 42 years old.

I'm remarried.

When I got married, I lived with my husband's father.

Last year, I had a high interest rate.

Now I live with two people.

I was married before, but I don't have children.

I wish I could have children with Hideo -san.

That's how I think every day.

I'm cooking right now.

You can do that later.

I know.

I'm going to go cool the beer.

I can't have sex.

I want to go to my friend's house on Sunday.

Is that okay?

Your friend?

That's unusual.

It's okay, but I don't want to come at night.

I just want to come a little in the afternoon.

I want to see the record collection.

I see.

Next Sunday.

I understand.

I just want to come to see the record.

I don't mind eating or anything.

That's right.

I like cake.

I like coffee and cake on the record.

Konnichiwa

The man who came as a friend of my husband was

Saburo Minegishi.

This is a

mod.

That's good.

That's good.

Where did you get this record?

Okayama. What?

Okayama's record shop?

The owner didn't know how to write at all.

I got it for only 3 ,000 yen.

That's lucky.

If I sell this, I'll get a price of half a million yen.

That's about right.

It's a good melody.

Isn't that great?

Yeah, it is.

Nakajima -san. Yes?

Can I go to the bathroom?

Oh, it's a big one.

Oh, please go ahead.

There's a light coming out of the corridor. I see.

Can I go?

Yes, go ahead.

I was wondering what kind of man Chisato was marrying and what kind of life he

was living.

That's why you got close to my man?

That's right.

It must have been disgusting, but I had no choice but to do it.

He's not your man?

Anyway, I'm glad you're doing well.

I'm relieved.

What about you, Sabu -chan?

What about the remarriage?

I'm not.

I don't have a girlfriend.

Is your mother doing well?

She's doing well.

That's good.

By the way, I was worried about you the other day.

I was wondering what you were doing with the bag I gave you a long time ago.

I'm keeping it carefully.

I see.

Thank you.

Hurry up and find a good person and get married.

That's right.

I can't lose to Chisato.

Sabu -chan, you'll be in trouble if you don't stay happy.

Nakajima -san, you're a good person.

You made me angry many times.

Really? That happened?

That person is kind from the bottom of my heart.

I wasn't kind?

Sabu -chan was kind too.

I couldn't stand it.

I'm sorry.

It's just that I didn't have a solution.

I have to go back soon.

What did you say?

Toilet.

That's important, too.

It's been a long time since I read a book in the toilet.

You remember boring things well.

Isn't it boring?

Fun memories.

It's no good, isn't it? Huh?

Wasn't that the kind of kiss you just gave me?

Thank you very much. Thank you very much.

This is the second song.

That's right.

That's right.

Melody comes from the heart.

That's right.

Melody comes from the heart.

Sabu -chan and I didn't break up because we didn't get along well.

When we both got busy with work, we didn't have time to be together.

I thought it was impossible for me to be with Sabu -chan and her family.

I couldn't stand it anymore, so I decided to get a divorce.

If I were Sabu -chan, I think it would have been water in my ears.

But Sabu -chan didn't say a single complaint.

He helped me get a divorce.

It's been eight years.

Please come again.

By the way, I'm sorry for pushing you on your day off.

No, I can't do anything.

Take your time.

The cake was delicious.

Thank you very much.

Nakajima -san, see you at the izakaya. Yes, please come to Uroha.

Please come to Uroha.

I understand.

You're a good person, aren't you?

That's a lot of talking.

It's a mess.

You're very wet.

What's wrong?

You're more wet than usual tonight.

I'll be back.

What's wrong?

I forgot to ask you something yesterday.

What is it?

Are you still working?

I quit my previous company two years ago.

You can hear me if I say I quit,

but the company itself is gone.

Is that so?

What about now?

Well, it's getting better.

I see.

That's all I want to say.

I'm a little worried.

I'm sorry.

You're working, aren't you?

I'll hang up.

Chiyoto.

What?

Is your father and mother doing well?

My father died five years ago.

My mother died two years ago.

I see.

That's too bad.

How are your brother and sister?

They're doing well.

Thank you.

Thank you.

I've never worn it before.

It's my current outfit.

It looks good on you.

Are you making fun of me?

No, it's not. It looks better on you than your old suit.

What?

Doesn't that make you look bad in the past?

No, no.

I'll correct myself.

I look better in the past and now.

That's fine, but...

You've become more manly than before.

You've got a bigger body, too.

There's been a lot going on since I left the previous company.

I had to dress up.

I had to eat only convenience store lunches and instant noodles.

I'm sorry.

Why are you apologizing to Chisato?

It has nothing to do with the company's father and Chisato.

I know, but... I couldn't do anything for you when you were in trouble.

It doesn't matter.

We were already divorced.

Are you okay?

Did you get a health checkup?

I got it.

I'm fine.

Find a good person and eat something good.

I haven't seen you in a while.

Why don't you try the matching app?

I'll try it next time.

Shabu -chan, do you want another cup of tea?

I still have some.

Oh, that's fine.

Oh, right.

I had dorayaki, so I brought it.

I understand.

Sabu -chan.

What is it?

It's no good.

You're working, aren't you?

I've been working since this morning.

What time did you start working?

From 4 o 'clock.

Then, I'm really sleepy right now.

That's right.

I was supposed to go home and sleep, but Chisato made a strange phone call.

I'm not the one who's going to apologize.

It's Nakajima -san.

There's no one as good as her.

She's trying to betray me. I can't let Sabu -chan come to me like a stalker.

I was hoping for something.

Thank you so much.

It's all my fault.

I don't want to ruin my life.

I love my husband so much.

God bless you.

I'm not going to do that.

There are times when that happens.