Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Patron. Pour vous.

Non. Je peux pas imposer ça à ta famille.

Yasmin l'a fait exprès pour vous.

Allez, Jefe.

Tenez.

Remercie-la.

Écoutez.

La journée sera dure.

Y a plein d'inspections prévues.

La paperasse, les livraisons… Tout joue contre nous.

Travaillez dur aujourd'hui et vous aurez une prime.

Compris ?

Donnez-vous au max.

Essayons de finir la journée sans perdre un doigt.

Bien.

Bonne journée.

On y va.

GARCIA & FAMILLE PROMOTEUR ON TRAVAILLE EN FAMILLE

- Bonjour, Jess. - Ça va, Levon ?

Oui.

Levon. On t'a réclamé de l'argent ?

Non.

- Pourquoi ? - Je semble être la seule

à maîtriser la compta fournisseurs.

Désolée ! On est des parents maléfiques.

- On la fait bosser un peu. - Pas aujourd'hui.

Occupe-toi des décaissements.

- Les camions attendent d'être payés. - Moi aussi.

Te payer pour quoi ?

Pour 19 ans de loyer gratuit, repas, frais de scolarité,

- université, maquillage, karaté ? - Sérieux ?

- Je continue ? - C'est bon.

Levon, tu peux signer ?

- Papa ? - Quoi ?

- C'est la merde. - Je sais.

- T'as prévu trois trucs à la fois. - Pas faux.

Oui, ici Garcia & Famille.

C'est Carla. J'étais en attente.

On sera livrés aujourd'hui ?

Oui, j'attends.

Il me faut ça, ce soir.

C'est dingue. C'est pour ton mariage ou quoi ?

Non, pour ce soir.

Le semestre est fini, on va fêter ça.

C'est juste un semestre.

- C'est une grosse étape. - Oui ?

- Oui. - Ça se fête ?

Ça pourrait être pire. On s'est cotisées.

- Ça paie le bus. - Seigneur.

- Une salle pour dîner. - Les économies.

Je dois juste confirmer avec une carte.

Mija, je peux pas. J'ai…

- D'accord. J'en ai pas besoin. - Donne-lui.

Non, je peux me débrouiller.

Personne dit le contraire.

Tout le monde a besoin d'un bus pour fêter une fin de semestre.

Tiens.

Merci.

Tiens-moi ça.

Paie !

Excusez-moi.

Il doit travailler.

Fous le camp. Ça te regarde pas.

Tout va bien, patron. Cinq minutes.

Attendez ! Baissez vos armes !

J'ai été respectueux.

Pas vous.

Tirez-vous. Debout.

Ne revenez pas.

Ça va ?

C'était quoi, ça ?

On se remet au boulot.

- Compris ? - Oui.

Levon. Bordel ! C'était un truc militaire ?

T'as rien vu.

Si papa savait, il criserait.

Tu m'apprends ?

Mon grand-père était parachutiste.

Il m'a appris à casser des doigts, traquer des animaux.

- Casser des doigts ? - Oui.

Mamie t'a fait du poulet émincé.

Il est bon.

Elle t'a aussi fait des tortillas.

Tout le monde me nourrit !

Tu manges que du thon et du beurre de cacahuète.

T'as rien vu, d'accord ?

Je balance pas.

- Mais couvre-moi si besoin. - Promis, Jenny.

À plus.

Je t'aime, papa.

Je t'aime aussi, chérie. Monte.

Vous fêtez quoi ?

Rien.

- Meredith reçoit des amis. - Ouais.

J'ai oublié que c'était ton jour de visite.

Tu peux la laisser rester.

Dr Roth, on n'est pas obligés de faire ça.

Tu n'étais pas là pour sa mère, tu ne seras pas là pour Meredith.

Mais moi, si.

Je sais.

Tu veux me frapper.

C'est ta seule réponse. La violence.

Tu es un parent néfaste.

Un tueur.

Ne dis pas le contraire.

Excusez-moi, Dr Roth.

C'est ma journée.

Et ton grand-père organise une fête ?

J'ai trop faim. J'ai pas mangé, je t'attendais.

- Ah oui ? - Oui.

D'accord. Allons-y.

- Et voilà. - Merci.

- Merci. - De rien.

C'est pas la peine.

Allez. Ouvre.

C'est maman.

J'ai pris cette photo avec un appareil que mon père m'avait donné.

Papy a enlevé les photos de maman.

Parfois, je l'oublie.

Tu lui ressembles.

Je peux dire quelque chose ?

Bien sûr.

J'en veux à maman

d'être morte et de nous avoir abandonnés.

C'est normal.

Je souffre aussi.

Matt va vous recevoir.

Il organise des fêtes le jour où je viens la voir.

Il se moque de moi.

Il vous provoque et espère que vous leviez la main sur lui.

Non.

Il gagnerait.

L'autre partie déclare que vous souffrez de stress post-traumatique

et de séquelles dus à votre service militaire,

qui pourraient vous rendre violent.

J'ai servi la Grande-Bretagne, ma patrie, pendant 22 ans,

donc je suis une menace ?

C'est pas tout.

Ils veulent que vos visites soient surveillées

et réduites de deux heures par semaine

à une, tous les 14 jours.

Je peux pas accepter.

J'ai mis 10 000 $ de côté.

En vivant dans une voiture.

Le tribunal n'appréciera pas l'instabilité.

Je vais arranger ça.

Pourquoi le Dr Roth vous déteste ?

Il croit que j'ai tué sa fille.

C'est le cas ?

Elle s'est suicidée.

J'étais déployé à l'étranger.

Elle souffrait de dépression.

"L'attrition", ça vous parle ?

User l'ennemi progressivement.

Ce type a des avocats qu'il paie 1 000 $ de l'heure

pour vous saigner à blanc et vous pulvériser.

On devrait négocier l'abandon.

Vous êtes père ?

J'ai quelque chose pour vous. Nina.

Jocelyn. Rubi.

C'est dingue ! Où t'as eu ça ?

J'ai un cousin. Ou sept.

Salud, mes pétasses !

Merci.

Shooters !

- Quoi ? - Qu'est-ce qu'on fout encore là ?

Il dit qu'il veut la bonne. "Je veux la bonne, putain."

- Ça veut dire quoi ? - Il saura quand il la verra.

Tu sais combien de fric on va se faire ?

Y a intérêt.

Amuse-toi.

Dernière boîte. Votre avion décolle tôt.

La table est libre ?

Si tu me dis ton nom, oui.

Jenny.

Moi, c'est Johnny.

Salut, Johnny.

Juste là.

Ça va, mec ?

T'es pas qu'un tremplin.

- Nina ? Vomis pas. - Non, ça va.

- Elle va vomir. - Non.

- Allons aux toilettes. - Beurk.

Mauvaise énergie.

- Beurk. - Mon Dieu.

Je te déteste tellement, c'est pas drôle.

Si, c'est drôle.

J'ai l'air complètement éclatée. Je peux pas ressortir comme ça.

C'est toi qui vois, on part dans 30 minutes.

Fonce.

Jenny a disparu.

Comment ça, "disparu" ?

Elle est sortie vendredi soir.

Samedi, on a appelé la police.

Et dimanche…

Elle avait un récital de piano.

Notre famille est venue.

Ma cousine est capitaine, et selon elle,

ils n'enquêtent pas là-dessus.

Ils font rapport, puis oublient.

Tu peux nous aider ?

Je ferai tourner le site.

Non, à trouver Jen.

Papa était béret vert.

Je vous repère à des kilomètres.

Choper les salauds.

Sauter d'avions.

Tu dois trouver ces types.

Je suis plus cet homme.

Eh bien, ceci…

l'aidera peut-être.

Cinquante mille.

- Tiens. - Et 20 de plus pour tes frais.

- Prends-les. - Désolé.

Je ne fais plus ça.

Gunny, c'est moi !

Me tue pas.

J'ai des steaks.

30 cm à gauche, et je serais mort.

Si je voulais te tuer, oui.

Pour moi,

le jour et la nuit, c'est pareil.

Je dois faire avec.

C'est dur de vivre dans un monde gris.

J'ai pas pu sauver tes yeux. Je suis désolé.

Ça me ronge.

Non.

Tu m'as sauvé.

Joyce aurait enterré mes plaques, si tu m'avais pas sauvé.

Son prénom ?

Jenny.

Jenny. D'accord.

Elle est gentille ?

Elle est super gentille.

Si tu fais ça, faudra aller au bout.

À fond, pas de demi-mesures.

Et là, que Dieu leur vienne en aide.

J'ai promis de la protéger.

Eh bien…

Tu me manques.

Je m'inquiète pour toi.

C'était pas la peine de venir jusqu'ici me demander la permission

pour une décision que tu as déjà prise.

Venez ! À table !

- Carla… - Merci d'être venu.

Où est-il ?

En haut. Première à gauche.

"Sonate au Clair de lune".

- Oui. - C'est magnifique.

Elle a renoncé à une bourse pour étudier le commerce.

Comme son père.

Une promotrice immobilière.

Elle le sera.

Oui.

Non, merci.

Ta famille a besoin d'espoir.

Mais je peux pas, dans cet état.

À la mort de ma femme,

j'ai quitté les Marines,

et plein de gens m'auraient lâché.

Mais vous avez été patients.

Toi, Carla, Jenny.

Jenny.

Ma famille.

Regarde-moi, mon frère.

Je vais la ramener.

Promis.

Je la ramènerai.

AVIS DE DISPARITION JENNY GARCIA

VUE POUR LA DERNIÈRE FOIS AU SKIP'S BAR

Merci beaucoup. C'est tout bon.

Ça va ? Oui ?

Comment ça va ?

Un petit apéritif ?

D'accord. Tiens.

Merci.

Merci beaucoup. T'en fais pas pour ça !

TOILETTES

Mauvaise maison, mec. Fous le camp.

Salut, Johnny.

On fait la course ?

Les mains en l'air. Debout.

Mains croisées derrière la tête.

T'es flic ?

Ça aurait mieux valu.

Comme tu veux.

Où est la fille ?

Quelle fille ?

Celle qui a disparu.

Celle que tes amis ont emmenée par l'arrière du bar.

Je l'ai dit aux flics. Elle a filé, bourrée.

Elle tient pas l'alcool, la conne.

Je m'en fous, moi.

Les gens mentent.

Tu mens, Johnny ?

Je me fie pas aux gens, mais à la biologie.

On est tous pareil.

Debout.

Je t'emmerde !

Ton esprit sait que c'est une baignoire

et une serviette mouillée.

L'adrénaline fait accélérer ton cœur.

Tu brûles plus d'air.

Ton système nerveux te dit que tu te noies.

Tu vends de la drogue et tu piques dans la caisse ?

Je t'emmerde !

Ces gars, c'est du sérieux.

Du genre à éradiquer des lignées entières.

Ça me va.

Mais tu vas me donner des noms.

Tu choisis comment.

Johnny ?

T'es où, mec ?

Tu attends de la visite ?

Ouais, putain !

Ouvre ou je te bute.

Des Russes.

Merde.

Désolée, maman.

Désolée…

de m'être entourée

d'une couverture de réussites.

J'aurais aimé que tu voies

qui je suis vraiment.

Je veux être forte comme toi.

Pourquoi je suis là ?

Venez voir par vous-même, patron. Rien de grave.

Qu'est-ce que vous avez foutu ?

CHRONOLOGIE

Pourquoi s'entretuer ?

C'est pas professionnel.

Zéro contrôle. Johnny est faible.

Il dit de la merde, puis pan-pan.

- "Pan-pan" ? - Oui.

Pan-pan.

Tu remarques rien ?

Tes cheveux.

Crétin.

Où est mon argent ?

Ce serait un vol ?

Impossible.

Personne serait assez stupide.

Ou assez fou.

Blessure par fusil à pompe. Vous en voyez un ?

Il manque neuf liasses.

On nous a pris 90 000 $ !

C'est l'argent de Symon.

Que ton sang purifie la terre, camarade.

SERVICE DE NETTOYAGE PROFESSIONNEL DE CHICAGO

- Chérie ? - Tu fais quoi, papa ?

Rien. Juste

un peu de boulot.

Tu es à l'école ?

Oui.

Et tu es censée m'appeler ?

Non.

Tout va bien ?

Je voulais te faire un coucou. Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Salut.

La porte s'ouvre seule ?

C'est la merde !

Ça me plaît pas.

Je suis seule au lit toute la nuit.

Mange et viens te coucher un moment.

L'argent tombe du ciel ?

Connard.

Ça vous dérange pas ?

J'avais faim.

Je voulais qu'on discute.

J'enlève l'adhésif.

Si vous contrôlez pas le volume,

vous tombez à l'eau.

Vous me connaissez ?

Je devrais ?

Vous ignorez à qui vous avez affaire.

Faites-vous plaisir. Dites-moi.

Vous nous connaissez ?

Oui.

Vraiment ?

Les Vor. Les Bratva. Les Frères.

La Ligue des Voleurs.

J'ignore comment les gangsters russes se font appeler.

Vous n'êtes pas n'importe qui.

Vous tuez des soldats Vory. Vous volez notre argent.

C'est un malentendu.

Je suis un Frère de haut rang.

Vous et vos trois prochaines générations serez traqués.

Je m'en doutais.

On sait ce qui se passe si on fait pas le ménage.

Je vous emmerde !

Ça, c'est pour la femme, ce matin.

On est mariés.

Pour votre épouse.

Votre argent.

Je suis pas un voleur.

Je me fous de vos affaires.

Je cherche une jeune femme.

Je ne comprends pas.

Le bar où vous faites vos sales affaires,

une jeune femme y a été enlevée.

Je la cherche.

Dimi.

Évitez d'élever la voix.

Que voulez-vous ?

Donnez-moi la fille,

et on reprend le cours de nos vies.

Une fille ?

Tout ça pour une fille ?

Personne ne tue trois personnes pour vendre une fille.

Je la vends pas.

Je la ramène chez elle.

Je lâcherai pas l'affaire.

Qui êtes-vous ?

Qu'êtes-vous ?

Je vous emmerde.

Je vous emmerde !

On en a fini.

Ce sale fils de pute de Dimi.

Dimi, je vais te jeter au fond d'un lac.

C'est toi qui a amené toute cette merde chez moi.

Dimi.

Qui es-tu, Dimi ?

Père.

Toutes mes condoléances.

Il prend l'argent.

Il laisse l'argent.

Il tue sans peur.

Mais pourquoi ?

Wolo était un homme d'honneur respecté.

Mais son fils n'a jamais été comme nous.

Il n'est pas un homme d'affaires.

Il préfère les méfaits au dur labeur.

Il crache sur le cœur de son père chaque jour.

Trouvez cet homme.

Et ramenez-le-moi.

Je m'appelle Jenny Garcia. Mon père, c'est Joe, et ma mère, Carla.

Vous vous trompez de personne.

Ils ne sont pas réels.

Tu n'es pas réelle.

Ça,

c'est réel.

Mange !

Enfile ça et ferme ta gueule !

Va te faire foutre !

Tu as déjà vu quelqu'un mourir ?

Les yeux

se voilent.

Tu es si jolie !

Hein, princesse ?

Mange.

LUTTE ANTI-DROGUE

Ça va ? Tu t'enrichis ?

Ouais, disons plutôt que je coule du béton.

Je me suis retiré. Je paie mes impôts.

Tu as parlé à Gunny ? Comment il va ?

Je l'ai vu. Il est heureux.

Tu m'appelles que si t'as besoin d'un service.

Tu veux quoi ?

Je cherche un certain Dimi. Probablement Dimitri.

Un associé de Wolodymyr Kolisnyk.

Ce type est haut-placé.

Un capitaine de la mafia. Il tire les ficelles pour les Bratva.

Faut pas déconner avec lui.

J'oserais pas.

Ce Dimi fait peut-être du trafic d'êtres humains.

Tu peux vérifier les bases de données, si t'as une touche ?

Je dois faire gaffe.

Y a un bar à Joliet, le Hattie's,

ils vendent la meth des Russes.

Tu devrais y boire une bière.

Super. Merci.

Qu'est-ce que je vous sers ?

Juste une bière. Tu choisis.

Salut, toi. T'étais où ?

Je gagnais ma croûte.

Il paraît

que ton idiot de frère et toi avez discuté avec les Russes.

Tu étais tellement défoncé

que tu as tué Big Mike avant de dire que c'était un cambriolage.

Ferme ta gueule.

Dutch va péter un plomb s'il apprend qu'on parle

aux Russes.

Tu le connais ?

Non. Jamais vu.

Il me plaît pas. On dirait un flic.

Il a un flingue dans la poche.

On dirait un .38. Tu le vois ?

Oui, putain.

À toi de jouer.

Suis-moi.

Va parler au patron.

Tu cherches quelque chose ?

Mes intérêts sont juste pharmaceutiques.

Pourquoi t'es armé ?

J'ai de l'argent.

Je voudrais pas me faire braquer.

C'est un flic.

T'es flic ?

Non. Et toi ?

Vide tes poches. Voyons si t'as ton insigne.

T'as entendu.

Sur la table. Maintenant.

Je tolère pas le manque de respect.

D'accord.

On va jouer.

Chopez-le.

Chope-le, mec !

Salut, trouduc.

Ça suffit !

Mon grand-père m'a dit de pas serrer la main assis.

Sacrées pognes.

T'es pas flic, tu bosses avec tes mains.

J'ai toujours été dans le bâtiment.

T'étais soldat ? Tu te bats comme un soldat.

Je l'ai été, oui.

J'étais para.

On a appris à sauter, et on a fini par aller au combat en bus.

- Ça m'étonne pas. - Assieds-toi.

Paraît que t'es acheteur.

Je cherche du cristal bleu, et du bon.

Beaucoup. Régulièrement.

Deux kilos par mois.

C'est tout ?

À qui tu le vends ?

À qui il faut.

Les clients, c'est mon affaire.

Pourquoi ici ?

Pourquoi nous ?

Mon contact de Chicago a disparu.

Mes équipes tournent en permanence.

Le temps presse.

Sept mille les 250 grammes.

C'est le prix de Chicago.

Cinq mille.

Y a un resto de pancakes

à la bretelle au nord d'ici.

Prends-y ton petit déjeuner à 7 h.

Et ?

Apporte tes cinq mille.

Bien discuté.

Maintenant, dégage.

Assieds-toi.

On dirait un rencard Tinder.

Donne-lui l'argent.

Et voilà.

Les gens parlent,

l'argent baise.

Et pour moi ?

On sait pas qui t'es, mec.

On t'appellera pour dire où est ta came.

C'est tout ?

Oui.

M'arnaquez pas.

Je sais où vous trouver.

Ouais. J'ai cru comprendre.

Merci de pas avoir tiré.

Connard.

- Oui. - Bon, prêt ?

Je vais te dire où sont les cristaux.

J'attends.

Sous ton siège.

Merci.

Garde le portable. Je t'appelle demain.

Tu me diras comment tu vas bâtir un empire avec ma came.

On pourra parler volume.

Tu vas être la princesse le temps d'un soir.

Vous êtes les faiseurs de miracles de Dimi.

Et ça, c'est pour le miracle de Dimi.

Pourquoi elle ?

Elle me rappelle un tableau qu'avait mon père.

Emmenez-la derrière.

Bien sûr.

Regarde comme ils sont mignons. On dirait des petits requins.

Comme toi, ma belle.

Elle m'a mordu !

Elle était censée dormir !

Navré, monsieur.

Virez-la d'ici !

CIBLE DEUX - BOLO DOUGIE - SECOND EN CHEF

DUTCH AMI OU ENNEMI ?

Oui ?

Ma came te plaît ?

Ils étaient satisfaits.

Y en a encore plein.

Tu devras voir quelqu'un, si on continue.

Ça veut dire quoi, ça ?

Mesure de précaution.

Les fédéraux distribuent les peines de mort.

Faut avoir des couilles.

C'est clair.

Je t'envoie une invitation.

Apporte ton pognon. Enfile un costard.

J'en ai pas.

Merde. T'en aura un demain.

Ces enfoirés sont au sommet de l'échelle.

Je viens voir un certain Dutch.

Par ici, monsieur.

Il est là-bas.

- Ça roule ? - Salut, Dutch.

Tu as l'argent ?

Je peux ?

Éteins ton téléphone.

Et maintenant ?

Vous avez mon argent. Je viens faire des affaires.

Je m'appelle Dimi.

Et vous ?

Bill Coates.

Vous avez un permis de conduire ?

Pardon ?

C'est bon. Laissez-le faire.

Véhicule de location.

On a vérifié.

Déductible des impôts.

Je peux ?

Cet homme est mon associé.

C'est un petit bonnet.

Moi, je suis le gros bonnet.

Dites-moi,

allez-vous poser problème ?

Vous fonctionnez comme ça ?

Vous m'invitez pour me menacer ?

C'est bon.

Je m'excuse,

"William".

Vous semblez être

quelqu'un de fiable.

S'il vous en faut plus, envoyez l'émoji lapin.

L'émoji lapin.

On vous a dit qu'il me faut deux kilos par mois ?

Alors, envoyez l'émoji aubergine.

On le sait.

Si le contenu de la valise vous plaît, on refera affaire.

Partez sans vous retourner.

Ça me va.

PORTABLE DE JOHNNY

- Prêt ? Elles vont s'en aller. - T'inquiète.

Magne-toi, elles ont payé l'addition !

Johnny, t'es qu'une sale merde.

Espèce de sale petite fouine.

Salut, trouduc.

Il est là.

Merde.

Dans un Dodge Ram noir, caché dans les arbres.

Compris, on y est.

Allez.

Là !

Merde ! Il a filé à moto ! Allez !

Fonce !

Fait chier !

Mains en l'air.

Vous nous avez pas vus. Il s'est rien passé.

On prend la suite.

Ils vous paient aussi.

Oui.

Tu connais Dimi ?

Tu fous quoi, avec lui ?

Oh, les connards.

L'homme que t'as noyé pendant que sa femme était aux Pilates

était notre oncle.

Il la fermait pas.

Je l'ai prévenu.

Tu sais qui on est ?

Des gars que maman habille bizarrement.

C'est de la haute-couture.

C'est notre marque !

Attache-le.

Pour me faire peur, faut faire mieux que ça.

Tue ce diable.

C'est Vanko.

Et Danya.

Ce sont mes fils.

Mon nom et ma lignée se terminent

sur ces tables glacées en acier.

Je veux le conseil de guerre.

Pardon, ma chère.

Foutez le camp.

Sûrement pas !

Bordel.

T'as de la chance de pas être mort.

Dimi, je m'excuse. Je suis vraiment désolé.

Elle lui a arraché la moitié du visage.

Pas vraiment la moitié, mais…

- Trente-six points de suture… - Ouais.

…pour remettre sa joue.

Je fais dans le plaisir, pas la chirurgie.

Dis-moi…

Putain.

Tu sais ce que c'est, les affaires ?

Est-ce que…. Non. Enfin, si. Merde.

Ça veut dire tenir parole

et rendre ses clients heureux.

Pas arracher des bouts de visage !

Compris.

Tu viens de me faire perdre 200 000 $.

Si t'en fais un, j'en fais deux.

Le client veut sa mort. Moi aussi.

- Tue-la. Tu sais où l'emmener. - Compris.

Maintenait, dégagez !

On dégage.

- Il était furax. - Pire que ça.

On a failli y passer. Faut buter cette nana.

Ça me va. On se la fait, la petite pute.

On a à faire à un diable.

Il a tué deux soldats,

il a noyé Wolodymyr, un capitaine estimé,

et à présent, mes fils.

Vous comprenez mon inquiétude ?

Où est Dimi ?

Il ne sait pas de qui il s'agit ?

Dimi se cache.

Ils t'aideront à le trouver.

Merci d'avoir porté ça à mon attention.

Tu peux disposer.

Champagne ?

Ton père est mort.

Attaché à une chaise, noyé dans sa piscine.

Bonne nouvelle.

Celui qui l'a tué a aussi tué mes garçons.

Danya et Vanko ?

Sérieux ?

Tu ne le savais pas ?

Comment je le saurais ? Personne ne me dit rien.

La Fraternité me traite comme un paria.

Qui est cet homme ?

Je demande gentiment.

Je finance des motards qui font dans la meth.

Ils m'ont présenté un acheteur.

Je l'ai vu cinq minutes. C'est tout.

Attends.

J'ai ça.

Il te traque.

Trouvé.

- Allô ? - M. Cade ? Je vous appelle de l'école.

Personne n'est venu chercher Meredith.

J'arrive.

ÉCOLE CRANSTON JONES

T'as passé une bonne journée ?

- Oui. - Allons-y.

Papy est jamais en retard.

Il me répond pas.

Je lui ai envoyé 20 messages.

Ça va aller.

Tu l'as pas tué, si ?

Papa, je plaisante.

Tu as confiance ?

Oui.

Si je te dis une chose, tu peux me croire.

Tu ne me rassures pas.

J'ai fait une grosse erreur.

- Tu l'as vraiment tué. - Merry, je suis sérieux.

Des gens en ont après moi,

et je veux protéger ceux que j'aime.

Tu partages ta position avec papy ?

Oui.

Tu peux voir la sienne ?

Peut-être. Je sais pas.

Il est à la maison.

Merry, reste là.

Merry ! Reste là !

Papa, fais attention !

C'était qui ?

La mafia russe ?

Oui.

Ils te cherchaient.

Tout ça, c'est ta faute.

La violence te suit tel un nuage.

Il aurait pu te laisser.

Il t'a sauvé la vie.

Je le reconnais.

Vous devez aller à l'hôpital.

Vous serez en sûreté.

Je m'occupe de Merry.

Il est temps que les flics prennent la suite.

Ils peuvent rien faire.

D'accord.

On verra ça plus tard.

Et Levon,

merci.

Tu te rappelles Gunny ?

Ton ami qui ignore qu'il est aveugle ?

C'est ça.

Il a une maison à la campagne. On y sera en sécurité.

Salut.

Tu veux entrer ? Viens.

- Tu as faim ? - Toujours.

- Et toi ? - Oui.

Alors ? T'as déconné avec les mauvaises personnes ?

- Tu aurais pu m'en dissuader. - Rien sur Terre peut te dissuader.

Ça dégénère.

Tu peux vraiment la trouver, cette fille ?

Oui.

Je la ramènerai.

Compris. T'as un plan ?

Je vais demander à Dimi où elle est.

Les pistes mènent à lui.

Tu as tué pour te lancer,

va falloir tuer pour t'en sortir.

J'avais compris.

Je peux t'aider.

Ah oui ?

Viens voir.

Après toi.

Je serai ton sommelier d'armes, ce soir.

Sur ce mur, on a la Kalashnikov Avtomat.

Elle tue des Américains depuis 1947.

On a aussi la version brillante tirée du palace de Saddam.

Ici, on a une carabine M4.

La Chevrolet Impala de la lutte anti-terroriste.

Un superbe MP5SD,

si tu veux tuer quelqu'un sans le réveiller.

Mais ça, c'est le vrai monstre.

Une des armes des quatre cavaliers de l'apocalypse.

Le M14.

Tu t'en souviens sans doute.

Je préfèrerais pas, mais oui.

Tiens.

Faudra effacer le numéro de série.

C'est déjà fait.

Ces armes n'ont jamais été là.

Un peu comme nous, à l'époque.

On a fait des bonnes actions.

C'est clair.

- Y a quoi, dedans ? - Ça te regarde pas.

Je peux venir ?

Sûrement pas.

Et l'école ?

Tu vas rater un ou deux jours, maximum.

Je te vois à peine.

Je veux pas que t'aies d'ennuis. Sinon je te verrai plus.

Ça n'arrivera pas.

Tu vois ça ?

C'est toi. Moitié-moitié.

Je veux que tu le gardes.

Je reviendrais le chercher.

Je t'aime.

Je t'aime, papa.

Je veux pas qu'on te fasse du mal.

Je reviens vite.

- Gunny, prends bien soin d'elle. - Bien sûr.

- Merci, Joyce. - Salut, Levon.

"Notre Père, qui es au cieux, que Ton nom

soit sanctifié.

Que Ton règne vienne, que Ta volonté…"

Dieu est pas là, ma belle.

Fais la sieste, princesse.

On doit s'arrêter et la bourrer de somnifères…

- Du calme ! Arrête ! - Putain ! Arrête-toi !

Putain de garce !

Arrête-toi !

Où est mon putain de flingue ?

Merde !

Fait chier !

Allez, putain, Vipère !

Fait chier !

Merde !

Putain, elle est rapide !

On va retourner en prison.

Tu piges ?

Ouais, je pige.

- Putain. D'accord. - Fait chier !

Merde.

Bravo, petit génie.

Et maintenant ?

Tout va bien ?

Je m'appelle Jenny Garcia. J'ai été kidnappée.

Tout va bien. On sait qui vous êtes. On va rentrer.

D'accord.

Je suis vraiment désolée.

Je t'ai manqué ?

Tue-la, putain !

- C'est une blague. - C'est lui ?

Sérieux ?

Un appel vidéo.

Prends le portable !

- Donne-moi le flingue. - Putain !

Oui, monsieur.

Vous avez la fille ?

Oui. On l'a.

Elle est en vie ?

Vous voyez ?

Je veux un deuxième rendez-vous, ce soir, à la ferme.

Un million de dollars.

Tout ce que vous voudrez, monsieur.

Je vais la préparer et la parfumer.

Non. Je la veux sale.

Pas endormie,

mais sale et en vie.

Pour l'instant.

Génial !

Quel passeport ? Tu m'en a envoyé plein.

Je sais pas. Rouge ? Bleu ? Vert ?

- Je sais pas. - On va où ?

Quoi ? D'accord.

Je les prends tous.

On va où ? Tu veux de l'argent ?

- Tiens. Prends. - Je veux pas de ton argent !

- J'en veux pas, putain ! - Prends tout l'argent.

- Je t'aide. - J'ai pas besoin d'aide.

Merde.

Dégage ! Arrête !

À partir de demain…

Il se passe quelque chose. Va voir.

T'es à mes ordres, c'est tout.

Chopez-le !

C'est bon. J'ai compris.

On va passer un marché, et dorénavant, tu seras riche.

Pas besoin de ton argent.

Félicitations.

- Approche, et elle meurt. - Non !

J'avais deviné.

Tu devrais disparaître. Prends l'argent.

Change de vie.

Où est-elle ?

Je la connais pas.

Tu mens mal.

Pourquoi tout risquer ?

Pourquoi tuer pour elle ?

J'ai promis de la protéger.

Si je te donne la fille,

tu m'épargneras ?

Si je te donne juste l'adresse,

tu vas me buter.

Et si tu me donnes une fausse adresse et que je te tue ?

On y perdrait tous les deux.

Prends la 57, direction sud,

et je te donnerai l'adresse.

Allez.

Tu le connais ?

Bien sûr. C'est Vipère.

Le chef des ressources humaines pour les projets spéciaux.

Pourquoi faire ça pour une pute ?

Répète ça, je t'en prie.

Il me semblait bien.

Dimi, dis-moi où on va.

Où est-elle ?

Par là.

Elle est là ?

Elle est là.

Promis ?

Promis.

Elle est là.

Pourquoi elle ?

Qui décide ?

Vipère va en boîte et prend les jolies filles en photo.

Je les envoie aux clients, ils choisissent.

Le rencard est organisé.

C'est ma spécialité.

C'est comme acheter des pneus neige.

Ce sont des êtres humains.

C'est pas possible.

L'argent se fout de savoir d'où il vient.

Si je le faisais pas, ce serait un autre.

Tu m'as pas dit pourquoi.

Pourquoi nous traquer ?

Tu as une fille ?

Non.

Alors, tu peux pas comprendre.

Merci pour ton aide.

Tout va bien ?

Loin de là.

Le connard qu'on a branché avec Dimi a buté une demi-douzaine de Russes.

Paraît qu'il se rend au repaire de Dimi.

Tout le monde, bougez les culs !

Vous avez entendu. Vite !

On y va !

Dégainez.

Ben.

C'est marrant.

C'est très joli, princesse.

J'approuve pas ce comportement, mais mon compte bancaire, si.

Il est temps. Qu'est-ce qu'on fout encore là ?

- Allez. - Je vais choper ce pervers.

C'est rien de personnel.

Moi, ça m'a l'air personnel.

On doit y aller, monsieur.

Pourquoi ?

Maintenant ou jamais.

Alors, maintenant.

Je vous ai fait quoi ?

Rien. C'est justement le principe.

Je me demande de quoi tu as l'air

à l'intérieur.

C'était quoi, ça ?

Levon !

Ils tirent ?

Qui va se faire fumer, maintenant ?

Il est là-dedans.

On va l'arroser !

Chargez tous.

- On va se le faire, ce connard. - Ouais.

- Vous deux, avec moi. - Vous avez entendu.

Vous éloignez pas.

- Demon, fonce dans la vitre. - Compris.

- Levon… - Ferme ta gueule !

Ça va aller.

Ah oui ?

Vous voulez bien… Oui.

Je commence à croire que vous savez pas ce que vous faites !

Vous en faites pas, tout est sous contrôle.

Je vais t'arracher le cœur.

Bonne chance.

C'est quoi, ton nom, putain ?

Levon.

Enchanté, Levon.

Prêt, fiston ?

Toujours.

J'en avais pas après toi.

Je sais.

Achève-moi.

Désolé, mon frère.

- Levon ! - Merde !

Vous osez venir ici.

Merde ! C'est pas bon.

Quoi ?

Rechargez !

Attendez, non !

Je peux expliquer !

Non !

Merde !

À l'aide !

Je t'emmerde !

C'est fini.

Crève, salope !

Je l'ai tuée.

Bien.

Merde.

Mets-toi à six heures.

C'est quoi ?

Suis-moi.

On a un tireur actif, là-dedans.

Tuons-le.

- C'était quoi ? - Le Bluetooth.

C'est une grenade ?

Tes oreilles.

- Prête ? - Non.

Faut y aller.

On se reverra.

C'était quoi ?

Du respect pour un ami.

Prête à rentrer ?

Tirons-nous d'ici.

Oui, mon frère.

Il s'est échappé.

Avec la fille.

Tout ça ne me regardait pas.

Le diable a ce qu'il voulait.

Laisse-le partir.

Je comprends notre besoin d'être discrets.

Mais je ne tendrai pas l'autre joue à l'homme qui a tué mes fils.

Alors, nous te tuerons.

La Fraternité passe avant ta vengeance personnelle.

Tu comprends ?

Je comprends.

On bave, on morfle.

Mon Dieu !

Je suis désolée.

Non.

Merci.

Je pensais emmener Merry au poulailler, aujourd'hui.

- Ça te plairait ? - Oui.

Je sais pas. Attention à la vieille grognonne.

Elle est méchante.

Mais non.

Papa, c'est toi. Tu es revenu.

Je te l'avais dit.

Tu vas bien ?

Oui. Je me suis mal rasé.

Bon retour parmi nous.

Salut, Joyce.

Tu es entier.

Tout juste.

Ils ne t'ont pas tué.

Ils ont fait de leur mieux.

Tu as trouvé la fille.

Oui.

J'ai raté quoi ?

Je suis devenue amie avec un corbeau et une chouette.

Et une chèvre a appris à dire mon nom.

Non.

Si !

Je lui parlais et elle a dit :

"Merry ! Merry !"

T'as parlé du cheval ?

J'ai fait du cheval. C'était top cool.

Tu t'es bien occupée.

Oui.

Bon retour, mon frère.

Tu es chez toi.

Sous-titres : Michael Puleo

Supervision Créative Lori Rault