All language subtitles for Desperate Housewives Season 6 Episode 18 - My Two Young Men

Previously on Desperate Housewives...
That woman is a gold digger. There was a

shocking announcement.

You propose?

She's the one. I know it. The other
night was a mistake.

A surprising move.

A Mr. Logan?

A dangerous disclosure.

I'll tell you where she lives when I get
my thousand dollars.

A stunning discovery.

What are you doing with a picture of
Rex?

He was my father.

and a welcoming embrace.

You should never trust family photos.

They are designed to be misleading.

A mother's bright smile may hide a
lifetime of disappointment.

A son's sweet expression could conceal
boundless rage.

A daughter's sedate pose?

might obscure years of unladylike
behavior.

And as for that father with the air of
dignity, there's always the chance he

another family elsewhere.

I don't know what to say.

Well, I'm not surprised at the shocking
bit of news that they've released.

So you're my brother? Half -brother, to
be precise.

I can't believe this.

Andrew, you have every right to be
upset.

Your father should have told us about
this years ago, but please don't be

with Sam. It's not his fault.

I'm fine. I just need to be by myself
for a while.

Of course, we understand.

If you don't mind, I'll hug you later.

Take your time.

Well, he certainly handled that better
than I expected.

When the shock wears off, I think we'll
end up good friends.

And wait till you meet Danielle.

Her flight comes in tomorrow, and I just
know that two of you are really going

to hit it off.

Don't you agree, Orson?

Yes, I'm sure.

Sam, would you mind locking up the test
kitchen?

Happy to.

Again, thank you for everything.

So, when did you speak to Danielle?

Oh, an hour ago, and she was just as
stunned as Andrew. But when I said I was

going to have a little dinner for Sam,
she was determined to be here.

Well, you've certainly wasted no time
welcoming Sam to the family.

Why not? That skeleton's been kept in
the closet long enough.

Oh, I understand.

And I agree that Andrew and Danielle
should try to make a connection to Sam.

He's their blood relative.

I'm just not sure why you're so excited
by it.

Excited?

I'm ashamed.

Ashamed? Rex kept that boy in the
shadows for years.

I can't look at Sam without feeling
overwhelming guilt.

But you have nothing to feel guilty for.
Doesn't matter.

Rex is gone, and someone needs to make
it up to him.

He is a Vandekamp, and I'm going to see
to it that he is treated like one.

Yes.

Be careful when looking at family
photos.

Like certain members of the family, they
are not to be trusted.

Every year, Oak Ridge Private School
held a fundraising drive.

Students were asked to sell $3 bars of
chocolate.

Whoever sold the most would receive a
prize.

Of course, for someone to win, someone
else had to lose.

Hey, Jay, have you gone in and gotten
your candy yet? No.

Well, you better hurry up, because I
already saw some kids selling candy

outside. It doesn't matter.

Why not?

Because I'm not going to win. I never
win anything.

You promised him he'd win?

I'm about to cry. What was I supposed to
say?

How about, if at first you don't
succeed, try, try again.

He tries all the time. He never wins
anything.

He's horrible at sports. He's lousy at
card games.

Let's not forget his humiliation at that
spelling bee.

Why did he think Kayak had a cue in it?

My point is that I want him to feel good
about himself.

Every child should win something at
least once.

See, you win everything. I know what
it's like to lose.

Dear God, not the jump rope competition.

It was sixth grade and there was a jump
rope competition. It was down to me and

Barbara Frisco. She had asthma and it
was dandelion season and her eyes were

swollen and she was jumping blind and...

Until her mom gave her an antihistamine
shot, which is technically a

steroid, and she was juiced.

So are you going to be supportive or
not?

Yes, I will.

If you promise to never tell that story
again.

Was good.

If I had any government secrets, they'd
be yours.

Camino, sorry, I need to get the
laundry.

Hold one second.

I have yet to get decent.

Government? Thanks.

Huh, I thought I made that bed this
morning.

Um, I, um, taken up.

Feel much better.

Yeah.

Bet you do.

Well, I will see you downstairs.

Man, that was fun.

Ah, crap.

Your father and I.

Told you no sleeping together in this
house, and here you are openly defying

Not openly. We were hoping to get away
with it.

That is not funny. Your 11 -year -old
sister is in the next room. I don't want

you setting that kind of example.

Dude, look out. Mom's back from the
store.

Oh, this is what I was looking for.

I better get dressed.

I don't want a repeat of this, Irina.

Do you understand?

Why don't you just speak truth?

And if Preston was seeing another girl,
you would not much care.

You just don't like me.

That is not true.

I'm still getting to know you, and I am
sure that over time I will come to think

of you as a valued member of our...

Well, you were right.

That was more refreshing than taking a
nap.

I told you.

Uh, honey?

Yeah? Don't dress in front of the
window. I'm afraid of what your body

to Roy's heart.

What?

Did you ever call him back?

Yeah, this morning.

Mrs. McCleskey had her surgery, and
apparently she's cancer -free, so Roy's

throwing a party to celebrate.

Oh, that's so sweet.

I hope you told him we'll be there.

Can we talk about that?

I told him we'd go, but I don't think we
should go together.

Hmm. What do you mean?

Well, it's just, except for Susan,
people don't really know what's going on

us. Hey, you know what's funny?

Neither do I.

So, what is going on between us?

I mean, are we friends with benefits?

Are we just dating?

Do we have to put a label on it?

No, I just... I just wonder how you're
feeling.

I really like you.

That's how I feel.

Can't there be enough for now?

It could be.

But it could also be pretty wonderful to
let people know how happy we make each

other.

I don't know.

Hey, I was right about the nap.

Hello, ladies.

Hide the booze. We have a guest.

Hey, Juanita.

Okay, hit it.

Hi, my name is Juanita Solis, and I'm in
the third grade.

You're losing them. Get to the pitch.

Won't you support me?

I'm selling candy so I can stay in
school and not end up on the street

jets.

I'll take it from here.

It's a fundraiser. Three bucks a bar.
Whip out your wallet.

Well, I'd hate to see Juanita on crack,
so I'll buy one.

Me too.

Do you have caramel?

One lousy bar?

Ladies, it's a contest.

Juanita plans to win.

Come on.

Need I remind you of all the crap I
bought from your kids over the years?

do mean crap.

Not like this quality processed sugar I
am peddling today.

Juanita, MJ is playing in the other
room. Why don't you go join him?

Here's the thing.

Before you got here, Brie and Lynette
agreed to buy eight bars from MJ.

It's okay. They can buy from Juanita,
too.

Well, it's a little more complicated
than that. The, um...

MJ is having a bit of a self -esteem
crisis lately, and he feels like he's on

losing streak, so I really, really need
him to win this one.

You understand, right?

Of course.

Thank you.

I understand, I just don't care.

Excuse me?

Juanita's having a crisis of her own.

She's new to Oak Ridge, and she's having
trouble making new friends.

As you know, the winner gets a big
party, and they can invite whoever they

which could go a long way in helping her
fit in.

You understand, right?

Sure. Of course.

It's just he's never won anything
before.

She has no friends.

So, what are we doing?

Well, it seems to me if we buy the same
amount from both of you, it'll just be a

wash, right? So, really, we don't need
to buy any at all.

Get out of your wallet.

I was so shocked to hear you had lung
cancer. I didn't even know you smoked.

I didn't.

That's the thing.

People think you have to be a smoker to
get it, but you don't.

A girl your age was having the same
surgery I had, never smoked a day in her

life. You could be that girl, Gabby.

Let's get a drink.

You know, since we're dying anyway.

Now remember, we're not a couple. I
know. We're on a covert lesbian mission.

sorry. I just want people not to figure
out we're together. It'll blow their

minds. Oh, please.

You stabbed yourself and blamed Mike in
this? It'll blow their minds.

Hey, ladies.

Hey, Tom. Having fun?

Best cancer party ever.

Listen, I was talking to Karen's doctor.

You made quite the impression on him.

Me? Yeah, he begged me to introduce you.

Do you mind?

Why would I? We're only roommates.

And here's your change. Enjoy.

Hey! Willy Wonka!

Selling candy at an I Survived Cancer
party?

Tacky.

Chocolate is filled with antioxidants,
which, as we all know, fight disease.

So you could say that I just saved a
life.

You're right. The competition is between
the kids. They're supposed to be doing

the selling, not the parents.

Gabby, fetal season is a month away, and
you have the nerve to sell this to my

husband?

He was a doctor. He was a surgeon.

Oh. I always knew I'd go to med school.

You know, that incredible feeling of
helping people.

Plus, they give you that little pad, and
you can write any prescription you

want.

Beautiful and laughs at my jokes.

Two more cocktails and I may be
proposing.

Hi. Sorry to interrupt.

Can I talk to you for a minute?

Will you excuse me, David?

And she never smoked a day in her life.

You could be that girl, Lee.

Look, it's one thing to hide our
relationship. It's another to flirt with

right in my face.

I wasn't flirting.

He was flirting with me.

I saw your face. You were enjoying it.
Okay.

Hey, listen up, everyone. I just want to
thank you all for coming and to say to

Karen, thank God you're all right, baby.

Thanks, everybody.

And I also want to thank the big guy
upstairs.

Now, if we could all take a moment to
remember the people who weren't as lucky

as I was.

Are you gay or straight? I don't know.
Just because I enjoy having sex with you

doesn't make me a lesbian.

Look at this.

I wonder what Rex would say if he saw us
here all together.

Probably who's a guy in a wheelchair.

So, Sam, Mom tells me you got some fancy
degree. His MBA, which he earned while

working two jobs and nursing his sick
mother.

I just did what I had to do.

Don't be so modest. He also spent a
summer in Micronesia helping to dig

It was challenging, but I really wanted
to work with the poor.

Sounds like my first job.

You worked in the food court at the
mall.

The outlet mall?

Trust me, I know what it's like to work
with poor people.

They're always late.

Rex and I always hoped that children
would take an interest in working with

those less fortunate, but... We saw an
opportunity to disappoint them once

again, and we grabbed it.

So, my father was interested in charity
work.

What else? Oh, so many things.

Travel.

History, the arts.

Oh, he especially loved music.

Really? Me too.

I play the guitar.

You do?

Stay right there.

I'm really rusty.

Yeah, I could hear that.

This is pretty cool.

I'm actually playing my dad's guitar.

It's just been sitting in that closet
for years, gathering dust.

In fact, why don't you keep it?

What? What?

Why not? You should have something to
remember your father by.

Oh, wait a minute. What if I want it?

What if Danielle wants it?

I don't want it. Don't you have a flight
to catch?

Andrew, you've never shown any interest
in that thing. It's my dad's guitar. I'm

plenty interested.

But you don't even play.

I do, though.

I took lessons, okay?

Well, by all means.

We'd love to hear.

Jingle bells.

Jingle bells.

Jingle.

All the way.

Oh, what fun.

What fun indeed.

Now, would you please give Sam the
guitar?

No.

If Andrew wants it that badly... He
doesn't care about the guitar. He's just

being unreasonable.

You're giving out my dad's stuff to a
total stranger and I'm unreasonable?

Sam is a member of this family. Now,
give him the guitar.

Hey, I've got an idea.

Why don't we split it?

I must apologize.

My presence here is clearly causing
unhappiness. I think I should go.

No need to apologize.

You have behaved with the utmost dignity
in the face of unthinkable rudeness.

Thank you.

Yeah, I know. He's the perfect son.

Problem is, he's not yours.

So, we talking yet?

Chief Ange?

What the hell?

I'm getting bored of the silent
treatment, so you might as well shoot

You had no right to tell her. I know my
mom, Nick. There was no other way she

was letting go of Danny.

So are we over this? Because if not...

I would really prefer a bullet in my
head.

It used to be just you, me, and Patrick
Newt.

Now your mom. What if she finds out? She
is not going to tell him.

Ange, I love that boy.

I was the one in the delivery room. I
was the first one to hold him, even

you. I know.

I cannot let him find out from somebody
else. I have got to tell him. No.

You are his father.

You gave up your life to protect him.

He's the only father he needs to know
about.

Now, please, get this the hell out of
here before someone gets hurt.

I mean, I didn't think you'd do it, but
I'm not stupid.

Hello? Patrick Logan.

Just got into town. I was hoping to drop
by, you know, for the information.

Well, how about tomorrow night?

See you then.

Oh, and I've got a case of selective
Alzheimer's, so don't forget the cash.

Hey, Tina, it's Susan Bremer.

I know it's been a long time, not since
graduation.

So, listen, do you remember the night
that you got caught streaking and I had

bail you out of jail and you said you
owed me one?

Well, I hope you like chocolate.

Is that Mrs. Solis?

Tina, I'm going to have to call you
back.

Oh, my God.

Is she selling candy?

Among other things.

I'm going to lose this contest, aren't
I?

No, you're going to win.

Because Mommy's done playing fair.

Hey. Uh, Irina and I were talking, and
we feel really bad about yesterday.

Look, uh, we don't want to come down too
hard on you guys. We're just not

comfortable having a couple of unmarried
kids sleeping together in our house.

You understand.

Oh, yes.

That is why Preston will tell you
something now.

Irina and I have decided to get our own
apartment.

What? That way it'll be our place and we
can do whatever we want. No.

No, no, no. We're getting married in six
months anyway. Why not?

Why not?

Lynette, you want to take this one?

I think it's a terrific idea.

They're not kids anymore.

They're old enough to make this
decision.

Thank you, Lynette.

Good to know we have your support.

See you later. Okay.

Have fun.

What are you doing?

We're supposed to pull them apart, not
push them together.

Do you remember that apartment we moved
into when we were saving for this house?

That dump? Yeah, the size of a closet.

Uh -huh. You remember how we treated
each other? I remember a lot of yelling

throwing stuff.

God, there were a few times I was afraid
that we were going to... Break up?

You are devious and evil, and I have
never been more in love with you.

Susan Delfino, you are so busted.

Gabby, what are you doing here?

Alice Gibson taught me what you were up
to, but I couldn't believe you would

think so low.

I don't know what you're talking about.

Okay, folks, we're on a break.
Somebody's got to take their meds.

No, not yet, not yet.

Will you stop at nothing to win this
competition?

Oh, that's funny coming from you. Me? I
have nothing to be ashamed of. Well, let

me jog your memory. Construction site,
cold wind, no bra.

Oh, you saw that. Oh, yeah.

Didn't I tell you how important this was
to MJ?

Yeah, and I told you about Juanita. But
apparently your son's problems are more

important than anybody else's. That is
not what I'm saying. Whatever. We are

done here.

Oh, and just so you know, I am taking
the gloves off.

Well, why not?

You've taken off everything else.

Candy for sale!

Help a young boy walk again.

Hi, Catherine.

I haven't seen you since the party. How
you doing?

So humiliated. Thanks for asking.

Oh, come on. It wasn't that bad.

My sex life was laid bare for the entire
neighborhood.

What could be worse?

Let's see. You could have thrown a party
to celebrate getting over cancer and

had a couple of lesbians steal your
thunder.

Sorry about that.

But it's not funny, knowing everyone is
out there judging me.

Let me ask you something.

Do you really like this girl?

I don't know.

I think I might.

Then why do you give a damn what anyone
else thinks?

People just stop seeing me as the crazy
lady on the street. I'm not ready for

them to start seeing me as the middle
-aged lesbian, okay?

Well, if you care that much about what
people think, you've got two choices.

Dump the girl or move someplace where
people don't gossip, if such a place

exists.

Not much of a choice.

That's what I'm trying to tell you.

Oh, I got it.

Thank you.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Break it up.

This is how rumors get started.

What smells so good?

That's borscht. Borscht! Irina's making
dinner.

You kids have been so busy looking for
your apartment. We've hardly seen you

last couple of days. Yeah, you find
something you like?

Put down a deposit on a place yesterday.

Wow!

Don't be freaked out about the size. You
two will have so much fun that you

won't even notice how small it is. It's
not small.

Three bedrooms and a balcony.

How are you going to afford a three
-bedroom apartment while you're going to

college?

You tell them. They said pushed.

Tell us what.

Well, you're right. We can't afford
anything nice on our budget, so I'm

put off college and get a job.

Something.

Are you sure you thought this thing
through? Because, you know, you need to

a college education to get a good job. I
already got a good job. You did? Where?

The meatpacking plant. I'm a gutter.

A gutter? Well, I'm the guy who scoops
out all the... Dad, yeah, I know what it

is. Well, did you know I get paid 14
bucks an hour plus benefits?

Seriously? What is it, a union job?

Those jobs are hard to get.

You'll probably get a discount on
steaks, too. Your son just announced

giving up college so he can be the guy
in charge of guts, and all you can say

is, oh, boy, free meat?

This is a good job. The money is a lot.
What is the problem?

Maybe in Russia it's every mother's
dream for her son to see what the inside

a cow looks like, but not in my home.
You could be a doctor. You could be a

lawyer. Why are you so intent on
throwing your life away?

He is going to support his wife.

That is what men do for women they love.

He's not in love. He's blinded by a
piece of self -serving Euro trash who

sell her own mother for a pair of
designer jeans.

Hey.

Thanks. Look at the bike.

Eddie thinks he can give me a couple
shifts down at the coffee shop.

And since you guys are too cheap to buy
me a car.

First job.

Hey, look at you.

What happened to my little boy?

I grew up.

That's kind of the way it works.

I know, I know.

You never think it's going to go as fast
as it does.

You're so busy just getting through the
day, you don't realize they're starting

to add up.

What's wrong?

What do you mean?

You got that look that says, I got
something to tell you and it ain't going

be pretty.

Yeah, well, you know me, right?

Of course I do.

You're my dad.

So what's up?

You're right.

I am your dad.

Huh?

Nothing. Forget about it.

Work on your bike.

Hey.

Congrats on the job.

Patrick Logan.

Hope you like roses.

I'm sorry I couldn't get an address or
anything.

You got me everything I needed.

Good.

So... Then I guess.

Ah.

Of course.

I know you've been looking for Angie for
a long time, but there's not going to

be any trouble, right?

Trouble? Well, you're not going to,
like, hurt her or anything.

She took something of mine.

I want it back.

Okay.

It's just, I like Rose, and I don't ever
want to hear that something bad's

happened to a kid.

You should get that money to the bank.

This place doesn't seem very safe to me.

What are you talking about? Look at all
those locks.

Yeah.

What if someone were to come up this
fire escape?

Oh, that window's always locked.

You think that's going to stop them?

And they reach through, unlock the
window.

And now you're in trouble.

May I speak to you?

How will this conversation end? With
Peter Stroganoff on my head?

I am sorry.

Please do forgive.

I want us to be friends.

Really? And think how hard it is for
Preston, God in the middle, between our

fighting, when he wants us to love each
other only.

Yes?

I don't want to put Preston in the
middle, but I am his mother, and I will

for his best interest until the day I
die.

You mean you will fight me?

Yeah. You understand English just fine.

No, you should understand.

I told Preston I want to move up wedding
to next week.

And he said yes.

Next week?

The wedding is not for another six
months. We cannot wait that long. It is

hard for Preston to choose between a
mother and a girlfriend.

So, once I give him his wife, choice
will be much easier.

No. No, you can't do this. You met each
other six weeks ago. Preston barely

knows you.

But you do, yes?

You think you know all about me.

And in much less time than that...

There.

From one Mrs. Gaffer to another.

I found some of your father's old
yearbooks up in the attic. I thought you

enjoy looking at them.

He played football?

Yes, and he was student body president.

So what else can you tell me about him?

Even my mom didn't really know him that
well.

He was incredibly smart.

Funny.

So grateful.

What's wrong?

I just never get to talk about Rex
anymore.

Since I remarried, it just doesn't seem
appropriate.

You can talk to me about him anytime you
want.

You have his smile.

What

are you doing out

here?

Mostly kicking myself.

Can't believe how I acted at dinner.

Well... It was a fraught situation.

It was bound to be some sort of scene.

Look, I know he's my brother.

I know I should try to like him, but
there's something about him I just don't

trust.

I know what you mean.

You do?

He's trying awfully hard to get close to
Bree.

I, for one, would like to know why.

You think he has an agenda?

We all have agendas, Andrew.

Mine is to protect your mother.

What do we really know about Sam?

The stuff he tells her.

Hmm. It seems a bit too good to be true,
doesn't it?

Maybe my agenda should be to find out
everything I can.

Why shouldn't you?

He's your brother.

Hey, Gene.

Quick question.

How is MJ doing?

You know, I'd like to see a little more
effort in math. Oh, yeah, yeah, yeah.

Not in class. I mean the candy drive.
Today's the last day.

Oh, Susan, you should be so proud. He is
a selling machine.

Way out ahead of the whole school.

Except for Juanita Solis. No!

But don't worry. She is just two bars
ahead.

You better get him out there. Gabby
Solis told me she's taking Juanita to

outside a weight loss clinic.

Ka -ching!

So if you don't care and go now, my mom
wants to pick me up a couple of minutes

early. Does she?

Sure, sweetheart.

Why don't you just help Vanessa put her
brushes away first?

someone bring a cell phone into my
classroom.

Juanita Solis, is this your cell phone?

No.

Oh, come on now. It was in your bag.
Whose else could it be?

Yours. My mom gave it to you for your
birthday.

Oh.

So are you saying that you stole it? No.

Now you're yelling at me.

Someone just bought herself three hours
of detention.

Hello?

Oh, hi, Principal Hobson. Everything
okay?

Detention?

No, no, no, no. We only have a few hours
left to sell candy. Who gave her

detention?

She did, huh?

Thanks for letting me know.

I am Jay.

Must be getting thirsty walking around
in this heat.

Doesn't a nice big ice cold cup of soda
sound good?

I have something that belongs to you.
Check your cell phone.

MJ.

He's supposed to be out selling.

He was. Then you gave my daughter
detention.

Bad move.

All right, what do you want?

Let her go and I let him go.

I don't trust you.

I don't blame you.

Bring him here.

We'll make the exchange.

Fine, but I'm warning you.

If there's one chocolate bar missing
from that girl's box, you'll answer to

Your mom will be here soon.

Don't worry, you'll be out selling your
candy in no time.

I hope so.

I gotta win.

You know, Juanita, there are other kids
that want to win, too.

I know.

I just want my mom to be proud of me.

Your mom is proud of you?

Sometimes I think she's embarrassed
because I don't have any friends.

Every day I come home and she asks, did
you make any friends today?

She just wanted to make sure that you're
happy, sweetie. That's all.

I guess.

I just wish I could make friends as easy
as she does.

I try and I try, but I just can't.

Hello. We would have gotten here sooner,
but your son can't hold his soda.

Juanita, come on, we got candy to sell.

Mom, we gotta go too, otherwise
Juanita's gonna beat me.

Sweetie, um... I know you want to win.

But let's talk about what winning really
means.

heard the speech a hundred times.

Well, I think I know how it ends.

I can't live my life with everyone in
the neighborhood watching me and

judging me.

I care too much about what people think.

So you want me to leave?

Yeah.

But if you wouldn't mind?

I'd like to go with you.

Seriously?

I want to figure out what we have here.

And once I know, maybe I won't care what
anyone thinks.

You know what I think?

What?

I've always wanted to see Paris.

And the winner of this year's candy
drive is... Juanita Solis?

Woo -hoo!

Woo -hoo! We did it!

You did it.

Okay, now go invite your brand new
friends to your party.

Mrs. Henderson, tell me, was it close?

Really close.

Until the last day when Juanita sold 40
bars and MJ didn't sell any.

Really?

That's weird.

Hey, MJ.

Sorry you didn't win.

That's okay.

I'm curious about something. How come
you didn't sell any candy yesterday?

My mom says it's a secret. She says it's
only a good deed if we don't tell.

Well, you should listen to your mother.

Because she's a winner, just like you.

There are a lot of ways to win in this
world.

Some battles are won with a hasty
retreat.

Some victories are claimed by those
willing to cheat.

Some opponents are defeated with nothing
more than a smile.

Of course, for some, it's not enough to
win.

Someone else has got it. Tulum.