Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:26,360
Jest czerwiec 1941 roku.
2
00:00:27,580 --> 00:00:32,780
Rozp臋tana przez Hitlera wojna
obezw艂adni艂a wi臋kszo艣膰 pa艅stw
3
00:00:33,140 --> 00:00:36,680
Trwa gospodarcza eksploatacja kraj贸w
okupowanych.
4
00:00:37,060 --> 00:00:40,220
Front przeni贸s艂 si臋 na teren p贸艂nocnej
Afryki.
5
00:00:40,560 --> 00:00:45,180
Na morzach, zw艂aszcza na Atlantyku,
tocz膮 si臋 wielkie bitwy morskie.
6
00:00:46,680 --> 00:00:49,560
Hitlerowskie Niemcy s膮 u szczytu swej
pot臋gi.
7
00:00:50,800 --> 00:00:55,120
W podbitych krajach stosuj膮 terror i
polityk臋 eksterminacyjn膮.
8
00:00:56,260 --> 00:01:01,080
Szczeg贸lne okrucie艅stwo tej polityki
dotyka ludno艣膰 okupowanej Polski.
9
00:01:02,680 --> 00:01:07,780
W tym czasie G贸rny 艢l膮sk i Zag艂臋bie s膮
ju偶 formalnie w艂膮czone do Rzeszy.
10
00:01:08,760 --> 00:01:13,700
Podobnie jak w ca艂ym kraju i w rodzinie
pasternik贸w wojna zaczyna czyni膰
11
00:01:13,700 --> 00:01:14,700
spustoszenia.
12
00:01:15,540 --> 00:01:18,300
Tomasz nie wr贸ci艂 do domu po kampanii
wrze艣niowej.
13
00:01:18,920 --> 00:01:20,360
Nie wiadomo, co si臋 z nim sta艂o.
14
00:01:21,020 --> 00:01:23,080
Bolek te偶 nie da艂 znaku 偶ycia.
15
00:01:24,580 --> 00:01:26,120
Zygmunt pracuje w kopalni.
16
00:01:26,760 --> 00:01:28,880
O losie Zbyszka rodzina nic nie wie.
17
00:01:29,880 --> 00:01:32,040
Robert pracuje znowu w kopalni.
18
00:01:33,340 --> 00:01:37,020
Gustek, zwolniony przez Niemc贸w z
aresztu, wyjecha艂 do Krakowa.
19
00:01:37,960 --> 00:01:41,480
Rysiek zosta艂 powo艂any do wojska jeszcze
w 1940 roku.
20
00:01:42,340 --> 00:01:45,400
Henryk przes艂a艂 wiadomo艣膰 z W臋gier, 偶e
udaje si臋 do Francji.
21
00:01:46,510 --> 00:01:48,810
Wanda z c贸reczkami mieszka w Krakowie.
22
00:01:51,810 --> 00:01:54,130
Jerzy i Irma zostali sami.
23
00:01:56,830 --> 00:02:01,230
Obaj synowie, Willi i Werner, zg艂osili
si臋 ochotniczo do Waffen SS.
24
00:02:03,450 --> 00:02:08,910
Paulina i Teresa pracuj膮 zarobkowo.
25
00:02:11,270 --> 00:02:14,350
Stanik i R贸偶a z godno艣ci膮 znosz膮 trudy
wojny.
26
00:02:16,560 --> 00:02:18,620
Wisia nadal pracuje w szpitalu.
27
00:02:19,960 --> 00:02:21,880
Krysia czeka na powr贸t Bolka.
28
00:03:38,220 --> 00:03:39,620
Dziadku, dziadku.
29
00:03:43,560 --> 00:03:45,160
P贸jd藕, chabut, p贸jd藕.
30
00:03:47,300 --> 00:03:51,460
Piotrku, jak偶e艣 tak d艂ugo by艂o.
31
00:03:53,140 --> 00:03:58,120
Zbyszek, Zbyszek, nie uciekaj.
32
00:03:59,720 --> 00:04:01,800
Zatrzekaj, Zbyszek.
33
00:04:17,779 --> 00:04:18,739
Obudzi艂 si臋?
34
00:04:18,740 --> 00:04:20,240
Tak, da艂am mu zastrzyk.
35
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
Zbyszek,
36
00:04:22,240 --> 00:04:23,820
p贸jd藕 sam ku mnie.
37
00:04:25,160 --> 00:04:26,780
Kto to jest ten Zbyszek, nie wiesz?
38
00:04:27,140 --> 00:04:28,280
Wnuk najm艂odszy.
39
00:04:28,680 --> 00:04:31,580
Od pocz膮tku wojny nie maj膮 o nim 偶adnej
wiadomo艣ci.
40
00:04:32,020 --> 00:04:34,540
A dziadek wci膮偶 czeka na tego
harcerzyka.
41
00:04:36,100 --> 00:04:38,440
Od pocz膮tku wojny czeka na harcerza.
42
00:04:40,700 --> 00:04:41,760
Dziadek wie, co robi.
43
00:04:43,420 --> 00:04:44,420
Tak.
44
00:04:45,480 --> 00:04:46,480
Trzeba czeka膰.
45
00:04:49,270 --> 00:04:50,270
Zostaniesz w nim.
46
00:05:20,320 --> 00:05:21,560
Antek, mo偶na zakurzy膰?
47
00:05:22,040 --> 00:05:24,720
Mnie si臋 moje sko艅czy艂y. Za ma艂o daj膮 na
kartki.
48
00:05:26,300 --> 00:05:28,380
Eee, sk膮d masz taki fajny tabak?
49
00:05:32,580 --> 00:05:39,500
Nie widzisz,
50
00:05:39,500 --> 00:05:43,060
co tu napisane? A ty mo偶e jeste艣
kr贸tkowidzem?
51
00:05:44,300 --> 00:05:47,260
Jak jeszcze raz us艂yszycie, 偶e gadacie
po polsku, to was ka偶臋 przerobi膰 na
52
00:05:47,260 --> 00:05:48,260
myd艂o, wy 艣liskie psy.
53
00:05:55,080 --> 00:05:56,080
Chod藕, zakurz.
54
00:06:02,060 --> 00:06:03,060
Widzia艂em.
55
00:06:04,180 --> 00:06:06,060
Trzeba im b臋dzie kiedy艣 o tym
przypomnie膰, nie?
56
00:06:07,420 --> 00:06:08,420
Nie.
57
00:06:16,060 --> 00:06:17,680
Boli ci臋 jeszcze, Staniczko?
58
00:06:19,120 --> 00:06:20,600
Nie ma prawa.
59
00:06:21,900 --> 00:06:23,820
Wisia mnie, dzi臋kuj臋.
60
00:06:25,550 --> 00:06:26,850
Dobre ci臋 艂贸偶ysko.
61
00:06:28,590 --> 00:06:31,270
A co tam w domu?
62
00:06:32,650 --> 00:06:34,190
Zbyszek ju偶 jest?
63
00:06:35,730 --> 00:06:39,870
Oj, stanik, stanik. A c贸偶 tym dziwnego?
64
00:06:40,510 --> 00:06:42,350
Jow wlaza rycie.
65
00:06:42,930 --> 00:06:46,030
A Zbyszek przyszed艂 do domu.
66
00:06:48,970 --> 00:06:50,450
Kiedy艣 i tak musi.
67
00:06:54,890 --> 00:06:56,370
Teraz mam du偶o czasu.
68
00:06:57,450 --> 00:06:59,550
To se tak my艣l臋 i my艣l臋.
69
00:07:02,670 --> 00:07:06,450
Dogustka te偶 by艂 jak niesprawiedliwy.
70
00:07:08,870 --> 00:07:11,790
A synek dobrze zrobi艂 z t膮 list膮.
71
00:07:14,430 --> 00:07:16,390
B臋d臋 musia艂 go przeprosi膰.
72
00:07:19,430 --> 00:07:21,070
I co ju偶?
73
00:07:21,530 --> 00:07:24,010
A pozdr贸w.
74
00:07:24,880 --> 00:07:28,660
Wszystkie wr贸ble i go艂臋bie na dachu.
75
00:07:40,040 --> 00:07:41,040
Idziesz, Kaj?
76
00:07:41,140 --> 00:07:42,340
Nie, dzisiaj nie.
77
00:07:44,020 --> 00:07:45,740
Ale trzeba si臋 b臋dzie gdzie艣 wybra膰.
78
00:07:46,020 --> 00:07:47,160
Ciep艂o si臋 zrobi艂o.
79
00:07:47,880 --> 00:07:49,160
Dziewiciel czy艣 si臋 widzia艂?
80
00:07:49,380 --> 00:07:51,180
A tu dziadka. W porz膮dku.
81
00:07:51,680 --> 00:07:53,360
Goi si臋 z przeproszeniem jak na ksi臋.
82
00:07:54,080 --> 00:07:57,860
Tylko jak si臋 budzi艂 z narkozy, to kryl膮
po Polskach si臋 kudziulo. Dobrze, 偶e go
83
00:07:57,860 --> 00:07:58,860
Kulicki operowa艂.
84
00:07:59,460 --> 00:08:01,860
Patrz, kto dzisiaj przyni贸s艂 nasz
blokowy.
85
00:08:11,360 --> 00:08:13,960
No, grzecznie mamy zapraszaj膮.
86
00:08:14,420 --> 00:08:16,720
Ja tylko, co te esamany ode mnie chc膮?
87
00:08:17,020 --> 00:08:19,060
To nie ESA, to kierownictwo miejscowe
IP.
88
00:08:19,760 --> 00:08:21,780
Oraz grup臋 Zajtung zaprasza mamy.
89
00:08:23,240 --> 00:08:26,400
A jak my艣lisz, o co tutaj chodzi? A sk膮d
mog臋 wiedzie膰?
90
00:08:28,280 --> 00:08:31,940
Ciebie to nic nie obchodzi. Nic. Tylko
ta twoja, dzisiaj ta twoja robota.
91
00:08:32,320 --> 00:08:35,220
A jak tu si臋 rozchodzi o Zbyska albo o
Bolka, to to.
92
00:08:35,520 --> 00:08:36,700
Nie wydaje mi si臋.
93
00:08:37,400 --> 00:08:39,320
Ju偶 przesz艂o dwa lata, jak nic o nich
nie wiemy.
94
00:08:39,799 --> 00:08:42,020
Gdyby na przyk艂ad ich aresztowali, to...
Ty nie gadaj tak!
95
00:08:42,440 --> 00:08:44,940
Gdyby o nich chodzi艂o, to parti臋 by to
nie interesowa艂o.
96
00:08:45,280 --> 00:08:46,280
Tylko gestapo.
97
00:08:47,760 --> 00:08:49,820
Urodzi艂a si臋 pani przed pierwsz膮 wojn膮.
98
00:08:50,730 --> 00:08:57,130
Wtedy G贸rny 艢l膮sk by艂 cz臋艣ci膮 pa艅stwa
niemieckiego, a pani jego obywatelk膮.
99
00:08:58,870 --> 00:09:03,890
Dlaczego teraz nie chce pani podpisa膰
wniosku o przyj臋cie na Volkslist臋?
100
00:09:07,850 --> 00:09:11,570
O pani m臋偶u i synach na razie nic nie
wiemy.
101
00:09:13,290 --> 00:09:14,910
Na razie.
102
00:09:15,510 --> 00:09:18,670
Nie mamy teraz czasu na takie zabawy.
103
00:09:19,970 --> 00:09:23,570
Ale przyjdzie czas, 偶e b臋dziemy ich mie膰
w gar艣ci.
104
00:09:24,870 --> 00:09:26,610
I wtedy co?
105
00:09:27,830 --> 00:09:32,550
Wtedy Pani jako obywatelka III Rzeszy
b臋dzie w stanie im pom贸c.
106
00:09:33,590 --> 00:09:36,310
Nad tym niech si臋 Pani zastanowi.
107
00:09:37,130 --> 00:09:41,610
A poza tym ci bez Volkslisty b臋d膮
wysiedlani.
108
00:09:44,890 --> 00:09:47,290
Daj臋 Pani formularz.
109
00:09:47,550 --> 00:09:49,730
Radz臋 go wype艂ni膰 i podpisa膰.
110
00:09:51,410 --> 00:09:52,430
Dobrze radz臋.
111
00:09:55,730 --> 00:09:59,230
Kiedy艣 mia艂em porachunki z pani膮 synem,
z Wolkiem.
112
00:09:59,450 --> 00:10:00,630
Dalej dzieje.
113
00:10:01,290 --> 00:10:04,190
W ko艅cu okaza艂o si臋, 偶e to ja mia艂em
racj臋.
114
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
Podpisz臋 mama?
115
00:10:17,219 --> 00:10:20,760
Zygmu艣, a mo偶e tu si臋 rozchodzi o
ciebie? Mo偶e jak podpisz臋, to ci臋 wezm膮
116
00:10:20,760 --> 00:10:21,960
wojska? Nie, mama, to nie tak.
117
00:10:23,320 --> 00:10:25,380
Ja jestem pe艂noletni i musz臋 podpisa膰
sam.
118
00:10:26,320 --> 00:10:27,380
A ja nie podpisz臋.
119
00:10:27,620 --> 00:10:28,740
To wysiedlono.
120
00:10:29,520 --> 00:10:30,560
Nie tak szybko.
121
00:10:32,460 --> 00:10:36,100
G贸rnik贸w potrzebuj膮 tak samo, jak i
偶o艂nierzy.
122
00:10:37,320 --> 00:10:40,200
Ja no to... To ja mam teraz robi膰.
123
00:10:40,580 --> 00:10:41,580
Nie podpisa膰.
124
00:10:42,120 --> 00:10:43,980
Tobie to tak lekko goda膰, a ja...
125
00:10:46,410 --> 00:10:52,130
Jeszcze chcia艂am zapyta膰, jak to jest z
t膮 polsk膮 list膮?
126
00:10:53,750 --> 00:10:55,810
To nie nale偶y do spowiedzi.
127
00:10:56,590 --> 00:10:58,970
O tym mo偶emy porozmawia膰 w zakresie.
128
00:11:29,260 --> 00:11:35,120
Je偶eli chodzi o folsklist臋, nie jest to
spraw膮 duszpastersk膮.
129
00:11:36,760 --> 00:11:43,080
Trzeba ratowa膰 polsko艣膰 tej ziemi, o
kt贸r膮 walczyli zar贸wno tw贸j m膮偶, jak i
130
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
te艣膰.
131
00:11:45,160 --> 00:11:47,040
Niemcy s膮 bezwzgl臋dni.
132
00:11:47,800 --> 00:11:49,240
Rozpiera ich pycha.
133
00:11:52,020 --> 00:11:56,540
Wytrzebi膮, wykarczuj膮 polsko艣膰 艣l膮ska.
Tym razem ju偶 na zawsze.
134
00:11:58,600 --> 00:12:05,300
Z Abismarka byli艣my wszyscy obywatelami
niemieckimi, a przecie偶 w
135
00:12:05,300 --> 00:12:08,780
sercu pozostali艣my Polakami.
136
00:12:09,600 --> 00:12:12,540
I dlatego uratowali艣my Polsko艣膰 艢l膮ska.
137
00:12:14,320 --> 00:12:18,940
Tak, ale oni potrzebuj膮 g贸rnik贸w, a m贸j
syn jest g贸rnikiem.
138
00:12:20,340 --> 00:12:22,240
Nie wierz im, droga siostro.
139
00:12:22,900 --> 00:12:26,700
Oni zap臋dz膮 je艅c贸w, wi臋藕ni贸w na d贸艂.
140
00:12:27,400 --> 00:12:29,180
Je偶eli tak trzeba b臋dzie.
141
00:12:30,060 --> 00:12:34,820
Musimy tu trwa膰 i przetrwa膰.
142
00:13:05,450 --> 00:13:11,350
To znaczy, 偶e oddzia艂u ortopedycznego
pan nie ma, doktorze. Jest tylko
143
00:13:11,350 --> 00:13:13,210
chirurgia. Operujemy wszystko.
144
00:13:14,470 --> 00:13:16,130
Ortopedi臋 trzeba wy艂膮czy膰.
145
00:13:16,390 --> 00:13:18,150
Nie mam ludzi.
146
00:13:18,610 --> 00:13:22,850
Jedynym ortoped膮 z prawdziwego zdarzenia
i 艣wietnym chirurgiem jest Polak.
147
00:13:24,110 --> 00:13:26,430
Przede mn膮 by艂 dyrektorem tego szpitala.
148
00:13:27,370 --> 00:13:31,910
Wprawdzie studiowa艂 w Wiedniu i tam
praktykowa艂, ale ze wzgl臋d贸w
149
00:13:31,910 --> 00:13:34,030
nie mog臋 mu powierzy膰 kierowania
oddzia艂em.
150
00:13:35,320 --> 00:13:38,460
Wcale nie musi by膰 ordynatorem. Ma
operowa膰.
151
00:13:39,840 --> 00:13:42,580
Trzeba wykorzysta膰 jego wiedz臋 i
umiej臋tno艣ci.
152
00:13:43,200 --> 00:13:45,620
Ortopedia musi zosta膰 wydzielona i
wzmocniona.
153
00:13:46,160 --> 00:13:47,700
To b臋dzie trudne.
154
00:13:48,580 --> 00:13:51,940
Na wojnie nie ma 艂atwych problem贸w.
155
00:13:54,400 --> 00:13:57,600
Nast臋pna sprawa. Trzeba zwolni膰 po艂ow臋
艂贸偶ek.
156
00:13:58,880 --> 00:14:03,420
Ale偶 panowie, niech pan nie b臋dzie taki
nerwowy, panie doktorze.
157
00:14:04,240 --> 00:14:07,840
Niemo偶liwe. Panie doktorze, nie
przyszli艣my tu dyskutowa膰.
158
00:14:09,080 --> 00:14:12,240
Pan przegl膮da艂 nasze pe艂nomocnictwa?
159
00:14:14,100 --> 00:14:20,000
Ale na lito艣膰 bosk膮, po co mam zwalnia膰
po艂ow臋 艂贸偶ek? Bo tak jest rozkaz, a
160
00:14:20,000 --> 00:14:21,480
teraz chcieliby艣my obejrze膰 sal臋.
161
00:14:22,840 --> 00:14:24,980
Pan b臋dzie uprzejmie towarzyszy膰 nam.
162
00:15:06,620 --> 00:15:08,100
Troch臋 tu lu藕no.
163
00:15:08,940 --> 00:15:12,860
Gdyby nie to, 偶e panowie jeste艣cie
lekarzami, to bym si臋 roze艣mia艂.
164
00:15:13,440 --> 00:15:16,980
Pan pewnie nigdy nie by艂 na froncie w
szpitalu polowym.
165
00:15:19,220 --> 00:15:21,140
Czy to gro藕ba?
166
00:15:22,320 --> 00:15:25,020
Panie kolego, po prostu nie widzia艂 pan
ciasnoty.
167
00:15:28,160 --> 00:15:31,560
To Polak.
168
00:15:32,640 --> 00:15:34,160
Co on tu robi?
169
00:15:34,920 --> 00:15:38,100
To stary cz艂owiek, jest po operacji przy
Pukliny.
170
00:15:49,480 --> 00:15:53,240
I pan twierdzi, 偶e trudno b臋dzie zwolni膰
po艂ow臋 艂贸偶ek?
171
00:15:54,360 --> 00:15:57,080
W pierwszym rz臋dzie trzeba si臋 pozby膰
Polak贸w.
172
00:15:57,400 --> 00:15:58,440
Nie ma ich tu.
173
00:15:58,780 --> 00:15:59,960
A ten stary?
174
00:16:00,420 --> 00:16:03,900
Jaki on Polak? To pr贸bki podofiter
jeszcze sprzed tamtej wojny.
175
00:16:04,400 --> 00:16:08,020
Mundur zmienia wygl膮d cz艂owieka, ale nie
jego dusz臋.
176
00:16:31,280 --> 00:16:33,580
Przyszed艂 mi jaki艣 Zygmunt Pasternik.
177
00:16:35,510 --> 00:16:36,590
Prosi膰.
178
00:16:41,710 --> 00:16:43,910
Co go tu sprowadza?
179
00:16:50,030 --> 00:16:51,290
Dzie艅 dobry.
180
00:16:53,270 --> 00:16:56,790
W tym domu obowi膮zuje niemieckie
pozdrowienie.
181
00:16:59,690 --> 00:17:02,490
Przepraszam. Zosta艅, Zygmunt.
182
00:17:05,729 --> 00:17:06,730
Wili, zapominasz si臋.
183
00:17:07,750 --> 00:17:09,150
On jest go艣ciem.
184
00:17:12,010 --> 00:17:13,589
Czujesz taki obra偶alski.
185
00:17:15,990 --> 00:17:18,849
To twoje dzie艅 dobry w tym domu jest
ponownie nie na miejscu.
186
00:17:19,069 --> 00:17:23,609
Nie rozumiem, o co ci chodzi. Ja do
stryja. O, Wili w艣cieka si臋, bo jest na
187
00:17:23,609 --> 00:17:26,130
urlopie, a dosta艂 w艂a艣nie telegram i
musi jecha膰 do jednostki.
188
00:17:35,630 --> 00:17:40,570
Prosz臋, siadaj, Zygmunt. Dzi臋kuj臋, tylko
na chwil臋. O co chodzi?
189
00:17:41,270 --> 00:17:42,890
Dziadka wypisuj膮 ze szpitala.
190
00:17:43,490 --> 00:17:44,710
Ze szpitala?
191
00:17:44,950 --> 00:17:46,450
To ojciec w szpitalu?
192
00:17:46,690 --> 00:17:50,830
Jest po operacji. Mo偶e by stryj kaza艂 go
przewie藕膰 swoim samochodem.
193
00:17:53,050 --> 00:17:55,730
Ojciec w szpitalu, a oni mnie nawet nie
raczyli powiadomi膰.
194
00:17:56,150 --> 00:17:57,250
Radzi nam si臋 krew.
195
00:17:57,950 --> 00:18:00,790
Taks贸wek nie ma, szpital nie da karetki,
wi臋c ja dostrzej臋 z pro艣b膮.
196
00:18:02,070 --> 00:18:03,870
Kiedy trzeba przewie藕膰 dziadka?
197
00:18:04,110 --> 00:18:05,370
Morgen. Jutro.
198
00:18:06,510 --> 00:18:07,870
Zaraz zatelefonuj臋.
199
00:18:08,090 --> 00:18:10,470
Jutro o 11 pod szpitalem b臋dzie
samoch贸d.
200
00:18:10,670 --> 00:18:13,030
Dzi臋kuj臋. Do widzenia.
201
00:18:14,330 --> 00:18:15,350
Nie zostaniesz na chwilk臋?
202
00:18:18,430 --> 00:18:19,430
Poczekaj na mnie.
203
00:18:20,010 --> 00:18:21,870
Ja te偶 id臋 do miasta.
204
00:18:29,390 --> 00:18:31,170
To dziadek.
205
00:18:31,440 --> 00:18:32,760
Ju偶 si臋 dobrze czuje?
206
00:18:33,440 --> 00:18:35,120
Dlaczego wypitali do szpitala?
207
00:18:35,540 --> 00:18:39,480
Nie wiem. Po prostu musi opu艣ci膰
szpital.
208
00:18:41,780 --> 00:18:45,800
Mo偶e potrzebuje jakich艣 specjalnych
lek贸w.
209
00:18:46,200 --> 00:18:50,540
Nie mam poj臋cia, ciociu. Trzeba by si臋
zapyta膰 lekarza.
210
00:18:50,780 --> 00:18:51,780
No w艂a艣nie.
211
00:18:53,660 --> 00:18:54,740
To idziemy?
212
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Pa, mamo.
213
00:18:56,740 --> 00:18:57,740
Do widzenia.
214
00:18:57,940 --> 00:18:58,940
Do widzenia.
215
00:19:10,780 --> 00:19:15,540
Jak tam Bolek? Nic o nim nie wiemy. Nie
da艂 znaku 偶ycia.
216
00:19:16,220 --> 00:19:17,220
Na pewno?
217
00:19:17,740 --> 00:19:19,320
Tak m贸wisz, jakby艣 co艣 wiedzia艂.
218
00:19:20,300 --> 00:19:22,060
A co z mieszkaniem?
219
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
Krysia tam mieszka.
220
00:19:24,360 --> 00:19:27,620
W zesz艂ym roku po 艣mierci matki mia艂a
dwa mieszkania i zostawi艂a sobie to
221
00:19:27,620 --> 00:19:28,620
bolkowe.
222
00:19:31,660 --> 00:19:32,840
Pozdr贸w ode mnie dziadka.
223
00:19:33,480 --> 00:19:34,480
Id臋 do kasyna.
224
00:19:34,720 --> 00:19:37,200
Trzeba si臋 troch臋 rozerwa膰 przed
powrotem do jednostki.
225
00:20:04,330 --> 00:20:05,330
Czego pan chce?
226
00:20:05,670 --> 00:20:07,290
B臋dziemy rozmawiali przy zamkni臋tej
drzwi?
227
00:20:14,770 --> 00:20:15,770
O co chodzi?
228
00:20:16,310 --> 00:20:17,510
Nie poprosi膰 do 艣rodka?
229
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
Nie.
230
00:20:22,330 --> 00:20:23,330
Rozumiem.
231
00:20:25,250 --> 00:20:27,110
Jeszcze si臋 nie przeprosi艂em, ale nie
by艂o okazji.
232
00:20:35,560 --> 00:20:36,700
Mam wiadomo艣膰 o Bolku.
233
00:20:45,060 --> 00:20:46,060
Porozmawiamy?
234
00:20:47,860 --> 00:20:48,860
Nie.
235
00:21:14,580 --> 00:21:16,660
Co u ciebie?
236
00:21:17,600 --> 00:21:19,320
Spotka艂em Krysia, ty od Bolka.
237
00:21:19,820 --> 00:21:21,660
Bolek ci臋 jeszcze interesuje?
238
00:21:22,640 --> 00:21:24,880
Zawsze. Dop贸ki 偶yje.
239
00:21:25,680 --> 00:21:27,400
A 偶yje?
240
00:21:28,080 --> 00:21:29,120
Niestety nie wiem.
241
00:21:30,900 --> 00:21:33,280
Krysia te偶 nic o nim nie wie.
242
00:21:35,790 --> 00:21:37,550
My艣lisz, 偶e Willi naprawd臋 wie co艣 o
Bolku?
243
00:21:38,830 --> 00:21:42,910
Kiedy go spyta艂em, to zrobi艂 tak膮
tajemnicz膮 min臋, jakby co艣 wiedzia艂.
244
00:21:43,410 --> 00:21:46,450
Nie powiedzia艂 wyra藕nie, 偶e wie, ale ja
go nie wpu艣ci艂am do domu.
245
00:21:46,710 --> 00:21:48,890
Dobrze zrobi艂a艣. To by艂 tylko pretekst.
246
00:21:50,090 --> 00:21:51,270
Jemu chodzi艂o o ciebie.
247
00:22:11,450 --> 00:22:13,170
Dziadku, mo偶emy jecha膰 do domu.
248
00:22:13,450 --> 00:22:17,110
Chwa艂a Bogu, bo by si臋 tu jeszcze
rozchorowa艂.
249
00:22:59,280 --> 00:23:00,380
Witaj, witaj.
250
00:23:03,420 --> 00:23:04,480
Dzi臋kuj臋 ci.
251
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
Dzi臋kuj臋.
252
00:23:07,280 --> 00:23:08,860
Czyje to auto?
253
00:23:09,140 --> 00:23:10,140
S艂u偶bowe.
254
00:23:10,600 --> 00:23:11,600
Stryja Jerzego.
255
00:23:13,060 --> 00:23:16,560
Ja do tego auta nie wsiadam.
256
00:23:17,620 --> 00:23:19,620
O w艂asnych si艂ach dziadek nie zajdzie.
257
00:23:22,320 --> 00:23:25,940
Jed藕cie, synku, do domu, a ja p贸jd臋
piechty. No, co was?
258
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Doktory.
259
00:23:28,350 --> 00:23:29,670
Kozali mi du偶o chodzi膰.
260
00:23:31,390 --> 00:23:32,490
Dziadku, nie znajdziecie.
261
00:23:32,730 --> 00:23:33,750
No to po furgom.
262
00:23:34,410 --> 00:23:38,370
Ale tym autem nie pojada. Te lat
powinny艣 ju偶 wiedzie膰.
263
00:23:41,410 --> 00:23:43,930
Po co艣 do niego poszed艂?
264
00:23:44,150 --> 00:23:45,390
Kto ci o to prosi艂?
265
00:23:58,160 --> 00:24:04,760
P贸jd臋 po leku艣ku, jak na pogrzebie
Korfantego.
266
00:24:06,840 --> 00:24:13,020
A widzisz, ta twoja wyzgarnica zrobi艂a
mi taki opatrunek,
267
00:24:13,080 --> 00:24:17,180
偶e si臋 cz艂owiekowi chce chorowa膰 po
czym艣 takim.
268
00:24:18,040 --> 00:24:19,160
Dobro, dzie艂ko.
269
00:24:22,660 --> 00:24:26,740
A teraz siedlimy tu na 艂awce.
270
00:24:28,520 --> 00:24:31,060
I troch臋 odpocznijmy.
271
00:24:36,360 --> 00:24:39,280
Bo si臋 pewnie ju偶 zm臋cz膮.
272
00:24:48,780 --> 00:24:52,280
Panie doktorze, zosta艂 jeszcze ten w
si贸demki.
273
00:24:53,120 --> 00:24:57,080
Przysz艂a paniego 偶ona, te偶 stara, sama
sobie nie poradzi.
274
00:24:58,190 --> 00:24:59,550
呕ona niech wraca do domu.
275
00:25:01,130 --> 00:25:02,130
Zostawimy go tutaj.
276
00:25:02,470 --> 00:25:04,570
Pozw贸lmy mu umrze膰 spokojnie.
277
00:25:05,970 --> 00:25:07,790
B臋dzie pan mia艂 nieprzyjemno艣ci.
278
00:25:08,190 --> 00:25:11,550
Najwi臋ksz膮 dla mnie nieprzyjemno艣ci膮
jest bezpardonowe wyrzucanie chorych we
279
00:25:11,550 --> 00:25:12,550
szpitala.
280
00:25:14,750 --> 00:25:17,210
Widzia艂a siostra, do czego lekarze s膮
zdolni?
281
00:25:18,110 --> 00:25:19,890
Nie wszyscy, panie doktorze.
282
00:25:21,410 --> 00:25:22,410
Siostro.
283
00:25:33,620 --> 00:25:34,800
Siostro, znamy si臋 dobrze.
284
00:25:35,920 --> 00:25:37,460
My艣l臋, 偶e mog臋 mie膰 zaufanie.
285
00:25:39,260 --> 00:25:41,460
Niekt贸rzy z tych chorych nie s膮
ca艂kowicie zdrowi.
286
00:25:42,380 --> 00:25:44,660
My艣l臋 o pacjentach, kt贸rzy wyszli ze
szpitala.
287
00:25:45,140 --> 00:25:46,500
Ot贸偶 chcia艂bym ich leczy膰.
288
00:25:46,900 --> 00:25:47,900
Dalej.
289
00:25:48,140 --> 00:25:49,680
B臋d臋 potrzebowa艂 piel臋gniarki.
290
00:25:51,740 --> 00:25:52,740
Jestem.
291
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
Spodziewa艂em si臋 tego.
292
00:25:56,440 --> 00:25:59,880
Musz臋, siostro, uprzedzi膰, 偶e Niemcy
mog膮 wykorzysta膰 to, co dziewko nam.
293
00:26:00,780 --> 00:26:04,700
Po prostu mog膮 to uzna膰 za pewien rodzaj
dzia艂alno艣ci konspiracyjnej. Panie
294
00:26:04,700 --> 00:26:07,140
doktorze, to nie zmienia mojego
postanowienia.
295
00:26:16,400 --> 00:26:20,540
Co zrobisz, jak ci臋 wezm膮 do wojska?
296
00:26:21,800 --> 00:26:23,220
Nie wezm膮, dziadku.
297
00:26:24,340 --> 00:26:25,580
Nie maj膮 prawa.
298
00:26:27,860 --> 00:26:29,540
Oni si臋 nie b臋d膮 pyta膰.
299
00:26:33,260 --> 00:26:34,260
No to nie p贸jd臋.
300
00:26:35,020 --> 00:26:37,060
To si臋 tak lepko goda.
301
00:26:38,580 --> 00:26:41,220
Ale na to trzeba by膰 przygotowanym.
302
00:26:42,400 --> 00:26:47,040
Trzeba zachorowa膰 albo co艣 takiego.
303
00:26:49,860 --> 00:26:53,580
Trzeba mie膰 艣wi艅skie ziele na przyk艂ad.
304
00:26:54,320 --> 00:26:55,480
Co to jest?
305
00:26:59,300 --> 00:27:01,800
O, pan doktor na pewno wiedz膮.
306
00:27:02,380 --> 00:27:03,780
Co to 艣wi艅skie ziele?
307
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Dzie艅 dobry.
308
00:27:06,040 --> 00:27:07,040
Dzie艅 dobry.
309
00:27:07,120 --> 00:27:08,660
Nie, nie wiem, co to jest.
310
00:27:17,820 --> 00:27:18,860
No i jak tam?
311
00:27:20,320 --> 00:27:22,260
Dzi臋kuj臋, panie doktorze.
312
00:27:46,960 --> 00:27:48,320
No i wszystko w porz膮dku.
313
00:27:49,060 --> 00:27:51,660
Siostro, trzeba zmieni膰 opatrunek.
314
00:27:56,280 --> 00:28:01,040
W tamta wojna niejeden to wypr贸bowa艂.
315
00:28:02,140 --> 00:28:06,920
Znaczy si臋 korze艅 tego 艣wi艅skiego ziela.
316
00:28:07,760 --> 00:28:14,760
Trzeba go pokraja膰 na plasterki, tak jak
kie艂basa i po艂o偶y膰 na
317
00:28:14,760 --> 00:28:15,760
cia艂o.
318
00:28:16,240 --> 00:28:19,780
Najlepiej na r臋kach albo nogach.
319
00:28:22,100 --> 00:28:25,600
Tu na przyk艂ad.
320
00:28:25,920 --> 00:28:31,740
呕eby to nie spad艂o, trzeba ten plaster
owin膮膰
321
00:28:31,740 --> 00:28:38,020
banda偶em. Na drugi dzie艅 ca艂a r臋ka we
wrzodach.
322
00:28:38,380 --> 00:28:40,360
I trzeba ch艂opa leczy膰.
323
00:28:41,740 --> 00:28:44,400
Niejeden si臋 wymiga艂 od frontu.
324
00:28:45,450 --> 00:28:47,030
A nawet i od 艣mierci.
325
00:28:48,270 --> 00:28:49,970
Przez to 艣wi艅skie dziele.
326
00:28:50,250 --> 00:28:51,910
Panie doktorze, musz臋 si臋 poskar偶y膰.
327
00:28:52,650 --> 00:28:55,270
Opatrunek by艂 zdj臋ty. Nie wiem po co.
328
00:28:57,270 --> 00:28:59,730
Bo mnie tam paskudnie sw臋dzia艂o.
329
00:29:00,990 --> 00:29:04,370
Tu ju偶 si臋 podrapa膰 po swoim brzuchu nie
wolno.
330
00:29:06,230 --> 00:29:10,170
Panie pasternik, naprawd臋 nie wolno tego
robi膰.
331
00:29:10,990 --> 00:29:12,470
Bo zaka偶enie 艂atwo.
332
00:29:13,450 --> 00:29:17,490
A jak dziadek jeszcze raz tak zrobi, to
przy艂o偶臋 tego 艣wi艅skiego ziela. Nie
333
00:29:17,490 --> 00:29:18,590
wiesz, kaj ro艣nie.
334
00:29:31,250 --> 00:29:32,390
Do zobaczenia.
335
00:29:32,630 --> 00:29:33,630
Do widzenia.
336
00:29:34,330 --> 00:29:36,370
Dzi臋kuj臋, panie doktorze.
337
00:29:44,220 --> 00:29:47,740
Dziadku, z tym 艣wi艅skim ziarem to
prawda?
338
00:29:49,500 --> 00:29:51,580
A bo ja wiem, synku.
339
00:29:53,340 --> 00:29:59,220
Nie widzia艂em go, nie wypr贸bowa艂em na
swojej sk贸rze.
340
00:30:00,520 --> 00:30:04,700
Ale bez tamta wojna tak go dali.
341
00:30:05,580 --> 00:30:09,340
A jak go dali, to co艣 w tym jest.
342
00:30:11,820 --> 00:30:15,520
Teraz te偶 by si臋 niejednemu takiej ziele
przyda艂o.
343
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
Popatrz.
344
00:30:20,080 --> 00:30:21,220
Wszystko si臋 zieleni.
345
00:30:21,620 --> 00:30:22,980
Wkr贸tce b臋dzie lato.
346
00:30:23,320 --> 00:30:26,980
Tak, a my ci膮gle w tym mie艣cie, w tych
okopconych murach. To jed藕my gdzie艣.
347
00:30:28,520 --> 00:30:31,700
W przysz艂膮 niedziel臋 mam nocny dy偶ur.
Mogliby艣my pojecha膰.
348
00:30:33,800 --> 00:30:34,800
Rower masz?
349
00:30:35,160 --> 00:30:36,600
Zepsuty. Ko艂a ma?
350
00:30:37,040 --> 00:30:37,819
Tylko dwa.
351
00:30:37,820 --> 00:30:39,440
Kierownica. Kr臋ci si臋.
352
00:30:39,660 --> 00:30:41,580
艢wietnie. Mo偶emy jecha膰.
353
00:30:42,880 --> 00:30:43,880
Dzie艅 dobry.
354
00:30:44,140 --> 00:30:45,140
Dzie艅 dobry.
355
00:30:50,240 --> 00:30:51,540
Co si臋 sta艂o?
356
00:30:53,620 --> 00:30:54,620
No.
357
00:30:57,420 --> 00:30:59,360
Z Kuliskim mo偶na porozmawia膰?
358
00:30:59,700 --> 00:31:00,700
Oczywi艣cie.
359
00:31:00,940 --> 00:31:04,260
A r贸wnie偶 powiedzmy na temat
niebezpieczny?
360
00:31:04,620 --> 00:31:05,620
Nie rozumiem.
361
00:31:06,060 --> 00:31:10,300
Nie, bo ty go znasz tylko jako dobrego
lekarza. Nie tylko. To bardzo dobry i
362
00:31:10,300 --> 00:31:11,300
uczciwy cz艂owiek.
363
00:31:12,160 --> 00:31:14,460
Mam do niego spraw臋, a nie wiem, jak
zareaguje.
364
00:31:15,080 --> 00:31:16,560
Na pewno ci臋 wys艂ucha.
365
00:31:17,880 --> 00:31:18,880
Jaka to sprawa?
366
00:31:20,120 --> 00:31:22,060
Chcia艂em powiedzie膰 mu o tym 艣wi艅skim
zielu.
367
00:31:22,940 --> 00:31:26,880
Panie doktorze, prosz臋 nie pyta膰, sk膮d
moja szmia艂o艣膰.
368
00:31:27,660 --> 00:31:28,660
Domy艣lam si臋.
369
00:31:30,640 --> 00:31:31,760
Trzeba im przeszkadza膰.
370
00:31:32,040 --> 00:31:33,600
Zawsze i wsz臋dzie, gdzie si臋 tylko da.
371
00:31:35,280 --> 00:31:36,560
Po co ten wst臋p?
372
00:31:37,520 --> 00:31:39,080
Si膮d藕my i m贸wmy o konkretach.
373
00:31:45,720 --> 00:31:46,960
Naszych bior膮 do wojska.
374
00:31:47,700 --> 00:31:49,020
No nie wszyscy chc膮 walczy膰.
375
00:31:49,820 --> 00:31:52,680
Jedni ze strachu, inni z wy偶szych
pog贸dek.
376
00:31:53,220 --> 00:31:57,420
No jednym i drugim trzeba pom贸c, 偶eby
nie musieli i艣膰 na front, 偶eby nie
377
00:31:57,420 --> 00:32:00,560
zabija膰 tych, kt贸rzy chc膮 nam pom贸c.
378
00:32:05,770 --> 00:32:09,110
Mo偶e periatkowe ziele to jest bajka, ale
ja my艣l臋, 偶e co艣 w tym jest.
379
00:32:10,610 --> 00:32:12,410
No, za艂贸偶my, 偶e jest. I co dalej?
380
00:32:13,750 --> 00:32:18,910
No, trzeba po prostu je da膰 tym, kt贸rzy
chc膮 z niego skorzysta膰. Pom贸c im.
381
00:32:20,270 --> 00:32:22,490
呕eby im pom贸c, trzeba najpierw
zaszkodzi膰.
382
00:32:23,670 --> 00:32:26,870
A pierwsz膮 zasad膮 lekarza jest primum
non nocere.
383
00:32:27,390 --> 00:32:28,790
Przede wszystkim nie szkodzi膰.
384
00:32:31,250 --> 00:32:34,150
Nawet... Nawet w imi臋 wy偶szego dobra?
385
00:32:37,290 --> 00:32:38,370
To bardzo trudne pytanie.
386
00:32:38,730 --> 00:32:42,890
Ja rozumiem, 偶e to jest niebezpieczne,
偶e skorzysta膰 z tego mog艂yby tylko
387
00:32:42,890 --> 00:32:43,890
zaufane osoby.
388
00:32:44,130 --> 00:32:46,990
Ale ja zobowi膮zuj臋 si臋 wzi膮膰 na siebie
ca艂膮 odpowiedzialno艣膰 za to.
389
00:32:47,490 --> 00:32:48,490
Jak to?
390
00:32:49,690 --> 00:32:50,810
Nie rozumiem.
391
00:32:51,930 --> 00:32:53,650
W czyim imieniu pan wyst臋puje?
392
00:32:53,930 --> 00:32:56,110
We w艂asnym. Ja nie mam 偶adnych
kontakt贸w.
393
00:32:56,390 --> 00:32:58,190
Moi koledzy z kopalni te偶 nie maj膮.
394
00:32:59,010 --> 00:33:00,550
Ale to wcale nie znaczy, 偶e w pinie.
395
00:33:02,030 --> 00:33:05,710
Po prostu wiemy o sobie to, co
najwa偶niejsze.
396
00:33:07,080 --> 00:33:08,340
偶e jeste艣my Polakami.
397
00:33:09,320 --> 00:33:11,660
Nie 艂膮czy was 偶adna przysi臋ga?
398
00:33:11,960 --> 00:33:14,520
Jeszcze nie, ale je偶eli zajdzie
potrzeba, to j膮 z艂o偶ymy.
399
00:33:17,580 --> 00:33:22,480
No c贸偶, na razie nie mog臋 da膰 konkretnej
odpowiedzi.
400
00:33:23,860 --> 00:33:28,560
My艣l臋, 偶e w tym pomy艣le z tym medycznym,
艣wi艅skim zielem jest jaki艣 sens.
401
00:33:30,580 --> 00:33:33,780
No, trzeba go na razie zdoby膰.
402
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
Dzi臋kuj臋.
403
00:33:36,490 --> 00:33:37,490
Za co?
404
00:33:38,310 --> 00:33:39,750
Za to, 偶e mog臋 mie膰 nadziej臋.
405
00:33:48,290 --> 00:33:52,130
Panie kolego, przysz艂a przepustka dla
pana.
406
00:33:52,670 --> 00:33:55,390
Jako, 偶e jest pan Polakiem, musia艂em
por臋czy膰 za pana.
407
00:33:55,950 --> 00:33:56,950
Dzi臋kuj臋.
408
00:33:58,130 --> 00:34:01,230
Tylko, doktorze, nie wiem, pan tam nie
sp艂ada jakiego艣 pigla.
409
00:34:02,530 --> 00:34:04,930
Jad臋 do Krakowa w rodzinnej sprawie.
410
00:34:06,190 --> 00:34:07,410
Do widzenia.
411
00:34:11,130 --> 00:34:12,530
Dokumenty.
412
00:34:21,590 --> 00:34:22,989
Nazwisko.
413
00:34:24,770 --> 00:34:26,170
Dzi臋kuj臋.
414
00:34:37,929 --> 00:34:38,929
On tego nie za艂atwi.
415
00:34:40,170 --> 00:34:41,489
Nie wiem, kto ci pomo偶e.
416
00:34:42,750 --> 00:34:43,750
Zdaje si臋.
417
00:34:49,510 --> 00:34:50,510
Prosz臋 ci臋 wej艣膰.
418
00:34:53,949 --> 00:34:57,590
To jest m贸j kuzyn, o kt贸rym ci
wspomina艂em.
419
00:35:03,010 --> 00:35:05,730
A panowie mo偶e znaj膮 si臋?
420
00:35:08,760 --> 00:35:10,320
Przepraszam, p贸jd臋 po recepcj臋.
421
00:35:15,900 --> 00:35:16,900
Rozgo艣膰 si臋.
422
00:35:17,000 --> 00:35:18,220
Przepraszam ci臋 na moment.
423
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Teraz wraz.
424
00:35:25,620 --> 00:35:26,620
Poszala艂e艣?
425
00:35:29,000 --> 00:35:30,160
Wiesz, kto to jest?
426
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
Wiem.
427
00:35:32,080 --> 00:35:33,960
呕o艂nierz. M贸j podg艂adny.
428
00:35:34,940 --> 00:35:36,540
C贸偶 jeszcze mog臋 powiedzie膰?
429
00:35:36,860 --> 00:35:37,860
艢l膮zak.
430
00:35:38,400 --> 00:35:39,400
Zaprzysi臋偶ony i pewny.
431
00:35:39,960 --> 00:35:42,160
Przecie偶 on przed wojn膮 wsp贸艂pracowa艂 z
Niemcami.
432
00:35:43,000 --> 00:35:45,980
Teraz te偶 wsp贸艂pracuje, ale to nasz膮
zgod膮.
433
00:35:46,740 --> 00:35:50,640
Pracuje ju偶 w urz臋dzie generalnego
gubernatora. Wiesz, co to znaczy?
434
00:35:51,160 --> 00:35:53,440
Ma wgl膮dy do tajnych dokument贸w.
435
00:35:53,740 --> 00:35:55,140
Robi dla nas fotokopie.
436
00:35:56,140 --> 00:35:58,360
Cz臋艣膰 z nich dostaje si臋 do Londynu.
437
00:35:58,620 --> 00:36:00,620
Wiele cennych informacji mamy od niego.
438
00:36:01,360 --> 00:36:05,500
Wiem, wiem, wiem, co robi艂 przed wojn膮,
ale gwarantuj臋 za niego.
439
00:36:06,100 --> 00:36:07,320
Mo偶esz by膰 pokojny.
440
00:36:20,170 --> 00:36:23,330
To takie 艣wi艅stwa, z kt贸rych ma powsta膰
艣wi艅skie ziele.
441
00:36:25,170 --> 00:36:26,170
Dobrze.
442
00:36:26,510 --> 00:36:27,810
Zreszt膮 to mnie nie obchodzi.
443
00:36:28,170 --> 00:36:30,690
I to mo偶na dosta膰 tylko w zaufanych
aptekach.
444
00:36:32,850 --> 00:36:37,210
Apteki na 艢l膮sku s膮 w r臋kach
niemieckich, dlatego musia艂em tu
445
00:36:37,210 --> 00:36:38,330
musz臋 jeszcze dzi艣 i wr贸ci膰.
446
00:36:39,370 --> 00:36:41,450
Dzisiaj to ju偶 nie zd膮偶臋.
447
00:36:42,090 --> 00:36:43,570
Jest dla mnie co艣 nowego.
448
00:36:45,270 --> 00:36:46,390
Tamto Panu przywioz艂.
449
00:36:46,850 --> 00:36:48,010
To niebezpieczne.
450
00:36:49,460 --> 00:36:51,800
Innych prac nie da was.
451
00:36:53,280 --> 00:36:56,400
Ciesz臋 si臋, 偶e b臋d臋 m贸g艂 panu pom贸c,
panie doktorze.
452
00:37:02,420 --> 00:37:03,420
Nie id藕 tam.
453
00:37:07,100 --> 00:37:08,160
Boj臋 si臋 ciebie.
454
00:37:09,640 --> 00:37:12,060
Nie my艣l, 偶e chodzimy o twoj膮 pomoc,
Brynem.
455
00:37:12,860 --> 00:37:13,880
Nie szcz臋dzisz.
456
00:37:14,140 --> 00:37:15,280
Nic mi si臋 nie stanie.
457
00:37:17,480 --> 00:37:18,480
Powiem ci co艣.
458
00:37:19,320 --> 00:37:20,320
Okropnego.
459
00:37:21,760 --> 00:37:25,800
Ale tak naprawd臋 to ja lubi臋 te wojny.
460
00:37:27,360 --> 00:37:28,360
Wiel dlatego.
461
00:37:32,180 --> 00:37:33,180
Dlatego.
462
00:37:35,580 --> 00:37:37,560
Tylko dzi臋ki niej mog臋 by膰 blisko.
463
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
Was.
464
00:37:43,720 --> 00:37:45,660
Dzie艅 dobry. Dzie艅 dobry.
465
00:37:46,580 --> 00:37:47,580
To dla was.
466
00:37:47,960 --> 00:37:51,220
Dzi臋kuj臋. Dzie艅 dobry.
467
00:37:57,600 --> 00:37:58,598
Dzie艅 dobry.
468
00:37:58,600 --> 00:37:59,600
S艂ucham pana.
469
00:37:59,740 --> 00:38:01,380
W Wi艣le nie ma wody.
470
00:38:01,660 --> 00:38:03,680
Woda rybom niepotrzebna.
471
00:38:15,160 --> 00:38:16,940
Panie z farmaceut膮?
472
00:38:17,360 --> 00:38:18,360
Nie.
473
00:38:18,680 --> 00:38:20,520
Te etykiety s膮 fa艂szywe.
474
00:38:20,800 --> 00:38:22,460
No to jak pozna膰, co jest co?
475
00:38:22,980 --> 00:38:26,900
Ten, co wystar膮 recept臋, b臋dzie
wiedzia艂. Ile si臋 nale偶y?
476
00:38:27,160 --> 00:38:28,280
No to ju偶 zobaczymy.
477
00:38:29,820 --> 00:38:30,820
Dzi臋kuj臋.
478
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Wsta膰.
479
00:38:43,520 --> 00:38:44,520
Chod藕 tutaj.
480
00:38:49,230 --> 00:38:50,510
Co tam masz?
481
00:38:51,190 --> 00:38:53,190
Trucizn臋. Wyjmij to.
482
00:38:54,010 --> 00:38:55,610
Panowie, to moje dokumenty.
483
00:39:02,570 --> 00:39:03,570
Prosz臋.
484
00:39:05,690 --> 00:39:06,970
Czemu艣 go pu艣ci艂.
485
00:39:07,530 --> 00:39:11,530
Mia艂 na pewno bimber. Ma za dobre
dokumenty.
486
00:39:12,870 --> 00:39:16,330
I przeka偶 m贸j adres ciotce Paulinie.
487
00:39:17,290 --> 00:39:20,830
Ona do tej pory wie tylko tyle, 偶e 偶yj臋
i 偶e jestem tutaj.
488
00:39:21,750 --> 00:39:24,070
Ale niech go zatrzyma tylko dla siebie.
489
00:39:24,850 --> 00:39:29,110
Mo偶e z niego skorzysta膰, no, w razie
gdyby Zygmunta chcieli wzi膮膰 do wojska.
490
00:39:42,630 --> 00:39:43,630
Mo偶na?
491
00:39:44,730 --> 00:39:45,730
Gutek.
492
00:39:58,570 --> 00:39:59,570
Dzie艅 dobry.
493
00:40:00,050 --> 00:40:01,750
Po co艣 tu przyszed艂, ty lumpie?
494
00:40:02,330 --> 00:40:04,370
Co ty od niego chcesz? Nic.
495
00:40:04,630 --> 00:40:05,630
Niech si臋 wynosi.
496
00:40:06,610 --> 00:40:09,130
Przed wojn膮 wys艂ugiwa艂 si臋 Niemcom, co i
teraz bym s艂u偶y艂.
497
00:40:09,790 --> 00:40:13,370
Mo偶e przyszed艂 tu z policj膮, 偶eby
aresztowa膰 ojca, co go wycierpn膮艂 z
498
00:40:15,390 --> 00:40:16,390
Wyjrzyj oknem.
499
00:40:18,390 --> 00:40:22,650
Mo偶e tam stoj膮 i czekaj膮 na jego znak.
Ojcy by jak dawniej dobrze
500
00:40:22,690 --> 00:40:24,570
Tak jest, zaraz przyjd膮. Ale co ty
gudosz?
501
00:40:25,830 --> 00:40:27,130
Powiedz, 偶e to nieprawda.
502
00:40:29,930 --> 00:40:30,930
Sk膮d si臋 wzi膮艂e艣?
503
00:40:34,050 --> 00:40:35,050
Pog贸d藕cie si臋.
504
00:40:35,130 --> 00:40:36,130
Nigdy.
505
00:40:36,190 --> 00:40:37,370
To za przemys艂.
506
00:40:37,630 --> 00:40:38,630
Mog臋 co艣 wyt艂umaczy膰?
507
00:40:48,690 --> 00:40:50,450
Co to ma znaczy膰?
508
00:40:51,390 --> 00:40:53,450
Nie wiecie, 偶e obowi膮zuje zaciemnienie?
509
00:40:57,160 --> 00:40:59,620
To si臋 nie powt贸rzy, panie wachmeister.
510
00:41:00,480 --> 00:41:01,480
My艣l臋.
511
00:41:26,480 --> 00:41:27,920
呕ebym go tu rano nie widzia艂.
512
00:41:35,580 --> 00:41:39,420
On idzie na nocne odmiany. Ci臋偶ko
pracuje.
513
00:41:39,900 --> 00:41:40,920
I ci臋偶ko my艣li.
514
00:41:42,820 --> 00:41:43,820
Gustek.
515
00:41:45,280 --> 00:41:46,500
Sk膮d si臋 tu wzi膮艂e艣?
516
00:41:47,280 --> 00:41:50,240
Po co przyszed艂e艣? Gdzie ty mieszkasz?
No, gody艅.
517
00:41:50,760 --> 00:41:52,460
Powiem o mnie wszystko po wojnie.
518
00:41:54,120 --> 00:41:55,900
Teraz si臋 musz臋 spotka膰 z cioci膮
Paulin膮.
519
00:41:56,680 --> 00:41:59,800
Trzeba j膮 uprzedzi膰, 偶eby si臋 te偶 mnie
nie wystraszy艂a.
520
00:42:01,340 --> 00:42:03,040
My艣l臋, 偶e na mam臋 jeszcze mog臋 liczy膰.
521
00:42:05,820 --> 00:42:06,820
Pomog臋 ci.
522
00:42:10,240 --> 00:42:12,460
Wujek, pozdrawia ci臋.
523
00:42:12,800 --> 00:42:14,200
Ja, Bo偶e, gusztu艣.
524
00:42:14,660 --> 00:42:18,340
Powiedz mu, 偶eby se do艂 poz贸r. Szukali
go. Nie, terazki to ju偶 nie.
525
00:42:18,660 --> 00:42:19,680
Ale na jak d艂ugo?
526
00:42:20,220 --> 00:42:22,480
No a Bolek, Zbyszek, no co z nimi?
527
00:42:22,920 --> 00:42:23,920
O nich nic nie wiemy.
528
00:42:24,160 --> 00:42:30,160
Ciociu, najwa偶niejsze jest, 偶e musicie
podpisa膰 folklist臋, jak was b臋d膮 mocno
529
00:42:30,160 --> 00:42:35,260
naciska膰. Tak wujek powiedzia艂. Kto艣 tu
musi zosta膰 i nagotowa膰 mu dobrego 偶uru,
530
00:42:35,260 --> 00:42:36,158
jak wr贸ci.
531
00:42:36,160 --> 00:42:38,620
Nie. No nie no, Zygmunt nie podpisze.
532
00:42:39,580 --> 00:42:41,260
Mog臋 mu powiedzie膰, 偶e ojciec tak poda艂?
533
00:42:41,800 --> 00:42:44,620
I w og贸le tak, o wujku wie tylko ciocia.
534
00:42:45,260 --> 00:42:49,060
Ja cioci zostawi臋 adres, czyli si臋 go
nauczy na pami臋膰, dobrze? I skorzysta z
535
00:42:49,060 --> 00:42:50,060
niego ciocia tylko raz.
536
00:42:50,760 --> 00:42:56,180
Jak Zygmunta b臋d膮 chcieli wzi膮膰 do
wojska. I nikomu ani s艂owa. Nie,
537
00:42:56,380 --> 00:42:59,060
A i moja matka te偶 nic nie wie i tak
musi zosta膰.
538
00:43:00,720 --> 00:43:03,020
No dobra, synek.
539
00:43:12,620 --> 00:43:13,800
Gotowe? Gotowe.
540
00:43:14,360 --> 00:43:15,360
Spr贸bujesz?
541
00:43:37,360 --> 00:43:38,940
Tatu艣, rower naprawiony.
542
00:43:39,340 --> 00:43:40,800
Jutro jedziemy na wycieczk臋.
543
00:43:41,540 --> 00:43:42,540
Nareszcie lato.
544
00:43:43,460 --> 00:43:45,660
Lato latem, ale nie jest to czas na
wycieczki.
545
00:43:46,400 --> 00:43:47,420
Niedaleko jedziemy.
546
00:43:47,780 --> 00:43:49,180
Jutro mam woln膮 niedziel臋.
547
00:43:53,120 --> 00:43:54,500
Wyjedziemy wcze艣nie, dobra?
548
00:43:54,820 --> 00:43:56,840
Dok膮d pojedziemy? O, jutro si臋 dowiesz.
549
00:45:02,320 --> 00:45:03,320
Dzie艅 dobry.
550
00:45:03,500 --> 00:45:04,500
Dzie艅 dobry.
551
00:45:05,960 --> 00:45:07,260
M贸wi艂em, 偶e nic si臋 nie stanie.
552
00:45:08,940 --> 00:45:10,680
Wujku, tatu艣 偶yje. Tak.
553
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
Cieszysz si臋?
554
00:45:14,540 --> 00:45:16,360
No, tak.
555
00:45:17,420 --> 00:45:20,900
Tak samo jak ty, jak Zosia i jak
mamusia.
556
00:45:22,960 --> 00:45:25,280
To uzna膰 przez czerwony krzy偶 jest w
Anglii.
557
00:45:48,919 --> 00:45:53,700
Naczelne Dow贸dztwo Si艂 Zbrojnych podaje
do wiadomo艣ci. Dzisiaj rano oddzia艂y
558
00:45:53,700 --> 00:45:57,300
naszego wojska wkroczy艂y na teren
Zwi膮zku Radzieckiego, uprzedzaj膮c napa艣膰
559
00:45:57,300 --> 00:45:58,078
nasz kraj.
560
00:45:58,080 --> 00:45:59,460
Przygotowano od dawna.
561
00:45:59,780 --> 00:46:03,980
Nasze dzielne oddzia艂y posuwaj膮 si臋
naprz贸d na ca艂ej d艂ugo艣ci frontu.
562
00:46:19,050 --> 00:46:23,110
A mo偶e by艣cie jednak dali spok贸j tej
wycieczce? Dlaczego? 呕e si臋 tam bij膮?
563
00:46:23,410 --> 00:46:25,330
A niech si臋 bij膮. Co nas to odchodzi?
564
00:46:25,950 --> 00:46:29,650
Przynajmniej wcze艣niej b臋dzie koniec.
Teraz rozumiem, dlaczego kazali opr贸偶ni膰
565
00:46:29,650 --> 00:46:30,650
po艂ow臋 szpitala.
566
00:46:31,370 --> 00:46:32,370
No to jed藕cie.
567
00:46:32,890 --> 00:46:33,930
Tylko nie za daleko.
568
00:46:57,770 --> 00:46:58,770
Dzi臋ki.
569
00:47:45,610 --> 00:47:46,610
Sama zobaczysz.
570
00:47:52,890 --> 00:47:54,290
Poziomki?
571
00:48:00,910 --> 00:48:02,310
Poziomki.
572
00:48:22,480 --> 00:48:23,860
Jestem g艂odna. Ja te偶.
573
00:48:24,160 --> 00:48:25,160
A ja naprawd臋.
574
00:50:01,480 --> 00:50:02,480
Co to za transport?
575
00:50:03,480 --> 00:50:04,840
Do O艣wi臋cimia.
576
00:50:05,580 --> 00:50:07,920
Jeszcze tylko 14 kilometr贸w.
577
00:50:10,720 --> 00:50:12,940
Semafor zamkni臋ty, wi臋c poci膮g stoi.
578
00:50:13,960 --> 00:50:16,380
Du偶o tutaj transport贸w do obozu
przechodzi.
579
00:50:18,200 --> 00:50:19,780
Co ten wariat robi?
580
00:50:46,580 --> 00:50:47,580
Zatrzymaj ich.
581
00:50:48,340 --> 00:50:50,760
Sta膰! R臋ce do g贸ry.
582
00:50:56,740 --> 00:51:03,400
Co tu
583
00:51:03,400 --> 00:51:04,400
robicie?
584
00:51:05,760 --> 00:51:07,380
Obrali mnie na wycieczk臋.
585
00:51:08,020 --> 00:51:10,420
Szlaban by艂 zamkni臋ty, wi臋c
zatrzymali艣my si臋.
586
00:51:12,170 --> 00:51:16,990
Tam na froncie od rana 偶o艂nierze
przelewaj膮 krew i gin膮. A oni wybrali
587
00:51:16,990 --> 00:51:17,990
wycieczk臋.
588
00:51:18,990 --> 00:51:23,730
My ci臋偶ko pracujemy. Ja jestem g贸rnikiem
do艂owym, a kole偶anka jest piel臋gniark膮.
589
00:51:24,150 --> 00:51:25,250
Dowody osobiste.
590
00:51:32,510 --> 00:51:34,690
A Volkslista?
591
00:51:36,410 --> 00:51:41,090
Jeszcze nie mamy, ale... Jeszcze nie
maj膮.
592
00:51:42,440 --> 00:51:43,880
A wi臋c Polaczki.
593
00:51:45,140 --> 00:51:46,980
Rzeczywi艣cie g贸rnik.
594
00:51:47,200 --> 00:51:48,940
No to kopa膰 umiesz.
595
00:51:49,720 --> 00:51:50,720
Wykopiesz mu gr贸b.
596
00:51:54,180 --> 00:51:56,040
Ona ci pomo偶e.
597
00:51:57,460 --> 00:52:01,060
Je藕dzili na pot臋g臋, a nasi walcz膮.
598
00:52:02,200 --> 00:52:04,440
Bierzcie rowery i do budki. Jazda, ju偶.
599
00:52:07,960 --> 00:52:09,740
Ty tu zostaniesz z nimi.
600
00:52:10,080 --> 00:52:11,920
Tu w budce na pewno maj膮 艂opaty.
601
00:52:12,900 --> 00:52:14,400
Przypilnij, 偶eby nie kopali za p艂ytko.
602
00:52:15,140 --> 00:52:16,420
Zaraz przy艣le ci samoch贸d.
603
00:53:35,340 --> 00:53:37,020
Szybciej, szybciej. Ko艅czcie.
604
00:53:51,820 --> 00:53:53,660
Co tam by艂o?
605
00:53:54,280 --> 00:53:56,560
Ruscy uciekaj膮, a偶 si臋 kurzy.
606
00:53:56,920 --> 00:53:58,920
Straty nieprzyjaciele s膮 bardzo powa偶ne.
607
00:54:00,000 --> 00:54:01,880
艢wietnie. Mo偶e my nie zd膮偶ymy na ten
front.
608
00:54:02,560 --> 00:54:04,000
Nie wiadomo nic przed tylko temu.
609
00:54:04,680 --> 00:54:05,680
Masz racj臋.
610
00:54:14,700 --> 00:54:16,240
Wyr贸wna膰, odda膰 艂opat臋 i wynocha.
611
00:57:46,480 --> 00:57:48,160
Nie, nie, siadaj. Odpoczniesz sobie.
612
00:57:48,400 --> 00:57:49,400
Nie.
613
00:57:49,580 --> 00:57:53,020
Chod藕my jak najdalej od tego minuta.
Prosz臋 ci臋, nie my艣l o tym. Sied藕,
614
00:57:53,020 --> 00:57:54,020
odpoczniesz sobie.
615
00:57:54,460 --> 00:57:56,580
Nie, tej wycieczki to ja d艂ugo nie
zaczn臋.
616
00:57:57,320 --> 00:57:58,320
Ale chwil臋.
617
00:58:00,040 --> 00:58:01,360
Nie chcesz na wycieczki?
618
00:58:03,860 --> 00:58:04,860
Zygmusie.
619
00:58:05,780 --> 00:58:07,180
Nie pobierzemy si臋 teraz.
620
00:58:09,640 --> 00:58:10,960
艢lub b臋dzie po wojnie.
621
00:58:11,700 --> 00:58:12,700
Dobrze.
622
00:58:13,300 --> 00:58:14,300
Wracamy.
623
00:58:21,320 --> 00:58:24,600
Ale kierownicy nie utrzyma. Nie wchodzi.
Ja poprowadz臋 rowery.
624
00:58:24,800 --> 00:58:26,520
Do stacji kolejowej nie jest daleko.
625
00:58:27,180 --> 00:58:29,340
Nadam je na baga偶. Jako艣 sobie p贸藕niej
poradzimy.
626
00:59:26,730 --> 00:59:28,350
Tatusiu... Wisz?
627
00:59:28,910 --> 00:59:30,230
Co si臋 sta艂o?
628
00:59:30,850 --> 00:59:32,890
To by艂a ciekawa wycieczka.
629
00:59:35,410 --> 00:59:37,010
Du偶o widzieli艣my.
630
01:00:03,310 --> 01:00:04,810
Rysie! Zygmunt!
631
01:00:11,170 --> 01:00:12,630
Urlop! Tak.
632
01:00:13,950 --> 01:00:14,950
A jak d艂ugo?
633
01:00:15,210 --> 01:00:16,210
12 dni.
634
01:00:16,350 --> 01:00:21,170
No, ch艂opie, wcze艣niej si臋 wojna
sko艅czy. No, sko艅czy si臋. Zaraz po
635
01:00:21,170 --> 01:00:22,650
pewnie mnie wysi膮 na front, do Rosji.
636
01:00:23,020 --> 01:00:24,020
Nie martw si臋.
637
01:00:24,620 --> 01:00:29,180
W radiu to nadaj膮 zwyk艂e komunikaty.
Jeden po drugi. Zyga, durnia ze mnie
638
01:00:29,180 --> 01:00:30,180
nie musisz.
639
01:00:30,560 --> 01:00:32,600
Gdybym tylko mia艂 jak膮 mo偶liwo艣膰. To co?
640
01:00:33,100 --> 01:00:35,880
A co ty my艣lisz? 呕e mi si臋 dobrze chodzi
w tym mundurku?
641
01:00:39,920 --> 01:00:40,920
No.
642
01:00:41,640 --> 01:00:42,640
Trzymaj si臋.
643
01:00:45,280 --> 01:00:48,740
Jeszcze si臋 spotkamy i pogadamy, zanim
pojedziesz na front.
644
01:00:54,860 --> 01:00:55,860
No to jak?
645
01:00:57,580 --> 01:00:59,860
Jedziesz. A widzisz inn膮 mo偶liwo艣膰?
646
01:01:03,060 --> 01:01:04,340
Karlika Labusa.
647
01:01:05,680 --> 01:01:08,360
W urlopie szuka艂a 偶andarmeria.
648
01:01:10,720 --> 01:01:12,140
Potem tropi艂o gestapko.
649
01:01:15,980 --> 01:01:17,520
Przepad艂. Tyga.
650
01:01:18,380 --> 01:01:20,460
Albo co艣 wiesz, albo nie. A jak wiesz,
to m贸w.
651
01:01:22,440 --> 01:01:23,520
Jest w pizdu dran.
652
01:01:23,880 --> 01:01:24,880
Teraz twoja kolej.
653
01:01:39,680 --> 01:01:42,020
Co ty my艣lisz? 呕e mi si臋 艣pieszy na
front?
654
01:01:43,800 --> 01:01:44,800
Ale co ja mam robi膰?
655
01:01:45,200 --> 01:01:47,360
Mam i艣膰 do lasu i krzycze膰.
656
01:01:47,660 --> 01:01:49,300
S艂uchajcie partyzanci, ja nie chc臋 na
front.
657
01:01:49,940 --> 01:01:50,940
We藕cie mnie do siebie, tak?
658
01:01:57,930 --> 01:01:59,530
No to si臋 nie pytaj, czy chce tam
jecha膰.
659
01:02:02,570 --> 01:02:04,490
Tu w mie艣cie partyzant贸w nie ma.
660
01:02:07,850 --> 01:02:13,950
No ale jak nie chcesz i艣膰 na front,
m贸g艂bym ci pom贸c.
661
01:02:14,330 --> 01:02:15,330
Jak?
662
01:02:18,890 --> 01:02:20,050
Jeszcze porozmawiamy.
663
01:02:27,560 --> 01:02:28,319
Luz, wajte.
664
01:02:28,320 --> 01:02:29,320
Graj.
665
01:02:32,460 --> 01:02:35,500
Naciskamy lekko strzykawk臋 a偶 do chwili,
kiedy pojawi si臋 p艂yn.
666
01:02:36,860 --> 01:02:40,220
Potem zdecydowanym ruchem wbijamy w
mi臋sie艅, najlepiej w贸dk臋.
667
01:02:41,640 --> 01:02:44,900
Po paru godzinach nast臋puje stan zapalny
i obrz臋k.
668
01:02:45,760 --> 01:02:49,040
Potrzebna b臋dzie pomoc lekarza. Zaczn膮
si臋 b贸le.
669
01:02:49,880 --> 01:02:54,500
Dlatego najlepiej robi膰 to w pobli偶u
lekarza lub gdzie艣, gdzie jest szpital.
670
01:02:55,060 --> 01:02:56,060
Rozumiem.
671
01:02:57,680 --> 01:02:58,780
Od tego si臋 nie umiera.
672
01:02:59,160 --> 01:03:00,800
Ale rana wygl膮da paskudnie.
673
01:03:02,440 --> 01:03:03,440
Ropieje.
674
01:03:04,660 --> 01:03:08,740
S膮 ludzie, kt贸rzy na widok strzykawki
robi膮 w portki. Je偶eli nale偶ysz do nich,
675
01:03:08,820 --> 01:03:10,000
to lepiej daj sobie spok贸j.
676
01:03:11,360 --> 01:03:12,360
Wracaj na front.
677
01:03:15,920 --> 01:03:16,920
Co tu jest?
678
01:03:16,940 --> 01:03:17,940
Woda.
679
01:03:19,240 --> 01:03:20,280
Narwany jeste艣.
680
01:03:20,620 --> 01:03:21,620
Co艣 niedobrze.
681
01:03:22,840 --> 01:03:23,840
Uwa偶aj.
682
01:03:43,120 --> 01:03:44,200
Heichitla? Bratowa?
683
01:03:44,420 --> 01:03:47,900
Dajcie spok贸j, dobra? O, z powodu tego
Heichitla czy bratowa?
684
01:03:49,200 --> 01:03:51,460
Tego genera艂a to pewnie znasz.
685
01:03:52,700 --> 01:03:55,960
Krysienko, mamy do ciebie wielk膮 pro艣b臋.
686
01:03:56,300 --> 01:03:57,500
Ale nie odmawiaj nam.
687
01:03:57,740 --> 01:04:00,000
Przyszekasz? Tak ciemno? No zaryzykuj.
688
01:04:00,240 --> 01:04:01,740
No dobrze, powiem o co chodzi.
689
01:04:02,100 --> 01:04:05,260
Nasz kuzynek odje偶d偶a na front i chcemy
go po偶egna膰, ale nie mamy gdzie.
690
01:04:06,260 --> 01:04:07,620
Moja mama si臋 nie zgodzi.
691
01:04:08,400 --> 01:04:12,120
Jego te偶, no bo rozumiesz, pasterniki
uwa偶aj膮, 偶e...
692
01:04:12,680 --> 01:04:16,160
W czasie wojny nie nale偶y si臋 bawi膰. A
wi臋c chcecie zrobi膰 to u mnie.
693
01:04:16,840 --> 01:04:20,160
No c贸偶, Zygmunt, Bolek to tw贸j brat.
Przecie偶 to jego mieszkanie, nie?
694
01:04:22,140 --> 01:04:23,160
Nie, nie, nie tak.
695
01:04:24,460 --> 01:04:27,800
Piusiu, je偶eli tak uwa偶asz, to w takim
razie przepraszamy i dzi臋kujemy ci za
696
01:04:27,800 --> 01:04:28,800
go艣cin臋.
697
01:04:30,340 --> 01:04:32,520
Zapraszam pani膮 do pani mieszkania.
698
01:04:34,820 --> 01:04:35,820
No dobra.
699
01:04:37,320 --> 01:04:40,400
Jakie艣 kieliszki tam masz?
700
01:04:40,970 --> 01:04:43,670
W mieszkaniu podharcmistrza? Nie
szkodzi.
701
01:04:44,270 --> 01:04:45,270
Przyniesiemy.
702
01:05:46,870 --> 01:05:50,210
Chcia艂bym zapami臋ta膰 zapach swoich
w艂os贸w.
703
01:05:58,470 --> 01:06:00,190
B臋d臋 gdzie艣 daleko.
704
01:06:02,610 --> 01:06:08,190
Nadejdzie taka chwila, co t臋sknie do
stron rodzinnych.
705
01:06:10,350 --> 01:06:11,670
Powieje wiatr.
706
01:06:15,790 --> 01:06:17,490
przyniesie zakaz Twoich w艂os贸w.
707
01:07:38,890 --> 01:07:39,890
Szcz臋艣膰 Bo偶e.
708
01:07:46,530 --> 01:07:47,730
No to z przemiennego.
709
01:09:17,089 --> 01:09:18,089
Musisz ju偶 i艣膰.
710
01:09:19,290 --> 01:09:20,290
Jeszcze wcze艣niej.
711
01:09:20,609 --> 01:09:21,609
Prosz臋 ci臋.
712
01:09:41,069 --> 01:09:42,390
Tak si臋 mamy rozsta膰?
713
01:09:42,670 --> 01:09:43,670
Tak.
714
01:09:44,290 --> 01:09:45,790
I zapomnimy o tym, dobrze?
715
01:09:47,660 --> 01:09:48,660
Nie, Krysiu.
716
01:09:50,760 --> 01:09:52,700
Zapach twoich w艂os贸w p贸jdzie za mn膮
wsz臋dzie.
717
01:09:58,340 --> 01:09:59,340
Dzie艅 dobry.
718
01:09:59,700 --> 01:10:00,700
Dzie艅 dobry.
719
01:10:03,140 --> 01:10:06,640
Panie doktorze, dosta艂em nareszcie list
od kuzyna.
720
01:10:07,720 --> 01:10:08,840
Wszystko w porz膮dku.
721
01:10:09,200 --> 01:10:11,360
Wyl膮dowa艂 w szpitalu, po lewym pod
Lublinem.
722
01:10:11,640 --> 01:10:13,240
No, to pole偶y tam z p贸艂 roku.
723
01:10:14,340 --> 01:10:16,020
To nic, kiezie, ale...
724
01:10:16,350 --> 01:10:17,870
To wcale nie jest tak jak w Mi艅skiem.
725
01:10:19,510 --> 01:10:21,910
Jeden cz艂owiek nie poszed艂 na pr膮d. Co
to jest?
726
01:10:22,190 --> 01:10:24,850
Jeden? Ja mam ju偶 nast臋pnego kandydata.
Tak?
727
01:10:25,150 --> 01:10:26,190
No to dawaj go pan tutaj.
728
01:10:27,310 --> 01:10:30,370
Przynajmniej b臋dziemy mieli satysfakcj臋,
偶e wybijemy co艣 po偶ytecznego.
729
01:10:30,690 --> 01:10:31,690
Dobra.
50112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof