Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,340 --> 00:01:22,880
Was ist das für eine Waffe?
2
00:01:54,730 --> 00:01:56,750
Fakile ist, was wir tun können.
3
00:03:05,490 --> 00:03:08,710
Ziegenleder. Die soeben werden uns dafür
ein Vermögen zahlen.
4
00:03:09,790 --> 00:03:12,590
Und noch ein größeres Vermögen machen,
wenn sie es wieder an die Römer
5
00:03:12,590 --> 00:03:13,590
verkaufen.
6
00:03:14,010 --> 00:03:15,010
Waren da noch mehr?
7
00:03:16,030 --> 00:03:17,150
Alle wagen voll damit.
8
00:03:18,770 --> 00:03:19,770
Wofür brauchen die das?
9
00:03:25,690 --> 00:03:26,690
Was ist?
10
00:03:29,330 --> 00:03:30,810
Die brauchen sie für Konto Baden, ja.
11
00:03:31,690 --> 00:03:32,690
Konto was?
12
00:03:33,290 --> 00:03:34,290
Was heißt das?
13
00:03:35,050 --> 00:03:36,590
Kontubernia sind große Kälte.
14
00:03:37,250 --> 00:03:38,350
Für Soldaten.
15
00:03:39,930 --> 00:03:41,270
Für tausende Soldaten.
16
00:03:43,450 --> 00:03:45,510
Schick Boten für Reg Alterich und Reg
Brandol.
17
00:03:46,130 --> 00:03:47,130
Wir müssen sprechen.
18
00:04:07,180 --> 00:04:13,700
Nun, um Renephasthum, warum zum
Fanefephelin, zum Kauthem, die Venus
19
00:04:13,700 --> 00:04:16,720
nilgerit. Et nos, uttumulcar.
20
00:04:21,180 --> 00:04:22,180
Uttumulcar.
21
00:04:22,920 --> 00:04:24,520
Das mannliche Perfekt.
22
00:04:27,620 --> 00:04:28,920
Hasnugas offerte.
23
00:04:30,580 --> 00:04:33,440
Arminio quoque, omnis car.
24
00:04:37,659 --> 00:04:39,100
Abyssalum idon docentum.
25
00:04:39,340 --> 00:04:40,800
Copacta ipsis et veritus.
26
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Wir haben unsere Rechte nicht.
27
00:05:16,260 --> 00:05:22,280
Wir haben unsere Rechte nicht. Wir haben
unsere Rechte nicht.
28
00:05:36,520 --> 00:05:38,840
Du proximus Caesar, futurus Cesar.
29
00:05:39,720 --> 00:05:42,460
Pro abdo Caesar, ici iancogita.
30
00:05:43,200 --> 00:05:46,640
Curgentes paruas subigas, cum deterra
toda praedari possi.
31
00:06:24,240 --> 00:06:25,240
Hallo, Herr Kleinwache.
32
00:06:28,020 --> 00:06:29,020
Danke.
33
00:06:32,380 --> 00:06:37,400
Was ist?
34
00:06:39,320 --> 00:06:40,600
Das war doch ein Erfolg, oder?
35
00:06:41,680 --> 00:06:42,740
Rum, kommen Sie mal näher.
36
00:06:43,480 --> 00:06:44,520
Dann ist der Krieg nicht weit.
37
00:06:46,240 --> 00:06:48,120
Der Offizierfreund hat von Tiberius
gesprochen.
38
00:06:49,320 --> 00:06:51,340
Das heißt, das lag am Fluss über seinem
Befehl.
39
00:06:53,229 --> 00:06:54,590
Tiberius kommt nur, wenn es ernst wird.
40
00:06:55,350 --> 00:06:57,310
Wir haben Varus schon gezeigt, dass er
bei uns ernst ist.
41
00:06:59,970 --> 00:07:01,430
Tiberius ist Rums erster Feldherr.
42
00:07:02,350 --> 00:07:04,010
Er hat das Imperium pro consulare.
43
00:07:05,010 --> 00:07:06,010
Er hat das was?
44
00:07:06,310 --> 00:07:07,990
Das heißt, er kann über die Legionen
bestimmen.
45
00:07:09,510 --> 00:07:11,130
Niemand hat so viel Macht, außer einem
Täter.
46
00:07:12,690 --> 00:07:14,190
Am Ende ist er auch nur ein Römer.
47
00:07:27,760 --> 00:07:30,700
Wir haben Spähe an den Passwegen über
den Bergen im Süden.
48
00:07:31,160 --> 00:07:37,040
Wenn es Truppenbewegungen gäbe, würden
wir das. Rek Brandl, die Zelte sind
49
00:07:37,040 --> 00:07:37,839
Beweis genug.
50
00:07:37,840 --> 00:07:40,280
Wir werden nicht warten, bis die
dazugehörigen Soldaten kommen.
51
00:07:40,860 --> 00:07:45,400
Wenn du jetzt angreifen möchtest, meine
Krieger sind dir sicher.
52
00:07:45,920 --> 00:07:49,520
Es wird nicht reichen, nur die mehrere
Langobarden und Herr Ruska
53
00:07:49,520 --> 00:07:54,420
zusammenzubringen. Rek Hartmann wird
wieder kämpfen. Ja, für den richtigen
54
00:07:54,420 --> 00:07:55,900
Preis. Rek Rurek.
55
00:07:56,460 --> 00:08:00,860
Und Ivo? Die Katten, die Badhaver. Wir
stehen alle zusammen an deiner Seite.
56
00:08:01,520 --> 00:08:04,680
Es wird nicht reichen, Alderich. Wir
sind zu wenig Mann, um gegen die
57
00:08:04,680 --> 00:08:08,000
Bereslegion zu bestehen. Erst recht,
wenn noch eine weitere auf dem Weg ist.
58
00:08:08,320 --> 00:08:10,280
Und sie werden nicht denselben Fehler
noch einmal machen.
59
00:08:10,560 --> 00:08:14,600
Eine zweite Legion erhöht ihre Zahl auf
20 .000 Mann. In einem gesicherten
60
00:08:14,600 --> 00:08:18,100
Lager. Zusammen kommen wir vielleicht
auf 8 .000. Das ist nichts.
61
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
Marbot.
62
00:08:20,440 --> 00:08:21,440
Die Makoman.
63
00:08:23,740 --> 00:08:25,800
Er wird uns nicht beistehen.
64
00:08:26,190 --> 00:08:27,390
Er hat 70 .000 Mann.
65
00:08:27,870 --> 00:08:28,870
70 .000?
66
00:08:29,150 --> 00:08:31,590
Marbot hat sich noch nie dafür
interessiert, was bei uns im Westen
67
00:08:31,730 --> 00:08:32,730
Noch nie.
68
00:08:32,970 --> 00:08:34,510
Es war aber auch noch nie so gefährlich.
69
00:08:35,110 --> 00:08:36,650
Wir müssen alles versuchen.
70
00:08:37,230 --> 00:08:40,770
Und das kann ja nur heißen, wir brauchen
Marbots Armee.
71
00:08:41,630 --> 00:08:44,330
Wer außer dir kann ihn überzeugen,
Harry?
72
00:08:47,690 --> 00:08:49,330
Marbot soll schon auf dem Weg her sein.
73
00:08:49,570 --> 00:08:51,570
Für den großen Ding zur Sonnenwende.
74
00:08:53,170 --> 00:08:54,170
Das ist doch perfekt.
75
00:08:57,770 --> 00:08:59,030
Ein Zeichen der Götter.
76
00:09:10,230 --> 00:09:13,910
Ortwulf, bring Reg Rurik zehn Pferde.
Sag ihm, solange er mit uns kämpft,
77
00:09:13,910 --> 00:09:14,910
ich keinen Anspruch auf die Beute.
78
00:09:15,310 --> 00:09:17,110
Und bring dieselbe Nachricht an Reg
Trolas.
79
00:09:17,550 --> 00:09:18,610
Ich reite sofort los.
80
00:09:21,390 --> 00:09:23,110
Bis später.
81
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Kannst du es ihm verreichen?
82
00:09:32,420 --> 00:09:33,420
Und Marbot?
83
00:09:34,080 --> 00:09:35,220
Du musst mit ihm reden.
84
00:09:37,260 --> 00:09:39,560
Lad ihn doch zum Jagen ein. Oder zum
Fischen.
85
00:09:39,780 --> 00:09:43,340
Oder zu Bier und Huren.
86
00:09:48,100 --> 00:09:49,100
Marbot ist schlau.
87
00:09:50,080 --> 00:09:52,000
Er wird ohnehin wissen, dass wir seine
Gruppen wollen.
88
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Du kennst ihn?
89
00:09:56,220 --> 00:09:57,220
Ist lange her.
90
00:10:05,640 --> 00:10:08,940
Warburg, mein Fürst, wir sind soweit.
Darf ich Ihnen den Fortschritt zeigen?
91
00:10:11,640 --> 00:10:13,820
Das Feld ist fast fertig gebaut.
92
00:10:14,060 --> 00:10:17,440
Es sollen Gräben angelegt und Palisaden
errichtet werden.
93
00:10:17,980 --> 00:10:19,580
Das wird nicht nötig sein.
94
00:10:22,140 --> 00:10:24,660
Niemand wird es wagen, den Tinkfrieden
zu brechen.
95
00:10:25,100 --> 00:10:26,100
Sehr wohl, mein Fürst.
96
00:10:27,560 --> 00:10:29,000
Was für ein Drecksloch.
97
00:10:31,220 --> 00:10:32,420
Die Insekten.
98
00:10:35,210 --> 00:10:38,330
Wir haben doch auch die letzten Jahre
den Tim nicht gebraucht.
99
00:10:39,190 --> 00:10:40,410
Dieses Jahr ist anders.
100
00:10:41,030 --> 00:10:42,730
Die Zukunft der Stämme.
101
00:10:44,250 --> 00:10:45,590
Sieht gegen wahr aus.
102
00:10:47,650 --> 00:10:50,030
Seit wann interessieren uns die ganzen
Stämme?
103
00:10:50,230 --> 00:10:52,010
Sie interessieren sich für uns.
104
00:10:52,970 --> 00:10:54,770
Und das sollten wir nutzen.
105
00:11:03,850 --> 00:11:05,110
Vom Stamm der Hiroska.
106
00:11:05,890 --> 00:11:09,930
Mein Rek Ari, Sohn des Segimer, sendet
Grüße.
107
00:11:11,330 --> 00:11:12,330
Rek Ari.
108
00:11:15,650 --> 00:11:16,810
Ist das alles?
109
00:11:17,170 --> 00:11:18,970
Ari lädt dich zur Jagd ein.
110
00:11:19,630 --> 00:11:21,750
Vor dem Ting, zur Sonnenwende.
111
00:11:23,010 --> 00:11:24,210
Zur Jagd?
112
00:11:25,650 --> 00:11:26,650
Nur so?
113
00:11:27,610 --> 00:11:29,430
Aus Freude an der Jagd?
114
00:11:35,400 --> 00:11:37,120
Aus Freude an der Jagd.
115
00:11:37,440 --> 00:11:41,840
Sag ihm, ich nehme die Einladung an.
116
00:11:43,320 --> 00:11:45,420
Auch ich habe Freude an der Jagd.
117
00:12:14,640 --> 00:12:16,680
Du denkst so laut, dass ich nicht
schlafen kann.
118
00:12:19,620 --> 00:12:22,800
Mit oder ohne Malwart, du findest den
richtigen Weg.
119
00:12:25,200 --> 00:12:27,380
Die Götter lieben den, der nicht auf die
Götter wartet.
120
00:12:28,780 --> 00:12:30,460
Und die Dinge selbst in die Hand nimmt.
121
00:12:32,200 --> 00:12:33,540
Was sagt denn Rona dazu?
122
00:12:36,440 --> 00:12:38,160
Ich werde deinen ganzen Hammel opfern
müssen.
123
00:12:54,960 --> 00:12:57,600
Ich muss erst lernen, dass ich mein
Schicksal selbst in die Hand nehmen
124
00:13:00,820 --> 00:13:02,200
Dass ich sein kann, wer ich will.
125
00:14:23,850 --> 00:14:30,070
Ich bin Flavius Quintilius Varus,
126
00:14:30,170 --> 00:14:34,690
Präfektus Sextae, Munere Occulta
Functurus, Caesar Iusum.
127
00:14:59,850 --> 00:15:00,850
Ich bin Imperator.
128
00:15:01,030 --> 00:15:02,070
Ich gnoske solo.
129
00:15:02,570 --> 00:15:03,570
Lauquere mi des.
130
00:15:04,050 --> 00:15:06,430
Advenit tibi, Flaus Quintilis Varus.
131
00:15:07,430 --> 00:15:08,990
Flaus Varus?
132
00:15:09,510 --> 00:15:10,650
Fug aus es adire.
133
00:15:25,530 --> 00:15:26,530
Hau e kai.
134
00:15:27,650 --> 00:15:28,710
Tiberi Imperator.
135
00:15:32,730 --> 00:15:35,130
Germanische. Pro Consul.
136
00:15:36,370 --> 00:15:37,790
Ave Caesar.
137
00:15:40,730 --> 00:15:43,370
Nomen Caesari, Signore Frateri Termini.
138
00:16:01,260 --> 00:16:02,540
Ich weiß, dass ich nichts bekomme.
139
00:16:03,460 --> 00:16:04,900
Ich weiß, dass du nichts bekommst.
140
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Nichts?
141
00:16:10,460 --> 00:16:12,340
Ich weiß nicht, ob du mich interessiert
hast.
142
00:16:13,400 --> 00:16:14,880
Ich weiß, dass du nichts bekommst.
143
00:16:15,980 --> 00:16:22,660
Ich weiß,
144
00:16:23,100 --> 00:16:25,140
dass du mich interessiert hast.
145
00:16:30,220 --> 00:16:33,280
Sorum meum, cognatum capere posse. Pai!
146
00:16:34,000 --> 00:16:35,980
Maledixissi legionibus. Haec nego.
147
00:16:36,620 --> 00:16:42,780
Exigeum, Pater. Domine, Arminium
captioarum posse. Captioare posse.
148
00:16:44,560 --> 00:16:49,000
Iusus sum nequida agandone, che legiones
seplur et supervenerint.
149
00:16:49,480 --> 00:16:52,360
Donne che justa proxima caperim
adubimust.
150
00:16:53,260 --> 00:16:59,180
Flaue, pides mea tecumerita decapiendum
fratrem, non auxilium.
151
00:17:01,840 --> 00:17:04,300
Seine Que facere. Seine Que se non poti
sigitur.
152
00:17:05,640 --> 00:17:12,440
Puto te prioso chito miri, quam proprio
ad manum uenia, nilonimus felix esto.
153
00:17:13,500 --> 00:17:16,940
Enit cut faciem, caperum meum mea te
preducam.
154
00:17:17,380 --> 00:17:18,380
Aue, Kaiser.
155
00:17:18,480 --> 00:17:20,359
Si, profetto, awe, Kaiser.
156
00:18:32,940 --> 00:18:35,140
Tu schnell da, die Heruskarin.
157
00:18:36,200 --> 00:18:38,480
Dein Ruf ist bis uns in den Osten
gedrungen.
158
00:18:39,100 --> 00:18:40,100
Willkommen.
159
00:18:40,860 --> 00:18:43,920
Meine Frau, Odarike, Tochter des Tudrus.
160
00:18:46,500 --> 00:18:47,980
Wie du löschst habt ihr es hier?
161
00:18:48,880 --> 00:18:51,460
Als Staatsfeinde Rums verstecken wir uns
in kleinen Dörfern.
162
00:18:57,280 --> 00:18:58,640
Lange ist es her, Ari.
163
00:19:01,820 --> 00:19:02,820
Ja.
164
00:19:03,900 --> 00:19:04,960
Das ist das.
165
00:19:06,780 --> 00:19:11,180
Nun dann, wie wär's mit einer langen
Umarmung?
166
00:19:22,900 --> 00:19:24,440
Lass uns jagen gehen.
167
00:19:58,410 --> 00:19:59,830
Als Kind war das hier mein Lieblingsort.
168
00:20:02,150 --> 00:20:03,150
Unser Land.
169
00:20:04,050 --> 00:20:05,370
So weit das Auge blickt.
170
00:20:12,310 --> 00:20:13,890
Aus Freude an der Jagd.
171
00:20:18,010 --> 00:20:19,570
Du willst doch was von mir.
172
00:20:22,010 --> 00:20:24,150
Ich will hier bei uns nie wieder so ein
Lager sehen müssen.
173
00:20:24,510 --> 00:20:27,410
Es ist bloß ein Lager. Es werden immer
mehr, Marbot.
174
00:20:28,970 --> 00:20:30,390
Aber zusammen können wir sie aufhalten.
175
00:20:41,850 --> 00:20:45,730
Ist es nicht schön, dass die Stämme
jetzt alle frei und unabhängig sind?
176
00:20:46,710 --> 00:20:47,710
Die Stämme?
177
00:20:48,310 --> 00:20:49,310
Was soll das sein?
178
00:20:50,170 --> 00:20:52,210
Ich meine, dass die Stämme... Ich weiß,
was du meinst.
179
00:20:53,710 --> 00:20:58,390
Aber... Wenn ich mich hier umsehe, sehe
ich nur Herr Ruska.
180
00:20:58,860 --> 00:20:59,860
Ihr.
181
00:20:59,960 --> 00:21:02,540
Und wärst du bei mir, würdest du nur
Marco Mann sehen.
182
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
Wir.
183
00:21:03,940 --> 00:21:05,480
Und das ist vielleicht ganz gut so.
184
00:21:12,580 --> 00:21:14,460
Kann ich dir was anbieten, oder Eike?
185
00:21:14,720 --> 00:21:16,720
Ich würde gern im Schatten sitzen.
186
00:21:17,640 --> 00:21:20,720
Und vielleicht ein Schluck Wasser?
187
00:21:21,940 --> 00:21:24,540
Frisches, sauberes Wasser. Habt ihr
sowas hier?
188
00:21:35,470 --> 00:21:36,730
Du willst meine Krieger?
189
00:21:39,730 --> 00:21:43,870
Ich könnte dir hundert Gründe nennen,
warum ich mich nicht mit den Römern
190
00:21:43,870 --> 00:21:46,070
anlegen werde. Nenn mir einen, der
wirklich zählt. Das hier.
191
00:21:47,490 --> 00:21:49,690
Dass wir hier sind und miteinander reden
können.
192
00:21:51,950 --> 00:21:52,950
Spürst du das nicht?
193
00:21:53,430 --> 00:21:54,670
Das ist Frieden.
194
00:21:56,590 --> 00:21:57,590
Sei nicht so naiv.
195
00:22:02,270 --> 00:22:03,790
Ich muss auf, was du sagst.
196
00:22:04,030 --> 00:22:07,330
Dieser Frieden wird nicht halten,
Marbot. Er existiert nur, weil Sie auf
197
00:22:07,330 --> 00:22:09,270
Verstärkung warten. Sie bereiten sich
vor.
198
00:22:09,830 --> 00:22:11,890
Und dann verspreche ich dir Schluss mit
deinem Frieden.
199
00:22:18,370 --> 00:22:19,610
Mal einen kleinen Schluck.
200
00:22:26,490 --> 00:22:28,450
Was für ein braver Esser.
201
00:22:36,970 --> 00:22:37,970
Herrlich süß.
202
00:22:38,990 --> 00:22:42,230
Also Mädbrauen können selbst die
primitivsten Dörfler.
203
00:22:43,690 --> 00:22:45,450
Schön, dass dir hier was gefällt.
204
00:22:46,830 --> 00:22:50,350
Weißt du, nach den ersten zwei Geburten
waren meine Brüste noch halbwegs in
205
00:22:50,350 --> 00:22:52,390
Form. Nach der dritten?
206
00:22:54,450 --> 00:22:56,070
Es war einmal.
207
00:22:58,790 --> 00:23:00,230
Willst du noch mehr Kinder?
208
00:23:02,190 --> 00:23:03,190
Natürlich.
209
00:23:03,670 --> 00:23:06,250
Du? Nein, auf keinen Fall.
210
00:23:07,010 --> 00:23:08,010
Und Marbot?
211
00:23:08,290 --> 00:23:09,930
Marbot ist glücklich mit seinen Kindern.
212
00:23:12,110 --> 00:23:13,550
Mit seinen Kindern.
213
00:23:18,550 --> 00:23:21,510
Eines Tages kamen die Römer und haben
mein Stamm massakriert.
214
00:23:22,710 --> 00:23:25,010
Familie umgebracht und mich nach Rom
verschleppt.
215
00:23:25,710 --> 00:23:28,350
Mit 17 schickten sie mich zurück und
machten mich zum Reich.
216
00:23:29,670 --> 00:23:32,910
Erst dann habe ich verstanden, dass das
von Anfang an ihr Plan war.
217
00:23:33,260 --> 00:23:36,600
Aber ich habe die Chance genutzt und bin
mit meinem Stamm in den Osten gezogen.
218
00:23:37,980 --> 00:23:41,600
Ein neues Land, ein neues Leben.
219
00:23:46,600 --> 00:23:49,540
Wie kannst du nach all dem so
gleichgültig gegenüber den Römern sein?
220
00:23:51,620 --> 00:23:53,500
Genau wegen dem, was ich erlebt habe.
221
00:23:56,420 --> 00:23:58,040
Ich will nur keinen Ärger mehr.
222
00:24:01,420 --> 00:24:02,420
Du hast Angst?
223
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
Siehst du das hier?
224
00:24:08,820 --> 00:24:12,380
Der kleine Junge, der sich damals vor
den plündernden Soldaten versteckt
225
00:24:12,560 --> 00:24:16,060
Der dann entdeckt, gefoltert und halb
tot gepflügelt wurde. Ja, Ari.
226
00:24:16,960 --> 00:24:18,360
Dieser Junge hatte Angst.
227
00:24:21,840 --> 00:24:23,500
Heute kenne ich keine Angst mehr.
228
00:24:25,860 --> 00:24:27,300
Und nicht zu niemandem.
229
00:24:31,520 --> 00:24:32,520
Wirst du uns unterstützen?
230
00:24:42,130 --> 00:24:44,690
Ich... Ich werde ernsthaft darüber
nachdenken.
231
00:24:56,270 --> 00:24:57,270
Und?
232
00:24:58,050 --> 00:24:59,810
Wird Marbot sich bei dem Ting
unterstützen?
233
00:25:00,630 --> 00:25:02,230
Er sagt, er wird darüber nachdenken.
234
00:25:03,090 --> 00:25:04,670
Bringt er seine 70 .000 Mann?
235
00:25:06,450 --> 00:25:08,530
Bei Marbot weiß man nie, wohin seine
Gedanken führen.
236
00:25:09,080 --> 00:25:10,080
Was sagt Rurik?
237
00:25:10,120 --> 00:25:11,500
Er sagt, wir können auf ihn zählen.
238
00:25:12,500 --> 00:25:15,020
Oddwolf sitzt noch bei Reaktor live. Ich
reite jetzt zu Gutmund.
239
00:25:16,900 --> 00:25:17,940
Fehlt nur noch Hardgun.
240
00:25:18,580 --> 00:25:19,580
Das wird nicht einfach.
241
00:25:19,960 --> 00:25:21,240
Wir können ihn nicht direkt fragen.
242
00:25:22,320 --> 00:25:24,800
Und er braucht das Gefühl, den
größtmöglichen Vorteil zu haben.
243
00:25:27,380 --> 00:25:28,380
Mein Vater.
244
00:25:30,340 --> 00:25:31,340
Ich mach das schon.
245
00:25:32,340 --> 00:25:33,400
Ich reite morgen zu ihm.
246
00:25:38,410 --> 00:25:39,650
Woher kennst du Margot so gut?
247
00:25:40,990 --> 00:25:42,530
Ihr habt euch begrüßt wie alte Freunde.
248
00:25:46,830 --> 00:25:48,670
Wir haben unsere Jugend zusammen
verbracht.
249
00:25:49,770 --> 00:25:50,770
In Rom.
250
00:25:51,430 --> 00:25:53,330
Er war auch als Tribut seines Stammes
da.
251
00:25:54,610 --> 00:25:55,910
So wie mein Bruder und ich.
252
00:25:57,530 --> 00:25:58,530
Können wir ihm trauen?
253
00:25:59,970 --> 00:26:00,970
Ich hoffe es.
254
00:26:06,090 --> 00:26:07,090
Mein Fürst.
255
00:26:10,040 --> 00:26:12,140
Da ist ein Römer, der euch sprechen
möchte.
256
00:26:12,480 --> 00:26:13,500
Ein Römer?
257
00:26:13,900 --> 00:26:15,000
So ganz allein?
258
00:26:17,180 --> 00:26:18,560
Das will ich gewagt.
259
00:26:28,180 --> 00:26:30,580
Seid gegrüßt, Marbot.
260
00:26:32,240 --> 00:26:33,700
Fürst der Markomannen.
261
00:26:47,020 --> 00:26:50,060
Flavus Quintilius Varus.
262
00:27:16,040 --> 00:27:17,080
Offizier Flavus.
263
00:27:18,440 --> 00:27:21,500
Ich wurde vor kurzem an die Region
versetzt und wollte die Chance nicht
264
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
ungenutzt lassen.
265
00:27:23,580 --> 00:27:30,240
Einem alten Freund einen Besuch
abzustatten.
266
00:27:44,780 --> 00:27:45,780
Wenn ich gerade im Westen bin.
267
00:27:47,980 --> 00:27:49,800
Der Herrscher über 70 .000 Speere.
268
00:27:51,720 --> 00:27:52,820
Bleib nicht unbemerkt.
269
00:28:04,220 --> 00:28:06,080
Dann weißt du also auch von Tink.
270
00:28:08,420 --> 00:28:10,400
Dein Bruder hat uns heute eingeladen.
271
00:28:15,080 --> 00:28:17,040
Wir sprachen über die gute alte Zeit.
272
00:28:20,140 --> 00:28:21,520
Ich habe keinen Bruder mehr.
273
00:28:29,460 --> 00:28:33,260
Auch mit mir kannst du über gute neue
Zeiten sprechen.
274
00:29:31,680 --> 00:29:35,240
Abitur Roma, Baden -Württemberg.
275
00:29:37,680 --> 00:29:38,900
Egoque, Baden.
276
00:30:48,930 --> 00:30:49,990
Mutter? Vergesst es?
277
00:30:58,970 --> 00:31:00,270
So schön, dich zu sehen.
278
00:31:06,290 --> 00:31:07,350
Wie geht es dir denn?
279
00:31:08,250 --> 00:31:11,870
Ich bin nicht als eure Tochter hier,
sondern als Fürstin der Eroska.
280
00:31:14,410 --> 00:31:15,610
Euer Stamm braucht eure Hilfe.
281
00:31:15,970 --> 00:31:16,970
Hilfe?
282
00:31:17,390 --> 00:31:18,730
Warum sollten wir euch helfen?
283
00:31:19,070 --> 00:31:20,070
Natürlich.
284
00:31:21,010 --> 00:31:22,530
Wir würden alles für unseren Stamm tun.
285
00:31:22,970 --> 00:31:23,970
Gut.
286
00:31:24,410 --> 00:31:26,710
Rom wird bald angreifen und wir müssen
die Stämme vereinigen.
287
00:31:28,230 --> 00:31:30,050
Wir brauchen eure Vermittlung mit Ray
Katkan.
288
00:31:30,370 --> 00:31:31,530
Heute Nacht auf dem Ting.
289
00:31:32,390 --> 00:31:33,750
Katkan will nur Beute.
290
00:31:33,990 --> 00:31:35,070
Die bekommt er schon.
291
00:31:35,650 --> 00:31:38,470
Aber falls er noch einen Anstoß braucht,
ist er dumm genug, auf dich zu hören.
292
00:31:38,510 --> 00:31:39,469
Also berate ihn.
293
00:31:39,470 --> 00:31:41,110
Ich rate dir, deinen Ton zu ändern.
294
00:31:43,720 --> 00:31:44,720
Was bekomme ich?
295
00:31:51,140 --> 00:31:52,160
Helft uns bei Hadgan.
296
00:31:53,200 --> 00:31:54,460
Und ihr dürft zurück zum Stamm.
297
00:31:54,920 --> 00:31:56,260
Du kannst dich auf uns verlassen.
298
00:32:17,520 --> 00:32:19,700
Halt! Feuer!
299
00:32:20,000 --> 00:32:22,480
In Germanium deductus tiro.
300
00:32:24,620 --> 00:32:28,140
Jan Barbarus sale questi bi occurre.
301
00:32:29,700 --> 00:32:32,140
Ad fui ego.
302
00:32:32,880 --> 00:32:36,940
Impetum in bello proditoris armini.
303
00:32:37,220 --> 00:32:40,580
Sincipitra barbari arboribus clavifigum.
304
00:32:41,500 --> 00:32:45,220
Uecker et tracta.
305
00:32:47,520 --> 00:32:52,700
Manduken. Tetatis. Welmeritz.
Wollneratis. Zick.
306
00:32:54,200 --> 00:32:56,020
Etiancolea. Quoque.
307
00:32:58,460 --> 00:33:04,860
Nunc mi... Es... Bue! Poste
308
00:33:04,860 --> 00:33:06,660
adif in Germania!
309
00:34:04,080 --> 00:34:05,840
Es war ein Jahr des Friedens und des
Heilens.
310
00:34:07,040 --> 00:34:11,360
Und wenn ich hier in die Runde schaue,
dann sehe ich starke Regs und tapfere
311
00:34:11,360 --> 00:34:13,139
Krieger, die für eines kämpfen.
312
00:34:14,239 --> 00:34:16,560
Ein freies Leben ohne Knechtschaft.
313
00:34:18,560 --> 00:34:23,219
Wir kämpfen für unser Land, für das, was
uns seit Anbeginn gehört.
314
00:34:24,540 --> 00:34:27,360
Sie kämpfen, um zu stehlen, was ihnen
nicht gehört.
315
00:34:29,500 --> 00:34:33,400
Aber wenn wir zusammenhalten, wird ihnen
das nicht gelingen.
316
00:34:33,719 --> 00:34:35,800
Lasst uns sofort losreiten gegen diese
Hunde!
317
00:34:38,719 --> 00:34:40,239
Nichts lieber als das, Rubik.
318
00:34:41,639 --> 00:34:43,860
Jetzt ist die Zeit, die Sache zu Ende zu
bringen.
319
00:34:44,400 --> 00:34:47,659
Neue Legionen sind auf dem Weg. Wir
dürfen nicht länger warten.
320
00:34:48,280 --> 00:34:49,920
Lasst uns jetzt angreifen!
321
00:34:50,820 --> 00:34:53,920
Denn gemeinsam kann uns keiner
aufhalten.
322
00:35:27,040 --> 00:35:28,520
Wird er euer König?
323
00:35:29,920 --> 00:35:31,620
Wird er euch wieder in den Krieg führen?
324
00:35:33,740 --> 00:35:36,600
Lange ist es her, dass ich euch alle
hier zum letzten Mal sehe.
325
00:35:46,730 --> 00:35:49,090
Wie viele deiner Kriege hast du in der
Schlacht im Wald verloren?
326
00:35:50,510 --> 00:35:51,510
Regthorleif!
327
00:35:53,810 --> 00:35:55,030
Wo ist dein Bruder?
328
00:35:55,650 --> 00:35:59,510
Adi sagt, ein Jahr des Heils ist dein
toter Bruder geheilt.
329
00:36:00,730 --> 00:36:01,870
Und du, Brandolf?
330
00:36:05,550 --> 00:36:08,150
Das letzte Mal warst du hier mit deinen
drei Söhnen.
331
00:36:09,590 --> 00:36:10,670
Drei Söhne!
332
00:36:11,590 --> 00:36:12,610
Stolze Krieger!
333
00:36:13,730 --> 00:36:14,890
Wo sind sie nun?
334
00:36:15,850 --> 00:36:20,410
Vor einem Jahr sagte Ari, dass ihr die
Römer aus eurem Land vertreibt.
335
00:36:21,190 --> 00:36:24,750
Dass die Freiheit jedes Topf verwertet.
336
00:36:26,230 --> 00:36:30,190
Nun, ein Jahr später steht ihr wieder
hier. Doch die Römer sind nicht
337
00:36:30,970 --> 00:36:34,650
Und Ari hat euch wieder nichts anderes
anzubieten als Krieg.
338
00:36:37,230 --> 00:36:39,290
Die Zeiten haben sich geändert, Ari.
339
00:36:41,450 --> 00:36:42,970
Wer nur wie ein Wolf denkt.
340
00:36:44,460 --> 00:36:45,680
Ist nicht weitsichtig.
341
00:36:46,440 --> 00:36:51,140
Und ein Mann, der nur einen einzigen Weg
kennt, ist nicht weise genug, um euer
342
00:36:51,140 --> 00:36:52,140
König zu sein.
343
00:36:53,160 --> 00:36:54,900
Du hast nicht das Recht, so zu sprechen.
344
00:36:56,260 --> 00:37:00,360
Während diese Männer gekämpft haben,
hast du dich in deinem Dorf verkrochen.
345
00:37:01,420 --> 00:37:02,860
Du feiger Hundesohn.
346
00:37:04,760 --> 00:37:08,880
Bestimmt. Ich treibe Handel mit den
Römern. Seit zehn Jahren.
347
00:37:11,120 --> 00:37:12,500
Wir machen Geschäfte.
348
00:37:13,020 --> 00:37:14,080
Gute Geschäfte.
349
00:37:14,300 --> 00:37:16,380
Die Römer vertrauen mir.
350
00:37:17,740 --> 00:37:21,340
Das, meine Freunde, ist ein besserer
Weg.
351
00:37:22,880 --> 00:37:24,120
Ein friedlicher.
352
00:37:25,880 --> 00:37:28,100
Der für euch alle möglich ist.
353
00:37:30,160 --> 00:37:32,600
Vor einem Jahr hattet ihr noch keine
Wahl.
354
00:37:33,620 --> 00:37:35,220
Aber heute habt ihr sie.
355
00:37:36,960 --> 00:37:38,480
Wählt weise, meine Freunde.
356
00:37:40,060 --> 00:37:41,060
Wählt weise.
357
00:37:42,410 --> 00:37:44,190
Bild mich zu eurem Kuhn.
358
00:38:20,940 --> 00:38:22,480
Warum hast du sie nicht aufgehalten?
359
00:38:23,140 --> 00:38:24,600
Es gab noch keine Entscheidung.
360
00:38:25,520 --> 00:38:26,880
Die Nacht ist vorbei.
361
00:38:27,200 --> 00:38:30,260
Die Götter werden ein anderes Mal über
den König entscheiden.
362
00:38:31,120 --> 00:38:34,680
Was? Du solltest dich lieber selbst
retten und dein Kind.
363
00:38:41,740 --> 00:38:43,980
Du weißt nichts von den Göttern, du
Zelda.
364
00:38:44,360 --> 00:38:49,080
Du denkst, sie können dir nichts
anhaben. Also dich für deine Hochmut
365
00:38:49,080 --> 00:38:50,080
gestraft haben.
366
00:38:54,290 --> 00:38:55,310
Was redest du?
367
00:38:55,930 --> 00:38:57,710
Keiner kann die Götter täuschen.
368
00:38:59,730 --> 00:39:04,590
Niemand! Hüte dich tot, Nelda! Auch ihn
werden die Götter bestrafen!
369
00:39:11,290 --> 00:39:12,670
Was wird Marbot im Schilde?
370
00:39:14,150 --> 00:39:15,150
Ich weiß es nicht.
371
00:39:15,370 --> 00:39:16,530
Er war wie ein anderer Mensch.
372
00:39:16,930 --> 00:39:18,810
Ich suche eine Frau. Vielleicht kann ich
was rausfinden.
373
00:39:19,390 --> 00:39:20,390
Ich lebe doch mal mit ihm.
374
00:39:21,870 --> 00:39:22,870
Ari?
375
00:39:23,090 --> 00:39:24,090
Da ist er.
376
00:39:26,390 --> 00:39:27,390
Marbot!
377
00:39:33,810 --> 00:39:39,750
Wer bringt denn jetzt unsere Sachen ins
Dorf?
378
00:39:40,650 --> 00:39:41,870
Warum sollte das geschehen?
379
00:39:42,410 --> 00:39:43,410
Was sagst du?
380
00:39:43,550 --> 00:39:44,630
Wir haben einen Abmacher.
381
00:39:46,250 --> 00:39:48,150
Dann sorg dafür, dass es beim nächsten
Ding funktioniert.
382
00:39:49,160 --> 00:39:52,880
Die wird nicht davon umkommen, bis dir
jemand ihren Platz zeigt.
383
00:40:02,540 --> 00:40:03,540
Marbot!
384
00:40:07,680 --> 00:40:08,800
Warum hast du das gemacht?
385
00:40:10,700 --> 00:40:12,400
Das hier ist dein Krieg.
386
00:40:13,960 --> 00:40:15,600
Gegen deine Vergangenheit.
387
00:40:16,180 --> 00:40:17,360
Gegen dich selbst.
388
00:40:19,779 --> 00:40:20,779
Wovon sprichst du?
389
00:40:21,820 --> 00:40:25,780
Unsere Stämme sollen bluten, weil du dir
beweisen musst, dass du kein Römer
390
00:40:25,780 --> 00:40:26,780
bist.
391
00:40:27,820 --> 00:40:29,080
So ein Unsinn.
392
00:40:29,880 --> 00:40:31,760
Vielleicht sind nicht die Römer das
Problem.
393
00:40:36,620 --> 00:40:38,060
Vielleicht bist du das Problem.
394
00:40:39,520 --> 00:40:43,320
Alles, was ich will, ist, dass die
Stämme vereint sind, um ihre Freiheit zu
395
00:40:43,320 --> 00:40:44,320
bewahren.
396
00:41:01,500 --> 00:41:07,160
Du hast mein Leben zerstört.
397
00:41:08,020 --> 00:41:09,660
Du hast mein Leben zerstört.
398
00:41:28,720 --> 00:41:31,900
Gib auf Bruder!
27911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof