Original subtitles

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان برجاء عدم حذف اسم المترجم من على ملفّ التّرجمة

"اوشام "ويست إند

لابد أن يكون خفيفًا، كأنه يطير

لا, لا يمكنه الطيران

عليه أن يبقى قريبًا من قلبي

وأيضًا لونه، أحمر ناصع نفس لون قلبي

كم الساعة؟

تحلَّ بالصبر، لا تتحرك

كيف لا أتحرك؟

أنا لا أخشى الألم

لكن أنفاسك على معدتي تزعجني

كم الساعة الآن؟

العاشرة إلا عشر دقائق

سأعود غدًا لأضع اللون

هل تعرف اللون الذي أريده؟

الأحمر، كلون قلبك

رائع

هو بارع في التصويب بالخنجر

ليس سيئًا

سياو ماو)، هيا لنذهب، تأخرنا)

أعده لي

أنا آسف

أبلغ القائد رجاءً

بأن ينتظر الأخبار السارة

القائد يعلم أنك ستفي بوعدك

ولا توجد لديه خطة بديلة

ما الذي يدعو للقلق؟

ليو شو يي) هو في النهاية رجل ذو) مكانة كبيرة

بما أنه تآمر مع المفوض (جين) لمساعدته

على استعادة مكانته، فمن المؤكد أنه اتخذ الاحتياطات اللازمة

لذا أرجو أن تكون شديد الحذر

على الرغم من أنني لست ماهرًا بشيء محدد

يمكن القول إنني شجاع دون أن أخاطر كثيرًا

لحظة من فضلك

رن لين)، رجاءً اصطحب) السيد (شين) إلى الخارج

نعم، سيدي

عضو المجلس (فنغ)، تفضل

!أخي

أسرع بالدخول، السيد ينتظرك

!حسنًا

تفضل

هل هذا أخوك؟

(نعم، إنه أخي الأصغر، (رن جي

السيد يحبه وأخذه كابن بالتبني

بالفعل شاب شجاع يثبت جدارته

إنه غير ناضج ويسبب المشاكل أحيانًا، أرجو أن تهتم به

من الجيد أن يكون لدى الشباب جرأة وشجاعة

والدي الروحي، هل ناديتني؟

رن مي)، لقد عدت)

هل قابلت أخاك؟

لقد كان يودع ضيفًا للتو وهذا الشخص يبدو غريبًا

السيناتور (فنغ) الذي يعمل لصالح القائد

يُعتبر استراتيجياً ماهراً ومبدعاً

أما السيد (شين) فهو شخصية مرموقة

لكنه رجل لا يجيد الحيل

أخي (تانغ)، كن حذراً جداً

عندما تكون بصحبته

أرجو أن تنيرني بالمزيد

أما الأخ (جان)، فهو رجل

جان) ذكي جداً، ويتفوق كثيرا) (علينا، أنا و(رن لين

(لكن ولاءه للسيد (شين

ليس بقدر ولائك له

أنا فقط أعبر عن رأيي

(إن استطعت تنبيه السيد (شين

فسيكون الأمر أفضل بكثير

وإن لم تستطع، فعلى الأقل ضع هذا في حسبانك

شكراً على نصيحتك

السيد (شين)، ليس عليك الذهاب

وكيف يمكن ذلك؟

هذه مسألة مهمة، كيف يمكنني أن أختبئ خلف الآخرين؟

أنت جنرال، دعنا نحن نتولى القتال

فضلاً عن ذلك، (ليو هينغ بونغ) بطل شجاع

ويجب أن أظهر احترامي له عند موقفه

ولكنني أشعر بالأسف

لأنه قد يتم إزعاج جثمانه

والدي الروحي، هناك شائعات تقول

تم قَتل (ليو) على يد رجاله الخاصين

أتعرف ذلك أيضًا؟

حقًا؟

ربما تحمل القصة شيئًا من الصحة، فـ(ليو شاو يي) ماكر

(ولكي يتقرب إلى المفوض (جين

قد يقتل عمه بنفسه

ولكن هناك شائعات بأنني أرسلت أحدًا لقتله

لنكرر المحاولة

يجب أن أرد الجميل للقائد

ولأسباب شخصية، علينا (الانتقام (ليو هينغ بونغ

انظروا من جاء هنا؟

"جيان نان)، "المتجول)

أخيرًا وصلت

تفضل

تفضل بالجلوس

السيد (شين)، أنت تعرف الأخ (تانغ) بالفعل

(هذا هو (تانغ رين جي (الابن الروحي للسيد (شين

أيها الأبطال الشباب، يجب أن تتعارفوا

لقد التقينا سابقًا

جيان نان)، "المتجول"، شهرتك تسبقك)

وين بين) قال إن مقاتلاً بارعًا انضم إلينا)

وكلنا سعداء بمعرفة أنه أنت

لطيف منك هذا الثناء

هل كل شيء على ما يرام؟

نعم

هيا بنا

هل أنت بخير؟

آسف، مجرد مرض قديم

"كلنا نعرف نداء "جيان نان "الملقب بـ"المتجول

عندما يسعل، يجب أن يلقى أحدهم حتفه

رين جي)، خذ (شياو ماو) وادخلا من الخلف)

كن حذرًا

حاضر

تفضل

! يا له من نفاق

السيد (شين)، المعذرة، إنها مجرد إجراءات رسمية

شين تيان هونغ) هنا)

شين تيان هونغ) تعبث كثيراً هذه الأيام)

كيف له أن يقوم بأفعال كهذه مليئة بالنفاق

لقد جلبوا أكاليل الزهور

أكاليلهم الخاصة؟

ربما جاءت مع عامل توصيل الزهور

شياو باو)، اذهب وتحقق)

وأخبر الرجال أن يكونوا على حذر

حسنًا

السيد (شين)، هذه الأكاليل

يجرؤون على نصب كمين لنا

سأقاتلهم حتى الموت

أخي، كل الرجال هنا تابعون لهم

دعنا ننسحب أولاً

ابحث عن فرصة لتقتلهم جميعًا هيا

بسرعة، ادخلوا، تحركوا بسرعة

إذا لم تتمكن من كسر الباب فلن يكون هناك متعة

اطعن هنا

كم مرة قلت لك

لا تطعن في البطن؟

حتى لو مزقت أحشاءه

لن يموت بالضرورة

اذهب

احترس

مبارزة جيدة بالسيف

مقبولة

مبارزة جيدة بالسيف

مقبولة

تقنية يد جيدة

مقبولة

جيد

الأمر قد انتهى

رغم أن (ليو شُو يي) هرب

فهو الآن وحيد

ولن يكون ذا نفع للطرف الآخر الآن

(السيد (شيِن)، ذهب العجوز (ليو

سنَعتمد عليك من الآن فصاعدًا

عزيزي، أنا عجوز

ولا أريد أن أتدخل في شؤون الآخرين

يجب أن تعتمد عليه

بدونه، كيف كنا سنكون هنا

لكي نكون معك؟

(بدون مساعدة (رين جي

كنت سأكون بلا فائدة كبيرة

(اين ذهب (رين جي

هذا الفتى

(سياو ماو)

في الخلف

ماذا؟

ماذا، ألا تعرف أن أخاك

على علاقة بابنة (ليو) العجوز؟

كيف عرفت؟

أنا أتابع أفراح وأحزان شعبنا باستمرار

سأذهب للبحث عنه، أنا مدين له بالشكر

سأذهب معك

سيدي، هل حقًا ستتقاعد؟

هذه الوجبة هي عشاء وداع

كيف لا أذهب؟

الأب شرفني ورباني

كيف أختبئ إن كان في مصيبة؟

لا أريدك أن تستخدم سيفك

ولا أريدك أن تقاتل

ولا أريدك أن تُصاب بأذى

أذى؟ لقد استخدمت سيفي منذ زمن طويل

هل ترى أي ندبة عليّ؟

ما هذا؟

في الحقيقة، كنت أنوي أن أريك ذلك غدًا عند الانتهاء

إنها

هو دي),(فراشة)، اسمك، أنتِ)

! تعالي، لنحتفل

بهذه الطريقة لن تتمكني من الابتعاد عني

لقد رسمت وشمك على جسدي

طلبت من خبير الوشم

أن يظهره بشكل لطيف

يجب أن يبدو وكأنه قادر على الطيران، لكنه في الحقيقة لا يستطيع

بهذه الطريقة ستبقين معي لبقية حياتي

لن تبتعدي عني أبدًا

!أنتِ بسيط للغاية

أنتِ تعلمين أنني لست غبيًا

هل تريدين لمسه؟

هل يمكنني؟

هذا هو أنتِ

غدًا، بعد أن يتم تلوينه

لن يستطيع أحد أن يأخذك مني أبدًا

هل لي؟

هل يداي باردتين؟

المتجول)، سيدنا يطلب حضورك)

رن جي)، الجميع يبحث عنك)

سأكون هناك

لا أحب هذا الشخص

تقصد (جيان نان)، المعروف بـ"المتجول"؟

لا، إنه (جان وين) يسبب المتاعب لوالدي

حقًا؟ دعني أتحدث معه

لا، لا أريدك أن تتورط في المشاكل

(على الرغم من أنك تُعرف بالـ(المتجول

لكن هذه المرة أتمنى حقًا

أن تبقى هنا

أه شيو) ليست امرأة عادية)

شين تيان هونغ)، لم تكن) تتوقع هذا، أليس كذلك؟

الأب الروحي، أخي

الأضواء، شغّلوا الأضواء، ما الذي يحدث؟

تبًّا، أليس موتك كافيًا؟

إنه ميت بالفعل

!الأب الروحي

!الأب الروحي

سيدي

هذا ليس وقت الحزن

فلنسرع ونعدّ بعض الأشياء

حدث أمر كبير خلال النهار

هذا مكان عام في نهاية الأمر

وبالرغم من أننا نعرف المسؤولين

إلا أنهم يجب أن يقدموا تقاريرهم لرؤسائهم

سأذهب إلى الميناء لأهدأ قليلًا

وسأتحمل اللوم عن كل شيء

أخي، على الرغم من أنه ينوي التقاعد

إلا أننا الآن يجب أن نواصل

حتى لا نصبح موضع سخرية للآخرين

الأمر بالكامل أصبح يعتمد عليك الآن

الاخ الثاني، سأتحمل المسؤولية عن ذلك

توقف عند هذا الحد

لا، علينا أن نواصل

أنت الآن القائد

والدور الذي سأتخذه هو تحمل اللوم والابتعاد

غيابي لن يؤثر كثيراً في الوقت الحالي

أنت المسؤول عن الموارد البشرية والمالية

ولا يمكن الاستغناء عنك

(رين جي)

أخي

سأتولى اللوم بنفسي

(رين جي)

لقد قام المعلم بتربيتك

أنا أفهم

فلنفعلها بهذا الشكل إذن

غادر هذه المنطقة فوراً واتجه نحو الجنوب

سنخبر الشرطة بأنك هربت خوفاً من القبض عليك

وسنعيدك بعد سنة ونصف على الأكثر

رين جي)، سأرتب أمور حياتك) مع أصدقاء في الجنوب

لن تكون هناك أي مشاكل في معيشتك

يجب ألا تتسرب كلمة واحدة حول ما حدث هنا

هل تفهم؟

نعم

اذهب الآن، أسرع

تعال، دعنا ننقل كل شيء إلى هنا

بسرعة

حرك هذا

لا مال، ولا رسالة

لا أعرف ما الذي تفعلونه

مرت بضعة أشهر، لكن لا توجد أي أخبار

لماذا؟ لماذا تسلك الطريق الصعب؟

إذا لم يهتموا لأمركم

ونحن مستعدون لاستقبالك

خبراء شباب مثلك

طالما أنك مستعد للعمل هنا

ستجد معاملة طيبة

كنت أعمل مع العصابة

لأنني أردت رد جميل والدي الروحى

لكن الآن أريد أن أصبح شخصاً صالحاً

دعني أخبرك بشيء

كانت هناك بعض الحوادث في الميناء اليوم

إذا حاول أحدهم العبث معي

سيرى أنني لست شخصاً سهلاً

هيا

هل تريد أن تلقي نظرة؟

حسنًا! سأسمح لك بالنظر أولاً

هذا مجاني

اذهب

كيف تجرؤ على العبث معي

وتدعي أن الأموال لم يتم تحويلها هنا

أتود قتلي بسبب هذا المال؟

لا ليس بسبب المال، لم يُجر أي تحويل مالي أصلاً

إذن لماذا؟ هل لأنني لا أريد العمل لديك؟

لا أعلم

لا تعلم؟

هل تعلم الآن؟

أنا فقط أنفذ تعليماتهم

أولئك الرجال الخمسة

من هم؟

إنهم رجالُك أنت

ليو سونغ)، لماذا تتبعني؟)

رين جي)، لقد عدت؟)

لقد كنت سريعاً

من هم الرجال الخمسة الذين أرسلتهم لقتلي؟

لقد حاولوا قتلي في السوق

أنا لا أعرفهم

أنا لا أدري عمَّا تتحدث

إذن لماذا تتبعني؟

هل أرسلك أخي؟

إنه هنا

اذهب

سياو ماو)، أنت هنا أيضًا)

رن جي)، هل عدت؟)

سياو ماو)، لم أرك منذ عام)

يبدو أن مهاراتك في استخدام السلاح تحسنت

هل ما زلت تطعن بطون الناس؟

رن جي)، ماذا حدث لك؟)

اسأل نفسك، لماذا تتبعني؟

هل تريد قتلي؟

(أنت مخطئ، كنت أتبع (ليو سونغ

(رين جي)

سياو ماو)، هل لا تزال تفرك أنفك؟)

آه سان)، من الأفضل أن تذهب)

سأدفع لك راتب شهر إضافي

وإذا فتحت متجرًا مجددًا سأوظفك كمدير للمتجر

هيا، خذها

إنه شخص طيب

منذ أن أصبح (جان وين بين) الرئيس

تركت القصر

واستعرت بعض المال من أمي بالتبني

وافتتحت هذا المتجر البائس الذي يقع

أمام محطة الحافلات كنت آمل أن

أراك تخرج في يوم ما منها

في وقت مبكر من هذا (الصباح رأيت (ليو سونغ

مع مجموعة من العاطلين عن العمل يتجولون هنا

فقررت متابعة (ليو سونغ) عن كثب

وهناك وجدتُك

اجلس، تعال

شوربة الفاصولياء الحمراء، ما زالت ساخنة

رين جي)، لا يمكنك العودة إلى القصر)

هل تقصد أن أخي رحل أيضًا؟

لم أوضح الأمر جيدًا، هو لم يرحل بإرادته

لقد تم طرده

ماذا؟

بعد حوالي نصف عام فقط من توليه المسؤولية

قام (جان وين بين) بتشويه سمعته

واتفق الجميع على طرده

ما هي الاتهامات التي وجهت إليه؟

قبول رشاوى

هل هناك أدلة؟

جان وين بين) مسؤول عن) الشؤون المالية، أليس كذلك؟

لديه كل المستندات المتعلقة بالأمر

حتى لو كان أخي قد أخطأ

لم يكن هناك داعٍ لأن يرسل جان وين بين) أحدًا لقتلي)

ويبقيني تحت المراقبة

أنا أعلم ذلك بما أنكما إخوة ربما خشي أن تنتقم له

لقد أخطأ في حقي

إذا كان أخي مخطئًا

فلن أقف إلى جانبه

لن أتستر عليه أبدًا

أين هو أخي الآن؟

لقد انتهى أمره، يشرب طوال اليوم

"وينام في مجاري سوق الليل في "نان مين

ربما لا يزال هناك

سأذهب لأبحث عنه

هل ما زلت تريد أن تتابعني؟

متجري مغلق

أكلت وشربت حتى شبعت وتريد الرحيل؟

لا عجب أنهم طردوك

أخي

إذا كنت تحب الخمر

سأعطيك إياه مجاناً

هاجم

اذهب

أخي

أخي

"رن جي"

وصلت متأخراً، لقد انتهيت

هل فعلاً قبلت الرشاوى؟

شوربة الفاصوليا الحمراء

"جان وين بين)" اتهمني زورا)

"اكتشفت أن السيد قُتل على يد "جان وين بين

والدي الروحي قُتل على يد "جان وين بين"؟

وهكذا "جان وين بين" ورطني

وكان متأكداً أن لا أحد سيصدقني

جان وين بين" تآمر مع" "جاو هاي شان" و"شيو لي"

(وأقنع السيّد بالقتال مع (ليو شو يي

جان وين بين) كان يعلم أنني) سأطلب منك تحمّل الجريمة

لذا، بعد أن أُرسلت بعيدًا، قام بطردي

(بدعم من المفوّض (جين

(قام هو و(جاو هاي شان) و(شيو لي

بتوحيد قواهم ودمجوا أعمال عائلاتهم

تحت سيطرته

شيو لي) الآن يدير بيت) (الدعارة (ينغ تشون

و(جاو هاي شان) يدير مصنع (يونغ هينغ) للملابس

ماذا عن والد (هو دي)؟

ليو) العجوز قد مات بالفعل)

ربما (جان وين بين) خاف لأنه علم بالكثير

فقتله

أين (هو دي)؟

لم أسمع عنها منذ حوالي نصف عام

كيف حالها؟

لا أعرف

(سياو ماو)

لم أرها منذ وفاة والدها

(هو دي)

السيد (جان) طلب منك الدخول

رين جي)، أخيرًا عدت)

اجلس

لابد أن العام الماضي كان صعبًا عليك اجلس

أعلم، هذا غير عادل

إما أن يتحمل شقيقك أو أنا المعاناة

لكن وحدك تحملت كل اللوم

مرات عديدة قد لا تصدق ذلك

كنت أرغب في أن أطلب منك العودة

كان عليك أن تفعلها

ولم يكن أخي ليصبح بائسًا هكذا

أنا آسف، لم أتمكن من فعل الكثير من أجل أخيك

لا أريد أن أبدو رسميًا، ولكن

كان يجب أن يحدث ما حدث، ولا مفر من ذلك

أنت مصمم، وعُدت كما قلت

كان يجب أن تترك لنا الفرصة لنقوم بالاستعدادات اللازمة

لاستقبالك كما يليق

لا أجرؤ، فقد مررت بتجربة سيئة

هل هذا صحيح؟

أولئك هم الخمسة الذين

أرادوا قتلي في الجهة الجنوبية

(وكان هناك (ليو سونغ في محطة القطار أمس

وفي الليلة الماضية كان هناك (شخص يحرس منزل (شياو ماو

طوال الليل

تركت المكان لمدة سنة فقط

وأصبحت شخصًا بهذه الأهمية

لا أفهم قصدك

رين جي)، ربما تكون مخطئًا)

ولكنك حقًا خسرت الكثير

فلندع الأمر هكذا، وستتمكن من التعامل معه

مطعم (تشانغ فو) وما حوله من الآن فصاعداً

كرد دين لخسارتك ما رأيك بذلك؟

فكرة من هذه؟

فكرة من؟ بالطبع فكرتي

لقد توليت أعمال السيد

وأعمال (تيان شينغ) تتحسن وتزدهر

من يوافق على مؤهلاتك؟

أنت لا توافق؟

أنت على حق

جان وين بين)، ليس لدي أحد في ذهني)

ولا أريد أن أستغلّك

كل ما أريده هو أن أكون رجلاً صالحاً من الآن فصاعداً

لا تتظاهر بأن أحداً لا يعلم عن أفعالك

ولا تظنّ أن لديك من يدعمك

(سأجد (جاو هاي شان و(شيُو لي) لتصفية الأمور

وأنت ستكون التالي

سأثأر لأبي الروحي، انتظر وسترى

وأجل، أنت لستَ مناسباً لذلك

آنسة، أرجوكِ، أرجوكِ ساعديني

ما الأمر؟

آه، إذن إنها أنتِ

لنرى إلى أين ستفرّين الآن

آه شيو)، افسحي الطريق)

إنها من بيت (ينغ تشوين) الخاص بنا

لا تعبث معها

(آه شيو)

أعلم أنك كنت ذات يوم تابعًا (للسيد (شين

وحتى الآن ما زلت أحد رجال (عائلة (شين

(أو بالأحرى خادم (جان ون بين

آه شيو)، ليس لدي وقت لأتجادل معك)

يجب أن آخذها معي

لن أعود

اللعنة، لقد بعتِ نفسكِ لي

يجب أن تعودي

آنسة

كنت أعمل في المصنع

اذهبي

لقد خدعوني وأجبروني

لا أريد الاستمرار

خذها بعيدًا

آنسة

اتركها

(رن جي)

لين دينغ وو)، كيف تجرؤ على) القول إنك من عائلة (شين)؟

(أنا أعمل لصالح السيد (جان

لماذا لا أجرؤ على الاعتراف بذلك؟

هيا، أظهر سيفك

الجميع يقول إنك أفضل مبارز بالسيف

لكنني لا أصدق ذلك

أنت لا تستطيع حتى حماية فتاتك

وتتركها تنام مع الرجال يوميًا

لماذا تتصرف بكل هذا الكبرياء؟

عن ماذا تتحدث؟

أليس لديك أذنان لتسمع؟

اركض

ماذا قلت للتو؟ تكلم

(هو دي)

أين (هو دي)؟

(بيت دعارة (ينغ تشوان

هل هي هناك فعلًا؟ أم ربما أخطأت؟

قالت (شيو لي) إن (هو دي) اسم جميل

لذلك لم يتم تغيير اسمها

سيدي

هل هناك سيدة تفضلها؟

(هو دي)

الغرفة رقم 10، السيدة (هو دي)، من فضلك

من هنا

أسرع، حسنًا؟

ماذا هناك؟ لماذا لا تخلع ملابسك؟

(رن جي)

رن جي)، لقد عدت)

ظننت أنني لن أراك ثانيةً

لقد عدت لأراك تخلعين ملابسك

(رن جي)

عدت لأرى أخي يُداس في الوحل

ولرؤيتك تخلعين ملابسك هنا

أتعلمين شيئًا؟

ذات يوم، أرادت فتاة من الجنوب أن ترقص أمامي

تعالي، سأريكِ، الأمر مجاني

لا يمكنكِ مقارنتها، أتعلمين هذا؟

على الأقل هي تعرف كيف تختبئ في الظلمة

(توقفي (رين جي

لا تنادي اسمي، لا أستطيع تحمّل ذلك

ناديتِ أسماء آلاف الرجال

وعندما أنادي اسمكِ

لا أشعر إلا بأنفاسك

شغفكِ، وعطركِ

أما عندما تنادين اسمي، فلا تشعرين إلا بمزج رائحتي

برائحة الآخرين، تلك التي تفوح منها الكراهية

قالوا إنكِ مع أكثر من 20 رجلًا باليوم

لا أريد أن أنتمي لذلك الجمع

رائحتي سيئة بما يكفي بالفعل

رين جي)، اقتلني، كان يجب) أن أموت منذ زمن

لكنني كنت أتمنى فقط أن أراكَ آخر مرة

مرة واحدة فقط

(هو دي)

لا بأس

أن أسمعك تناديني، وتضمني

هو دي)، لماذا)

لقد كان يستحق العناء تحملتُ كل تلك الليالي

عشرات الرجال فقط لأجل أن تحتضنني مرة أخرى

رين جي)، الأمر يستحق العناء)

رجاءً، اجلسوا جميعًا هناك، عذرًا تابعوني

لقد وعدتني بإظهار وشمك عندما يكتمل

لكنّك فقط غادرت

عند وصولي إلى الجانب الجنوبي، قمت بتلوينه

أخذتك معي طوال الوقت، كنت دائمًا معي

(توفي والدي، واستولى (جان وين بين (على مطعم (تشانغ فو

لم أستطع دفع إيجار المحل (لذا ذهبت لرؤية (جان وين بين

(طلب مني الذهاب إلى (شيو لي

كان أول شخص يجبرني

لقد كنت دائمًا في قلبي

مكانك في قلبي لم يتغير أبدًا

بعد ذلك كان (جاو هاي شان) والعديد من أتباعه

أنت لم تتغير أبدًا، كنت دائمًا في قلبي

(كنت فقط أنتظر عودتك يا (رين جي

كل ما أردته هو انتظارك لتعود

كنت دائمًا في قلبي، ولم تتغير أبدًا

لا تتركني من فضلك أبدًا

سوف آخذك معي الآن

لقد استمتعت بما يكفي يجب أن تغادر الآن

لا تخف، سوف آخذك معي هذه المرة

نحن راحلون الآن

ما زلت تمثل؟ هل يلزمنا شراء تذاكر للمشاهدة؟

لا تهتم بهم، لن يجرؤوا على الاقتراب منك بعد الآن

أنا هنا

إذا تجرأت ولمست زوجتي

سأجعلك تدفع الثمن

زوجتك؟

(رن جي)

سآخذ زوجتي معي

إذا كنت تجرؤ، تعال وقاتل

اذهب

(رن جي)

(هو دي)

(هو دي)

نادني

(هو دي)

نادني زوجتك، أحب سماع ذلك

أنا مستعدة للموت، أسرع واهرب

(هو دي)

لماذا لم تصرخ من الألم؟

سأجعلك تجرب شيئًا آخر

تعال

اصرخ، وسأسامحك إذا ناديتني جدك

(شيو لي)

(السيد (جان

من سمح لك بفعل ذلك؟

أليس يستحق الموت؟

هذا قراري

ليس لك

تريد أن تشتريه باتفاقية مطعم "تشانغ فو"؟

للأسف لم يقدر ذلك

أتكلمني بهذا الشكل؟

ما رأيك في الأمر، السيد (جان)؟

إذا أردت الإمساك به، عليك أولاً أن تغريه

لنمنحه بعض المزايا ثم ننتظر فرصتنا

لا أحتاج إلى الالتفاف حول الأمر

هو بالفعل تحت سيطرتي الآن

ويمكنني القضاء عليه بسهولة، ولكن

لقد تسببت بالكثير من المشاكل في "بيت الدعارة "ينغ تشوين

قتل أكثر من عشرة أشخاص والسلطات أصبحت متيقظة

سيقولون إننا غير قادرين على السيطرة على الوضع

أنا لا أتقن الحيل الكثيرة مثلك

"لولا حِيَلي، أنت و"جاو هاي شان

ما كنتما لتحصلان على موقفيكما الحالي، أليس كذلك؟

تظن أنك تستطيع خداعي بشأن ما فعلته؟

"لقد أجبرت عاملات مصنع "جاو هاي شان

"على العمل في بيت الدعارة "ينغ تشوين

ثم تحايلت وقدمت مصاريف زائفة

تدعي فيها أنك اشتريت الفتيات

جان وين بين)، لا تنسى)

أنه لولا مساعدتي و "مساعدة "جاو هاي شان

ما كنت ستحصل على منصبك الحالي

هل تريد الآن تكرار الخدعة التي قمت بها؟

تينغ رن لين) ويرموننا بكل الذنب؟)

يا للوقاحة والتكبر

عندما كنتَ تختلس الأموال (العامة مع (رن لين

وخفتَ أن يتم كشفك

أتيتَ إلينا طلبًا للمساعدة، أليس كذلك؟

طلبتَ منا وضع أرواحنا في خطر لإجلك

(وأوقعتَ (جيان نان المعروف بـ"المتجول" لقتل

(شين تيان هونغ)

هيا، هل تخطط لتمرد؟ ما زال الوقت مبكرًا على ذلك

لقد تحدث عنك الآن

ربما تعتقد أيضًا أنك رائع

لا ,لا أعتقد ذلك

ذلك الحقير (شيو لي) دائمًا يورطني في المتاعب

خلصوا عليه وادفنوه

حسنًا

(تانغ رن لين)

أنتَ؟

سيد (تانغ)، هدئ من نفسك

افعل ما ترغب به، خذ وقتك

المكان مريح جدًا للنوم هنا

سيد (تانغ)، من الأفضل أن تغادر

وإلا, لا تلومنا على تصرفنا معك

(رن جي)، (سياو ماو)، إنه (رن جي)

(رن جي)

(رن جي)

تملك الجرأة، فقط انتظر لترى

(الأخ (تانغ

أنت

"جيان نان)، "المتجول)

لا عجب، سعالك

لقد مضى عام

سمعت الكثير عما حدث هنا

لذلك عدت لأرى بنفسي

لم أكن أتوقع أن

السيد (تانغ)، تريد الهرب؟

ليس لديك مكان تذهب إليه

والآن بعد يوم واحد فقط من عودتي

(يُقال إنك تبحث عن (جان وين بين) و(شيو لي

لا تقلق، إنه لا يزال على قيد الحياة

إنه هناك

اذهب من هذا الاتجاه، شتّتهم بعيداً

سآخذ (رين جي) بعيداً، بسرعة

حسناً

من هناك؟ في هذا الوقت المتأخر

"أنا (جيان نان)، "المتجول

لقد عدت؟

لا تفرحى بسرعة

أنت تجمع ملابس الرجال؟

وأضم الرجال أيضاً

على ماذا تظن أنني أعيش؟

لماذا لم تأخذني معك الليلة؟

كنت قلقًا

لا بأس، أنا متوقفه اليوم

يا للأسف أنه تعرض للضرب بهذه الطريقة

(وحبيبته قد بيعت إلى بيت دعارة (ينغ تشوين

ماذا؟

(حبيبته "هو دي" (الفراشة

لقد قابلتهما معًا من قبل

أقلت إن "هو دي" قد بيعت إلى بيت دعارة (ينغ تشوين)؟

من فعل هذا؟

من غيرهم

إن لم يكونوا أصدقاؤك (المخلصون، (جان ون بين

(شيو لي) و(جو هاي شان)

أسعد شيء في حياتي

أنني لم أشارك علاقة مع أي منهما

انظر إلى هذه الشابة

(لقد أخذوها من مصنع (جو هاي شان

وباعوها إلى بيت الدعارة الخاص (بـ(شيو لي) في (ينغ تشوين

يا له من عمل شرير

"جيان نان)، "المتجول)

ماذا تفعل؟

"هذا "لينغ تسي

"أحضره لنا "آه شيو

ونحن سنعيدها الآن

(اذهب وأخبر (جان ون بين أن "لينغ تسي" ستبقى هنا

وأخبره ألّا يرسل مرة أخرى الحمقى أمثالكم إلى هنا

أنتم عديمو الفائدة

أنت قذر للغاية، اذهب "واسأل "جان وين بين

ما إذا كان يريد مني أن أغسله أيضًا؟

قتلت السيد "شين"، والدي الروحي

لم أكن أعلم أنه كان سيعتزل

"فظننته متعاونًا مع "ليو شو يي

أنت

أخي "رن جي"، استلقِ

لقد قتلت والدي الروحي

لكنّك أنقذت حياتي، وما زلت أشعر أنني مدين لك بالشكر

أنقذتني؟

نعم

كنت ساذجًا حينها، ما كان يجب عليّ إنقاذك

لا داعي للندم

تدري ما الذي سأفعله عندما أتعافى؟

أعرف

سأقتلك

سأنتظر

حسنًا، اغرب عن وجهي ولا تعد لزيارتي مجددًا

اهتم به جيدًا

"بيت الدعارة "ينغ تشوين

السيد "جان"، (شيو لي) هو

المسؤول عن كل ذلك

لقد أرسلت العاملات في المصنع "إلى بيت الدعارة "ينغ تشوين

دون الحصول على أي مقابل مادي

بالمقارنة معك

تانغ رن لين) وأنا كنا قاسيين للغاية)

(السيد (جان

حسنًا لننسَ الماضي

أحتاج هذه المرة إلى إرسال المزيد من الفتيات العاملات بالمصنع

وبالطبع، لن تكون التكاليف على حساب الشركة

جيد أنك تفهم ذلك

قد تعتقد أنني بالغت في (التعامل مع (شيو لي

لا ليس كذلك

دعني أخبرك

لم نعد نحظى بثقة من هم فوقنا

قد تكون سمعت بذلك

هناك من يقوم بتجنيد الرجال

ويقول إن القائد سيعود قريبًا

لدي مصادر موثوقة

السيناتور (فانغ) هو وراء كل هذا

إذن

لهذا يجب أن نكون حذرين للغاية

ولا ندع (شيو لي) يفسد الأمور

نعم

أخي

لينغ زي)، هل (آه شيو) هنا؟)

ستعود قريبًا

عندما تعود، اخبرها

أنى ممتن لها لأنها أنقذت حياتي

أخي، ما خطبك؟

من الأفضل أن تستريح إلى أين تريد الذهاب؟

(سأرحل؛ من الأفضل ألا أرتبط بـ(جيان نان

أخي

لا تزعجني

يا أخي، سأذهب معك لقد أنقذتني من قبل

لا أستطيع تركك ترحل بهذه الطريقة

دون أن يكون هناك أحد يهتم بك

سأكون عبئًا عليك

أعلم ذلك

(اذهب إلى مكان أخي (شياو ماو

سترتاح معه

لقد أصبحت في مكانة أعلى

لكن الفرصة هي التي تجعل المرء بطلًا

أمثالنا

لا نتحدث عن الأمور الكبيرة

هل تعتقد حقًا أن أولئك القادة العسكريين يمكن الاعتماد عليهم؟

يمكنهم رفعك عاليًا

لكنهم قادرون أيضًا على إسقاطك بشدة

ولهذا أنا حذر للغاية

أخي، أرجوك ابق وساعدني

السيد (جان)، (تانغ رين جي) ظهر مرة أخرى

أين؟

(في الزقاق القريب من مصنع السيد (جاو

لينغ تزه) معه، ورجالنا موجودون أيضًا)

ليو سونغ)، خذ بعض) الرجال وتحقق من الوضع

يجب أن تعيده بأي ثمن

لماذا (لينغ تزه) مع (تانغ رين جي)؟

قلت إنني أريدها أن تبقى هنا

لا تقلق، ستكون لك عندما أعيدها

شكراً جزيلاً لك

رحلتي لم تذهب هباءً إذًا

ساتحرك

نام هنا، سأطلب من أحدهم أن يحجز غرفة لك

(لكن لدي موعد مع (آه شيو هي أكثر ما يناسبني

منديل أبيض وسعال

ما الذي يحدث؟

السيد (جان)، أخبرتك بالأمس أن الرجل الذي أنقذه

تانغ رين جي) غطى وجهه بمنديل أبيض)

لكنني لم أخبرك بأنه

سمعت أيضًا صوت سعال في وقت سابق

حينها لم يخطر ببالي أن يكون الأمر

أين (تانغ رين جي)؟

هناك بالخلف

وضعنا خطة لعمل كمين له هناك

لا مفر

أفضل الموت هنا

أنا متأكد تمامًا من أنني رأيتهم يدخلون

فكيف اختفوا؟

كلام فارغ، أيها الأوغاد

أود أن أرى كيف ستبررون هذا لرئيسكم

اذهبوا وابحثوا عنهم

حاضر

هذا هو مصنع (يونغ هينغ) للملابس

كنت أعمل هنا من قبل

ما زلت تنقذني؟

أنت حقاً بطل

لكن بعد أن أحاسب جان وين بين)، سأقتلك بنفسي)

لذلك لن أسمح لأي أحد أن يقتلك قبلي

(وين تشينغ)، (شو مي)، (هوي بينغ) لي جي)، إنه أنتم)

ساعدوني لإنقاذه

لقد ساعدني في الهروب (من بيت دعارة (ينغ تشوين

تعالوا إلى مهجعنا

حسنًا بسرعة

لينغ تسي)، كيف هربت؟)

هذا صحيح

اخفض صوتك

أخي (المتجول)، ألا تأتي معنا؟

إنه لكم، لا أستطيع تحمل دخول مهجع العاملات

مهجع الفتيات

ما الذي حدث؟

لينغ تسي)، لقد عدتِ، ماذا يجري؟)

ما الذي حصل؟

التزموا الهدوء

لو سمعنا المشرف، سنكون في ورطة

لينغ تزي" هربت من بيت الدعارة"

أنقذها هذا الرجل المحترم

دعونا نجد مكانًا لنخفيه فيه

لينغ تزي" تم بيعها"

وعانت كثيرًا حتى تعود

يجب أن نساعدها

لقد أخذتم الشخص الخطأ

اهرب يا "متجول"، هم لا يستطيعون فعل شيء لي

ماذا؟ لم تعد تسعل الآن؟

اذهب

أين "رين جي"؟

جين العجوز"، كيف كنت أتعامل معك؟"

لولا السيناتور "فينغ"، لما كنت هنا

كنت كأنك والدي

أنا فقط قلت بضع كلمات طيبة

ليس لدي أي سلطة

نعم، إنها رحمة من القائد

جيّد أنّك تفهم ذلك

الآن القائد يريدك أن تقوم بمهمة صغيرة

لماذا تتباطأ؟

لا يا سيناتور "فينغ"، دعني أوضح

لا حاجة للإيضاح

كم رجلاً وجدت؟

هناك الكثير، لكن فقط

عشرين إلى ثلاثين منهم يستحقون الثقة

لا بأس

(السيناتور "فنغ"، (جان وين بين يملك الكثير من الرجال معه

عشرين إلى ثلاثين شخصًا غير كافيين

أقول إنهم يكفون

"نعم، السيناتور "فنغ

اليوم الذي يلي الغد هو (ذكرى وفاة المعلم (شين

جان وين بين) سيُظهر) حتمًا بعض الحركات

يمكنك الإمساك به بسهولة

تقصد بالقوة؟

هاجمه على غفلة

خذ هذه معك

لينغ زي)، الأخ (تانغ)، وجبتك)

عذرًا، وضعت لكم بعض الفلفل اليوم

جيد جدًا، أحب الطعام الحار منذ طفولتي

كان هناك نسيم خفيف وعلى الأرز القليل من الرمل

ادخل .. ادخل

لا أريد شيئًا

والدك خسر الرهان

استعدوا، ما الداعي للبكاء

بعض الرجال سيحتضنونكم الليلة

سيكون أفضل بكثير من احتضان وساداتك

تحركوا بسرعة

أخرجوا كل متعلقاتكم

أسرع

يجب أن أعود بسرعة إلى المدينة بعد أن أنتهي هنا

(تانغ رين جي)

جاو هاي شان)، لقد كنت أبحث) عنك منذ وقت طويل

هيا، لنذهب ونلقي نظرة

!أوه، المشرف ميت

احرقوا كل هذه الاتفاقيات

وقسّموا المال بينكم

سارعوا إلى العودة إلى منازلكم

لا تدعوهم يجدونكم

أخي، سأذهب معك

لينغ زي)، لا أستطيع الاهتمام) بك، عُد إلى المنزل

هل لي أن أسأل

هل أنتم جميعًا مباعون إلى هذا المكان؟

نعم

الاتفاقيات التي بيعتم بها

احرقوها جميعًا، وعودوا إلى منازلكم

جاو هاي شان) مات)

(سأتوجه لتصفية الحساب مع (جان وين بين

(رين جي)

(شياو ماو)

(رين جي)

(شياو ماو)

لنذهب

هيا

(اليوم هو ذكرى وفاة السيد (شين

قال السيد (تانغ) إنه بغض النظر عن أي شيء

(عليه أن يتخلص من (جان وين بين

كيف عثرت عليّ؟

(السيد (تانغ) يحرس مكان (جان وين بين

وأنا كنت في هذا الجانب

إلا إذا كنت ميتًا

فبالتأكيد كنت ستأتي للبحث عنهم

هل رأيت (جيان نان)، أو "المتجول"؟

تم القبض على "المتجول" من (قبل (جان وين بين

(وكذلك (آه شيو

تعال

بماذا تفكر؟

سيكون الأمر رائعًا لو أنهم

ربطونا معًا

لماذا سيكون ذلك رائعًا؟

عدم القدرة على الوصول للرجل الذي أمامك، يا للخسارة

ألا تزال تحاول إنقاذي؟

أنا مدين لك، لقد أنقذتني مرتين

إذن نحن متعادلان الآن

نعم، نحن متعادلان

- (شياو ماو) - (آه شيو)

نعم؟

شياو ماو)، خذ (آه شيو) إلى المنزل أولاً)

لا، أريد أن أتبعك

(سياو ماو)

لقد أغلقت متجري

أنا أيضًا أحب أن أراك تتبعني لكن الوضع مختلف اليوم

لا أريد أن تشترك في أمورنا

غدًا أو في أي وقت آخر، سأبحث عنك

ما الذي يحدث؟

لقد أحضرت الرجل الخطأ، اذهب

سياو ماو) سيرافقك إلى المنزل)

من الأفضل أن تذهب الآن، نحن سندخل

آه شياو)، ارجعى بنفسك)

ماذا؟

(يجب أن أساعد (رين جي

ضعوا رهاناتكم

هيا

ضعوا رهاناتكم

النمر الأبيض فزت

ليس تمامًا

جان وين بين)، انتهى أمرك)

إخوتي، انظروا إلى العرق على وجهه

جان وين بين)، أنت وأخي) تورطتما في الرشوة

وخشيتما من أن يكتشفها الأب الروحي

(لذا تآمرت مع (جاو هاي شان) و(شيو لي

(للاستعانة بـ(جيان نان "المعروف بـ"المتجول

لقتل الأب الروحي

كنت تخطط أيضًا للإيقاع بأخي

وإلصاق كل التُّهم به

(استوليت على أعمال عائلة (شين

وتآمرت مع المسؤولين الحكوميين

وأجبرت الفتيات على العمل في الدعارة

أنت شخص بلا رحمة ولا ضمير

وأنا، (تانغ رين جي)، أمام الجميع اليوم

سأمزق قلبك بيدي

هراء، ما دليلك على ذلك؟

دليل؟

أنا (جيان نان)، المعروف بـ"المتجول" قبل سنة

استأجرني (جان وين بين) لقتل (السيد (شين تيان هونغ

هو؟ لنذهب الآن

جان وين بين)، استعد للموت)

تانغ رين جي) يسعى للانتقام)

هذا شأن عائلي ولا يعنيني

علينا احترام القواعد

القتال الحقيقي فقط هو المسموح به

لا أسلحة نارية

(شياو ماو)

(رين جي)

إنه خطأي, طُعنت مجددًا في بطني

(شياو ماو)

(تانغ رين لين)

(جان وين بين)

أخي

ساعدني بالوصول إلى مذبح السيد

سيدي، لقد أخطأت

وأكفر عن ذنوبي هنا اليوم أمامك

لقد قتلت (جان وين بين) لأثأر لك

أخي

"جيان نان)، الملقب بـ"المتجول)

لقد قتلت الكثير من الناس اليوم، لا بد أنك مرهق

لا مزيد من القتال؟

كان يجب أن أتحدث إليك من قبل، ولكني

شعرت أن الأمر سيبدو كأنني أطلب مسامحتك

والآن أعلم أنه بالرغم من قدرتك على قتلي

إلا أنك لم تفعل

وأعلم أن جزءًا منك يلوم نفسه لأنه لم يقتلني

ولكني قتلت السيد (شين) ظلمًا

وأنا نادم على ذلك أكثر من أي شخص آخر

عدت الآن لأعوّض عن أخطائي

لقد نشأت في هذا العالم

والجميع، يرونني بلا رحمة

ولكن قلبي لم ينعم بالسلام يومًا

قبل سنوات، انضممت إلى قوات التمرد الوطنية الجنوبية

وأنت

تم تكليفي من رئيسي بالتسلل إلى هذا العالم

لبدء كل شيء من الصفر وعدم الوقوع تحت سيطرة أمراء الحرب

لم أكن أعلم أن السيد (شين) كان رجلًا صالحًا

وكانت نيتي التقاعد

(لذا قبلت عمداً عرض (جان وين بين

(لقتل السيد (شين

لاحقاً علمت أنني

قد ساعدت (جان وين بين) في فعل الخطأ

لهذا السبب أنقذتني؟

على العكس تماماً

لقد ارتكبت خطأً مرة أخرى

كان هناك تغيير في الأفراد بين أمراء الحرب

(لم يكن اللورد الجديد يثق في (جان وين بين

لقد نظموا مجموعة أخرى

كان يجب أن أستفيد من مواقفهم المتعارضة

وأدعهم يتقاتلون ضد بعضهم البعض

وما كان يجب أن أساعدك في السعي للانتقام

اليوم، كان رجال (جان وين بين) هنا

كان يجب على الطرف الآخر أن يعرف هذا

هذه هي أفضل فرصة لإنهائهم جميعًا دفعة واحدة

من وجهة نظري، سيبدوا الهجوم اليوم

والآن أنا وحدي، أواجه عصابة كاملة

لا، سيكون هناك اثنان

أقاتل من أجل الثورة

من أجل الأخطاء التي ارتكبتها؛ لماذا يجب عليك

يجب أن أكفر عن ذنبي أيضًا

طوال حياتي كنت مخطئًا؛ منذ البداية

(رين جي)

هيا، اقتل

(رين جي)

أنت بطل حقيقي هؤلاء الأوغاد

تم تدميرهم في يوم واحد

أعني، بما في ذلك أنفسنا من الآن فصاعدًا

لن يكون هناك عناصر سيئة في المجتمع

أنا ممتن دائمًا هل يمكنك مساعدتي

ساعدني مرة أخرى، لأخرج

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان برجاء عدم حذف اسم المترجم من على ملفّ التّرجمة