Original subtitles

NETFLIX PRESENTERAR

EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX

PATAGONIEN, ARGENTINA

- God morgon. - God morgon.

- Fler klagomål? - Nej, det är från departementet.

Titta här.

Det är Shaka. Jag såg henne i morse.

Titta.

Vad är det där uppe i luften?

Ett sjölejon.

De gillar att leka med dem innan de dödar dem.

Är inte det ganska grymt?

Allt bra, Beto?

Bonetti?

Bonetti?

För helvete... Vet du vad klockan är?

Vad fan är det här?

Vi varnade dig.

Vet du hur många klagomål du har fått?

Om pressen får tag på nån av de här bilderna blir jag ett huvud kortare.

Har du glömt vem som gick med på att bo där det inte fanns nåt?

Jag vet vad du har gjort för reservatet. Men jag vill inte ha fler problem.

Jag överväger att förflytta dig.

- God morgon, señora. - God morgon.

Förlåt för att vi inkräktar så här.

Ursäkta röran.

Vi har väntat på dig.

Hämta en spann vatten.

Ursäkta?

Jag sa: Hämta en spann vatten.

Blöt trasan.

Lägg den här.

Ta saxen där borta.

Klipp där.

Längre ner.

Lyssna på mig är du snäll.

Min son har ett problem, och jag tror att du kan hjälpa till.

- Om jag bara kan få förklara... - Det måste i vattnet annars dör det.

Förlåt.

Vi fick knappt nån sömn i går.

Vilka är ni?

Har ingen sagt nåt?

Nej.

Hur kom ni hit?

Vi åkte med en kvinna.

Hon hette...

Marcela, tror jag. Hon är gravid.

Vi är från Spanien.

Min son har autism. Han fick diagnosen när han var två.

Tristán har aldrig haft några känslor för nåt, men...

När han såg dig på tv med späckhuggarna

- reagerade han på ett sätt som... - Vad heter du?

Lola.

Äter din son fisk?

Det finns ingen mottagning här.

Ursäkta.

Fint halsband.

Har du bott här länge?

Vad har du för plan?

Jag har ingen.

Hur vågar du komma hit med en sjuk pojke utan plan?

Det är ingen sjukdom. Det är en störning i hjärnan.

Ni kanske har mycket av allt i Spanien, men här är vatten en skatt.

Jag är hemskt ledsen.

Det är det enda som gör honom lugn.

När han såg bilderna

lade han handen på skärmen, som för att smeka späckhuggarna, och log.

Han har aldrig visat empati förut.

Jag vill gärna att du tar med honom till stranden.

Ett experiment?

Som terapi.

Han kommer inte att kunna göra nåt.

- Det förbjöds för två år sen. - För dig också?

För mig, för alla.

Så dokumentären i National Geographic filmades innan det.

Ja.

Jag kan förstås inte komma nära dem.

Men nån som du...

Det finns människor som upprörs av det de inte förstår.

Andra vill inte förstå det som upprör dem.

Kan du be honom...?

Tack.

Okej, jag förstår.

Men vi har inte rest så här långt för att inte ens försöka.

Du är vårt sista hopp.

Var ska ni bo? Det finns ingen plats här.

Tristán, låt bli.

Varje år här måste kännas som tio.

Hur länge har du bott vid fyren?

90 år, enligt dig.

Lugn, Tris. Kom. Försiktigt.

Det är över nu. Kom, kom. Lugn.

Ingen fara. Ingen fara.

Såja.

Fan också.

Det här är ingen bra plats för din son.

Jag gör det. Låt det vara.

Kom, Rigel.

Du har inte besökt mig på länge.

Kom. Ställ dig upp.

Vad gör ni här?

Det finns ingen plats för oss i stugan.

- Vart ska ni ta vägen? - Jag ska försöka ändra biljetterna.

Följ med hem till mig. Jag kör er till byn i morgon.

Inti, ta resväskan.

- Vet ni vad det blir? - Våra föräldrar tror på en flicka.

Men vi vet inte säkert förrän barnet är fött.

- Tack för i går. - Jag kunde inte lämna er mitt i vägen.

Beto kom inte förrän dagen efter. Han hade med sig en skadad säl.

- Ett sjölejon. Det finns inga sälar här. - Jaja, vem bryr sig?

Man reser till andra sidan jorden i tron om att hitta en känslig man

som är förälskad i späckhuggare, i naturen...

Besvikelsen är obeskrivlig.

Jag vet att det inte hjälper oss.

Jag vet inte vad jag ska göra.

Ja...

Ni kan bo hos mig i natt, och i morgon...

- Vad rädd jag blev. - Inti! Få den att dansa!

Håll i er.

Nu så.

Kör! Kör!

Kör, Inti!

Sluta, Inti. Pojken är rädd.

Titta, en guanaco.

- Man ser dem ofta här. - Vad fin.

- Här bor vi. - Hej, pappa!

Det där är Manolo, min man. Han är god vän med Beto.

En mobiltelefon? Glöm det. De fungerar inte här.

- Vill du följa med och fiska? - Nej.

- Han tycker inte om att fiska. - Okej.

- Du har ju alltid den! - Det räcker!

- Du hade den i går! - Du tar alltid den ifrån mig!

Det är en härlig dag. Du anar inte hur det är när det blåser.

Ibland känns det som om hela Patagonien ska blåsa i väg.

Jag kommer inte ihåg senast jag hade på mig en kjol.

Vi har på dem ganska ofta.

Tack.

Väldigt bittert.

Ska jag visa dig hur man gör?

AUTENTISK, AUTISM

"Autism."

Syndrom som karaktäriseras av en medfödd oförmåga

att etablera verbal och emotionell kontakt med människor,

"och av att det är ytterst viktigt att bibehålla en stabil omgivning."

- Är er mamma hemma? - Ja, hon är där inne.

God morgon.

Hej.

- Om du är klar så åker vi. - Beto?

- Kom du för att säga hej då? - Vart ska ni?

Tillbaka till Spanien.

Okej.

Jag vill gärna att ni följer med mig.

Med dig?

Vart då?

Det spelar ingen roll.

Det var inget.

Hej då, Marcela.

Va?

Sätt på dig den här. Det är kallt där borta.

- Var då? - Följ med honom.

Där är de.

Titta.

Shaka går till attack.

Lugn, älskling.

Kom så går vi.

Du kan sova här med din son.

- Varför visade du oss nåt så grymt? - Ni ville se späckhuggare.

Varför kom ni i så fall?

Ni vet väl hur privilegierade ni är? Det där ser man en gång i livet.

Miljontals människor hade gett vad som helst för att se det ni såg.

Och det enda du har att säga...

är att det var grymt.

Naturen är sån ibland.

Uppenbarligen hjälper inte den attityden din son.

Ursäkta? Vilken attityd?

Du bestämmer åt honom. Låt honom andas.

Du har uppenbarligen inga egna barn.

Spela inte offer.

Varför vill du hjälpa oss nu?

Det fanns ju ingen plats, men nu går det bra.

Du får inte röra den här.

Var finns toaletten? Jag hittade inte den häromdagen.

Utomhus.

Var utomhus?

Följ med mig.

Tris.

Städa du så kommer jag strax.

Ser du ljuset som blinkar där borta?

Det är Punta Delgada. Och det där borta, längst ut...

Det är Punta Norte.

Tack. Men jag frågade efter toaletten, inte var fyrarna är.

Här.

Toaletten är mellan de två.

Akta dig för klippan.

Och skorpionerna också. Sätt dig inte för långt ner på huk.

Jag ska visa dig vad jag jobbar med.

Jag ser späckhuggarna med den här.

Den här gillar du nog.

Det är en rysk apparat.

Den har mörkerseende.

Titta.

Titta.

Vad ser du?

GENEALOGI

Vill du leka?

Pojken har autism.

- Späckhuggarna kan hjälpa honom. - Är du expert på autism nu också?

Det finns bevis på att delfiner kan hjälpa dem.

De ger ifrån sig ett ultraljud som tas upp av hypotalamus.

Det skapar en känsla av trygghet och emotionell balans.

Tänk om jag kan bevisa att det är samma med späckhuggare.

Vart vill du komma med det här?

- Jag vill se hur de reagerar på honom. - Späckhuggarna?

- Från stranden, bara. - Ha du sett dem döda sjölejon?

Det finns inga bevis på att en fri späckhuggare attackerat en människa.

Tänk inte ens tanken.

Om jag ser späckhuggarna nära den pojken stängs du av som skogvaktare.

Ha en mycket bra dag.

Man skulle kunna tjäna pengar på det.

Fundera på det.

MINA FAVORITLEKSAKER

Vi ska åka en sväng med båten. Vill du följa med?

Tris. Ett, två, tre. Kom.

Jag bär honom till båten.

- Såja, såja. - Lugn.

Går det bra, älskling?

Vi väntar här.

Det är Shaka.

Hennes kalv är inte med henne.

Hej, tjejen. Kom.

Kom närmare.

Hej, Shaka.

Här. Nej, låt honom göra det.

Kasta det till henne.

Såja, bra.

Tjejen...

Älskling.

Han gör bara så när han är väldigt glad. Han gjorde det när han såg dig på tv.

För bittert.

Mate-teet eller jag?

Det här är Shaka.

Hennes kalv har troligen dött.

Det är ett fascinerande djur.

Hur känner du igen henne?

På ryggfenans form.

Och på hennes hud.

Ser du den vita fläcken på hennes rygg?

Ja.

Den är olika på varje enskild individ.

Vi är här på grund av dem.

Jag hade aldrig kunnat föreställa mig att ett djur kunde ge mig sånt hopp.

De är väldigt intelligenta.

Det finns 60000 sorters valar i världen, och bara fem jagar på det här sättet.

- Alla fem lever här. - Varför gör de det ingen annanstans?

Jag har försökt ta reda på det i 15 år.

Du är visst lite besatt du också.

De är min familj i havet, och jag...

Jag är deras vän på stranden.

Han skulle behöva se dem igen.

Hur är läget, grabben?

Señora, ni har ett samtal från Spanien som väntar på kontoret.

- Det verkade bråttom. - Tack.

Tack, grabben.

Hör på...

Hör på, Susana. Du vet att han inte lyssnar på mig.

Okej. Då pratar du med honom.

Tack. Tack så jättemycket.

Är du kvar?

Hallå? Hör du mig?

Allt bra?

Mer eller mindre.

Här är några tomater.

Har du nån grapefrukt?

Javisst.

Ett ögonblick.

Jag har de här.

Han har redan somnat.

Jag går in. Jag ska läsa en stund.

Tack för maten, Roberto.

Kalla mig Beto.

I morgon kväll är det fårklippningsfestival.

Vill ni följa med? Det är kul.

- Blir det mycket folk? - Ja, det är en stor fest.

Ett band ska spela, det blir dans... Du gillar det nog.

Det är nog ingen bra idé.

Tristán blir nervös av hög musik och folkmassor.

Det är många barn som leker där också. Det gör honom gott.

Han tycker inte om att leka med andra barn.

Hej då.

Hur var ditt första möte med späckhuggare?

Det var en hane.

Mel.

En obeveklig jägare.

Han hade jagat i Punta Cormoranes den dagen.

Han höll sig nära strandkanten och...

Han visste att jag tittade på honom.

Jag närmade mig strandkanten, sakta.

Vi såg på varandra en stund.

Jag tog lite sjögräs och kastade det till honom.

Och Mel kom tillbaka med det med sin nos.

Han ville leka.

Så underbart.

Titta.

Ser du den stjärnan? Den starkaste på himlen.

Den heter Sirius.

Om du sen går ditåt, ditåt...

Där är fyra stjärnor som formar ett kors.

Ser du det?

Det är Södra korset.

Förr i tiden var det en vägvisare för sjöfarare.

Han kom till dig med sjögräset.

Vad hände sen?

Jag kastade det till honom igen,

och han kom tillbaka med det, men han lade det längre bort.

Sen

gick jag ut i havet,

och han kom närmare mig.

Jag sträckte ut min arm och klappade honom.

Och han stannade kvar.

En liten stund.

Sen vände han sig om och dök ner i vattnet.

Är det det sjögräset som du har ramat in?

Jag återvände nästa dag.

Han var där. Han väntade på mig.

Jag gick ut i havet...

och han kom fram till mig.

Sen tog jag tag i hans ryggfena...

och han tog mig med.

Vi simmade tillsammans under vattnet.

Det var ett av de mest magiska ögonblicken i mitt liv.

Vi går.

Jag vill inte att Tristán vaknar när jag inte är där.

Han kan bli rädd.

Vill du ha hjälp med att sortera det där?

Vill du ta en tur med båten och se om vi hittar några späckhuggare?

Bara du och jag.

Kom.

Kom.

Jag ska åka till späckhuggarna. Om du inte vill följa med...

Beto! Beto!

Jag kan ta sjögräset.

Bra.

Vill du ro?

Kom.

Ta den här.

Håll med båda händerna, så där. Och sen...

Så.

Så där ja.

Jättebra.

Vill du smaka?

Var försiktig. Det är varmt.

Nu är du en äkta gaucho.

Vad gör du?

Den där festivalen är väl i dag?

FÅRKLIPPNINGSFESTIVAL

Tystnad, tack! Tystnad!

Med hud vittrad av solen uthärdar vi hård vind och ösregn

i vårt lands ensamhet, och vi söker ständigt efter bättre betesmarker.

Det är skördetider. Mina damer och herrar, låt fårklippningen börja!

Bravo!

Bravo!

Kom.

Kom då.

Bjud upp henne.

Snurra runt.

Så här?

Backa.

Och kom tillbaka.

Det här är första gången på länge som jag känner mig lugn.

Jag har vant mig vid att alltid vara sorgsen.

Jag hade glömt hur det här känns.

Tack, Beto. Tack.

- Kom igen, det är min tur! - Titta, det är jättekul.

Titta, Inti! Titta!

Oj!

Du, det är jättekul. Vill du inte vara med?

Tristán! Vad gör du här?

Kom och lek. Kom. Lek med oss.

Låt honom vara!

Lugn, älskling. Sluta. Okej, okej.

- Det är ingen fara. - Hjälp mig. - Lugn.

Hjälp mig. Han måste ut härifrån.

Finns här nån vattenkran?

- Vi går, fort. - Lugn. Bara lugn.

Det måste ha varit svårt för dig.

När hans pappa övergav oss började Tristán göra sig själv illa.

Han stängde in sig i sin värld ännu mer.

Handsken, då?

Det är det enda minnet han har av honom.

Han glömde den när han lämnade oss.

De senaste åren har varit ett helvete.

Det var modigt av dig att komma hit.

Du hade varit en underbar pappa, Beto.

Alla sa att det var mitt fel.

Att jag var överbeskyddande när han var en bebis.

När jag väl fick veta om autismen hade jag bråkat med hela vår familj.

Tristán ser världen genom ett underbart fönster.

Han är den ende som gör det.

Du är det bästa som har hänt mig på väldigt länge.

Beto...

Jag kan inte.

Det går bara inte, Beto. Jag är ledsen.

Jag är ledsen.

Jag tycker också om att sitta där och se ut över gryningen.

Det är som att titta på en dokumentär på Discovery Channel.

Man kan se halva världen härifrån.

Du, om vi tar båtarna och ror österut

i flera dagar, veckor, månader,

vet du var vi hamnar då?

Södra Australien.

Härifrån till dit finns bara vatten.

Tusentals kilometer med vatten. Visst är det otroligt?

Hur kan han duscha så här varje dag?

- Det är bra för blodcirkulationen. - Blodcirkulationen?

Då dricker jag hellre te och sånt där.

Jag ska till Ataque-kanalen. Vi ses i kväll.

Jag ska klä på mig och laga middag.

Vet du vad, älskling?

Tro det eller ej, men jag börjar gilla det här stället.

Tris?

Tris?

Tristán!

Tristán!

Tristán!

Tristán!

Tristán!

Tristán!

Tristán!

Tristán!

Tristán!

- Beto. Beto... - Vad har hänt?

- Tristán är borta. Jag har letat överallt. - Lugn, bara.

- Var såg du honom senast? - Där han alltid sitter, vid klippan.

Jag har letat överallt. Precis överallt.

Lugn, bara.

Stanna här.

Låt ljuset visa dig vägen, älskling.

Tristán!

Tristán!

Hör någon mig?

Hör någon mig? Det är ett nödfall.

Kom, Rigel!

Jag är här.

Såja.

Jag är här.

Älskling.

- Kom. - Var hittade du honom?

Han låg på stranden.

Kom här, älskling.

Tack, min vän.

Punta Lobos, hör ni mig? Kom.

Han har väldigt hög feber.

Punta Lobos, är det nån där? Hör ni mig? Kom.

Punta Lobos, hör ni mig? Kom.

Jag hämtar Manolo. Vi kommer tillbaka med bilen.

Beto.

Jag är ledsen.

Späckhuggarnas fyr, detta är Punta Lobos. Kom.

Späckhuggarnas fyr?

Beto!

Beto!

Jag var tvungen att stanna dig!

- Det är nån som svarar! - Är du från vettet?

Förlåt.

God morgon, señora.

Min son behöver en läkare. Han har hög feber.

- Hoppa in i bilen. - Tack.

Du gick för långt den här gången.

Papprena är klara.

- Ditt jobb här är slut. - Han försöker bara hjälpa min son.

Han hjälper inte er son, señora. Han hjälper sig själv.

- Han får inte vara nära späckhuggarna. - Jag vet. Men jag förstår inte varför.

Om turister ser honom med dem vill de göra samma sak.

Det handlar om vilda djur, som dödar. Vet du vad de kan göra med er son?

Hur vågar du riskera en pojkes liv?

Hälsa henne att jag väntar i bilen.

Señora?

Han utnyttjar er och er son för sin egen vinning.

Han erbjöd mig en affärsmöjlighet häromdagen.

Han vill använda er sons sjukdom för att tjäna pengar.

MINA FAVORITLEKSAKER

Han är på sjukhuset. Vi kan inte åka nånstans.

Han får lov att vänta lite till.

Jag vet inte, Marina.

Snälla, jag behöver några dagar till.

Hur kunde du göra nåt sånt?

Jag har inte valt att leva ensam, Lola.

Ända sen jag var liten har jag velat bo i naturen.

Men inte i ensamhet.

Förr i tiden älskade jag att flyga.

Jag hade ett gammalt flygplan.

Ett litet plan. Vi flög omkring på halvön i det.

En dag, när vi flög norrut,

hamnade vi i ett oväder.

Vi träffades av blixten.

Vi började tappa höjd.

Jag försökte landa på stranden, men en kastvind tryckte ner oss i havet.

De hittades aldrig.

Min son var i samma ålder som Tristán.

Jag bad Bonetti om att få arbeta med Tristán och Shaka.

Om det fungerade...

hade jag kunnat hjälpa andra barn med samma problem.

Pengar var det enda sättet jag kunde övertyga honom på.

Lola...

Späckhuggare är mitt liv.

De är allt jag har kvar.

De...

De är mitt band till havsbottnen.

Och de vill skilja oss åt.

Förstår du?

Hur är det, Beto?

Vill du rykta honom?

Kom.

Kom. Var inte rädd.

Vänta.

Rigel.

Ge honom den här. Han tycker den är jättegod.

Såja.

Titta. Sätt handen här.

Håll hårt.

Och nu...

Börja här uppe, och fortsätt ner hit.

Vax på, vax av. Vax på, vax av.

Du är för ung för att känna till Karate Kid.

Här.

Här nere.

På hans bringa.

Såja. Han gillar att bli ryktad där.

Såja.

Såja.

Vill du rida på Rigel?

Här.

En arm i här.

Och den andra i här.

Så där ja.

Förlåt.

Redo.

I dag får du vara Beto.

Jag hjälper dig upp.

Så där ja.

- Hej! - Hej, Marcela.

Hur är det?

- De andra är ute och rider på Rigel. - Ser man på.

- Vill du ha kaffe? - Gärna mate-te.

Kom, vi går in.

Det var fruktansvärt.

Hur kunde han överleva?

Några fiskare hittade honom medvetslös på stranden.

Det finns en sägen i byn.

Det sägs att Shaka knuffade honom i land.

De har ett mycket starkt band.

Hur går det med dig och Beto?

Ta tyglarna. Båda två.

Rör dem åt ena sidan eller den andra. Såja, bra.

Min son tyckte också om späckhuggare.

Han frågade jämt om vi kunde åka till Ataque-kanalen.

Det blev aldrig av.

Vet du, jag är inte härifrån. Jag är från Buenos Aires.

En bemedlad stadstjej.

Jag hade aldrig trott att jag skulle hitta lyckan på en sån här plats.

Mitt ute i ingenstans.

Karg.

Isolerad.

Att jag skulle börja måla igen.

Att mina barn skulle växa upp utan vare sig fruktan eller gränser.

Jag höll på att glömma...

Jag fick det här brevet till dig på postkontoret.

Det är bäst jag går.

Barnen väntar på mig.

- Tack, Marcela. - Det var så lite så.

- Hej då. Tack. - Så lite så.

- Här. - Tack.

Hon tycker om den melodin.

Den håller oss tillsammans.

Jag tror inte att hon kommer.

Det är bäst vi går hem så att inte din mamma blir orolig.

Vänta lite.

Såja.

Har du sett den?

Vissa har ett gynnsamt minne för vad de bryr sig om.

Den är fin.

Vad gör du?

Vi måste åka tillbaka till Madrid.

Min advokat har skickat det här.

Vi löser det här på nåt sätt.

Det går inte.

Har du vetat länge?

Vi försökte få hans pappa att dra tillbaka klagomålet, men...

Det gick inte.

Åk inte.

Jag måste.

Annars tar de honom ifrån mig.

Varför händer det här när allt äntligen börjar bli bra?

Jag vill inte åka, Beto.

Det är första gången jag har sett min son lycklig.

- Allt jag vill är att stanna här hos dig. - Stanna, då.

- Nej. - Jo. Titta här.

Jag gör en dörr där borta och bygger ett sovrum till Tristán.

Och här

bygger jag en ordentlig toalett.

Jag kan inte riskera att förlora honom.

Åk, då.

Prata med hans pappa. Jag väntar på er här.

Han tillåter det inte.

Jag kan inte göra nåt förrän Tristán blir myndig.

Så är det bara.

Du kan väl följa med oss till Spanien?

Vi har också späckhuggare, i Gibraltar sund.

Det var ett skämt.

Du behöver inte säga nåt.

Jag vet att det är här du hör hemma.

Herregud, Tristán.

- Beto! Beto, Tristán! - Lugn, Lola.

- Beto! - Lola, jag vet vart han ska!

- Va? - Lita på mig.

Han vet vart han ska.

Lugn.

Shaka.

TILL MINNE AV FONCHO

Beto förflyttades till El Doradillo, ett område helt utan späckhuggare.

Sen han kom dit har späckhuggare synts till där.

Och trots att det fortfarande är förbjudet att röra vid dem

sägs det att Beto och späckhuggarna fortsätter att träffas i smyg.

Översättning: Sebastian Andréasson