Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:05,936
Glorieus Noord-Yorkshire,
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,976
een landschap dat door velen wordt aanbeden,
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,416
maar door één op de kaart gezet.
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,336
Ruim 50 jaar geleden, dierenarts Alf Wight,
5
00:00:12,360 --> 00:00:15,816
onder de naam James Herriot,
zet de pen op papier,
6
00:00:15,840 --> 00:00:19,456
en alle wezens, groot en klein
werd geboren.
7
00:00:19,480 --> 00:00:21,456
Mensen schrijven nog steeds
aan mijn zus en ik
8
00:00:21,480 --> 00:00:25,056
om te zeggen hoeveel goed
de boeken van onze vader hebben ze gedaan.
9
00:00:25,080 --> 00:00:26,216
Dat is een geweldige erfenis.
10
00:00:26,240 --> 00:00:27,616
Weinig wist hij,
11
00:00:27,640 --> 00:00:29,936
het zou er één worden
van de meest geliefde boektitels
12
00:00:29,960 --> 00:00:32,736
en televisieseries ter wereld.
13
00:00:32,760 --> 00:00:34,496
We houden van de omgeving,
14
00:00:34,520 --> 00:00:37,616
het schrijven, de karakters,
alles over de voorstelling.
15
00:00:37,640 --> 00:00:39,536
Een inspiratie voor velen,
16
00:00:39,560 --> 00:00:42,176
maar misschien niet meer
dan Peter Wright.
17
00:00:42,200 --> 00:00:44,456
En Alf Wight zei altijd
18
00:00:44,480 --> 00:00:47,856
hij was voor 95% dierenarts
en 5% auteur,
19
00:00:47,880 --> 00:00:50,056
maar voor mij was hij mijn mentor
20
00:00:50,080 --> 00:00:51,936
dat ik geluk had
een vriend bellen.
21
00:00:51,960 --> 00:00:53,976
Opgeleid door de man zelf,
22
00:00:54,000 --> 00:00:56,616
Petrus is doorgegaan
deze beroemde erfenis...
23
00:00:56,640 --> 00:00:58,440
We zijn verloofd.
24
00:00:59,960 --> 00:01:01,736
...samen met zijn collega's...
25
00:01:01,760 --> 00:01:03,736
Goed werk, Petrus.
Wij werken goed als team.
26
00:01:03,760 --> 00:01:04,936
Ja, een goed elftal.
27
00:01:04,960 --> 00:01:08,216
...in de langlopende serie
De Yorkshire dierenarts.
28
00:01:08,240 --> 00:01:12,256
Dit is het verhaal
van wanneer de twee werelden elkaar ontmoeten.
29
00:01:12,280 --> 00:01:13,496
Hallo, Petrus.
30
00:01:13,520 --> 00:01:15,536
Met exclusief
toegang achter de schermen
31
00:01:15,560 --> 00:01:19,056
naar een wereld die voorbij is
en zijn toekomstige tegenhanger...
32
00:01:19,080 --> 00:01:20,776
Hallo.
PETER LACHT
33
00:01:20,800 --> 00:01:23,296
...op de mooiste tijd
van het jaar.
34
00:01:23,320 --> 00:01:25,840
Vrolijk Kerstfeest.
Vrolijk Kerstfeest.
35
00:01:35,160 --> 00:01:36,816
{\an8}In het hart van de Yorkshire Dales,
36
00:01:36,840 --> 00:01:41,056
{\an8}het schilderachtige dorpje Grassington
ondergaat een transformatie...
37
00:01:41,080 --> 00:01:42,136
{\an8}Aangezien het oorlogstijd is,
38
00:01:42,160 --> 00:01:43,936
we hebben dingen terug moeten trekken
nog veel meer.
39
00:01:43,960 --> 00:01:48,016
...terwijl het een stap terug in de tijd doet
om Darrowby uit de jaren 40 te worden...
40
00:01:48,040 --> 00:01:50,176
Ziet het er recht uit?
...klaar voor de opnames
41
00:01:50,200 --> 00:01:52,336
van het langverwachte
Kerst speciaal
42
00:01:52,360 --> 00:01:54,920
van alle wezens, groot en klein.
43
00:01:56,240 --> 00:01:59,216
Je voelt gewoon
een ouderwetse kerst.
44
00:01:59,240 --> 00:02:01,616
Wij houden altijd van
de kerstspecial.
45
00:02:01,640 --> 00:02:05,480
Het is magisch om te zien
dat kleine kerstgevoel.
46
00:02:06,760 --> 00:02:10,496
En Yorkshire-dierenarts Peter Wright
heeft een zeldzame vrije dag
47
00:02:10,520 --> 00:02:13,936
komen ervaren
de magie voor zichzelf.
48
00:02:13,960 --> 00:02:15,576
De deur van het Skeldale-huis.
49
00:02:15,600 --> 00:02:18,856
Je hebt je werk te doen,
nietwaar? Oh, dat heb ik, ja.
50
00:02:18,880 --> 00:02:21,136
Voor Kerstmis,
Het is behoorlijk warm, nietwaar?
51
00:02:21,160 --> 00:02:23,616
Met Kerstmis is het erg warm.
ZE LACHEN
52
00:02:23,640 --> 00:02:25,736
Kerstmis kan komen, maar één keer per jaar,
53
00:02:25,760 --> 00:02:27,736
maar voor de cast en crew
van alle wezens,
54
00:02:27,760 --> 00:02:30,256
de feestperiode begint in juni.
55
00:02:30,280 --> 00:02:31,656
Het is eigenlijk nogal surrealistisch,
56
00:02:31,680 --> 00:02:33,696
want hier zijn we
midden in de zomer,
57
00:02:33,720 --> 00:02:37,536
en wij zijn ons aan het voorbereiden
voor een kersttafereel in Darrowby.
58
00:02:37,560 --> 00:02:42,016
En het is productieontwerper
Tom's taak om het zonnige Grassington te veranderen
59
00:02:42,040 --> 00:02:44,576
in een winterwonderland uit de jaren 40.
60
00:02:44,600 --> 00:02:47,576
Het is een uitdaging, maar hopelijk
met een laagje vorst
61
00:02:47,600 --> 00:02:49,936
wij kunnen het laten lijken
een beetje een heldere, ijzige ochtend.
62
00:02:49,960 --> 00:02:52,696
Er zijn duidelijk manieren
om dat dan te doen. Ja.
63
00:02:52,720 --> 00:02:56,456
Het is dus als een weefselsubstantie
dat we neerspuiten,
64
00:02:56,480 --> 00:02:58,816
maak de grond vochtig,
spuit dat erop en het blijft plakken.
65
00:02:58,840 --> 00:03:00,936
En de kerstaflevering
zou niet compleet zijn
66
00:03:00,960 --> 00:03:03,376
zonder spectaculair middelpunt.
67
00:03:03,400 --> 00:03:05,016
Tom, wanneer ik terugkom
met een boom,
68
00:03:05,040 --> 00:03:06,576
Mijn vrouw zegt dat het nooit groot genoeg is.
69
00:03:06,600 --> 00:03:08,776
Denk je dat je dat hebt
Is er een die groot genoeg is?
70
00:03:08,800 --> 00:03:09,976
Ik krijg hetzelfde probleem,
71
00:03:10,000 --> 00:03:12,176
dus dit is mijn kans
om de grote erin te zetten.
72
00:03:12,200 --> 00:03:14,456
Blijkbaar,
je doet het in oorlogstijd,
73
00:03:14,480 --> 00:03:16,616
zodat er geen verlichting op zit,
zal daar?
74
00:03:16,640 --> 00:03:19,256
Eh, nee. Het is een vrij minimale boom
in die mate.
75
00:03:19,280 --> 00:03:21,856
Weet je,
Ik zal het nooit als vanzelfsprekend beschouwen
76
00:03:21,880 --> 00:03:25,216
de rekwisieten achter de cast
waar ik naar kijk op de televisie.
77
00:03:25,240 --> 00:03:27,296
Want nu ga ik zoeken
op je werk
78
00:03:27,320 --> 00:03:29,096
en ook wat ze doen.
79
00:03:29,120 --> 00:03:30,776
Heel erg bedankt.
Uitstekend. Bedankt.
80
00:03:30,800 --> 00:03:34,216
Als laatste hand
worden op de indrukwekkende set gezet,
81
00:03:34,240 --> 00:03:37,416
de ware omvang van de transformatie
is duidelijk.
82
00:03:37,440 --> 00:03:40,600
SWINGMUZIEK SPEELT
83
00:03:57,800 --> 00:03:59,776
Yorkshire dierenarts Shona is te jong
84
00:03:59,800 --> 00:04:01,776
te hebben geweten
de echte James Herriot,
85
00:04:01,800 --> 00:04:04,976
maar zoals velen,
ze is geïnspireerd door zijn verhalen...
86
00:04:05,000 --> 00:04:07,176
Goed meisje.
...en ik kan niet wachten om elkaar te ontmoeten
87
00:04:07,200 --> 00:04:11,096
met haar vriend en collega Peter
om aan de actie deel te nemen.
88
00:04:11,120 --> 00:04:12,976
Goedemorgen.
Ochtend. Hoe is het met je?
89
00:04:13,000 --> 00:04:14,976
Ik ben in orde. Hoe is het met je?
Geweldig om je te zien.
90
00:04:15,000 --> 00:04:17,176
Ik ben echt opgewonden
voor als de acteurs arriveren.
91
00:04:17,200 --> 00:04:19,176
Ja, dat ben ik. Dat ben ik, ja.
Gewoon om ze binnen te zien komen.
92
00:04:19,200 --> 00:04:20,656
In hun winterjassen.
93
00:04:20,680 --> 00:04:22,616
ZE LACHEN
94
00:04:22,640 --> 00:04:25,640
Ja. Ik ben daar helemaal niet jaloers op.
Het is veel te warm.
95
00:04:27,480 --> 00:04:30,456
Links van het frame. Ze zijn buiten schot.
96
00:04:30,480 --> 00:04:32,416
En jullie kennen onze parameters.
97
00:04:32,440 --> 00:04:34,496
Er zit nu wat beweging in,
98
00:04:34,520 --> 00:04:36,536
en het lijkt erop
ze komen aardig dichtbij
99
00:04:36,560 --> 00:04:38,736
om het eerste stukje te nemen
van beeldmateriaal van de dag.
100
00:04:38,760 --> 00:04:41,096
Laten we de weg afsluiten, Emily.
101
00:04:41,120 --> 00:04:44,936
En Shona en Peter hebben geluk
om zitplaatsen op de eerste rij te hebben.
102
00:04:44,960 --> 00:04:47,400
En... actie.
103
00:04:48,880 --> 00:04:51,536
Mag ik een cadeautje, alstublieft?
Snij daar.
104
00:04:51,560 --> 00:04:54,576
Maar de zomerzon houdt aan
uitdagingen voor te stellen
105
00:04:54,600 --> 00:04:57,816
voor directeur fotografie, Ian,
op de kerstset.
106
00:04:57,840 --> 00:05:00,376
We hebben een probleem
met de hoeveelheid glazuur.
107
00:05:00,400 --> 00:05:02,616
Op dit moment,
het grootste deel van ons stof waait weg
108
00:05:02,640 --> 00:05:05,016
in de aangename zomerbries
die we hebben.
109
00:05:05,040 --> 00:05:08,376
Terwijl de bemanning werkt aan het repareren
het allerbelangrijkste winterglazuur,
110
00:05:08,400 --> 00:05:11,096
Peter en Shona ontdekken
zij zijn niet de enigen
111
00:05:11,120 --> 00:05:12,976
in de hoop een insider-glimp te krijgen
112
00:05:13,000 --> 00:05:15,736
in de magische wereld
van James Herriot.
113
00:05:15,760 --> 00:05:17,176
Hallo.
Hoi.
114
00:05:17,200 --> 00:05:19,136
Ben je komen kijken
wordt alles gefilmd?
115
00:05:19,160 --> 00:05:21,376
Ja, uit Exeter in Devon.
Bloomin 'eck.
116
00:05:21,400 --> 00:05:22,936
Wat heeft ervoor gezorgd dat je helemaal hierheen bent gekomen?
117
00:05:22,960 --> 00:05:24,816
Als wij thuiskomen
van een slechte dag op het werk,
118
00:05:24,840 --> 00:05:28,096
we hebben zojuist All Creatures aangetrokken,
en het maakt het leven een stukje beter.
119
00:05:28,120 --> 00:05:29,536
Zo leuk om te hebben. Ja.
120
00:05:29,560 --> 00:05:31,936
En sommige mensen hebben het gemaakt
een nog langere reis
121
00:05:31,960 --> 00:05:33,576
om de voorstelling te vieren.
122
00:05:33,600 --> 00:05:37,176
Lauren heeft gereisd
meer dan 5.000 mijl van Californië
123
00:05:37,200 --> 00:05:38,976
en is hier met gids Tim.
124
00:05:39,000 --> 00:05:44,656
Het is als een ontsnapping uit de realiteit
een keer per week naar een vriendelijkere wereld.
125
00:05:44,680 --> 00:05:46,696
Ik begrijp het precies
wat je zegt
126
00:05:46,720 --> 00:05:49,896
omdat het een heel zachte tijd was
werken met Alf Wight.
127
00:05:49,920 --> 00:05:51,536
Het leven verliep veel langzamer.
128
00:05:51,560 --> 00:05:54,296
Hij was zich er niet van bewust
totdat hij naar Yorkshire kwam
129
00:05:54,320 --> 00:05:56,536
hoe mooi Yorkshire was.
130
00:05:56,560 --> 00:05:57,936
Nou, dat was ik ook niet echt.
131
00:05:57,960 --> 00:05:59,736
Je ziet het op televisie,
en jij denkt,
132
00:05:59,760 --> 00:06:01,056
"Het kan niet zo perfect zijn."
133
00:06:01,080 --> 00:06:03,776
En toen kwam ik hier vandaag,
en dat is het ook.
134
00:06:03,800 --> 00:06:06,376
Geniet van de rest van je reis.
Zal ik doen, dank je.
135
00:06:06,400 --> 00:06:10,136
En terwijl Darrowby kijkt
weer passend feestelijk,
136
00:06:10,160 --> 00:06:11,936
het filmen kan doorgaan.
137
00:06:11,960 --> 00:06:13,856
Ga even zitten, alstublieft.
138
00:06:13,880 --> 00:06:16,016
1058, neem er één. Een cameramerk.
139
00:06:16,040 --> 00:06:18,000
En actie.
140
00:06:24,680 --> 00:06:25,816
Snij daar.
141
00:06:25,840 --> 00:06:28,136
Is het niet fascinerend?
om te zien hoe ze het doen,
142
00:06:28,160 --> 00:06:29,936
hoe brengen ze alles samen?
Ja.
143
00:06:29,960 --> 00:06:32,936
En met een serie over dieren,
het is geen verrassing
144
00:06:32,960 --> 00:06:36,976
dat Peter en Shona een vrije dag hebben
wordt al snel een busmansvakantie.
145
00:06:37,000 --> 00:06:38,016
Hé, hoe gaat het met jou?
146
00:06:38,040 --> 00:06:40,536
Jordaan de regisseur
heeft advies nodig.
147
00:06:40,560 --> 00:06:43,136
We moeten jouw hersens eruit pikken.
Dit is mijn redacteur, Lynsey.
148
00:06:43,160 --> 00:06:44,296
Hallo. Aangenaam.
149
00:06:44,320 --> 00:06:46,976
Nu zijn we aan het filmen met een kat. Rechts.
150
00:06:47,000 --> 00:06:50,256
We hebben problemen gehad bij het proberen te krijgen
een opname van de kat die daadwerkelijk slaapt.
151
00:06:50,280 --> 00:06:52,976
Het enige wat we konden krijgen was, zoals,
één oog open, één oog dicht.
152
00:06:53,000 --> 00:06:55,456
Nu is mijn vraag,
153
00:06:55,480 --> 00:06:58,056
zeg maar in de jaren '40,
als je een kat verdooft,
154
00:06:58,080 --> 00:07:01,256
zou het mogelijk onder zijn
verdoving met één oog open?
155
00:07:01,280 --> 00:07:04,816
Normaal gesproken zijn ze dat allebei
gedeeltelijk open, nietwaar? Ja.
156
00:07:04,840 --> 00:07:06,096
O, oké. Prachtig.
157
00:07:06,120 --> 00:07:08,816
Wanneer een kat normaal slaapt,
hun ogen zullen gesloten zijn.
158
00:07:08,840 --> 00:07:09,936
Rechts. Ja, ja, ja.
159
00:07:09,960 --> 00:07:12,296
Als ze onder narcose zijn,
alles is ontspannen.
160
00:07:12,320 --> 00:07:13,856
Hun oogpositie beweegt
een klein beetje.
161
00:07:13,880 --> 00:07:15,456
Dit is goud. Bedankt.
162
00:07:15,480 --> 00:07:17,816
Fijn dat het nuttig was
dat wij hier vandaag zijn.
163
00:07:17,840 --> 00:07:19,440
ZE LACHEN
164
00:07:20,840 --> 00:07:22,936
Een paar kilometer ten westen van Grassington,
165
00:07:22,960 --> 00:07:25,416
een van de lastigste scènes
van de kerstspecial
166
00:07:25,440 --> 00:07:27,056
staat op het punt van start te gaan.
167
00:07:27,080 --> 00:07:31,016
Het zal niet gemakkelijk zijn, maar ja,
wij zouden het moeten kunnen krijgen.
168
00:07:31,040 --> 00:07:33,536
Jill Clark is verantwoordelijk
voor de opleiding en het welzijn
169
00:07:33,560 --> 00:07:36,136
van de meeste dieren
voor de serie.
170
00:07:36,160 --> 00:07:38,256
We zijn net bezig met het opzetten van een scène
171
00:07:38,280 --> 00:07:41,136
waar twee van de dierenartsen,
Siegfried en Carmody,
172
00:07:41,160 --> 00:07:45,496
met een hond in een auto vast komen te zitten
die niet wil dat ze eruit komen.
173
00:07:45,520 --> 00:07:48,096
Carmody stapt dan uit de auto,
174
00:07:48,120 --> 00:07:50,536
en de hond gaat er gewoon vandoor
en achtervolgt hem.
175
00:07:50,560 --> 00:07:54,520
De druk is groot voor Jill en
Scott de hond om dit goed te krijgen.
176
00:07:55,600 --> 00:07:57,976
Terwijl Scott
wordt op de proef gesteld,
177
00:07:58,000 --> 00:08:02,816
Jill legt de lekkernijen neer
om hem tot optreden aan te moedigen.
178
00:08:02,840 --> 00:08:05,376
Kom hier. Goede jongen.
179
00:08:05,400 --> 00:08:06,816
Regelen, regelen.
180
00:08:06,840 --> 00:08:08,160
En actie.
181
00:08:12,960 --> 00:08:15,040
BARKT
Te laat.
182
00:08:16,160 --> 00:08:18,376
De timing moet perfect zijn.
183
00:08:18,400 --> 00:08:20,376
Zullen Jill en Scott het kunnen maken
184
00:08:20,400 --> 00:08:23,320
de ambities van de scenarioschrijver
een realiteit?
185
00:08:25,360 --> 00:08:26,856
Komt eraan,
186
00:08:26,880 --> 00:08:30,456
de dierenartsen komen er oog in oog mee te staan
van de grootste sterren van de show,
187
00:08:30,480 --> 00:08:33,536
en Peter krijgt zijn moment
in de schijnwerpers.
188
00:08:33,560 --> 00:08:35,056
Er is er één die zegt: "make-up",
189
00:08:35,080 --> 00:08:36,656
en dat heb je zeker nodig
een deel daarvan.
190
00:08:36,680 --> 00:08:39,120
Wat zeg je?
Wat zeg je?
191
00:08:46,400 --> 00:08:48,816
Uitspelen
onder de schitterende achtergrond
192
00:08:48,840 --> 00:08:50,496
van de Yorkshire Dales,
193
00:08:50,520 --> 00:08:52,896
filmen voor de langverwachte
Kerst speciaal
194
00:08:52,920 --> 00:08:55,736
van alle wezens, groot en klein
is aan de gang.
195
00:08:55,760 --> 00:08:58,736
Dierentrainer Jill Clark
voelt de druk.
196
00:08:58,760 --> 00:09:02,936
Ze heeft hond Scott nodig om op te treden
een bijzonder lastige scène,
197
00:09:02,960 --> 00:09:05,176
en tot nu toe,
de timing is niet goed...
198
00:09:05,200 --> 00:09:06,336
Te laat.
199
00:09:06,360 --> 00:09:09,160
...en Scott is niet achter Carmody aangegaan
zoals hij zou moeten hebben.
200
00:09:10,640 --> 00:09:13,176
De spanningen lopen hoog op
voor regisseur Jordan.
201
00:09:13,200 --> 00:09:15,576
Je kunt niet voorspellen
wat de hond ging doen.
202
00:09:15,600 --> 00:09:17,120
De beste plannen werken niet altijd.
203
00:09:19,800 --> 00:09:21,520
Stabiel.
Actie.
204
00:09:24,800 --> 00:09:27,536
KLATTEREN
205
00:09:27,560 --> 00:09:28,976
Ja!
206
00:09:29,000 --> 00:09:30,736
Ren, jij dwaas! Loop!
207
00:09:30,760 --> 00:09:32,456
Dat is het. Het gaat je lukken.
208
00:09:32,480 --> 00:09:33,896
Het gaat je lukken!
209
00:09:33,920 --> 00:09:35,600
Het gaat je niet lukken...
210
00:09:38,320 --> 00:09:40,616
Lief.
211
00:09:40,640 --> 00:09:43,296
Je hebt het script gelezen, nietwaar?
Dat deed hij.
212
00:09:43,320 --> 00:09:46,456
Ik denk dat dat een bijzondere actie is
ging absoluut briljant.
213
00:09:46,480 --> 00:09:48,536
Ik denk dat we die hebben.
214
00:09:48,560 --> 00:09:52,640
Deze honden zijn zeer professioneel,
en dit... Het gaat heel goed met hem.
215
00:09:55,600 --> 00:09:57,416
Verderop in Grassington,
216
00:09:57,440 --> 00:10:01,096
Samuel West bereidt zich voor
voor nog een bijzondere feestelijke scène.
217
00:10:01,120 --> 00:10:03,256
Het is best spannend om ze te zien
in het echte leven, nietwaar?
218
00:10:03,280 --> 00:10:05,056
Kerstmis in alle wezens
219
00:10:05,080 --> 00:10:08,536
is traditioneel een tijd
als de gemeenschap samenkomt.
220
00:10:08,560 --> 00:10:14,680
Hosanna in de hoogste... ♪
221
00:10:17,280 --> 00:10:20,216
Ik zal je vriendelijkheid nooit vergeten.
222
00:10:20,240 --> 00:10:22,216
Vrolijk kerstfeest, iedereen!
223
00:10:22,240 --> 00:10:23,696
Vrolijk Kerstfeest.
224
00:10:23,720 --> 00:10:25,816
Zal dit doorgaan in serie vier?
225
00:10:25,840 --> 00:10:28,536
En achtergrondactie.
226
00:10:28,560 --> 00:10:31,576
Dus Siegfried is daarheen gekomen
met de kalkoen.
227
00:10:31,600 --> 00:10:34,080
Ik wed dat mevrouw Hall dat gekookt heeft.
228
00:10:36,400 --> 00:10:37,816
Oké, houd het daar.
229
00:10:37,840 --> 00:10:39,656
Ze deden dat, wat,
in drie opnames, die?
230
00:10:39,680 --> 00:10:40,816
Ik weet. Ja.
231
00:10:40,840 --> 00:10:42,760
Ze hebben alleen maar gelopen
ongeveer vijf meter.
232
00:10:44,480 --> 00:10:47,776
Deze klus is niet zo eenvoudig als het lijkt
aan de oppervlakte, toch? Nee.
233
00:10:47,800 --> 00:10:50,896
Het duurt niet lang voordat de dierenartsen komen
krijgen hun kans
234
00:10:50,920 --> 00:10:52,536
om het uit de eerste hand te ontdekken.
235
00:10:52,560 --> 00:10:54,496
Wat leuk je te zien.
Hallo, Sam.
236
00:10:54,520 --> 00:10:57,216
Ben je aan het koken?
Ja. Absoluut.
237
00:10:57,240 --> 00:11:01,016
Nou, ik bewonder echt wat je doet,
omdat ik, omdat ik de man kende,
238
00:11:01,040 --> 00:11:03,616
Ik denk dat je dat hebt
zijn karakter af, persoonlijk.
239
00:11:03,640 --> 00:11:07,816
Siegfried Farnon is gebaseerd op
excentrieke dierenarts Donald Sinclair,
240
00:11:07,840 --> 00:11:11,136
met wie Peter nauw samenwerkte
in zijn vroege carrière.
241
00:11:11,160 --> 00:11:14,296
Ik hou van de eerbied van de
student diergeneeskunde ook voor jou.
242
00:11:14,320 --> 00:11:16,576
Achterop,
zoals ik zou hebben gedaan.
243
00:11:16,600 --> 00:11:18,696
Het is een hele fijne relatie.
244
00:11:18,720 --> 00:11:21,656
Hij is nieuw in deze serie.
Hij komt binnen als James' assistent.
245
00:11:21,680 --> 00:11:23,616
Siegfried en hij
hebben meer gemeen.
246
00:11:23,640 --> 00:11:25,816
En hij is erg sterk
in zijn boek leren,
247
00:11:25,840 --> 00:11:28,016
maar dat doet hij niet echt
veel ervaring hebben
248
00:11:28,040 --> 00:11:29,536
of ENIGE ervaring in het veld.
249
00:11:29,560 --> 00:11:33,816
Als we de exacte oorzaak konden achterhalen
van de productie van diazijnzuur
250
00:11:33,840 --> 00:11:36,176
en bèta-oxoboterzuur
in de stofwisseling,
251
00:11:36,200 --> 00:11:38,896
we zouden goed op weg zijn
om het probleem te begrijpen.
252
00:11:38,920 --> 00:11:40,496
Ben je het er niet mee eens?
Ik doe.
253
00:11:40,520 --> 00:11:41,896
Van harte.
254
00:11:41,920 --> 00:11:44,816
En al jaren
met de echte Siegfried,
255
00:11:44,840 --> 00:11:46,936
Dat heeft Peter zeker
een verhaal of twee om te vertellen.
256
00:11:46,960 --> 00:11:49,376
Ik was een koe aan het kalveren
op een ochtend.
257
00:11:49,400 --> 00:11:54,296
Ik zag er een beetje slordig uit.
Hij zei: "Peter, waar is je das?"
258
00:11:54,320 --> 00:11:56,176
Ik zei: "Het is thuis."
259
00:11:56,200 --> 00:11:58,016
Hij zei:
'Doe hem aan voordat je terugkomt,
260
00:11:58,040 --> 00:12:01,336
"Je bent een schande
naar het beroep zonder!"
261
00:12:01,360 --> 00:12:02,896
En het lijkt Peter's verhaal
262
00:12:02,920 --> 00:12:06,016
heeft zelfs een scène geïnspireerd
in een eerdere serie.
263
00:12:06,040 --> 00:12:08,576
Ik zie dat mijn dappere bemanning is gearriveerd,
264
00:12:08,600 --> 00:12:10,576
het opruimen van de dekken
voor hun kapitein.
265
00:12:10,600 --> 00:12:11,936
Waar is je das, man?
266
00:12:11,960 --> 00:12:15,256
Oh, ik, eh... Ik heb het in de auto laten liggen.
267
00:12:15,280 --> 00:12:17,056
Een goed gebonden stropdas is het kenmerk van...
268
00:12:17,080 --> 00:12:19,600
Een goed gemaakt man.
Fijn je weer te zien, Siegfried.
269
00:12:21,000 --> 00:12:26,096
Er zijn hier zoveel mensen,
en ze komen van zo ver weg.
270
00:12:26,120 --> 00:12:27,456
Het is een voorrecht om hier te mogen filmen.
271
00:12:27,480 --> 00:12:30,736
Er komen mensen, zoals je zegt,
van over de hele wereld.
272
00:12:30,760 --> 00:12:33,776
Maar probeer niet te leunen
op de George V-brievenbus,
273
00:12:33,800 --> 00:12:36,160
zoals ik deed in de eerste serie,
omdat het omvalt.
274
00:12:37,560 --> 00:12:39,176
Ik dacht dat het echt was!
275
00:12:39,200 --> 00:12:41,176
Het was een absoluut genoegen
tegen jou praten,
276
00:12:41,200 --> 00:12:42,736
en heel erg bedankt.
Heel erg bedankt.
277
00:12:42,760 --> 00:12:45,496
Bedankt dat je met ons hebt gesproken, Sam.
Bedankt voor uw tijd.
278
00:12:45,520 --> 00:12:47,136
Oké, knip daar.
279
00:12:47,160 --> 00:12:50,016
Oké. Goed gedaan, iedereen.
280
00:12:50,040 --> 00:12:51,640
Bedankt. Dat is een omslag.
281
00:12:56,280 --> 00:12:59,376
Als de dageraad aanbreekt
op een nieuwe dag in de Dales,
282
00:12:59,400 --> 00:13:01,496
verwachting hangt in de lucht.
283
00:13:01,520 --> 00:13:03,336
Ben je nerveus?
Nou, ik ben een beetje, ja.
284
00:13:03,360 --> 00:13:04,376
Ik moet zeggen dat ik dat ben.
285
00:13:04,400 --> 00:13:08,216
Na jaren samen te hebben gewerkt
James Herriot-Alf Wight-
286
00:13:08,240 --> 00:13:11,016
Petrus heeft ontvangen
een bijzondere uitnodiging
287
00:13:11,040 --> 00:13:14,376
om in de serie te schitteren
zijn vriend en mentor geïnspireerd.
288
00:13:14,400 --> 00:13:17,096
Dat heb ik in mijn stoutste dromen nooit gedacht
289
00:13:17,120 --> 00:13:20,336
dat ik deel zou uitmaken
van alle wezens, groot en klein.
290
00:13:20,360 --> 00:13:22,736
Nadat ik het hele ding had zien ontwikkelen,
291
00:13:22,760 --> 00:13:25,616
om hier nu middenin te zijn
is heel bijzonder.
292
00:13:25,640 --> 00:13:28,616
En hij zal daar beneden kijken
met die wrange glimlach op zijn gezicht.
293
00:13:28,640 --> 00:13:30,536
Ik weet zeker dat hij heel trots zal zijn, Peter.
294
00:13:30,560 --> 00:13:32,736
Nou, denk ik
hij zal denken dat ik crackers ben!
295
00:13:32,760 --> 00:13:33,856
ZE LACHEN
296
00:13:33,880 --> 00:13:36,176
Ben benieuwd of ik ga
in een van hen.
297
00:13:36,200 --> 00:13:38,816
Dat kan ik me voorstellen, want er is er één
daar staat "kostuum".
298
00:13:38,840 --> 00:13:40,776
En daar is er één
daar staat 'make-up'.
299
00:13:40,800 --> 00:13:42,296
En dat heb je zeker nodig
iets daarvan!
300
00:13:42,320 --> 00:13:44,400
Wat zeg je?
Wat zeg je?
301
00:13:45,840 --> 00:13:49,176
Hallo, Petrus.
Goedemorgen. Hartelijk dank.
302
00:13:49,200 --> 00:13:51,296
Laten we je aankleden.
303
00:13:51,320 --> 00:13:53,800
Tot straks.
304
00:13:54,960 --> 00:13:57,456
O ja. Dat is typisch voor mij.
Dat zou je nu kunnen dragen.
305
00:13:57,480 --> 00:14:00,056
Nou, ik draag wel
dat soort shirt nu!
306
00:14:00,080 --> 00:14:02,496
Ik ben erg jaloers
dat Peter een rol krijgt
307
00:14:02,520 --> 00:14:03,856
over alle wezens, groot en klein,
308
00:14:03,880 --> 00:14:05,896
maar ik zal hier zijn
hem daarbij ondersteunen.
309
00:14:05,920 --> 00:14:08,216
En na een paar finishing touch,
310
00:14:08,240 --> 00:14:12,056
het is tijd om te onthullen
zijn nieuwe jaren 40-look.
311
00:14:12,080 --> 00:14:15,296
O, Shona.
Wauw!
312
00:14:15,320 --> 00:14:17,736
O, ik vind de hoed leuk. Ja.
Wat staat er verder op de agenda?
313
00:14:17,760 --> 00:14:19,816
Nou, ik denk dat ik moet gaan
en neem wat poeder,
314
00:14:19,840 --> 00:14:21,096
wat talkpoeder op mijn gezicht.
315
00:14:21,120 --> 00:14:22,776
Mascara?
Ik weet het niet.
316
00:14:22,800 --> 00:14:23,856
Kleine lippie?
317
00:14:23,880 --> 00:14:27,136
Ik denk niet dat ik het nodig heb.
Maar kijk, ik moet doen wat mij gezegd wordt.
318
00:14:27,160 --> 00:14:30,496
En het blijkt dat Peter dat nodig heeft
meer dan alleen een vleugje poeder
319
00:14:30,520 --> 00:14:32,976
om hem terug te brengen naar het oorlogstijdperk.
320
00:14:33,000 --> 00:14:36,696
Mijn bakkebaarden zijn gewoon
ongeveer vijf millimeter te lang,
321
00:14:36,720 --> 00:14:38,600
dus ik laat dat nu pas bespreken.
322
00:14:45,640 --> 00:14:49,096
Nou, dit gebeurt niet
op de Yorkshire Dierenarts.
323
00:14:49,120 --> 00:14:51,736
Het is best leuk
zo verwend worden.
324
00:14:51,760 --> 00:14:53,856
Maar er is geen tijd meer
voor verwennerij.
325
00:14:53,880 --> 00:14:56,216
Bedankt, Bex.
Je bent van harte welkom.
326
00:14:56,240 --> 00:14:59,136
Peters grote moment
komt snel dichterbij.
327
00:14:59,160 --> 00:15:02,176
En het is niet zomaar een scène,
328
00:15:02,200 --> 00:15:04,920
James Herriot is op weg naar oorlog.
329
00:15:07,560 --> 00:15:11,976
Stap binnen, Petrus.
Ik regel hier wel een stoel voor je.
330
00:15:12,000 --> 00:15:14,976
Neem hier plaats. Terwijl het naar binnen trekt
en landt in actie,
331
00:15:15,000 --> 00:15:18,136
Je kunt gewoon een klein knikje geven
tegen deze jongens: "Ik stap uit",
332
00:15:18,160 --> 00:15:20,640
en dan die kant op gaan.
333
00:15:24,600 --> 00:15:28,296
Peter heeft een signaal nodig.
OK. Bedankt. Camera's ingesteld.
334
00:15:28,320 --> 00:15:30,520
En actie.
335
00:15:33,320 --> 00:15:35,320
Het zal niet hetzelfde zijn zonder jou.
336
00:15:36,640 --> 00:15:38,480
Zorg er wel voor dat het hetzelfde is
als ik thuiskom.
337
00:15:56,720 --> 00:15:58,616
Snij daar.
338
00:15:58,640 --> 00:16:00,696
Peter ziet er fantastisch uit
in zijn outfit.
339
00:16:00,720 --> 00:16:03,256
Ik denk dat hij geniet van zijn bus
reis. Hij begint de leeftijd te bereiken.
340
00:16:03,280 --> 00:16:05,976
Hij krijgt binnenkort zijn buspas,
dus hij moet de praktijk binnen krijgen.
341
00:16:06,000 --> 00:16:08,696
En de hoofdrol van Peter
is nog niet voorbij.
342
00:16:08,720 --> 00:16:11,216
Ik moet multitasken
omdat ik moet lopen,
343
00:16:11,240 --> 00:16:13,376
en ik moet mensen erkennen
tegelijkertijd
344
00:16:13,400 --> 00:16:15,376
en mijn krant onder de arm houden.
345
00:16:15,400 --> 00:16:17,856
Dat zijn dus drie dingen
Ik moet me concentreren.
346
00:16:17,880 --> 00:16:20,696
Hij lijkt erg betrokken en
midden in de minuut,
347
00:16:20,720 --> 00:16:22,576
en de regisseur blijft schreeuwen
hem,
348
00:16:22,600 --> 00:16:24,696
‘Pieter, hier.
"Pieter, kom daar."
349
00:16:24,720 --> 00:16:26,336
De druk is groot.
350
00:16:26,360 --> 00:16:28,536
Petrus' wandeling
moet perfect getimed zijn
351
00:16:28,560 --> 00:16:32,080
aan mevrouw Hall en Siegfried
kijken hoe James met de bus vertrekt.
352
00:16:33,400 --> 00:16:34,680
Neem er een.
353
00:16:37,240 --> 00:16:38,336
Oh! Hel.
354
00:16:38,360 --> 00:16:42,536
Duidelijk een extraatje zijn
is niet zo eenvoudig als het lijkt.
355
00:16:42,560 --> 00:16:45,016
Oké, houd het daar.
356
00:16:45,040 --> 00:16:46,856
Terwijl Peter zich voorbereidt op take twee,
357
00:16:46,880 --> 00:16:50,776
Shona heeft er een van haar gezien
favoriete personages, Tricki Woo...
358
00:16:50,800 --> 00:16:51,816
Hallo!
359
00:16:51,840 --> 00:16:54,136
...of Derek, de lieve pekinees,
360
00:16:54,160 --> 00:16:56,816
wie is er op de set
met dierenverzorger Jill.
361
00:16:56,840 --> 00:16:59,456
Hij is een van de hoofdpersonen
op veel kersttaferelen.
362
00:16:59,480 --> 00:17:03,696
Ja, ja, ik moest hem trainen
plat op de tafel liggen.
363
00:17:03,720 --> 00:17:06,656
Dit was toen hij slecht was
op eerste kerstdag?
364
00:17:06,680 --> 00:17:10,216
Toen lag hij daar maar
terwijl mevrouw Pumphrey hem aaide.
365
00:17:10,240 --> 00:17:13,536
Dus je denkt dat we hem kwijt zijn,
We zijn hem kwijt, hij is weg...
366
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Truc...
367
00:17:15,960 --> 00:17:17,896
Het is kerstochtend.
368
00:17:17,920 --> 00:17:21,480
Ik weet zeker dat mevrouw P heel veel heeft
met cadeautjes voor thuis.
369
00:17:29,520 --> 00:17:32,016
Oké, Tricki. Truc!
370
00:17:32,040 --> 00:17:34,776
Wat is dit? Wat is dit?
371
00:17:34,800 --> 00:17:36,296
Honing.
372
00:17:36,320 --> 00:17:38,056
Kom op.
373
00:17:38,080 --> 00:17:40,040
O ja!
374
00:17:41,960 --> 00:17:43,936
O, goed.
375
00:17:43,960 --> 00:17:47,240
Ja. Daar is hij!
Vrolijk kerstfeest, kleine man.
376
00:17:48,960 --> 00:17:50,896
Hoe heb je hem getraind?
zo stil zijn?
377
00:17:50,920 --> 00:17:54,056
Veel eten, veel lekkers,
en veel knuffels.
378
00:17:54,080 --> 00:17:55,696
Je kunt iets niet trainen
379
00:17:55,720 --> 00:17:58,056
dat geen natuurlijk vermogen heeft
om het te doen.
380
00:17:58,080 --> 00:17:59,376
Nee.
381
00:17:59,400 --> 00:18:03,216
Aan de overkant van het plein hoopt Peter
zijn natuurlijke aanleg als figurant
382
00:18:03,240 --> 00:18:06,256
gaat doorschijnen
bij de tweede opname
383
00:18:06,280 --> 00:18:09,720
nadat hij zijn krant had laten vallen
eerste keer ronde.
384
00:18:19,560 --> 00:18:22,656
Goed gedaan, iedereen. Dat is een omslagdoek!
385
00:18:22,680 --> 00:18:24,376
Ben ik blij je te zien.
386
00:18:24,400 --> 00:18:26,656
Hoe was dat?
Het is zenuwslopend.
387
00:18:26,680 --> 00:18:28,376
Je moet het doen
zoveel dingen tegelijk.
388
00:18:28,400 --> 00:18:30,016
Ik weet niet of je het gemerkt hebt,
389
00:18:30,040 --> 00:18:32,776
maar ik liet mijn krant vallen
op een gegeven moment.
390
00:18:32,800 --> 00:18:35,496
Ik denk dat het ieder mens is die zijn werk doet,
weet je? Ja.
391
00:18:35,520 --> 00:18:37,536
En ik vind dat ik daar als dierenarts thuis hoor.
392
00:18:37,560 --> 00:18:39,776
Nou, ik denk dat je dat gedaan hebt
een fantastische baan,
393
00:18:39,800 --> 00:18:41,576
ondanks het laten vallen van het papier.
394
00:18:41,600 --> 00:18:42,880
Bedankt.
395
00:18:48,080 --> 00:18:50,496
Terwijl de zon opkomt
boven Noord-Yorkshire,
396
00:18:50,520 --> 00:18:52,496
Peter en Shona zijn opgewonden
397
00:18:52,520 --> 00:18:56,576
voor nog een dag ontdekken
de magische wereld van alle wezens.
398
00:18:56,600 --> 00:18:59,816
Ze hebben een exclusive ontvangen
uitnodiging voor de studio's
399
00:18:59,840 --> 00:19:02,976
met enkele nogal bijzondere
gidsen.
400
00:19:03,000 --> 00:19:05,096
Petrus.
401
00:19:05,120 --> 00:19:06,176
Nick.
402
00:19:06,200 --> 00:19:07,616
Hoe is het met je?
Goed je te zien.
403
00:19:07,640 --> 00:19:10,696
Na gewerkt te hebben
in het originele Skeldale House
404
00:19:10,720 --> 00:19:11,976
met de echte James Herriot,
405
00:19:12,000 --> 00:19:15,376
door de stroming rondgeleid
Herriot, Nicholas Ralph,
406
00:19:15,400 --> 00:19:17,096
maakt dit nog aangrijpender.
407
00:19:17,120 --> 00:19:20,576
Dus hier hebben we de beroemde telefoon,
vaak een belletje rinkelend,
408
00:19:20,600 --> 00:19:23,536
met mevrouw Pumphrey en Tricki Woo
waarschijnlijke bellers.
409
00:19:23,560 --> 00:19:25,200
Mevrouw Pumphrey.
410
00:19:27,680 --> 00:19:31,216
Natuurlijk. Ik stuur er één
meteen naar jou toe.
411
00:19:31,240 --> 00:19:34,576
Sinclair en Wight,
dat was de naam van de praktijk,
412
00:19:34,600 --> 00:19:36,400
wij zouden de telefoon zo beantwoorden.
413
00:19:38,120 --> 00:19:40,280
Hallo? Sinclair en Wight.
414
00:19:41,440 --> 00:19:43,176
Hallo? Sinclair en Wight.
415
00:19:43,200 --> 00:19:45,496
Ja. We laten iemand uit
meteen.
416
00:19:45,520 --> 00:19:48,976
Het zal de jonge Peter zijn.
Hartelijk dank.
417
00:19:49,000 --> 00:19:50,776
Dat was perfect.
418
00:19:50,800 --> 00:19:52,616
En ik zal mijn voeten omhoog zetten
en een kopje thee drinken.
419
00:19:52,640 --> 00:19:54,336
Weet je
je bent verspild als acteur.
420
00:19:54,360 --> 00:19:56,696
Dat had je kunnen zijn
een uitstekende dierenarts-receptioniste.
421
00:19:56,720 --> 00:19:58,760
ZE LACHEN
422
00:20:00,720 --> 00:20:03,256
Elk detail van de set
is overwogen
423
00:20:03,280 --> 00:20:06,496
om het zo dichtbij mogelijk te maken
de echte dierenartsenpraktijk mogelijk te maken.
424
00:20:06,520 --> 00:20:10,176
Nou, Peter, dit is de rekwisietenwinkel. Wauw.
425
00:20:10,200 --> 00:20:12,696
Daar zitten een aantal briljante dingen in
van de show, zoals deze,
426
00:20:12,720 --> 00:20:14,896
waarvan ik denk dat je het je zult herinneren
uit een beroemde scène.
427
00:20:14,920 --> 00:20:20,176
Tom is een van de productiemedewerkers
ontwerpers voor deze serie.
428
00:20:20,200 --> 00:20:23,496
De Belted Galloway.
Met de exploderende maag.
429
00:20:23,520 --> 00:20:26,000
Scalpel, alsjeblieft.
430
00:20:27,040 --> 00:20:28,176
Bedankt.
431
00:20:28,200 --> 00:20:30,760
Klaar, kolonel?
Ga door, Farnon.
432
00:20:37,400 --> 00:20:39,320
Het kostte bijna mijn wenkbrauwen!
433
00:20:40,720 --> 00:20:44,256
Haver en mayonaise en mosterd,
en dat soort dingen.
434
00:20:44,280 --> 00:20:46,816
Hoe ben je te werk gegaan bij het creëren
de maag, dan
435
00:20:46,840 --> 00:20:48,056
om dat effect te bereiken?
436
00:20:48,080 --> 00:20:52,976
Het team heeft iets leuks bedacht
constructies en siliciumbits.
437
00:20:53,000 --> 00:20:55,016
En zodra we ze opblazen,
en we komen bij een...
438
00:20:55,040 --> 00:20:58,176
Ah!
...een ontstoken maag.
439
00:20:58,200 --> 00:20:59,816
Dus toen we hem erin duwden...
440
00:20:59,840 --> 00:21:02,720
Vanaf hier is het heel realistisch, Tom.
Ik moet zeggen.
441
00:21:03,920 --> 00:21:05,176
Iets verderop in de gang,
442
00:21:05,200 --> 00:21:07,616
Shona geniet
een rondleiding achter de schermen
443
00:21:07,640 --> 00:21:10,056
van een van
haar favoriete personages, Helen,
444
00:21:10,080 --> 00:21:11,896
gespeeld door Rachel Shenton.
445
00:21:11,920 --> 00:21:14,000
Daar is de deurbel. Werkt niet.
446
00:21:15,240 --> 00:21:16,416
Kom binnen.
447
00:21:16,440 --> 00:21:17,656
O, wauw.
448
00:21:17,680 --> 00:21:20,056
Dat zijn we eigenlijk
in de keuken van de Aldersons.
449
00:21:20,080 --> 00:21:23,616
Het is veel groter dan ik had verwacht.
Dat is het, nietwaar?
450
00:21:23,640 --> 00:21:26,256
Jacquie, die onze productie was
ontwerper toen we net begonnen,
451
00:21:26,280 --> 00:21:28,216
heeft zo'n scherp oog voor detail,
452
00:21:28,240 --> 00:21:30,096
dus ik was erg opgewonden
toen ik op de set kwam.
453
00:21:30,120 --> 00:21:31,656
Het voelt alsof er geleefd wordt.
454
00:21:31,680 --> 00:21:35,320
Het voelt als een echte, huiselijke
boerenkeuken, nietwaar?
455
00:21:36,360 --> 00:21:38,056
Even terugdenken
door de serie,
456
00:21:38,080 --> 00:21:40,896
er zijn zoveel memorabele scènes
gespeeld in de keuken.
457
00:21:40,920 --> 00:21:43,016
Klaarmaken voor de bruiloft. Ja.
458
00:21:43,040 --> 00:21:45,160
En ik zit bij mevrouw Hall.
Ik zit hier.
459
00:21:46,720 --> 00:21:48,256
Ik wou dat mijn moeder hier was.
460
00:21:48,280 --> 00:21:50,096
Dat is zij.
461
00:21:50,120 --> 00:21:52,216
In jou.
462
00:21:52,240 --> 00:21:54,696
En bij je zus.
463
00:21:54,720 --> 00:21:56,080
Ja.
464
00:21:58,600 --> 00:22:00,976
Ik ben absoluut dol op het karakter.
Ik vind het geweldig hoe je haar speelt.
465
00:22:01,000 --> 00:22:03,216
Bedankt dat je mij hebt binnengehaald.
Het was prachtig om het te zien.
466
00:22:03,240 --> 00:22:05,056
Je bent van harte welkom.
Doorgaan, zullen we? Ja.
467
00:22:05,080 --> 00:22:08,776
Binnenkort komen Peter en Shona
krijg een exclusief inzicht
468
00:22:08,800 --> 00:22:11,096
in de kerstspecial van dit jaar.
469
00:22:11,120 --> 00:22:13,416
Er zullen genoeg hijinks zijn
en dat soort dingen.
470
00:22:13,440 --> 00:22:15,136
En het is tijd voor een omkering van de rollen
471
00:22:15,160 --> 00:22:17,816
wanneer acteurs Anna Madeley
en Samuel West
472
00:22:17,840 --> 00:22:20,736
de wereld betreden
van de Yorkshire Dierenarts.
473
00:22:20,760 --> 00:22:22,656
Dit verdubbelt uw honorarium.
474
00:22:22,680 --> 00:22:24,776
Hoe meer ik hoor, Sam,
hoe meer ik je leuk vind.
475
00:22:24,800 --> 00:22:26,920
ZE LACHEN
476
00:22:34,520 --> 00:22:37,536
Generaties mensen
over de hele wereld zijn gegrepen
477
00:22:37,560 --> 00:22:41,576
door de boeiende verhalen
van alle wezens, groot en klein.
478
00:22:41,600 --> 00:22:45,416
Het succes ervan heeft geïnspireerd
een moderne documentairereeks,
479
00:22:45,440 --> 00:22:47,136
De Yorkshire dierenarts,
480
00:22:47,160 --> 00:22:50,776
en voor de eerste keer,
de twee werelden komen samen.
481
00:22:50,800 --> 00:22:51,896
Wauw.
482
00:22:51,920 --> 00:22:54,776
Terug in de studio's,
Peter en Shona hebben geluk
483
00:22:54,800 --> 00:22:59,536
om alvast een voorproefje te krijgen van dit jaar
Skeldale House-kerstboom.
484
00:22:59,560 --> 00:23:02,976
Als dierenartsen,
Kerstmis is een drukke tijd, nietwaar?
485
00:23:03,000 --> 00:23:05,256
Degene die in eerste instantie in je opkomt
486
00:23:05,280 --> 00:23:07,376
is de allereerste
dat we ooit hebben gedaan.
487
00:23:07,400 --> 00:23:09,256
En de pups werden geboren.
488
00:23:09,280 --> 00:23:13,136
Oh, zo mooi, zo klein.
Oh!
489
00:23:13,160 --> 00:23:15,880
Ja. Dat is de laatste van hen.
490
00:23:17,240 --> 00:23:19,816
Kunt u ons een aanwijzing geven?
wat gebeurt er dit jaar?
491
00:23:19,840 --> 00:23:22,096
Er zullen genoeg hijinks zijn
en dat soort dingen.
492
00:23:22,120 --> 00:23:25,576
Je weet wel, Siegfried en onze nieuwe
studentendierenarts, Richard Carmody,
493
00:23:25,600 --> 00:23:27,296
Kerstdiner mixen.
494
00:23:27,320 --> 00:23:28,856
Waar Siegfried ook bij betrokken is,
495
00:23:28,880 --> 00:23:30,536
er is altijd
een beetje chaos.
496
00:23:30,560 --> 00:23:32,216
Ja.
ZE LACHEN
497
00:23:32,240 --> 00:23:34,416
De verantwoordelijkheid, nogmaals,
ligt heel erg in de gemeenschap,
498
00:23:34,440 --> 00:23:36,496
vooral dit jaar,
met de oorlog, weet je,
499
00:23:36,520 --> 00:23:38,296
echt aan het rommelen
op de achtergrond.
500
00:23:38,320 --> 00:23:41,176
Ik hoop zeker dat dat iets is
dat zal nooit veranderen
501
00:23:41,200 --> 00:23:42,816
in de wereld van alle wezens,
502
00:23:42,840 --> 00:23:45,736
het gemeenschapsgevoel
en saamhorigheid en liefde.
503
00:23:45,760 --> 00:23:48,296
Kerstmis is een tijd voor familie.
504
00:23:48,320 --> 00:23:53,136
Degenen die hier zijn,
en vooral degenen die dat niet zijn.
505
00:23:53,160 --> 00:23:55,456
We missen allemaal iemand.
506
00:23:55,480 --> 00:23:58,496
De meeste zien we wel een andere keer.
507
00:23:58,520 --> 00:24:00,480
Anderen zullen we niet doen.
508
00:24:03,240 --> 00:24:05,376
Ik wil ze onthouden
509
00:24:05,400 --> 00:24:08,520
en dank degenen die dat deden
vulden het gat dat ze achterlieten.
510
00:24:10,840 --> 00:24:12,296
Dus...
511
00:24:12,320 --> 00:24:15,256
Ik denk dat het enige wat nog over is
om te zeggen...
512
00:24:15,280 --> 00:24:17,896
is een vrolijk bloederig kerstfeest.
513
00:24:17,920 --> 00:24:20,000
Vrolijke bloedige kerst.
514
00:24:22,920 --> 00:24:26,560
Vrolijk Kerstfeest.
Bedankt dat je ons hebt.
515
00:24:31,560 --> 00:24:35,096
Van de set van Skeldale House,
naar het origineel.
516
00:24:35,120 --> 00:24:38,856
Achter deze bescheiden rode deur
op Kirkgate 23
517
00:24:38,880 --> 00:24:42,600
in Thirsk, Noord-Yorkshire,
is waar het verhaal begon.
518
00:24:44,240 --> 00:24:47,736
En vandaag zijn er
enkele bekende gezichten in de stad.
519
00:24:47,760 --> 00:24:50,576
Thirsk was de originele Darrowby,
was het niet?
520
00:24:50,600 --> 00:24:52,616
Ja, Thirsk is prachtig,
521
00:24:52,640 --> 00:24:54,656
maar het is groot,
en het is enigszins gemoderniseerd.
522
00:24:54,680 --> 00:24:55,736
Dus kozen ze voor Grassington
523
00:24:55,760 --> 00:24:57,896
want die is er nog
dat iets meer dorpse gevoel,
524
00:24:57,920 --> 00:25:02,296
en het is veel gemakkelijker om te draaien
in een set uit de jaren dertig.
525
00:25:02,320 --> 00:25:04,336
Ik moet zeggen,
Je accent is heel anders
526
00:25:04,360 --> 00:25:06,576
van wat ik dacht dat het zou zijn
het programma bekijken.
527
00:25:06,600 --> 00:25:08,776
Ja! Ik ben niet lokaal.
Je hebt een goed Yorkshire-accent.
528
00:25:08,800 --> 00:25:10,336
O, dank je.
529
00:25:10,360 --> 00:25:13,216
Dus, ben je ooit geweest?
in 23 Kirkgate eerder?
530
00:25:13,240 --> 00:25:16,616
Nee. Weet je wat, dat heb ik niet gedaan.
dus ik ben erg opgewonden om het te zien.
531
00:25:16,640 --> 00:25:19,776
Het voormalige huis en
dierenartspraktijk van Alf Wight
532
00:25:19,800 --> 00:25:23,536
staat nu trots
als museum ter ere van hem.
533
00:25:23,560 --> 00:25:24,856
Hier zijn we.
534
00:25:24,880 --> 00:25:28,496
En wie kan Anna Madeley beter geven
en Shona een feestelijk welkom
535
00:25:28,520 --> 00:25:31,656
dan de bewaarder
van de erfenis van zijn vader, Jim Wight.
536
00:25:31,680 --> 00:25:33,136
Hallo, jullie twee.
537
00:25:33,160 --> 00:25:35,456
Hallo.
Kom binnen.
538
00:25:35,480 --> 00:25:39,176
Wauw, dit is... Dus,
de echte Skeldale? Het is prachtig.
539
00:25:39,200 --> 00:25:40,936
Herinnert het je eraan?
van de studiovloer?
540
00:25:40,960 --> 00:25:44,176
Dat is echt zo, ja. Kan zien
waar de inspiratie vandaan kwam.
541
00:25:44,200 --> 00:25:46,056
Het zet mij aan het denken
Ik moet mijn dweil tevoorschijn halen.
542
00:25:46,080 --> 00:25:49,616
Dus, had je hier iemand?
als huishoudster?
543
00:25:49,640 --> 00:25:50,856
Er waren verschillende mevrouw Halls.
544
00:25:50,880 --> 00:25:52,976
Omdat Donald dat was
een heel moeilijke man om voor te werken.
545
00:25:53,000 --> 00:25:55,896
Jij natuurlijk,
hebben een hoofdpersoon gemaakt
546
00:25:55,920 --> 00:25:59,336
uit een mevrouw Hall die dat wel was
een non-gebeurtenis in de Herriot-boeken.
547
00:25:59,360 --> 00:26:01,176
Dat vind ik fantastisch.
548
00:26:01,200 --> 00:26:04,936
Ik kan me het leven gewoon niet voorstellen
op uw werkplek.
549
00:26:04,960 --> 00:26:06,416
Er kwamen boeren voorbij.
550
00:26:06,440 --> 00:26:08,376
Gewoon geweldige modderige laarzen,
recht in en uit,
551
00:26:08,400 --> 00:26:11,016
in een gezinswoning,
wat ongelooflijk is.
552
00:26:11,040 --> 00:26:12,456
Het gebeurt tegenwoordig gewoon niet meer.
553
00:26:12,480 --> 00:26:14,776
Je kijkt naar de geschiedenis,
554
00:26:14,800 --> 00:26:17,656
het leven van de landgenoot,
de dierenarts, de boer zoals het was.
555
00:26:17,680 --> 00:26:19,560
Daarom is deze plek tijdloos.
556
00:26:20,640 --> 00:26:23,536
Zullen we even rondkijken?
Laten we verder gaan. Ik zal je rondleiden.
557
00:26:23,560 --> 00:26:25,376
Aan de andere kant van de stad,
558
00:26:25,400 --> 00:26:28,816
Peter wil het graag laten zien
ook zijn eregast.
559
00:26:28,840 --> 00:26:30,576
Siegfried Farnon, niet minder.
560
00:26:30,600 --> 00:26:31,856
Ochtend!
561
00:26:31,880 --> 00:26:33,256
Samuel West speelt het personage
562
00:26:33,280 --> 00:26:35,896
gebaseerd op Peter's overleden vriend
en collega,
563
00:26:35,920 --> 00:26:38,240
de excentrieke Donald Sinclair.
564
00:26:39,560 --> 00:26:42,176
O, dat kon niet
heb iets stijlvols gekozen
565
00:26:42,200 --> 00:26:44,416
Sam, leuk je weer te zien.
566
00:26:44,440 --> 00:26:46,880
En u, meneer. Hoe is het met je?
567
00:26:48,120 --> 00:26:50,976
Nou, dacht ik
Dit was nogal toepasselijk, Sam,
568
00:26:51,000 --> 00:26:54,616
Omdat dit de eerste auto van Alf Wight was,
Was het niet toen hij naar Thirsk kwam?
569
00:26:54,640 --> 00:26:57,096
Dat klopt. Austin 7.
Austin 7.
570
00:26:57,120 --> 00:26:58,440
Heel leuk ook.
571
00:27:04,360 --> 00:27:05,616
Als je het niet erg vindt dat ik zeg:
572
00:27:05,640 --> 00:27:08,560
Je lijkt niet op Siegfried
zonder de baard.
573
00:27:13,680 --> 00:27:15,616
Hoe zijn de remmen?
op dit ding?
574
00:27:15,640 --> 00:27:17,936
Ik heb beter gehad, Sam.
575
00:27:17,960 --> 00:27:19,736
Het doet me denken aan die scène
576
00:27:19,760 --> 00:27:22,160
waar ik James meeneem
voor een ritje in de Vauxhall.
577
00:27:26,560 --> 00:27:28,296
De remmen werken niet.
578
00:27:28,320 --> 00:27:31,736
Dat gebeurt van tijd tot tijd.
Ze zijn consequent inconsistent.
579
00:27:31,760 --> 00:27:33,296
Hoe moet ik langzamer gaan?
580
00:27:33,320 --> 00:27:35,376
Waarom zou je dat willen?
We willen sneller gaan, Herriot.
581
00:27:35,400 --> 00:27:37,040
Niet langzamer. Sneller!
582
00:27:39,920 --> 00:27:43,136
De eerste gebruikte auto van Alf Wight
regelmatig een lekke band krijgen,
583
00:27:43,160 --> 00:27:44,856
en hij zei dat dat hem de kans gaf
584
00:27:44,880 --> 00:27:47,816
om van de prachtige uitzichten te genieten
die hem omringden.
585
00:27:47,840 --> 00:27:49,216
Gods eigen platteland.
586
00:27:49,240 --> 00:27:51,856
Vier maanden per jaar filmen wij
in de Dallen,
587
00:27:51,880 --> 00:27:54,536
en ik heb altijd een beetje jeuk
rond Kerstmis denken,
588
00:27:54,560 --> 00:27:56,856
"Wanneer wordt het februari,
en wij kunnen teruggaan?"
589
00:27:56,880 --> 00:28:00,456
Ja. We gaan er een paar bekijken
schapen vanmorgen. Heel goed.
590
00:28:00,480 --> 00:28:04,136
Donald bezocht de boerderij
ook op regelmatige basis.
591
00:28:04,160 --> 00:28:05,880
Dat is geweldig.
592
00:28:08,560 --> 00:28:10,936
Terug in het originele Skeldale House,
593
00:28:10,960 --> 00:28:13,976
Anna en Shona zijn op onderzoek uit
Jim's ouderlijk huis.
594
00:28:14,000 --> 00:28:16,896
Heb jij je kerstdagen gehad?
hier toen je klein was?
595
00:28:16,920 --> 00:28:21,176
Ja, het was ongeveer de enige warme kamer
in het hele huis.
596
00:28:21,200 --> 00:28:23,016
En natuurlijk,
daar is de kerstboom,
597
00:28:23,040 --> 00:28:26,176
wat mooie herinneringen naar boven brengt
voor mij van Kerstmis in dit huis.
598
00:28:26,200 --> 00:28:29,456
Eerlijk gezegd, voor een man die aan het werk was
al de uren die God stuurde,
599
00:28:29,480 --> 00:28:31,600
hij had altijd tijd voor ons
met Kerstmis.
600
00:28:33,000 --> 00:28:35,536
Wanneer we Kerstmis filmen
bij Skeldale,
601
00:28:35,560 --> 00:28:37,896
het is belangrijk om veel te hebben
van vrienden in de buurt, de gemeenschap.
602
00:28:37,920 --> 00:28:38,936
Wij houden ervan om een feestje te bouwen.
603
00:28:38,960 --> 00:28:42,456
KLELLEN RING
Dat zou hem nu kunnen zijn.
604
00:28:42,480 --> 00:28:46,320
Fijne kerst, James.
Vrolijk kerstfeest, mevrouw Dobson.
605
00:28:47,640 --> 00:28:49,616
Het is een gelegenheid
om iedereen bij elkaar te brengen.
606
00:28:49,640 --> 00:28:51,176
Was dat in uw gemeenschap ook zo?
607
00:28:51,200 --> 00:28:54,496
Elke keer als er boeren binnenkwamen,
ze zouden wat whisky krijgen. Ja.
608
00:28:54,520 --> 00:28:55,976
Ben jij dit jaar oproepbaar?
609
00:28:56,000 --> 00:28:58,336
Ik ga een paar dagen werken
maar geen eerste kerstdag.
610
00:28:58,360 --> 00:28:59,656
O, leuk. Ja.
611
00:28:59,680 --> 00:29:02,136
Nou, nu je hier bent, Anna,
of mevrouw Hall,
612
00:29:02,160 --> 00:29:06,376
Ik zou je naar de kamer moeten brengen
je zult er heel erg in geïnteresseerd zijn.
613
00:29:06,400 --> 00:29:07,680
Rechts...
614
00:29:10,200 --> 00:29:12,536
Slechts een paar kilometer verderop,
615
00:29:12,560 --> 00:29:15,776
Sam is op ontdekkingsreis...
616
00:29:15,800 --> 00:29:19,256
Je kunt veel beter schakelen
hierin dan ik in de Rover ben.
617
00:29:19,280 --> 00:29:23,696
...om meer te weten te komen over de echte man
zijn karakter Siegfried is gebaseerd op,
618
00:29:23,720 --> 00:29:25,256
dierenarts Donald Sinclair...
619
00:29:25,280 --> 00:29:27,016
Laten we een paar schapen gaan ontmoeten.
620
00:29:27,040 --> 00:29:29,176
...van degenen die hem goed kenden.
621
00:29:29,200 --> 00:29:30,856
Hallo, Petrus.
Hallo, Clive. Hoe is het met je?
622
00:29:30,880 --> 00:29:32,976
Fijn, bedankt. Hoe gaat het met jezelf?
Het gaat heel goed met mij.
623
00:29:33,000 --> 00:29:36,496
Mag ik je voorstellen aan, eh...
een collega, zou ik moeten zeggen.
624
00:29:36,520 --> 00:29:39,056
Aangenaam.
Cleef Grijs. Kom door.
625
00:29:39,080 --> 00:29:42,856
Een paar schapen van Clive
lijden aan voetrot,
626
00:29:42,880 --> 00:29:46,696
een pijnlijke aandoening veroorzaakt door
bacteriën die in hun hoeven terechtkomen.
627
00:29:46,720 --> 00:29:49,496
Nou, ik denk dat we beter kunnen gaan
er is wat werk verzet, nietwaar?
628
00:29:49,520 --> 00:29:52,336
Tijd is geld, Peter.
Jullie boeren zijn allemaal hetzelfde!
629
00:29:52,360 --> 00:29:54,976
Weet je, ik ben gewend om te werken
met getrainde dieren.
630
00:29:55,000 --> 00:29:56,616
Hoe zullen deze zijn?
631
00:29:56,640 --> 00:29:59,456
Nou, ze zijn niet opgeleid,
maar we hebben te maken met schapen.
632
00:29:59,480 --> 00:30:01,256
En er zijn twee dingen over schapen:
633
00:30:01,280 --> 00:30:03,096
ze bijten niet,
en ze trappen niet.
634
00:30:03,120 --> 00:30:05,856
Ik vind ze nu al leuk!
GELACH
635
00:30:05,880 --> 00:30:07,456
Klaar?
636
00:30:07,480 --> 00:30:09,656
Dat heeft ze. Uitstekend.
637
00:30:09,680 --> 00:30:11,240
Sam, zou je het erg vinden?
638
00:30:12,760 --> 00:30:14,296
Hartelijk dank.
639
00:30:14,320 --> 00:30:15,736
Ja. Dat is pijnlijk.
640
00:30:15,760 --> 00:30:18,416
Dus, wat doe je hier?
Dat moet worden afgesneden.
641
00:30:18,440 --> 00:30:21,360
Het is eigenlijk net als onze nagels,
dit weefsel. Ik zie het, ja.
642
00:30:25,440 --> 00:30:27,256
Dat is best goed, denk ik.
643
00:30:27,280 --> 00:30:30,456
En het is tijd voor Peter
nieuwe rekruut om aan de slag te gaan...
644
00:30:30,480 --> 00:30:32,696
Kan ik dit stukje doen?
Zeker. Ga door.
645
00:30:32,720 --> 00:30:34,616
...met wat antiseptische blauwe spray.
646
00:30:34,640 --> 00:30:37,016
O, kijk hier eens naar.
Daar geniet je van, nietwaar?
647
00:30:37,040 --> 00:30:39,016
Ja. Dit is een verdubbeling van uw honorarium!
648
00:30:39,040 --> 00:30:41,576
ZE LACHEN
649
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
Hoe meer ik hoor, Sam,
hoe meer ik je leuk vind.
650
00:30:44,680 --> 00:30:46,136
Het andere dat we moeten doen
651
00:30:46,160 --> 00:30:48,696
is geef haar een kans
van ouderwetse penicilline.
652
00:30:48,720 --> 00:30:51,776
Dit is dus een van de dingen
het doen van de serie, die zich afspeelt in 1940,
653
00:30:51,800 --> 00:30:55,176
is dat je de antibiotica kunt zien
aan de horizon,
654
00:30:55,200 --> 00:30:57,496
en toch kun je ze nog niet hebben.
655
00:30:57,520 --> 00:30:59,056
Kende jij Donald?
656
00:30:59,080 --> 00:31:01,256
En was hij net zo excentriek?
zoals iedereen zei dat hij was?
657
00:31:01,280 --> 00:31:04,176
Donald, kom op een kalf, longontsteking.
658
00:31:04,200 --> 00:31:06,896
‘Pak het in. Houd het warm.
Zet er een paar zakken overheen."
659
00:31:06,920 --> 00:31:08,536
"Ik kom morgen terug."
Rechts.
660
00:31:08,560 --> 00:31:10,936
Dus ja, morgen was het zover.
Donald verscheen.
661
00:31:10,960 --> 00:31:13,256
‘Wat je probeert te doen
met dit verdomde ding?
662
00:31:13,280 --> 00:31:15,336
"Verstikken of wat?!
Haal de tassen weg.
663
00:31:15,360 --> 00:31:17,336
‘Doe de deur open.
Even een luchtje erin!"
664
00:31:17,360 --> 00:31:19,616
Gewoon totaal tegenspreken
zijn vorige...
665
00:31:19,640 --> 00:31:21,576
Absoluut.
666
00:31:21,600 --> 00:31:22,840
Ja.
667
00:31:24,520 --> 00:31:26,376
Er is er nog eentje, Peter.
668
00:31:26,400 --> 00:31:28,056
Rechts.
Kan ik dit doen?
669
00:31:28,080 --> 00:31:29,376
Ja, natuurlijk kan dat.
670
00:31:29,400 --> 00:31:31,336
Dat is pijnlijk, denk ik,
ook daar.
671
00:31:31,360 --> 00:31:33,360
Ja, ik voel het in het midden.
672
00:31:34,880 --> 00:31:36,000
Spuit mens.
673
00:31:38,400 --> 00:31:40,176
Weet je wat Donald
zou hebben gezegd?
674
00:31:40,200 --> 00:31:41,576
‘Leg er niet te veel op.
675
00:31:41,600 --> 00:31:43,560
‘Je was bijna opgebruikt
een halve bloedige fles daar!"
676
00:31:44,640 --> 00:31:46,936
En na een snelle dosis
van antibiotica
677
00:31:46,960 --> 00:31:48,616
om eventuele infecties buiten de deur te houden...
678
00:31:48,640 --> 00:31:52,056
Goed gedaan, Sam. Dat is perfect.
Steek dit in een dijspier.
679
00:31:52,080 --> 00:31:55,336
...Peter is erg blij
met zijn nieuwe stagiair.
680
00:31:55,360 --> 00:31:58,096
Dat werd vakkundig vastgehouden. Goed gedaan.
Bedankt.
681
00:31:58,120 --> 00:32:00,056
En ik weet wat Donald zou zeggen
op dit moment,
682
00:32:00,080 --> 00:32:02,056
'Denk je dat Elisabeth
Zal de ketel aanstaan?"
683
00:32:02,080 --> 00:32:03,616
Dan kunnen we beter gaan kijken.
Leid door!
684
00:32:03,640 --> 00:32:05,160
PETER LACHT
685
00:32:07,760 --> 00:32:12,056
Terug op Kirkgate 23,
Jim heeft hetzelfde idee.
686
00:32:12,080 --> 00:32:13,936
Aww, dit is thuis ver van huis.
687
00:32:13,960 --> 00:32:17,456
Ja, dit is zeker zo
Mevrouw Hall-territorium.
688
00:32:17,480 --> 00:32:19,576
O, kijk,
We hebben een verse pot thee.
689
00:32:19,600 --> 00:32:20,616
O, lieflijk.
690
00:32:20,640 --> 00:32:22,736
Zal ik de eer doen?
Ja.
691
00:32:22,760 --> 00:32:24,816
Veel van de wijze woorden van mevrouw Hall
692
00:32:24,840 --> 00:32:26,696
zijn bezig met een kopje thee in de serie,
zijn ze niet?
693
00:32:26,720 --> 00:32:28,256
Ja, ik verdien best veel
van potten thee.
694
00:32:28,280 --> 00:32:31,056
Los ieders problemen op.
695
00:32:31,080 --> 00:32:35,096
Blijf niet stilstaan bij wat er is gedaan
als er dingen gedaan moeten worden.
696
00:32:35,120 --> 00:32:36,536
Het zal overwaaien...
697
00:32:36,560 --> 00:32:38,976
tot de volgende storm
komt binnenrollen.
698
00:32:39,000 --> 00:32:41,840
Het is niet de berg die we overwinnen
maar wijzelf.
699
00:32:43,440 --> 00:32:46,616
Met een pot kun je veel regelen
thee, nietwaar? Dat kan zeker.
700
00:32:46,640 --> 00:32:48,976
Jim, we weten heel veel
over je vader,
701
00:32:49,000 --> 00:32:50,576
maar vertel ons een beetje
over je moeder.
702
00:32:50,600 --> 00:32:52,376
Nou ja, mijn moeder was dat wel
een zeer ondersteunende vrouw.
703
00:32:52,400 --> 00:32:54,896
Ook een geweldige moeder.
Ze had alle tijd voor ons, kinderen.
704
00:32:54,920 --> 00:32:58,056
Dus deed ze veel van de dingen
dat we mevrouw Hall zien doen?
705
00:32:58,080 --> 00:32:59,616
Het is interessant dat je dat zegt, Anna,
706
00:32:59,640 --> 00:33:01,376
omdat ze mevrouw Hall was,
op een bepaalde manier, echt.
707
00:33:01,400 --> 00:33:03,656
Was zij dat?
Ze hield de plek bij elkaar.
708
00:33:03,680 --> 00:33:07,256
Ze heeft al deze vloeren geschrobd.
Ze was een geweldige kok.
709
00:33:07,280 --> 00:33:09,456
De rosbiefjus
was altijd fantastisch.
710
00:33:09,480 --> 00:33:11,656
De Yorkshire-puddingen
waren ongeëvenaard.
711
00:33:11,680 --> 00:33:13,320
Ze was alles.
712
00:33:14,640 --> 00:33:17,616
Het is echt interessant dat jouw
mama was eigenlijk een heel goede kok
713
00:33:17,640 --> 00:33:19,416
omdat in de huidige serie,
714
00:33:19,440 --> 00:33:22,360
Helen is berucht
geen goede kok.
715
00:33:23,840 --> 00:33:25,696
Mm-mm...
GIGGELEN
716
00:33:25,720 --> 00:33:26,896
Verrukkelijk.
717
00:33:26,920 --> 00:33:28,840
Zijn ze niet te verschrikkelijk?
718
00:33:30,560 --> 00:33:31,936
Een vrij unieke smaak.
719
00:33:31,960 --> 00:33:33,576
Ze zijn verschrikkelijk, nietwaar?
720
00:33:33,600 --> 00:33:35,120
Eerlijk gezegd?
721
00:33:36,560 --> 00:33:40,600
Enkele van de ergste die ik ooit heb gehad. GELACH
722
00:33:42,040 --> 00:33:44,536
Ga je nu weg?
de mevrouw Hall-hoed deze kerst,
723
00:33:44,560 --> 00:33:45,896
ga jij thuis koken?
724
00:33:45,920 --> 00:33:49,256
Oh, god. Ik ben nooit vertrouwd
met kerstdiner, dus...
725
00:33:49,280 --> 00:33:52,056
Ik betwijfel het. Ik zou waarschijnlijk moeten geven
het gaat toch, nietwaar?
726
00:33:52,080 --> 00:33:55,200
Ik help mee
de cranberrysaus of zoiets.
727
00:33:56,840 --> 00:33:58,176
Aan de andere kant van de stad, Peter en Sam
728
00:33:58,200 --> 00:34:01,056
genieten ook van een kopje
van de beste van Yorkshire
729
00:34:01,080 --> 00:34:03,016
met Clive en zijn vrouw Libby.
730
00:34:03,040 --> 00:34:04,976
Wil je een stukje
van kersttaart?
731
00:34:05,000 --> 00:34:06,896
Dat zou ik zeker doen.
Dat ziet er geweldig uit.
732
00:34:06,920 --> 00:34:08,296
Bedankt.
Petrus?
733
00:34:08,320 --> 00:34:11,016
Mijnheer Sinclair
hield van zijn kersttaart.
734
00:34:11,040 --> 00:34:13,296
Ik ben het volledig met Donald eens.
Dit is verbazingwekkend.
735
00:34:13,320 --> 00:34:15,216
Hartelijk dank.
Het is echt heerlijk.
736
00:34:15,240 --> 00:34:18,216
Elk jaar, vóór de kerstbomen
commercieel werden geteeld,
737
00:34:18,240 --> 00:34:21,456
zoals ze tegenwoordig zijn,
hij kweekte kerstbomen.
738
00:34:21,480 --> 00:34:24,976
Er was altijd een kerstboom
op het gazon voor ons met Kerstmis.
739
00:34:25,000 --> 00:34:27,656
Ik wist niet dat hij groeide
Kerstbomen. Dat is interessant.
740
00:34:27,680 --> 00:34:29,536
Hij werd af en toe een beetje vergeetachtig.
741
00:34:29,560 --> 00:34:32,016
Een jaar later zijn we geëindigd
met drie kerstbomen
742
00:34:32,040 --> 00:34:34,880
omdat hij het vergeten was
dat hij ze had afgezet!
743
00:34:37,800 --> 00:34:40,616
Weet je, Donald stierf onverwachts.
744
00:34:40,640 --> 00:34:44,216
En die ochtend,
Ik herinner me dat de telefoon ging,
745
00:34:44,240 --> 00:34:48,696
Jim Woog heeft mij gebeld
om te zeggen dat Donald gestorven is.
746
00:34:48,720 --> 00:34:52,696
Jim zei: ‘Het wordt saaier
wereld zonder Donald Sinclair."
747
00:34:52,720 --> 00:34:55,080
Godzijdank was dat zo. Het is zo geweest.
748
00:34:59,400 --> 00:35:01,136
Hartelijk dank.
749
00:35:01,160 --> 00:35:03,576
Wij willen je graag wensen
een hele fijne kerst.
750
00:35:03,600 --> 00:35:05,960
Hartelijk dank.
Fijne kerst.
751
00:35:09,400 --> 00:35:13,216
En in de ware All Creatures-geest,
de dag zou niet compleet zijn
752
00:35:13,240 --> 00:35:16,816
zonder een bezoek aan Alf Wight's
inspiratie voor de Drovers Arms.
753
00:35:16,840 --> 00:35:18,656
Proost.
Groetjes, Sam.
754
00:35:18,680 --> 00:35:20,560
Vrolijk Kerstfeest.
Vrolijk Kerstfeest.
755
00:35:21,600 --> 00:35:23,856
Ik wil gewoon het glas heffen op...
756
00:35:23,880 --> 00:35:25,856
Nou ja, niet alleen voor Donald
757
00:35:25,880 --> 00:35:28,296
voor het zijn
zo'n meer dan levensgroot karakter,
758
00:35:28,320 --> 00:35:33,096
maar tegen Alf, omdat hij dat had
de helderheid en humor en...
759
00:35:33,120 --> 00:35:35,536
En vaardigheden. ..vaardigheid om hem te plaatsen
zo mooi in het boek.
760
00:35:35,560 --> 00:35:37,536
Omdat Donald dat misschien wel was geweest
een geweldig karakter,
761
00:35:37,560 --> 00:35:39,656
maar hij zou nooit geschreven hebben
over zichzelf.
762
00:35:39,680 --> 00:35:40,936
Nee, dat zou hij niet doen.
763
00:35:40,960 --> 00:35:43,856
En weet je, ze zijn zo goed
getekend, deze mensen in de boeken,
764
00:35:43,880 --> 00:35:47,096
dat het soms best lastig is
om dat te onthouden...
765
00:35:47,120 --> 00:35:48,176
ze waren echt.
766
00:35:48,200 --> 00:35:50,376
Ja.
767
00:35:50,400 --> 00:35:51,416
En jij kende ze.
768
00:35:51,440 --> 00:35:56,096
Wat ze mij hebben bijgebracht
zal bij mij blijven tot mijn sterfdag.
769
00:35:56,120 --> 00:36:00,136
En natuurlijk
Kerstmis is een tijd van herdenken
770
00:36:00,160 --> 00:36:01,736
mensen die niet meer bij ons zijn
771
00:36:01,760 --> 00:36:04,936
en dankbaar zijn voor hun leven
en hun inspiratie.
772
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
Daar wil ik graag het glas op heffen. Inderdaad.
773
00:36:11,720 --> 00:36:12,816
Komt eraan...
774
00:36:12,840 --> 00:36:15,376
Sam blijft leren
over de echte man
775
00:36:15,400 --> 00:36:18,616
achter zijn excentrieke karakter, Siegfried.
776
00:36:18,640 --> 00:36:21,456
Als er een vogel verscheen, weet je,
Donald had dit zesde zintuig.
777
00:36:21,480 --> 00:36:23,096
En Anna onthult nog meer
778
00:36:23,120 --> 00:36:26,336
over het langverwachte
Kerst speciaal.
779
00:36:26,360 --> 00:36:28,840
Mevrouw Hall besluit van wel
een kerstdiner in de kroeg.
780
00:36:38,200 --> 00:36:41,296
In Dorst,
All Creatures-ster Samuel West
781
00:36:41,320 --> 00:36:43,376
ervaart het leven
als dierenarts uit Yorkshire
782
00:36:43,400 --> 00:36:46,096
en nog meer ontdekken
over Donald Sinclair,
783
00:36:46,120 --> 00:36:49,680
de echte mens
achter zijn karakter Siegfried.
784
00:36:51,120 --> 00:36:54,296
Ik ben erg enthousiast over dit volgende stukje
omdat ik een grote vogelfan ben.
785
00:36:54,320 --> 00:36:57,056
Nou, dat is iets anders dat je hebt
gemeen met Donald Sinclair
786
00:36:57,080 --> 00:36:58,936
omdat ook hij een grote vogelfan was.
787
00:36:58,960 --> 00:37:00,456
Er is een roofvogel
788
00:37:00,480 --> 00:37:02,736
in alle wezens
Grote en Kleine Kerstspecial.
789
00:37:02,760 --> 00:37:03,896
Echt?
Ja.
790
00:37:03,920 --> 00:37:07,200
Maar meer dan dat kan ik niet zeggen.
O, jij varken!
791
00:37:08,840 --> 00:37:13,096
Peter's neef David werkt
in het Thirsk Roofvogelcentrum,
792
00:37:13,120 --> 00:37:18,736
en vandaag heeft hij die van Peter en Sam nodig
hulp met een rode wouw genaamd Sue.
793
00:37:18,760 --> 00:37:20,576
Ze wordt niet regelmatig behandeld...
794
00:37:20,600 --> 00:37:22,576
Als je dat wilt pakken, Sam.
795
00:37:22,600 --> 00:37:26,096
...en haar in een handdoek wikkelde
zal schade aan haar veren voorkomen.
796
00:37:26,120 --> 00:37:27,816
Toen Sue hier kwam,
797
00:37:27,840 --> 00:37:30,936
we merkten dat dat zo was
een beetje een probleem met haar oog.
798
00:37:30,960 --> 00:37:32,656
Ze had het moeilijk
afstanden inschatten.
799
00:37:32,680 --> 00:37:33,896
Ja, laten we eens kijken.
800
00:37:33,920 --> 00:37:36,776
De oogleden zijn functioneel,
maar het oog zelf is,
801
00:37:36,800 --> 00:37:39,256
Ik moet zeggen: nutteloos.
En denk je dat ze pijn heeft?
802
00:37:39,280 --> 00:37:41,296
Nee, helemaal niets. Nee.
803
00:37:41,320 --> 00:37:44,696
Sue kan niet meedoen
in de vliegshows,
804
00:37:44,720 --> 00:37:48,456
maar ze zal gebruikt worden
in het fokprogramma van het centrum.
805
00:37:48,480 --> 00:37:50,096
Juist, die klauwen.
806
00:37:50,120 --> 00:37:52,616
Peter, zou roofvogels zijn
ooit in de praktijk zijn gekomen
807
00:37:52,640 --> 00:37:54,296
in Donalds tijd?
808
00:37:54,320 --> 00:37:55,376
Ja, dat deden ze.
809
00:37:55,400 --> 00:37:57,896
Als er een vogel verscheen, weet je,
Donald had dit zesde zintuig.
810
00:37:57,920 --> 00:37:59,896
Dat is nog iets
Ik heb iets met hem gemeen.
811
00:37:59,920 --> 00:38:01,256
Ik verzamel deze dingen.
812
00:38:01,280 --> 00:38:05,176
In zijn latere leven werd hij een zeer
zeer bekende duivenmelker.
813
00:38:05,200 --> 00:38:06,656
Hij nam het heel, heel serieus.
814
00:38:06,680 --> 00:38:10,096
Zo erg zelfs dat toen ik trouwde,
Donald verscheen niet.
815
00:38:10,120 --> 00:38:13,296
En ik heb het achteraf geleerd
de reden dat hij niet verscheen
816
00:38:13,320 --> 00:38:16,216
was een van de grootste race-evenementen
in de duivenkalender
817
00:38:16,240 --> 00:38:17,296
er plaatsvond.
818
00:38:17,320 --> 00:38:18,896
Elke jury zou hem vrijspreken.
819
00:38:18,920 --> 00:38:20,976
Nou, dat zou je zeggen,
zou je niet? Ik zou!
820
00:38:21,000 --> 00:38:22,280
Ze grinniken
821
00:38:24,000 --> 00:38:27,616
Heel goed. Ik denk dat dat prima is.
822
00:38:27,640 --> 00:38:30,816
Dus nu weten we dat
je bent een fervent vogelliefhebber,
823
00:38:30,840 --> 00:38:32,936
hoe zou je het vinden
vliegt hier een vogel?
824
00:38:32,960 --> 00:38:36,136
Dat zou geweldig zijn!
Juist, volg mij.
825
00:38:36,160 --> 00:38:38,176
Terug in het centrum van Thirsk,
826
00:38:38,200 --> 00:38:41,616
Sams tegenspeler Anna Madeley
en Yorkshire-dierenarts Shona
827
00:38:41,640 --> 00:38:43,656
ontdekken steeds meer
over de echte man
828
00:38:43,680 --> 00:38:46,016
achter de geliefde verhalen.
829
00:38:46,040 --> 00:38:48,176
Jim, duidelijk van je vader
echte naam was Alf Wight,
830
00:38:48,200 --> 00:38:51,336
maar toen hij de boeken voor het eerst schreef,
hij gebruikte de naam James Herriot.
831
00:38:51,360 --> 00:38:52,496
Waar kwam dat vandaan?
832
00:38:52,520 --> 00:38:54,896
Dierenartsen hadden een professionele etiquette,
833
00:38:54,920 --> 00:38:57,496
wat dat betekende
we konden niet adverteren.
834
00:38:57,520 --> 00:38:58,976
En als zijn echte naam
stond in zijn boek,
835
00:38:59,000 --> 00:39:00,496
hij zou kunnen worden afgeslagen.
836
00:39:00,520 --> 00:39:03,336
Elke keer dat hij aan een naam dacht,
Er was een dierenarts die zo heette.
837
00:39:03,360 --> 00:39:05,576
En hij keek naar een voetbalwedstrijd
op een nacht,
838
00:39:05,600 --> 00:39:07,256
en in het doel stond een man
genaamd Jim Herriot,
839
00:39:07,280 --> 00:39:09,656
en hij bereikte opnieuw
voor het veterinaire dossier.
840
00:39:09,680 --> 00:39:12,416
'Geen Herriots! Dat is mijn naam.'
841
00:39:12,440 --> 00:39:14,456
En toen zijn eerste boek
zou worden gepubliceerd,
842
00:39:14,480 --> 00:39:16,136
hij zei: "Vertel het aan niemand."
843
00:39:16,160 --> 00:39:18,896
Zijn boek was uit
ongeveer een week,
844
00:39:18,920 --> 00:39:20,736
er kwam een kerel naar mij toe
op de Thirsk-marktplaats.
845
00:39:20,760 --> 00:39:23,016
‘Ik heb net een boek gelezen
door een dierenarts genaamd Herriot.
846
00:39:23,040 --> 00:39:24,856
‘Het is je vader, nietwaar?
847
00:39:24,880 --> 00:39:28,616
'Kom op! Siegfried?
Dat is Donald Sinclair.
848
00:39:28,640 --> 00:39:30,096
"Hij springt uit de pagina's!"
849
00:39:30,120 --> 00:39:32,016
Hij had te goed geschreven.
850
00:39:32,040 --> 00:39:34,976
Iedereen kan het lezen en zich ermee identificeren
er op de een of andere manier mee te maken, nietwaar?
851
00:39:35,000 --> 00:39:37,896
Onze show wordt nu wereldwijd verkocht,
en het is buitengewoon.
852
00:39:37,920 --> 00:39:40,176
Je denkt maar
er zit iets verenigends in.
853
00:39:40,200 --> 00:39:43,456
Eén van zijn grootste erfenissen
zijn de mensen die hem schreven,
854
00:39:43,480 --> 00:39:46,576
die nog steeds naar mijn zus schrijven
en ik te zeggen
855
00:39:46,600 --> 00:39:50,696
hoeveel goede boeken van onze vader
heb ze in slechte tijden gedaan.
856
00:39:50,720 --> 00:39:53,256
Je moet heel trots op hem zijn.
O ja.
857
00:39:53,280 --> 00:39:56,816
Iedereen zegt: ‘Hoe is het?
met een beroemde dierenarts als vader?"
858
00:39:56,840 --> 00:40:00,376
Ik zei: "We hebben nooit naar hem gekeken
als James Herriot. Hij was Alf Wight."
859
00:40:00,400 --> 00:40:01,880
Hij was de vader, niet de auteur.
860
00:40:04,920 --> 00:40:06,896
Ondanks dat hij bekend staat om zijn boeken,
861
00:40:06,920 --> 00:40:11,016
Alfs grootste passie was altijd
de dieren waar hij voor zorgde,
862
00:40:11,040 --> 00:40:13,656
iets enthousiaste vogelaar Sam
deelt met hem.
863
00:40:13,680 --> 00:40:16,456
Rechts,
dus we gaan Winston ontmoeten.
864
00:40:16,480 --> 00:40:20,976
Hij is eigenlijk pas 16 weken oud,
en dat zouden wij heel graag willen
865
00:40:21,000 --> 00:40:25,080
als jij de eerste persoon zou kunnen zijn
om Winston ooit hierheen te laten vliegen.
866
00:40:27,000 --> 00:40:31,280
Hopelijk, als hij genoeg zelfvertrouwen heeft,
Hij zal naar beneden komen en ons opzoeken.
867
00:40:50,920 --> 00:40:52,416
WINSTON KRIJGT
868
00:40:52,440 --> 00:40:53,936
Goed gedaan.
869
00:40:53,960 --> 00:40:56,416
Wat een manier om zijn carrière te beginnen.
870
00:40:56,440 --> 00:40:57,856
Ja. Absoluut.
871
00:40:57,880 --> 00:41:00,376
Ik hoop dat we later samenwerken.
872
00:41:00,400 --> 00:41:03,816
Luister, Peter, het is zo geweest
absoluut geweldig om bij jou te zijn
873
00:41:03,840 --> 00:41:06,416
en er meer over leren
het personage dat ik speel
874
00:41:06,440 --> 00:41:09,536
door jouw herinneringen aan hem
en de herinneringen van anderen aan hem.
875
00:41:09,560 --> 00:41:10,776
Het is een echt voorrecht geweest.
876
00:41:10,800 --> 00:41:12,336
De manier waarop je hem portretteert,
877
00:41:12,360 --> 00:41:16,720
het is bijna alsof ik erin sta
voorkant van de grote Donald Sinclair.
878
00:41:18,480 --> 00:41:21,416
Terwijl Sam liefdevol afscheid neemt
naar Noord-Yorkshire,
879
00:41:21,440 --> 00:41:24,800
Peter kan het niet laten om terug te komen
naar zijn oude werkplek.
880
00:41:26,600 --> 00:41:29,176
Anna, toch? Hallo, Petrus.
Aangenaam.
881
00:41:29,200 --> 00:41:33,080
We hebben elkaar al eerder ontmoet, nietwaar?
Jij was mijn co-ster in aflevering vijf.
882
00:41:35,400 --> 00:41:36,920
Trots op je, James.
883
00:41:37,960 --> 00:41:39,480
Dat zijn we allemaal.
884
00:41:43,160 --> 00:41:45,656
Om daadwerkelijk te verschijnen
over alle wezens, groot en klein
885
00:41:45,680 --> 00:41:47,576
was iets
Ik had er alleen maar van kunnen dromen.
886
00:41:47,600 --> 00:41:50,376
O, dat deed hij prachtig.
Bedankt dat je bij ons bent gekomen.
887
00:41:50,400 --> 00:41:53,136
Mevrouw Hall
zorgt voor iedereen.
888
00:41:53,160 --> 00:41:54,576
Er is nog genoeg over.
889
00:41:54,600 --> 00:41:56,696
Het wordt dus tijd dat de rollen omgedraaid worden.
890
00:41:56,720 --> 00:41:59,896
Wauw. Is dat hoe we reizen?
Uw rijtuig wacht.
891
00:41:59,920 --> 00:42:04,016
Als je het niet erg vindt dat ik zeg: Anna,
Je klinkt niet echt als mevrouw Hall.
892
00:42:04,040 --> 00:42:07,256
Is dat beter?
Veel beter.
893
00:42:07,280 --> 00:42:10,136
En voordat Anna afscheid neemt
naar het dierenartsenland van Yorkshire,
894
00:42:10,160 --> 00:42:13,376
Peter neemt haar mee
voor een feestelijke afternoon tea.
895
00:42:13,400 --> 00:42:17,096
Dit is zo'n traktatie
om naar buiten te gaan op dit platteland.
896
00:42:17,120 --> 00:42:19,776
Ik kan het gewoon niet geloven
je krijgt hier elke dag mee te maken.
897
00:42:19,800 --> 00:42:21,600
Weet je, heb ik geen geluk?
898
00:42:23,160 --> 00:42:26,736
En Peter had niet kunnen kiezen
een geschiktere plek om te pronken
899
00:42:26,760 --> 00:42:28,336
Noord-Yorkshire.
900
00:42:28,360 --> 00:42:31,096
Mijn moeder en vader
Vroeger kwam ik hier bij Betty's
901
00:42:31,120 --> 00:42:33,376
elke donderdagmiddag.
902
00:42:33,400 --> 00:42:37,416
Alf en Joan Wight begonnen
kwam hier halverwege de jaren veertig
903
00:42:37,440 --> 00:42:40,976
toen Alf terugkwam
vanaf 12 maanden dienend bij de RAF.
904
00:42:41,000 --> 00:42:42,896
Heeft je vader over de oorlog gesproken?
Jim?
905
00:42:42,920 --> 00:42:46,856
Ja. Het waren 20 maanden
voordat hij werd opgeroepen.
906
00:42:46,880 --> 00:42:51,216
Tegen die tijd was hij getrouwd,
er was een baby op komst: ik.
907
00:42:51,240 --> 00:42:55,176
Dus hij had verantwoordelijkheden, en
hij wilde toen eigenlijk niet meedoen.
908
00:42:55,200 --> 00:42:56,616
Dus als James ten strijde trekt,
909
00:42:56,640 --> 00:42:59,416
Het is echt emotioneel, nietwaar,
op het programma?
910
00:42:59,440 --> 00:43:01,296
Ja, dat was een heel moeilijke.
911
00:43:01,320 --> 00:43:04,016
Als ik ze daar doorheen zie gaan
als koppel als ze zwanger is,
912
00:43:04,040 --> 00:43:06,216
en hij moet weg,
het is hartverscheurend.
913
00:43:06,240 --> 00:43:08,976
Ik ben maar een paar provincies verderop, weet je nog.
914
00:43:09,000 --> 00:43:11,920
Vijf. Ik telde.
915
00:43:13,240 --> 00:43:15,320
Ik zal schrijven. En ik zal proberen te bellen.
916
00:43:16,360 --> 00:43:17,960
Zo vaak als je kunt, alsjeblieft.
917
00:43:22,680 --> 00:43:28,936
Ik heb hier een uittreksel van een brief
dat mijn vader aan mijn moeder schreef
918
00:43:28,960 --> 00:43:30,736
toen hij bij de Royal Air Force zat.
919
00:43:30,760 --> 00:43:36,616
‘Ik dacht dat het door de kou kwam
daardoor voelde ik mij zo rot.
920
00:43:36,640 --> 00:43:38,216
"Dat was het niet.
921
00:43:38,240 --> 00:43:41,176
‘Het verliet mijn kleine vrouw
dat deed het.
922
00:43:41,200 --> 00:43:45,616
‘Eerlijk gezegd, Joan, heb ik dat nog nooit gevoeld
zo volkomen waardeloos in mijn leven.
923
00:43:45,640 --> 00:43:48,776
"En geloof me,
het is een les voor mij geweest.
924
00:43:48,800 --> 00:43:51,600
"Ik zal mijn vrouw nooit meer verlaten."
925
00:43:56,000 --> 00:43:58,456
Nu James en Tristan in oorlog zijn,
926
00:43:58,480 --> 00:44:01,736
het zal waarschijnlijk heel anders zijn
Kerstspecial dit jaar.
927
00:44:01,760 --> 00:44:04,856
Mevrouw Hall besluit van wel
een kerstdiner in de kroeg.
928
00:44:04,880 --> 00:44:06,736
Het is dat gevoel
om iedereen bij elkaar te brengen
929
00:44:06,760 --> 00:44:08,856
en zorg ervoor dat iedereen het krijgt
een goed kerstdiner.
930
00:44:08,880 --> 00:44:11,056
En natuurlijk,
Helen is hoogzwanger
931
00:44:11,080 --> 00:44:13,896
en weet niet of James dat gaat doen
terug kunnen komen of niet.
932
00:44:13,920 --> 00:44:15,896
Dus dat is... Heel aangrijpend.
Ja, dat is zo. Erg.
933
00:44:15,920 --> 00:44:17,376
Ik denk dat als mijn vader nog had geleefd,
934
00:44:17,400 --> 00:44:20,016
hij zou het zeker hebben goedgekeurd
van deze serie.
935
00:44:20,040 --> 00:44:21,656
Dat is echt geweldig om te horen. Ja.
936
00:44:21,680 --> 00:44:22,896
Ik ben blij.
Ik weet zeker dat hij dat zou doen.
937
00:44:22,920 --> 00:44:27,376
Jim, er is geen twijfel dat jouw
vaders naam zal nooit, maar dan ook nooit sterven.
938
00:44:27,400 --> 00:44:30,656
Dat zal nooit gebeuren.
Het is een grote erfenis die hij heeft nagelaten.
939
00:44:30,680 --> 00:44:34,136
Nou, op Alf Wight,
James Herriot,
940
00:44:34,160 --> 00:44:36,936
Alle wezens, groot en klein
en de Yorkshire Dierenarts.
941
00:44:36,960 --> 00:44:41,160
Vrolijk Kerstfeest.
Vrolijk Kerstfeest.
78656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof