Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:25,760
Jest czerwiec 1944 roku.
2
00:00:26,920 --> 00:00:29,780
Butny Niemcy ślą się ku upadkowi.
3
00:00:30,760 --> 00:00:36,280
Sojusznicze wojska zacieśniają
nieustannie pętlę wokół granic III
4
00:00:37,200 --> 00:00:43,360
Na wschodzie Armia Czerwona i walcząca
przy jej boku I Armia Wojska Polskiego
5
00:00:43,360 --> 00:00:45,460
zbliżyły się do granic Polski.
6
00:00:46,660 --> 00:00:50,000
Na froncie zachodnim zdobyty został
Rzym.
7
00:00:50,920 --> 00:00:55,480
Lotnictwo alianckie systematycznie
paraliżuje pracę zakładów produkcyjnych
8
00:00:55,480 --> 00:00:56,480
terenie Niemiec.
9
00:00:57,560 --> 00:01:01,720
We wszystkich krajach okupowanych nasila
się ruch oporu.
10
00:01:02,100 --> 00:01:06,520
W Polsce partyzanci prowadzą liczne
akcje zbrojne.
11
00:01:07,660 --> 00:01:12,240
Również na Śląsku umacnia się opór
indywidualny i zorganizowany.
12
00:01:14,000 --> 00:01:16,200
Uczestniczą w nim także pasternikowie.
13
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
Tomasz Został wywieziony do Oświęcimia.
14
00:01:21,360 --> 00:01:23,840
O Bolku wciąż nie ma żadnych wiadomości.
15
00:01:24,940 --> 00:01:29,020
Zygmunt, przymusowo wcielony do
Wehrmachtu, odbywa służbę we Francji nad
16
00:01:29,020 --> 00:01:30,020
La Manche.
17
00:01:30,960 --> 00:01:33,100
Robert pracuje nadal w kopalni.
18
00:01:34,720 --> 00:01:37,120
Gustek nadal mieszka i działa w
Krakowie.
19
00:01:37,600 --> 00:01:40,920
Rysiek zdezerterował z Wehrmachtu, nie
ma o nim wiadomości.
20
00:01:41,900 --> 00:01:44,000
Wanda mieszka z córkami w Krakowie.
21
00:01:45,420 --> 00:01:47,260
Henryk walczy na zachodzie.
22
00:01:48,789 --> 00:01:52,030
Paulina i Teresa nadal pracują
zarobkowo.
23
00:01:53,010 --> 00:01:55,670
Stanik i Róża z godnością znoszą trudy
wojny.
24
00:01:57,210 --> 00:02:00,630
Jerzy nadal zajmuje stanowisko zastępcy
dyrektora kopalni.
25
00:02:01,970 --> 00:02:04,170
Wisia pracuje w szpitalu.
26
00:03:22,160 --> 00:03:23,400
Ej ty, zaciemnienie.
27
00:03:25,020 --> 00:03:26,320
Rzeczywiście zapomniałem.
28
00:03:30,420 --> 00:03:31,500
Gdzie my jesteśmy?
29
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
Blisko.
30
00:03:34,520 --> 00:03:38,040
Gdzieś między dziedzictwami oświęcimy.
31
00:03:39,840 --> 00:03:42,100
Znowu po polsku.
32
00:03:42,320 --> 00:03:46,640
Gdzie tam po polsku, panie Protonowy?
Jedziemy na urlop. Zbliżamy się do
33
00:03:46,640 --> 00:03:47,760
stron rodzinnych.
34
00:03:48,940 --> 00:03:50,980
Mówimy po naszym, po śląsku.
35
00:03:52,170 --> 00:03:53,170
Niech was licho.
36
00:03:54,610 --> 00:03:56,810
Kto ma przesiadkę w Oświęcimiu, niech
się szykuje.
37
00:04:02,290 --> 00:04:06,470
Nie palę, nie piję, nie... Tego już nie
możesz wiedzieć.
38
00:04:08,610 --> 00:04:11,310
No i co, chłopy? Co będziecie robić bez
ten urlop?
39
00:04:11,730 --> 00:04:13,310
Bo ja to od razu idę na pole.
40
00:04:13,650 --> 00:04:15,670
A ja myślałem, że Zewko ma tego i uwagę.
41
00:04:16,070 --> 00:04:17,550
Baba może poczekać.
42
00:04:18,110 --> 00:04:19,110
Siemia nie.
43
00:04:19,980 --> 00:04:23,660
To no trzeba buraki okopywać, ziemniaki.
44
00:04:24,840 --> 00:04:26,000
Akurat robota dla was.
45
00:04:26,620 --> 00:04:27,960
Samiście przysięgórniki, nie?
46
00:04:29,060 --> 00:04:31,680
Potraficie kopać węgiel, to i ziemniaki
dacie radę okopać.
47
00:04:32,460 --> 00:04:33,680
Przyjedźcie, dobrze zapłacę.
48
00:04:45,200 --> 00:04:46,540
Widzisz go? Idzie.
49
00:04:55,160 --> 00:04:57,280
Pierony, nie chcieli mnie puścić z
punktu opatrunkowego.
50
00:04:58,220 --> 00:05:00,040
Pewnie ci chcieli dać żelazny krzyż.
51
00:05:00,460 --> 00:05:02,480
Ty żeś się jeszcze blekotu nie nażarł,
już oś głupi.
52
00:05:03,540 --> 00:05:04,780
Gadali, że mam bić do szpitala.
53
00:05:05,020 --> 00:05:09,020
A Zośka co, sama będzie buraki
przerywać? Sama nie. Z sąsiadem.
54
00:05:09,240 --> 00:05:10,240
Głupi spadzio.
55
00:05:11,600 --> 00:05:13,340
Zakazali mi mówić, co się stało z tym
pociągiem.
56
00:05:13,580 --> 00:05:14,580
Dziwisz się?
57
00:05:14,740 --> 00:05:18,120
Udana akcja partyzantów na pociąg
wojskowy w Wielkiej Rzeszy.
58
00:05:19,240 --> 00:05:20,540
Jest się czym chwalić.
59
00:05:21,420 --> 00:05:23,200
Co ty tak siedzisz, jak łajno w trawie?
60
00:05:31,390 --> 00:05:32,870
Niedaleko stąd jest mój ojciec.
61
00:05:33,850 --> 00:05:34,850
W obozie.
62
00:05:35,270 --> 00:05:36,470
A ty w wojsku?
63
00:05:37,110 --> 00:05:38,110
Aleś ty głupi.
64
00:05:38,470 --> 00:05:39,870
U nas we wsi też tak było.
65
00:05:40,390 --> 00:05:43,470
To ten, co był w wojsku, poszedł do nich
i powiedział krótko, albo ojca puszczą,
66
00:05:43,550 --> 00:05:45,850
albo on nie będzie dłużej służył. No i
puścili ojca.
67
00:05:46,830 --> 00:05:48,370
I też obiecali, że puszczą.
68
00:05:52,730 --> 00:05:54,650
Po początku wojny musiał się ukrywać.
69
00:05:55,990 --> 00:05:56,990
Szukali go.
70
00:05:58,830 --> 00:06:00,090
Wpadali do domu jak zbóje.
71
00:06:01,680 --> 00:06:02,680
Przekopywali wszystko.
72
00:06:04,540 --> 00:06:08,380
Pytali, gdzie jest ta polska świnia.
73
00:06:12,660 --> 00:06:15,180
A kiedy go złapali, to skatowali
człowieka.
74
00:06:17,140 --> 00:06:18,140
Matka go widziała.
75
00:06:22,820 --> 00:06:23,820
No.
76
00:06:25,540 --> 00:06:26,640
Najważniejsze to, że żyje.
77
00:06:27,540 --> 00:06:29,700
Jest twardy. Wyliże się, przeżyje.
78
00:06:33,040 --> 00:06:40,040
Wtedy rozliczymy się z tymi graniami za
swoje, a ja za przeklęte szmaty.
79
00:06:42,920 --> 00:06:44,580
Chłopy, albo my są Polacy, albo oni.
80
00:06:45,520 --> 00:06:47,220
Tak to się musimy trzymać do kupy.
81
00:06:47,980 --> 00:06:49,340
Nie damy się tym haharom.
82
00:06:50,300 --> 00:06:54,900
Pociąg osobowy do Gliwic przez Katowice,
Zabrze, podstawia się na tor przy
83
00:06:54,900 --> 00:06:55,900
poronie pierwszym.
84
00:06:56,540 --> 00:06:57,880
Proszę odstąpić od toru.
85
00:07:24,670 --> 00:07:28,950
Ociąg osobowy do Kluczborka przez
Tarnowskie Góry, Lubliniec, odjedzie z
86
00:07:28,950 --> 00:07:29,950
przy peronie trzecim.
87
00:07:53,450 --> 00:07:55,470
Z wojskiego wina bycie wiele chcecie, no
przyjedźcie.
88
00:07:58,230 --> 00:07:59,230
No, Zyga.
89
00:08:01,310 --> 00:08:02,390
Ty już prawie w domu.
90
00:08:03,430 --> 00:08:04,450
Wpadnę kiedyś do ciebie.
91
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
Boże, Zygmunt!
92
00:08:41,240 --> 00:08:42,419
Czekałam na Cię!
93
00:08:42,700 --> 00:08:43,700
Joanie!
94
00:08:48,680 --> 00:08:50,340
Czeka się na kogoś, kogo nie ma.
95
00:08:51,400 --> 00:08:54,640
A Ty byłaś zawsze przy mnie.
96
00:08:55,900 --> 00:08:57,200
We dni i w nocy.
97
00:08:59,520 --> 00:09:00,840
Nie byłeś jeszcze w domu?
98
00:09:01,870 --> 00:09:04,670
Nie. To idź tam zaraz.
99
00:09:05,070 --> 00:09:06,070
Wyrzucasz mnie?
100
00:09:06,350 --> 00:09:07,750
Ładne przywitanie.
101
00:09:07,990 --> 00:09:11,670
Nie, Zygmuś, ale pierwsze powitanie
należy się matce.
102
00:09:12,930 --> 00:09:15,270
Tak bym cię chciała zatrzymać.
103
00:09:44,040 --> 00:09:45,400
Przyjechałeś? Tak, mamo.
104
00:09:45,620 --> 00:09:47,080
Na całe 12 dni.
105
00:09:49,060 --> 00:09:50,560
Nie płacz, mamo.
106
00:09:52,020 --> 00:09:54,060
Jestem na urlopie, a nie na froncie.
107
00:09:55,900 --> 00:09:58,360
A poza tym takich jak ja kule się nie
imają.
108
00:10:39,570 --> 00:10:40,570
Kiedy?
109
00:10:42,890 --> 00:10:48,110
Za trzy tydnie, jak cię wzięli do
wojska, dostałam pismo od flagra ze
110
00:10:48,110 --> 00:10:49,110
święcimiarzem.
111
00:10:51,590 --> 00:10:52,590
Umarł.
112
00:10:54,330 --> 00:10:55,990
To oni go zabili.
113
00:11:11,290 --> 00:11:13,270
Dlaczego mi mama o tym nie napisała?
114
00:11:15,830 --> 00:11:21,970
Przecież ja też szumaty włożyłem tylko
po to, żeby ratować Dolita. Ja już nie
115
00:11:21,970 --> 00:11:24,890
miał napisać. Jemu by i tak to nic nie
pomogło.
116
00:11:25,130 --> 00:11:26,130
Jemu nie.
117
00:11:26,450 --> 00:11:27,450
Ale mnie!
118
00:11:29,030 --> 00:11:30,790
O tym mama nie pomyślała.
119
00:11:34,170 --> 00:11:38,470
Sygmuś, proszę cię, no, no, no, przecież
w tej wielkiej nagłości to jeszcze bym
120
00:11:38,470 --> 00:11:39,750
mógł biedy narobić.
121
00:11:45,360 --> 00:11:46,360
To nie tak.
122
00:11:47,980 --> 00:11:50,000
Trzeba było mi napisać prawdę.
123
00:11:50,900 --> 00:11:52,660
A ty zwyczajnie kłamała.
124
00:11:54,540 --> 00:11:57,780
Pisałaś mi, że posyła ci listy z obozu,
że jesteś duch.
125
00:11:58,520 --> 00:11:59,740
A ja wierzyłem.
126
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Wierzyłem!
127
00:12:06,560 --> 00:12:13,300
Przez tyle miesięcy nosiłem w sobie to
przekonanie, że ten mundur się na coś
128
00:12:13,300 --> 00:12:14,300
przyda.
129
00:12:21,959 --> 00:12:22,959
Rozumiem! Nie!
130
00:12:24,380 --> 00:12:25,800
Nie tak głośno, synek.
131
00:12:26,820 --> 00:12:29,180
A co ty myślisz? Że mi było lekko?
132
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
Co?
133
00:12:31,360 --> 00:12:33,400
Że ja nie przeżywałam tej śmierci?
134
00:12:33,860 --> 00:12:36,200
Za każdym razem, jak pisałam do ciebie
nic?
135
00:12:52,330 --> 00:12:53,330
Przepraszam.
136
00:14:02,390 --> 00:14:06,630
Chciałbym rozmawiać z Hauptsturmfuhrerem
Schrammem. W jakiej sprawie?
137
00:14:07,110 --> 00:14:12,850
Osobistej. Proszę się dowiedzieć jutro,
kiedy Schramm będzie mu pana przyjąć.
138
00:14:13,910 --> 00:14:18,970
To jest pilne. Mam dla niego ważną
informację. O pewnym Polaku.
139
00:14:23,210 --> 00:14:24,210
Zaprowadź.
140
00:14:25,170 --> 00:14:27,290
Stój. Zostaw broń.
141
00:14:29,610 --> 00:14:32,710
Powinieneś wiedzieć, że żołnierz nie
oddaje dobrowolnie powierzonej mu broni.
142
00:14:33,110 --> 00:14:34,510
Chyba, że mu ją odbiorą siłą.
143
00:14:35,190 --> 00:14:36,930
Nie bądź głupi, taki przepis.
144
00:14:56,750 --> 00:14:59,790
Co to za ważna informacja? O moim ojcu.
145
00:15:00,610 --> 00:15:03,290
Pan jest oficerem. Pan dał mi słowo.
146
00:15:05,430 --> 00:15:07,010
Tylko nie tym tonem, pasternik.
147
00:15:08,050 --> 00:15:09,050
Wejdź.
148
00:15:15,570 --> 00:15:16,890
Kunertze do mnie natychmiast.
149
00:15:20,390 --> 00:15:23,490
Pański ojciec umarł na serce. Miał serce
jak dzwon.
150
00:15:23,880 --> 00:15:26,280
Pan podważa orzeczenie lekarza
obozowego?
151
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Oficera?
152
00:15:29,160 --> 00:15:30,200
Zabili w cieniu.
153
00:15:30,680 --> 00:15:33,180
Za dużo sobie pozwalasz, Paskernik.
154
00:15:33,660 --> 00:15:37,500
Odstrzegam. Jeśli to wstyd, to
odmaszerować.
155
00:15:45,040 --> 00:15:47,980
Ilu? Z osiedla 17.
156
00:15:48,440 --> 00:15:51,940
Niektórzy mają folkslistę, ale to nic
nie szkodzi. Są dwulikowi.
157
00:15:53,360 --> 00:15:54,580
Zresztą nie chodzi o nich.
158
00:15:54,960 --> 00:15:59,780
Ten pociąg pod Oświęcimiem zrobił więcej
szkody propagandowej jak materialnej.
159
00:16:01,060 --> 00:16:03,400
Dlatego ludzie muszą się przestraszyć.
160
00:16:04,560 --> 00:16:05,820
Uderzymy jednocześnie.
161
00:16:06,320 --> 00:16:08,220
Nikt nie ma prawa się wymknąć.
162
00:16:10,260 --> 00:16:12,060
Obstawa musi być bardzo wczelna.
163
00:16:12,840 --> 00:16:17,880
Zaczynamy jutro o godzinie 6. Tak jest.
Nie muszę dodawać, że spodziewam się
164
00:16:17,880 --> 00:16:18,880
tylko jednego meldunku.
165
00:16:19,100 --> 00:16:21,140
O całkowitym powodzeniu akcji.
166
00:16:22,330 --> 00:16:23,330
Jawohl! Tak jest.
167
00:16:51,050 --> 00:16:52,050
O głupcy, ty co?
168
00:16:52,610 --> 00:16:54,190
Chcesz, żebyś tam siedził przede mną
kluli?
169
00:16:54,510 --> 00:16:55,670
Tante Teresa. Cześć, Teresa.
170
00:16:56,290 --> 00:16:57,750
Chciałem serdecznie podziękować.
171
00:17:06,810 --> 00:17:08,310
Przyszedłem cię ci podziękować.
172
00:17:09,609 --> 00:17:10,609
Za te listy.
173
00:17:12,130 --> 00:17:13,609
Co mieliś, że się do mnie pisała?
174
00:17:14,650 --> 00:17:16,089
A co miałaś mi pisać?
175
00:17:16,970 --> 00:17:19,130
Przecież jest twoja chrzestna matka. No
właśnie.
176
00:17:20,270 --> 00:17:21,990
Chrześniaka cię okłamywała.
177
00:17:24,430 --> 00:17:25,470
Nie napisała?
178
00:17:27,349 --> 00:17:29,470
Że mnie ojca zamordowali.
179
00:17:31,270 --> 00:17:36,390
Jak... Jak niemra się zachowała.
180
00:17:36,690 --> 00:17:37,690
Zawrzyj się.
181
00:17:39,170 --> 00:17:40,170
Niemra mi powie.
182
00:17:40,570 --> 00:17:41,930
A ty jak wyglądasz?
183
00:17:43,110 --> 00:17:45,730
Wielki Polak to w polskim mundurze
chodzi. Proszę nie kpić.
184
00:17:49,930 --> 00:17:52,410
Ciesza dobrze wie, dlaczego ja te szmaty
na grzbie włożyłem.
185
00:17:55,530 --> 00:17:56,530
Matkę rozumiem.
186
00:17:57,790 --> 00:17:58,850
Nie napisała.
187
00:18:00,330 --> 00:18:02,510
Ale ciesza mogła i powinna była to
zrobić.
188
00:18:08,150 --> 00:18:09,550
A zanim lepsza prasa.
189
00:18:11,130 --> 00:18:12,150
Tygmus, poczekaj!
190
00:18:17,390 --> 00:18:18,970
Nie mogłam cię o tym napisać.
191
00:18:19,790 --> 00:18:23,770
Naprawdę nie mogłam. Mama mnie prosiła.
Dała mi słowo. Słowo, słowo. Wszystkie
192
00:18:23,770 --> 00:18:25,070
się jednakie. Mama, ciotka i ty.
193
00:18:25,290 --> 00:18:28,870
Przestań się złościć. Przestań się
złościć. No dobrze ci teraz mówić. Ja
194
00:18:28,870 --> 00:18:30,430
plwociny w gęby ścierałem, rozumiesz?
195
00:18:35,270 --> 00:18:37,330
Francji to pluli na widok szpapskiego
munduru.
196
00:18:38,410 --> 00:18:42,390
Do kościoła chodziłem, żeby wiedzieli,
że jestem inny. To kościelny zbierając
197
00:18:42,390 --> 00:18:44,450
ofiary do koszyczka omijał mnie jak
trędowatego.
198
00:18:45,210 --> 00:18:49,130
A ja to wszystko spokojnie wnosiłem,
żeby mi ojca z dymem nie puścili.
199
00:18:49,930 --> 00:18:52,350
A oni to zrobili spokojnie, bez
skrupułów.
200
00:18:53,810 --> 00:18:55,730
Ja myślałem, że tego szroma to...
201
00:18:55,730 --> 00:19:02,710
Ale mnie do
202
00:19:02,710 --> 00:19:03,870
niego z bagnetem nie puścili.
203
00:19:06,790 --> 00:19:08,090
Miewisiu, ja do koszarni wrócę.
204
00:19:08,470 --> 00:19:09,470
A co chcesz zrobić?
205
00:19:09,750 --> 00:19:10,750
Nie wiem, ale nie wrócę.
206
00:19:12,690 --> 00:19:13,850
I tak będziesz czekał.
207
00:19:14,270 --> 00:19:16,850
Może ta przeklęta wojna się wkrótce
skończy.
208
00:19:17,150 --> 00:19:18,150
Pamiętasz?
209
00:19:20,399 --> 00:19:22,960
Opisywaliśmy sobie, że w czasie wojny
nie będziemy brać ślubu.
210
00:19:24,180 --> 00:19:26,440
Kto by wtedy pomyślał, że to tak długo
potrwa?
211
00:20:21,130 --> 00:20:22,130
Dziękuję.
212
00:20:56,970 --> 00:21:00,570
Mój Boże. Gdzie Garus?
213
00:21:01,270 --> 00:21:03,970
Śpi. Ma nocną zmianę.
214
00:21:11,550 --> 00:21:13,710
Wstawaj. Szybciej.
215
00:21:15,090 --> 00:21:19,110
Co się stało?
216
00:21:19,890 --> 00:21:20,890
Ubierać się. Szybciej.
217
00:22:26,160 --> 00:22:30,380
Mendera w domu? Na kopalni. Na drugą
zmianę.
218
00:22:32,480 --> 00:22:33,820
A pan tu co?
219
00:22:37,640 --> 00:22:40,180
Prywatnie, panie Unterstuhlführer.
220
00:22:41,020 --> 00:22:43,480
Pan tu będzie niepotrzebny.
221
00:22:44,500 --> 00:22:46,620
Nie rozumiem.
222
00:22:47,720 --> 00:22:48,840
Proszę wyjść.
223
00:22:49,060 --> 00:22:51,120
To jest rozkaz.
224
00:23:07,810 --> 00:23:08,810
Szybciej. Przeszukać mieszkanie.
225
00:24:14,020 --> 00:24:16,400
Zygard, daj znać ujkowi, że go szukają.
226
00:24:17,580 --> 00:24:20,260
Milczeć. Co ona powiedziała?
227
00:24:21,580 --> 00:24:27,700
Że będę uznać bratu, wicedyrektorowi
Pasternikowi, że mu górników śladują.
228
00:24:27,700 --> 00:24:31,920
być nawet w pastrzą cesarza chińskiego,
który i tak na nic się nie zda.
229
00:24:32,140 --> 00:24:34,620
A teraz wyjdź i nie przeszkadzaj.
230
00:24:34,980 --> 00:24:35,980
Na luz!
231
00:25:05,730 --> 00:25:07,250
Nocunert, nie spisał się pan.
232
00:25:08,630 --> 00:25:12,070
Kopalni mała tylko jednego, a na nich
najbardziej mi zależało.
233
00:25:13,330 --> 00:25:15,830
Kopalnia to kilka tysięcy górników, to
ich rodziny.
234
00:25:16,450 --> 00:25:20,770
Zamiast strachu rozejdzie się w tym
środowisku dzika radość. Nie moja wina,
235
00:25:20,770 --> 00:25:24,230
ta akcja została wyznaczona na godzinę,
kiedy pozostali dwaj pracują na drugiej
236
00:25:24,230 --> 00:25:25,230
zmianie.
237
00:25:27,650 --> 00:25:29,090
Mimo to, niedobrze.
238
00:25:33,800 --> 00:25:35,720
Uważam, że jeszcze nic straconego.
239
00:25:36,220 --> 00:25:40,580
Aresztuję ich, jak wyjdą na górę, żeby
nie wzbudzić podejrzeń w postawie przy
240
00:25:40,580 --> 00:25:41,580
szybie cywilnych.
241
00:25:41,920 --> 00:25:45,960
A jeżeli ci dwaj na dole zostali
ostrzeżeni, to co?
242
00:25:46,580 --> 00:25:47,960
O tym też pomyślałem.
243
00:25:48,440 --> 00:25:50,440
Nikt nie wie o naszej akcji na kopalni.
244
00:25:56,740 --> 00:25:58,160
Aresztowanie garosza się rozejdzie.
245
00:25:58,600 --> 00:26:02,480
Tak, ale na kopalnię może to przekazać
tylko ktoś z zewnątrz.
246
00:26:03,240 --> 00:26:07,260
Trzeba albo zjechać na dół, albo dać
znać przez telefon, żeśmy ich szukali.
247
00:26:07,900 --> 00:26:11,200
Ustaliłem w dyrekcji, że nikt podczas
drugiej zmiany nie zjedzie na dół.
248
00:26:12,440 --> 00:26:15,380
Centrala telefoniczna będzie pod naszą
kontrolą.
249
00:26:15,860 --> 00:26:17,800
Zatem po ostrzeżeniu ich nie ma mowy.
250
00:26:37,680 --> 00:26:38,840
się tam dostać, rozumiesz?
251
00:26:39,060 --> 00:26:40,060
Nie.
252
00:26:40,840 --> 00:26:42,220
Przecież się tam nie wpuścili.
253
00:26:42,660 --> 00:26:45,620
To znaczy, że jest stan alarmowy i
nikogo nie wpuszczają.
254
00:26:46,400 --> 00:26:47,400
Przejdę przez niego.
255
00:26:47,500 --> 00:26:50,660
Tak, i wpadniesz w ręce strażnika albo
jakiegoś esesmana.
256
00:26:50,980 --> 00:26:54,920
No ale tych dwóch na dole trzeba odciąć.
To przed końcem drugiej zmiany, zanim
257
00:26:54,920 --> 00:26:58,460
wyjadą na powierzchnię. Wiem. A wiem,
wiem, tak to mówisz, jakbyś... Jak to?
258
00:26:58,960 --> 00:27:00,520
Jeden z nich to mój ojciec.
259
00:27:01,460 --> 00:27:02,460
Przepraszam.
260
00:27:06,690 --> 00:27:11,170
Tylko na terenie kopalni można znaleźć
kogoś, kto ostrzeże wujka i twojego
261
00:27:11,950 --> 00:27:13,230
Trzeba tam się dostać.
262
00:27:14,350 --> 00:27:16,010
Z kim tam chciałeś rozmawiać?
263
00:27:16,250 --> 00:27:19,770
Z Hajduczkiem z patu drzewa. Znasz go.
Pracowali z naszymi na bieda szybach.
264
00:27:19,950 --> 00:27:20,950
Czemu pytasz?
265
00:27:21,510 --> 00:27:22,770
Spróbuję dotrzeć do niego.
266
00:27:23,830 --> 00:27:26,890
A jeżeli mi się nie uda, to pomogę ci
przejść przez ten mur.
267
00:27:27,110 --> 00:27:30,110
No i co ty chcesz zrobić, dziewczyno?
Przestanieć dla ciebie robota. Chodź, po
268
00:27:30,110 --> 00:27:31,110
drodze opowiem ci.
269
00:28:10,880 --> 00:28:13,080
Panie Hajduczek, to trzeba
270
00:28:13,080 --> 00:28:26,500
koniecznie
271
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
zrobić.
272
00:28:29,900 --> 00:28:31,680
Dobra, zrobimy. Jedź.
273
00:29:05,389 --> 00:29:09,230
Chwalą się tym wykolejeniem pociągu.
Rozprowadzają to wśród górników.
274
00:29:09,510 --> 00:29:12,710
Górnicy wiadomo, mają materiał
wybuchowy. To zachęta.
275
00:29:14,590 --> 00:29:20,010
Bzdury. Oni chcą, żebyśmy się
niepokoili, dlatego podrzucają nam te
276
00:29:20,010 --> 00:29:21,670
pan się tym nie niepokoi?
277
00:29:22,410 --> 00:29:25,510
To wykolejenie miało miejsce bądź co
bądź na terenie Rzeszy.
278
00:29:27,600 --> 00:29:30,420
Na tak zwanych terenach przyłączonych,
jeśli chodzi o ścisły świat.
279
00:29:30,920 --> 00:29:35,160
Pod bokiem Oświęcimia, gdzie jest
przecież olbrzymi garnizon. Starych
280
00:29:35,160 --> 00:29:37,060
poniosło śmierć, kilkunastu jest
rannych.
281
00:29:38,500 --> 00:29:41,760
No cóż, jest wojna. Na wojnie ludzie
giną.
282
00:29:42,560 --> 00:29:44,420
No i jest pan Stigerze.
283
00:29:45,480 --> 00:29:47,400
To jest nasz Stiger Ring.
284
00:29:47,660 --> 00:29:49,140
A to pan Kunert.
285
00:29:49,700 --> 00:29:53,940
Panie Ring, będzie pan do dyspozycji
pana Kunerta aż do odwołania.
286
00:29:55,360 --> 00:29:56,940
A wydobycie?
287
00:29:58,090 --> 00:29:59,270
Niech pana o to głowa nie boli.
288
00:31:17,250 --> 00:31:18,270
To już wszyscy?
289
00:31:18,990 --> 00:31:19,990
Zaraz sprawdzę.
290
00:31:23,170 --> 00:31:26,110
Alfred, masz tam jeszcze kogo?
291
00:31:26,830 --> 00:31:28,530
W porządku.
292
00:31:29,210 --> 00:31:31,670
To już wszyscy, panie Stigarze.
293
00:31:32,370 --> 00:31:35,050
Czeka pan tu na kogoś? Nie twoja rzecz.
294
00:31:35,770 --> 00:31:36,770
Czego pan tak?
295
00:31:37,990 --> 00:31:41,830
Codziennie ich tu oglądam. Może akurat
widziałem tego, którego pan szuka.
296
00:31:43,660 --> 00:31:47,560
Niech Pan zostawił tu swojego człowieka.
Jakby ktoś wychodził z dołu po
297
00:31:47,560 --> 00:31:48,960
drabinie, zatrzymać i też znać.
298
00:31:51,680 --> 00:31:53,520
Niech to diabli.
299
00:31:53,720 --> 00:31:54,720
Przeoczyłem ich.
300
00:31:55,200 --> 00:31:58,100
Sądzi Pan, że wyjechali? Jeżeli nas
widzieli, to klapa.
301
00:31:58,480 --> 00:31:59,480
Chodźmy.
302
00:32:23,280 --> 00:32:24,280
8172 jest?
303
00:32:25,640 --> 00:32:27,220
Zaraz zobaczę, panie inżynierze.
304
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
Stało się coś?
305
00:32:29,300 --> 00:32:30,400
Jest czy nie ma?
306
00:32:33,420 --> 00:32:34,420
Jest.
307
00:32:34,900 --> 00:32:35,900
Tutaj.
308
00:32:45,020 --> 00:32:46,020
8175.
309
00:32:48,440 --> 00:32:49,440
Jest.
310
00:32:52,590 --> 00:32:54,430
Z tej zmiany wszyscy wyjechali.
311
00:32:54,650 --> 00:32:56,150
Daj Boże, żeby zawsze tak było.
312
00:33:11,610 --> 00:33:13,670
Więc jednak ich nie zauważyłem.
313
00:33:14,290 --> 00:33:16,630
Już wyjechali z dołu. I co teraz?
314
00:33:19,550 --> 00:33:20,550
Ostatnia szansa.
315
00:33:43,450 --> 00:33:44,570
Niech to szlag trafi.
316
00:33:45,630 --> 00:33:47,490
Nie bardzo to nam wyszło, co?
317
00:33:48,410 --> 00:33:53,630
A jednak nie dowierzam temu w markowni.
Na pewno da im znać, że ich szukaliśmy.
318
00:33:54,830 --> 00:33:56,810
Pośle jeszcze raz moich ludzi do nich do
domu.
319
00:34:06,590 --> 00:34:08,370
W domu ich nie ma.
320
00:34:09,350 --> 00:34:10,350
Będziemy czekać.
321
00:34:10,710 --> 00:34:13,530
Ich domy są pod naszym dyskretnym
nadzorem.
322
00:34:13,850 --> 00:34:16,489
Jest jeszcze jedna możliwość.
323
00:34:16,810 --> 00:34:18,650
Przemyślałem sobie, jak pana nie było.
324
00:34:19,870 --> 00:34:21,989
Oni nie wyjechali na powierzchnię.
325
00:34:22,210 --> 00:34:26,590
A te znaczki w markowni? Dali komuś
zaufanemu.
326
00:34:27,969 --> 00:34:30,590
Górnicy nie są legitymowani przy
oddawaniu znaczków.
327
00:34:31,690 --> 00:34:34,150
Są tylko wrzucane do skrzynki i
rozwieszane.
328
00:34:36,070 --> 00:34:37,810
Sądzi pan, że jeszcze są na dole?
329
00:34:40,510 --> 00:34:41,510
Głośno myślę.
330
00:34:42,449 --> 00:34:46,510
Albo wyjechali na powierzchnię,
zobaczyli nas na nadszybiu i nie poszli
331
00:34:46,850 --> 00:34:49,889
Albo ktoś ich ostrzegł. I są jeszcze na
dole.
332
00:34:53,489 --> 00:34:55,610
A potem nam uciekną.
333
00:34:57,050 --> 00:34:58,090
Niech pan spojrzy tutaj.
334
00:34:59,290 --> 00:35:04,090
Te poziome i skośne kreski to wszystko
diagonale, przekopy.
335
00:35:06,070 --> 00:35:07,150
Można się zgubić.
336
00:35:08,560 --> 00:35:11,240
Ale pionowe kreski są tylko trzy.
337
00:35:12,400 --> 00:35:14,320
To są szyby.
338
00:35:14,660 --> 00:35:17,680
I tylko tędy można się wydostać na
powierzchnię.
339
00:35:19,320 --> 00:35:21,560
A może już się wydostali?
340
00:35:21,960 --> 00:35:24,540
To nie to samo, co winda w budynku.
341
00:35:25,580 --> 00:35:27,300
Górnicze przepisy są bardzo surowe.
342
00:35:27,820 --> 00:35:31,940
Aby je obejść, trzeba mieć trochę czasu
i współpracowników, którzy pomogą.
343
00:35:32,580 --> 00:35:34,620
Ja wiem, większość tutaj to Polacy.
344
00:35:34,960 --> 00:35:38,480
Na pewno pomogą tym dwóm, ale nie tak
błyskawicznie.
345
00:35:39,240 --> 00:35:43,180
Kazałem tymczasem obstawić wszystkie
szyby przez straż kopalnianą.
346
00:35:43,480 --> 00:35:45,460
To pewni ludzie?
347
00:35:46,680 --> 00:35:48,700
Co tu dziś jest pewne?
348
00:35:49,420 --> 00:35:50,560
Moi ludzie.
349
00:35:51,180 --> 00:35:52,520
To dobrze.
350
00:35:53,040 --> 00:35:57,200
Jeżeli są jeszcze na dole, na pewno
wiedzą, że ich szukamy i na nich tutaj
351
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
czekamy.
352
00:35:59,280 --> 00:36:01,080
Głównym szybem nie będą próbowali.
353
00:36:01,560 --> 00:36:03,960
Pójdą na pewno materiałowym albo
podstackowym.
354
00:36:04,790 --> 00:36:05,970
Muszą być ostrożni.
355
00:36:06,250 --> 00:36:12,670
Nie sami Polacy pracują na dole. A my
tym czasem uszczelnimy kopalnie tak, że
356
00:36:12,670 --> 00:36:13,890
nawet mysz się nie prześlizgnie.
357
00:36:14,670 --> 00:36:16,550
Panów padną na pewno prosto w kajdanki.
358
00:36:17,350 --> 00:36:19,070
Jak długo mogą przebywać na dole?
359
00:36:20,130 --> 00:36:21,970
Konie żyją tam po kilkanaście lat.
360
00:36:23,210 --> 00:36:30,130
Niech się pan nie martwi. Będzie pan ich
miał żywych albo martwych.
361
00:36:31,750 --> 00:36:33,490
Wolałbym żywych.
362
00:36:47,880 --> 00:36:50,280
Ryguś, bój się Boga, przyszedł już noc.
363
00:36:50,920 --> 00:36:52,360
Dziadek już śpi?
364
00:36:52,720 --> 00:36:53,720
Nie.
365
00:36:54,320 --> 00:36:55,500
Jak tu spać?
366
00:36:55,840 --> 00:36:58,440
Jak się ta twoja babka ino ze mną wadzi?
367
00:36:59,740 --> 00:37:00,740
Gładź.
368
00:37:05,040 --> 00:37:06,620
Jak tam, wujśku?
369
00:37:07,700 --> 00:37:08,920
Maglują was mocno?
370
00:37:09,860 --> 00:37:11,480
Siedziałeś już w harescie.
371
00:37:14,660 --> 00:37:16,020
Bój się, róża.
372
00:37:16,650 --> 00:37:20,730
Jutro będziesz cały dzień buczeć, żebyś
się nie wyspała.
373
00:37:21,590 --> 00:37:22,590
Połóż się.
374
00:37:23,310 --> 00:37:24,310
Dobra.
375
00:37:28,870 --> 00:37:30,270
Co się stało?
376
00:37:30,990 --> 00:37:32,430
Czas przychodzi.
377
00:37:32,790 --> 00:37:38,130
Jak się wydostać do domu?
378
00:37:38,850 --> 00:37:39,850
Zwyczajnie.
379
00:37:40,550 --> 00:37:41,550
Szybem.
380
00:37:42,410 --> 00:37:46,070
Pierwszym, drugim albo trzecim.
381
00:37:46,570 --> 00:37:47,570
Wszystkie obsadzone.
382
00:37:48,270 --> 00:37:55,170
No to trzeba sobie sięgnąć na spungu i
płakać. To nie żarty, dziadku.
383
00:37:55,350 --> 00:37:56,328
A co?
384
00:37:56,330 --> 00:38:00,530
Już prawie noc, a ty mi tu jakieś
zagadki przenosisz.
385
00:38:02,050 --> 00:38:03,770
Dziadek to tak lekko traktuje.
386
00:38:04,210 --> 00:38:06,290
Lekko. Lekko.
387
00:38:07,870 --> 00:38:09,230
Co ty tam wiesz?
388
00:38:09,690 --> 00:38:12,870
Kiedy staremu lekko, kiedy ciężko.
389
00:38:14,350 --> 00:38:15,470
Kiedy spać.
390
00:38:29,740 --> 00:38:31,460
jeszcze nigdy nie spaskudził.
391
00:38:33,560 --> 00:38:34,720
Bez tego szanuję.
392
00:38:36,860 --> 00:38:41,040
Szkoda by było, gdyby go te hachary
mieli dopaść.
393
00:38:42,020 --> 00:38:45,600
Dziadek wie, że Obaj z Menderon zostali
na dole. Nie.
394
00:38:46,760 --> 00:38:51,500
Wiem, że zieli Garusa i że po nich też
byli.
395
00:38:52,140 --> 00:38:54,260
Daliśmy im znać, żeby nie wychodzili do
góry.
396
00:39:10,800 --> 00:39:13,240
że na wierchu jest wszystko tak jak
trzeba.
397
00:39:13,700 --> 00:39:15,080
Co dziadek ma na myśli?
398
00:39:15,680 --> 00:39:17,240
No coś tam już wiesz.
399
00:39:17,660 --> 00:39:18,760
O kopalni.
400
00:39:19,880 --> 00:39:22,940
Robiłeś przeza pora lot na dole.
401
00:39:24,920 --> 00:39:26,060
Dużo słuchaj.
402
00:39:28,700 --> 00:39:30,080
Powiem ci co i jak.
403
00:39:32,660 --> 00:39:33,680
Panie Hajduczek.
404
00:39:33,900 --> 00:39:34,900
No.
405
00:39:35,040 --> 00:39:37,100
Bardzo dziękuję za to, coście zrobili
wczoraj.
406
00:39:37,920 --> 00:39:39,200
Oni zostali na dole.
407
00:39:39,580 --> 00:39:40,880
Nie możesz to dziękować.
408
00:39:41,140 --> 00:39:42,560
Jak trzeba, to trzeba, nie?
409
00:39:42,780 --> 00:39:44,000
Zresztą podziałek ci, nie?
410
00:39:44,280 --> 00:39:45,940
Teraz musimy go tam od wydostać.
411
00:39:46,660 --> 00:39:48,460
Jaj, no te pieruny pilnują.
412
00:39:48,740 --> 00:39:49,740
Nie szkodzi.
413
00:39:49,820 --> 00:39:51,380
Nie szkodzi. Takiś mądry.
414
00:39:52,340 --> 00:39:53,760
Taki mądry to ja nie jestem.
415
00:39:55,000 --> 00:39:59,460
Byłem u dziadka Stanika poradzić się, no
i on mi podsunął pewien pomysł.
416
00:39:59,800 --> 00:40:04,020
Czy mu od razu nie godosz? Widzi on tam
tyle rot przerobił na tej grubie. Hopie,
417
00:40:04,140 --> 00:40:05,140
wszystko tam znowu.
418
00:40:05,880 --> 00:40:08,280
Jeżeli przy ładowaniu węgla będziemy
mieli kilku naszych.
419
00:40:08,970 --> 00:40:10,010
To się musi udać.
420
00:40:10,270 --> 00:40:11,310
Pan przecież zna ludzi.
421
00:40:11,790 --> 00:40:15,090
Ludzi z nomi, no widzisz. I oni robią na
dole. No to co?
422
00:40:16,010 --> 00:40:17,230
Pan wie, kto jest kto.
423
00:40:18,490 --> 00:40:21,630
Dziadek mówił, że panu mogę wszystko
powiedzieć, nie?
424
00:40:22,070 --> 00:40:23,070
Godaj.
425
00:40:23,430 --> 00:40:24,430
Nadal pan słucha.
426
00:40:25,310 --> 00:40:26,310
Jak to będziemy robić?
427
00:40:38,060 --> 00:40:39,800
To się musi udać. Musi, musi.
428
00:40:40,020 --> 00:40:42,680
A jak się nie uda, to Wiszek grozi niej.
Nie mają wyboru.
429
00:40:43,540 --> 00:40:44,540
Tylko ryzykować.
430
00:40:47,300 --> 00:40:49,060
Niech sami powiedzą, czy się na to
zgadzają.
431
00:40:50,040 --> 00:40:51,040
Dobry.
432
00:40:51,720 --> 00:40:52,720
Powiem im to.
433
00:41:09,530 --> 00:41:11,650
Tyga, zrzuciłeś ten cholerny mundur.
434
00:41:12,950 --> 00:41:14,050
Co się stało?
435
00:41:14,490 --> 00:41:15,610
Możesz na chwilę wyjść?
436
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
Co jest?
437
00:41:17,230 --> 00:41:18,410
No chodź, powiem ci.
438
00:41:30,030 --> 00:41:32,650
No, to byłoby wszystko.
439
00:41:34,779 --> 00:41:37,980
Nie, no oczywiście, możesz odmówić, ja
nie będę miał o to do ciebie żalu.
440
00:41:38,900 --> 00:41:41,100
Ale to jest realne, powiem wam.
441
00:41:41,820 --> 00:41:43,940
Pracowałeś na kopalni, znasz ludzi,
znasz teren.
442
00:41:44,500 --> 00:41:46,340
Tam jest wasza kopalnia. No tak, tak.
443
00:41:47,380 --> 00:41:50,400
Czatek mówił, że kiedyś wasza i nasza
kopalnia były połączone pod ziemią
444
00:41:50,400 --> 00:41:53,480
chodnikiem. No ale teraz wszystko
zawalane jest.
445
00:41:54,440 --> 00:41:55,620
Na mnie możesz liczyć.
446
00:41:55,940 --> 00:41:59,820
Ja wiem, nie wystarczy włożyć cywilne
łachy i powiedzieć, nie należy do was.
447
00:42:00,900 --> 00:42:03,280
Ale do Fredka Zagrodnika musisz
pojechać.
448
00:42:05,610 --> 00:42:09,210
W najgorszym wypadku... No to ja będę
ten drugi.
449
00:42:09,510 --> 00:42:13,750
To jest twoja kopalnia. Mogą cię
rozpoznać. Zrobię tak, żeby mnie nie
450
00:42:15,350 --> 00:42:17,550
Fredek się zgodzi. No ale co dalej?
451
00:42:17,850 --> 00:42:20,250
Powiedzmy, że wydostaniemy ich z dołu.
Gdzie ich ukryjesz?
452
00:42:21,690 --> 00:42:24,090
Jak załatwię z Fredkiem, to zaraz jadę
do Krakowa.
453
00:42:25,470 --> 00:42:28,270
Mam tam kogoś, kto na pewno pomoże.
454
00:42:29,170 --> 00:42:30,270
No to załatwię.
455
00:42:31,690 --> 00:42:34,490
No to dziękuję, Józek.
456
00:42:36,270 --> 00:42:37,270
Panowie, co to jest?
457
00:42:38,130 --> 00:42:41,050
Szukacie i szukacie i jakoś nie możecie
znaleźć.
458
00:42:43,630 --> 00:42:46,030
Znajdziemy. Muszę posłać moich ludzi na
dół.
459
00:42:46,730 --> 00:42:47,730
Nie.
460
00:42:47,990 --> 00:42:54,130
Jako Niemcowi nie są nieobojętne
polityczne nastroje załogi, ale nie mogę
461
00:42:54,130 --> 00:42:58,890
dopuścić do tego, żeby na dole szwendali
się pańscy wyzie.
462
00:43:04,919 --> 00:43:07,480
Węgiel jest teraz najważniejszym
surowcem.
463
00:43:07,780 --> 00:43:11,820
A wpuszczanie pańskich ludzi na dół to
spadek produkcji.
464
00:43:13,600 --> 00:43:19,240
Poza tym ich i tak nie znajdziecie w tym
labiryncie.
465
00:43:21,260 --> 00:43:24,400
Sztygar Ring powinien był to o panu
uświadomić.
466
00:43:25,280 --> 00:43:27,460
W obozach są jeszcze wolne miejsca.
467
00:43:29,080 --> 00:43:32,060
No to niech pan wszystkich pozamyka.
468
00:43:32,540 --> 00:43:35,920
Ma pan wystarczające powody. Śmieją się
z was.
469
00:43:37,020 --> 00:43:41,760
Policja i gestapo poszukują dwóch
górników i nie mogą ich znaleźć.
470
00:43:44,400 --> 00:43:47,020
I wy chcecie wojnę wygrać.
471
00:43:48,240 --> 00:43:49,240
Śmieszne.
472
00:43:49,720 --> 00:43:52,620
Dlatego trzeba z tym jak najszybciej
skończyć.
473
00:43:54,680 --> 00:43:56,860
Muszę aresztować tych dwóch.
474
00:43:57,980 --> 00:44:00,220
Nie sprzeciwiam się, ale na dół nie
puszczę.
475
00:44:03,780 --> 00:44:04,780
Zgadzają się.
476
00:44:05,620 --> 00:44:06,620
Mają coś?
477
00:44:06,680 --> 00:44:08,260
O to się nie staryj.
478
00:44:09,460 --> 00:44:10,460
Dobrze.
479
00:44:11,000 --> 00:44:12,680
Jak się weźmiemy do tego, dam znać.
480
00:44:12,940 --> 00:44:13,940
No a co potem?
481
00:44:14,900 --> 00:44:17,240
Myś muszą mieć jakieś papiery,
dokumenty.
482
00:44:18,200 --> 00:44:20,100
Do domu przecież wracać nie mogą, nie?
483
00:44:22,040 --> 00:44:25,620
Na razie mogliby pomieszkać trochę u
mojego brata.
484
00:44:26,040 --> 00:44:27,180
Aż się to wszystko przewali.
485
00:44:28,620 --> 00:44:29,620
Słyszałeś?
486
00:44:32,020 --> 00:44:33,040
Aresztowali po raz set ludzi.
487
00:44:35,460 --> 00:44:36,600
Ciężko się teraz żyje.
488
00:44:37,700 --> 00:44:40,080
No ale jak trzeba, to trzeba, nie?
489
00:45:19,810 --> 00:45:20,850
Dzień dobry.
490
00:45:21,110 --> 00:45:25,510
Właśnie. Po co mają widzieć, że mam
takich... ...eleganckich gości?
491
00:45:26,270 --> 00:45:27,490
Cześć. Dzień dobry, proszę.
492
00:45:29,870 --> 00:45:33,010
No... Żołnierzy w księgwie, że hej!
493
00:45:33,590 --> 00:45:35,790
W końcu się znudziło. Fotografię masz?
Mam.
494
00:45:40,810 --> 00:45:41,810
Co to jest?
495
00:45:44,390 --> 00:45:45,630
Ojciec? Tak.
496
00:45:46,790 --> 00:45:47,790
Szukają go.
497
00:45:48,450 --> 00:45:52,030
Musi się wynieść z domu chyba na stałe.
Ale znowu były aresztowania.
498
00:45:53,930 --> 00:45:54,930
Gdzie on zaraz jest?
499
00:45:55,130 --> 00:45:57,990
Na razie w kopalni. Na dole. A to jest
jeszcze ktoś.
500
00:46:00,070 --> 00:46:01,690
Chodzi o wyrobienie dokumentów dla nich.
501
00:46:02,370 --> 00:46:04,290
To jest Mendela, tak? Tak.
502
00:46:05,270 --> 00:46:06,270
No a twoje?
503
00:46:07,450 --> 00:46:08,450
Nie?
504
00:46:08,930 --> 00:46:10,030
Ty wracasz do wojska?
505
00:46:13,550 --> 00:46:14,750
Nie ma pociągu.
506
00:46:18,030 --> 00:46:19,270
Ojko niepewnie go wozi.
507
00:46:20,690 --> 00:46:21,690
Przepraszam.
508
00:46:23,970 --> 00:46:25,290
I co dalej zrobić?
509
00:46:25,890 --> 00:46:30,350
No wiesz... Na razie trzeba pomóc tym
dwóm.
510
00:46:34,250 --> 00:46:36,210
Ojciec wie, że tu przyjechałeś? Nie,
nie, nie.
511
00:46:36,530 --> 00:46:40,310
Mówiłem ci, jest na dole. Górtek, te
dokumenty to jest pilna sprawa.
512
00:46:42,010 --> 00:46:43,030
W porządku.
513
00:46:45,190 --> 00:46:47,010
Jeszcze dzisiaj to załatwię i...
514
00:46:50,160 --> 00:46:51,400
Tylko nie mów ojcu, że to ja.
515
00:46:52,440 --> 00:46:53,440
Rozumiem.
516
00:47:00,400 --> 00:47:02,560
No a poza tym mam do ciebie jeszcze
jedną prośbę.
517
00:47:03,840 --> 00:47:04,920
Poczekaj, dziewczyna chybią.
518
00:47:05,340 --> 00:47:06,560
Nie, nie, to nic takiego.
519
00:47:15,100 --> 00:47:17,560
Za parę dni zjawią się w Krakowie mój
ojciec i Mendera.
520
00:47:20,130 --> 00:47:23,610
Muszę im znaleźć jakiś adres, bo u mnie
nie mogą się zjawić.
521
00:47:27,130 --> 00:47:28,990
Dlaczego? No bo ojciec mi nie ufa.
522
00:47:29,950 --> 00:47:30,950
Narobić znowu głupstwo.
523
00:47:32,030 --> 00:47:34,390
Poza tym on w ogóle nie powinien
wiedzieć, że ja mam coś z tym wspólnego.
524
00:47:37,230 --> 00:47:39,330
Chcę im podać twój adres przez Zygmusia.
525
00:47:39,970 --> 00:47:40,970
Mogę?
526
00:47:43,610 --> 00:47:44,610
Zacznijcie.
527
00:47:53,450 --> 00:47:56,630
Ja im szybciutko wyszukam jakieś
mieszkanie, a ty ich tam skierujesz.
528
00:47:57,970 --> 00:48:01,030
Nie dziękuję jej.
529
00:48:04,690 --> 00:48:06,890
Ustek, ja mam też do ciebie prośbę.
530
00:48:08,250 --> 00:48:10,790
Za dużo mężczyzn się tu kręci,
dziewczynki, rozumiesz?
531
00:48:12,510 --> 00:48:17,910
Dzisiaj Zygmunt w tym niemieckim
mundurze mówił do mnie ciociu, a my nie
532
00:48:17,910 --> 00:48:18,910
rozumiemy dlaczego.
533
00:48:20,350 --> 00:48:21,350
Dobrze.
534
00:48:24,160 --> 00:48:25,180
Wezmę to pod uwagę.
535
00:48:26,980 --> 00:48:27,980
Dobranoc.
536
00:49:22,330 --> 00:49:23,430
Cześć, co jest?
537
00:49:24,750 --> 00:49:25,970
Zaraz się dowiesz, kolego.
538
00:49:27,030 --> 00:49:28,870
Podejdź ostrożnie do ostatniego
wagonika.
539
00:49:48,010 --> 00:49:50,890
Wyładować ten wagonik, tylko ostrożnie.
Tam są ludzie.
540
00:49:51,470 --> 00:49:52,408
Jacy ludzie?
541
00:49:52,410 --> 00:49:55,590
Nie wiesz, co się dzieje w kopalni? To
ci dwaj.
542
00:50:22,960 --> 00:50:23,960
Chodź, chodź.
543
00:50:31,840 --> 00:50:33,840
Ręce do góry.
544
00:50:34,920 --> 00:50:37,680
I bez głupstw, bo ja nie chybiam.
545
00:50:41,600 --> 00:50:42,600
Odprowadź ich.
546
00:50:45,180 --> 00:50:47,800
A wy, koledzy, możecie robić swoje.
547
00:51:04,240 --> 00:51:07,260
Dokąd ich prowadzą? Nie na kopalnię.
Puszczone miasta.
548
00:51:08,480 --> 00:51:09,480
Martwisz się?
549
00:51:09,500 --> 00:51:10,880
Złapali ich, to wiedzą, co robią.
550
00:51:12,100 --> 00:51:13,340
Coś mi się tu nie podoba.
551
00:51:19,620 --> 00:51:21,800
No, przebierajcie się.
552
00:51:31,400 --> 00:51:32,780
Chwilę zgłosić maszyniście.
553
00:51:34,700 --> 00:51:36,720
Idę z tobą. Sam tu nie zostanę.
554
00:51:37,740 --> 00:51:39,340
To łachy wrzućcie do stawu.
555
00:51:39,640 --> 00:51:41,420
No, to byłoby wszystko.
556
00:51:42,460 --> 00:51:44,160
Dokumenty macie, przepustki też.
557
00:51:44,880 --> 00:51:46,120
Możecie jechać do Krakowa.
558
00:51:46,560 --> 00:51:48,040
W Krakowie ma tiadry.
559
00:51:53,320 --> 00:51:54,320
Czasem dziękuję.
560
00:51:54,840 --> 00:51:56,280
Zrobiliście to pierwszorzędnie.
561
00:51:56,840 --> 00:51:58,040
Jak trzeba, to trzeba.
562
00:52:00,040 --> 00:52:01,040
Patrzcie!
563
00:52:12,549 --> 00:52:13,690
Musiało im coś podpaść.
564
00:52:15,570 --> 00:52:16,570
Wynosimy się stąd.
565
00:52:16,890 --> 00:52:17,890
Zaraz może być obława.
566
00:52:19,370 --> 00:52:20,470
Bierzcie te łachy i wiejem.
567
00:52:37,070 --> 00:52:38,150
Co to jest?
568
00:52:39,090 --> 00:52:40,090
Kamień dołowy.
569
00:52:40,450 --> 00:52:42,010
Wywożony jest na hałdę i wyrzucany.
570
00:52:42,950 --> 00:52:45,750
Kto zaręczy, że ich nie schowali pod
kamieniami w takim wózku?
571
00:52:46,410 --> 00:52:49,950
Czy to możliwe? Teoretycznie tak. A
praktycznie?
572
00:52:50,670 --> 00:52:51,670
Raczej nie.
573
00:52:52,610 --> 00:52:55,050
To wymaga współpracy zbyt wielu osób.
574
00:52:56,570 --> 00:53:00,530
Nikt nie jest w stanie tam na dole
niepostrzeżenie wskoczyć do wózka i
575
00:53:00,530 --> 00:53:01,530
się kamieniami.
576
00:53:01,830 --> 00:53:06,210
Trzeba by mu zrobić platformę z detek
albo z blachy i to tak, żeby się nie
577
00:53:06,210 --> 00:53:07,210
udusił.
578
00:53:09,400 --> 00:53:13,580
Ci na górze też musieli być o tym
poinformowani.
579
00:53:14,340 --> 00:53:15,940
Musieliby o tym wiedzieć manewrowi.
580
00:53:17,820 --> 00:53:24,520
Nie, przecież nie sami Polacy pracują w
kopalni. Ale mimo wszystko trzeba było
581
00:53:24,520 --> 00:53:26,520
mi powiedzieć wcześniej, że istnieje
taka możliwość.
582
00:53:26,920 --> 00:53:30,580
Chce pan kontrolować każdy wózek z
kamieniami? Z węglem?
583
00:53:31,160 --> 00:53:32,700
Z węglem nie.
584
00:53:33,960 --> 00:53:35,840
Węgiel wywożony jest do sortowni.
585
00:53:36,800 --> 00:53:37,800
Bo zabijaliby cię.
586
00:53:38,580 --> 00:53:42,080
Natomiast kamień wywozi się poza
kopalnię. A to co innego.
587
00:53:43,140 --> 00:53:44,140
Skontrolować.
588
00:54:11,820 --> 00:54:14,700
Czy wam durnie nie przyszło do głowy, że
to nie nasi?
589
00:54:17,760 --> 00:54:20,580
Noc. Hałda nie oświetlona, niewiele
widać. Mieli broń.
590
00:54:21,700 --> 00:54:23,480
Byli w mundurach. W jakich?
591
00:54:24,460 --> 00:54:25,880
Tak dokładnie to nie widziałem.
592
00:54:26,760 --> 00:54:28,140
Dopiero jak ich odprowadzili.
593
00:54:28,560 --> 00:54:31,560
Nie w stronę kopalni, ale w drugą. To
wydało mi się podejrzane.
594
00:54:32,340 --> 00:54:33,340
Ty idioto.
595
00:54:33,920 --> 00:54:36,680
Trzeba było dać znać maszyniście, żeby
dał sygnał alarmowy.
596
00:54:36,920 --> 00:54:38,040
Byliście z nimi w zmowie.
597
00:54:39,700 --> 00:54:40,700
Panie Kuhner.
598
00:54:41,790 --> 00:54:42,790
Niech się pan zamknie.
599
00:54:43,010 --> 00:54:44,010
Zabrać ich.
600
00:54:44,330 --> 00:54:48,130
Panie Sztygarze, to są Niemcy,
członkowie SA.
601
00:54:48,350 --> 00:54:49,350
Pan nie ma prawa.
602
00:54:50,350 --> 00:54:51,590
Pan się o nich martwi?
603
00:54:52,430 --> 00:54:53,690
Niech się pan martwi o siebie.
604
00:54:54,010 --> 00:54:57,410
Pańskim obowiązkiem było poinformować
mnie, że istnieje możliwość wywiezienia
605
00:54:57,410 --> 00:54:58,850
ich pod kamieniem na hałdę.
606
00:55:15,790 --> 00:55:17,430
To są moi koledzy z wojska.
607
00:55:17,970 --> 00:55:22,710
Ja? Nie macie całko nocy. A ja o nic nie
wiem. Mamo.
608
00:55:23,030 --> 00:55:24,710
Ja? Trzeba było coś powiedzieć.
609
00:55:24,930 --> 00:55:28,690
Nie gniewajcie się, my nic złego nie
robili. Ja już jestem żonaty, na żadne
610
00:55:28,690 --> 00:55:29,810
takie bym nie pozwolił.
611
00:55:30,050 --> 00:55:32,910
Mamo, bądź tak dobra i zrób nam kawę.
612
00:55:50,410 --> 00:55:53,750
Minął się tydzień naszego urlopu. Ja mam
jeszcze tyle roboty w polu.
613
00:56:10,590 --> 00:56:12,830
Naczelne dowództwo sił zbrojnych
informuje.
614
00:56:13,570 --> 00:56:15,370
Wczoraj w godzinach rannych...
615
00:56:15,930 --> 00:56:19,810
Silne oddziały wojsk nieprzyjacielskich
wylądowały na wybrzeżu normandzkim we
616
00:56:19,810 --> 00:56:22,590
Francji. Trwają zacięte walki.
617
00:56:23,470 --> 00:56:25,590
Nieprzyjaciel poniósł znaczne straty.
618
00:56:26,630 --> 00:56:31,830
Uwaga, uwaga! Wszyscy żołnierze
przebywający na urlopie zobowiązani są
619
00:56:31,830 --> 00:56:34,490
natychmiastowego powrotu do swych
jednostek macierzystych.
620
00:56:35,190 --> 00:56:36,190
Powtarzam.
621
00:56:49,420 --> 00:56:50,420
Ja tego nie słyszałem.
622
00:56:51,180 --> 00:56:52,720
Wolno mnie słuchać radia, nie?
623
00:56:54,380 --> 00:56:57,000
Ale po urlopie pojedziesz z powrotem,
prawda?
624
00:56:58,260 --> 00:56:59,900
Na co się tak głupio pytasz?
625
00:57:00,660 --> 00:57:01,940
A ty nie pojedziesz?
626
00:57:04,060 --> 00:57:05,060
Nie.
627
00:57:05,380 --> 00:57:06,420
Nie pojadę.
628
00:57:06,740 --> 00:57:08,080
Masz takie możliwości?
629
00:57:08,380 --> 00:57:10,200
Przecież tym dwóm załatwiłem papiery.
630
00:57:10,820 --> 00:57:13,680
Teraz się będzie trudniej przedostać do
Krakowa, ale spróbuję.
631
00:57:15,620 --> 00:57:16,620
Koniecznie sam?
632
00:57:19,060 --> 00:57:20,340
Zapraszam do towarzystwa.
633
00:57:20,880 --> 00:57:22,100
Dobrze się z wami pracuje.
634
00:57:22,600 --> 00:57:23,600
Beze mnie.
635
00:57:24,060 --> 00:57:25,060
Ja nie mogę.
636
00:57:25,640 --> 00:57:26,900
A co, ja nie wiem jak to jest?
637
00:57:27,480 --> 00:57:31,340
Przyjadą w nocy, Zośkę z dzieciakami
wyrzucą w chałupy, a moje gospodarstwo
638
00:57:31,340 --> 00:57:32,340
weźmie jakieś ich.
639
00:57:33,660 --> 00:57:37,120
Ja nie wiem, może ja nie przeżyję tej
wojny, ale Zośka przeżyje i dzieciaki
640
00:57:37,560 --> 00:57:38,680
I Zośka im powie.
641
00:57:40,020 --> 00:57:42,880
Ojciec był w niemieckim wojsku, ale to
był Polak.
642
00:57:43,260 --> 00:57:44,260
Tak im powie.
643
00:57:53,000 --> 00:57:57,260
Dzień dobry Proszę, wejdźcie
644
00:57:57,260 --> 00:58:15,200
Dokumenty
645
00:58:15,200 --> 00:58:16,200
proszę
646
00:58:26,140 --> 00:58:27,840
Zdaje się, że popstuli wam urlop.
647
00:58:29,020 --> 00:58:31,860
Ale myślę, że znacie swoje obowiązki.
648
00:58:32,160 --> 00:58:33,160
Tak jest.
649
00:58:34,020 --> 00:58:35,400
Właśnie odprowadzamy kolegę.
650
00:58:35,880 --> 00:58:38,120
Jedzie po rzeczy do domu, a pociąg mamy
wieczorem.
651
00:58:43,900 --> 00:58:45,420
W porządku.
652
00:58:46,120 --> 00:58:49,340
Tylko pamiętajcie, że jeśli spóźnicie
się na pociąg, będziecie uznani za
653
00:58:49,340 --> 00:58:50,340
deserterów.
654
00:58:51,680 --> 00:58:52,638
Mnie także.
655
00:58:52,640 --> 00:58:54,540
Szkoda urlopu, ale służba to służba.
656
00:59:11,750 --> 00:59:12,950
A my?
657
00:59:18,230 --> 00:59:19,230
Do Krakowa.
658
00:59:19,710 --> 00:59:20,710
To jedziemy?
659
00:59:20,950 --> 00:59:21,950
Musimy.
660
00:59:23,250 --> 00:59:24,990
Ostatnio na granicy była ostra kontrola.
661
00:59:25,310 --> 00:59:28,030
Jak byśmy tak pokazali nasze karty
urlopowe, to zaraz nas cofną.
662
00:59:28,710 --> 00:59:30,150
Albo jeszcze gorzej.
663
00:59:32,200 --> 00:59:33,560
Józef, trzeba pomyśleć.
664
00:59:35,740 --> 00:59:37,260
Najważniejsze jest to, że nie chcemy
wracać na front.
665
00:59:38,300 --> 00:59:39,300
No.
666
01:00:08,750 --> 01:00:10,030
To w środku masz wszystko.
667
01:00:14,010 --> 01:00:15,890
Nie zdążyli mi się nawet pożegnać.
668
01:00:17,050 --> 01:00:18,190
Może to i lepiej.
669
01:00:19,550 --> 01:00:20,550
Isiu?
670
01:00:58,680 --> 01:01:00,300
Wasze dokumenty.
671
01:01:20,520 --> 01:01:22,140
Kontrole dokumentów.
672
01:01:34,629 --> 01:01:37,930
Skierowanie do szpitala
specjalistycznego? Tak na noc?
673
01:01:38,210 --> 01:01:41,090
Tak kazali. Od rana zaczynają badania.
674
01:01:49,430 --> 01:01:50,590
To samo.
675
01:02:01,670 --> 01:02:03,630
Panowie wybaczą moją ciekawość.
676
01:02:04,110 --> 01:02:10,390
Jestem lekarzem, dr Bedweiser. Właśnie
jadę do Krakowa na koncylium. Można
677
01:02:10,390 --> 01:02:11,650
zobaczyć kartę chorobową?
678
01:02:13,130 --> 01:02:18,950
Panie doktorze, karta chorobowa
żołnierza jest dokumentem wojskowym.
679
01:02:18,970 --> 01:02:20,490
oczywiście.
680
01:02:23,150 --> 01:02:24,150
Przepraszam.
681
01:02:45,390 --> 01:02:46,550
Doktor Budmeicher.
682
01:02:48,470 --> 01:02:53,230
Byłem lekarzem wojskowym i wiem, że nie
posyła się żołnierzy z terenu Górnego
683
01:02:53,230 --> 01:02:57,470
Śląska do badań specjalistycznych na
teren guberni, tylko do Wrocławia.
684
01:03:01,430 --> 01:03:03,670
Proszę umożliwić mi przejrzenie ich
skierowań.
685
01:03:04,390 --> 01:03:05,390
Idziemy.
686
01:03:08,150 --> 01:03:10,690
Ten skurczybik wraca żandarmom. Miejemy.
Już chodź!
687
01:03:25,850 --> 01:03:26,850
Na bok!
688
01:03:28,150 --> 01:03:29,350
Z drogi do Diapa.
689
01:03:30,030 --> 01:03:31,030
Gonić ich.
690
01:03:32,210 --> 01:03:33,210
Stać!
691
01:04:01,169 --> 01:04:02,169
No i tak.
692
01:04:02,890 --> 01:04:03,890
Idziemy.
693
01:04:57,560 --> 01:04:59,200
Odwiedziny od tej porze dyga.
694
01:05:00,340 --> 01:05:01,340
Płacimy?
695
01:05:07,180 --> 01:05:08,180
Destryk pada.
696
01:05:09,240 --> 01:05:10,260
Zapomnieliśmy parazwagi.
697
01:05:10,840 --> 01:05:12,200
Myślałem, że się już nie zobaczą.
698
01:05:13,240 --> 01:05:14,240
To kolega.
699
01:05:14,540 --> 01:05:16,440
On w tej tam jest parazwagi. To ja.
700
01:05:16,880 --> 01:05:17,880
Fotografie macie?
701
01:05:17,900 --> 01:05:18,900
Mam, nie?
702
01:05:19,180 --> 01:05:22,120
To zdejmujcie te buziory i chodźcie do
kuchni, zrobię herbaty.
703
01:05:47,920 --> 01:05:51,900
Dzień dobry. Dzień dobry. Dzień dobry.
Dzień dobry.
704
01:05:57,900 --> 01:06:00,080
Dzień dobry.
705
01:06:19,160 --> 01:06:22,920
Nic mu nie mów. Zdejmijcie tę mokre
łachę, przyniosę wam coś suchego. I
706
01:06:22,920 --> 01:06:23,920
teraz z bólem.
49789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof