Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,643 --> 00:00:22,230
Es intensamente contemplativo.
2
00:00:25,984 --> 00:00:28,778
Es casi hipnótico.
3
00:00:32,657 --> 00:00:38,163
Es como poner tu mano
en el tercer carril del universo.
4
00:00:39,622 --> 00:00:42,167
Cuando juegas Go en serio,
5
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
existe la posibilidad de ser expuesto
6
00:00:46,045 --> 00:00:50,008
a esta experiencia...
7
00:00:50,925 --> 00:00:53,762
...que no se parece
a ninguna otra cosa en este planeta.
8
00:00:54,637 --> 00:00:56,598
El Go se trata de ponerte en un lugar
9
00:00:56,681 --> 00:01:01,061
donde siempre estás
en los extremos más remotos
10
00:01:01,144 --> 00:01:02,437
de tu capacidad.
11
00:01:04,189 --> 00:01:06,274
Hay una razón por la que la gente
ha jugado Go
12
00:01:06,357 --> 00:01:08,068
por miles y miles de años, ¿cierto?
13
00:01:09,402 --> 00:01:11,529
No sólo es que quieran entender el Go.
14
00:01:12,781 --> 00:01:16,242
Quieren entender lo que significa
el entendimiento.
15
00:01:17,911 --> 00:01:21,539
Y quizás eso sea de lo que se trata
ser humano en realidad.
16
00:01:23,917 --> 00:01:26,461
COFUNDADOR Y GERENTE GENERAL,
DEEPMIND
17
00:01:26,544 --> 00:01:29,088
De niño, me encantaba jugar.
18
00:01:30,173 --> 00:01:32,383
Comencé con juegos de mesa
como el ajedrez.
19
00:01:32,467 --> 00:01:33,843
UNIVERSIDAD DE OXFORD, REINO UNIDO
20
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
Y luego me compré mi primera computadora
cuando tenía ocho años
21
00:01:36,554 --> 00:01:38,264
con las ganancias de un torneo de ajedrez.
22
00:01:39,557 --> 00:01:42,185
Desde entonces,
he creído que las computadoras
23
00:01:42,268 --> 00:01:46,481
son una especie de dispositivo mágico
que puede extender el poder de la mente.
24
00:01:48,900 --> 00:01:50,819
Creemos que los entornos
y juegos virtuales
25
00:01:51,361 --> 00:01:55,115
son la plataforma perfecta para probar
y desarrollar algoritmos de IA.
26
00:01:55,907 --> 00:01:59,410
Los juegos son muy convenientes
porque muchos de ellos tienen puntajes,
27
00:01:59,494 --> 00:02:02,497
de modo que es muy fácil medir
el progreso gradual.
28
00:02:02,872 --> 00:02:06,876
Entonces les mostraré algunos videos
del sistema agente, la IA.
29
00:02:06,960 --> 00:02:08,503
Comencemos con Breakout.
30
00:02:08,920 --> 00:02:10,880
Aquí controlas la barra y la pelota
31
00:02:10,964 --> 00:02:13,174
e intentas atravesar
esta pared de arcoíris.
32
00:02:13,800 --> 00:02:16,511
El sistema agente tiene que aprender
todo por sí mismo
33
00:02:16,594 --> 00:02:18,054
a partir de los píxeles en crudo.
34
00:02:18,138 --> 00:02:19,806
No sabe lo que está controlando.
35
00:02:19,889 --> 00:02:22,517
Ni siquiera sabe
cuál es el objetivo del juego.
36
00:02:22,600 --> 00:02:26,479
Bien, al principio, después de 100 juegos,
verán que el agente no es muy bueno.
37
00:02:26,563 --> 00:02:27,981
Rara vez logra golpear la pelota.
38
00:02:28,064 --> 00:02:30,233
Pero está empezando a captar la idea
39
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
de que la barra debe ir hacia la pelota.
40
00:02:33,027 --> 00:02:34,612
Ahora, después de 300 juegos,
41
00:02:34,696 --> 00:02:36,990
juega casi tan bien como cualquier humano
42
00:02:37,073 --> 00:02:39,159
y, en general, recupera la pelota
todas las veces.
43
00:02:39,242 --> 00:02:40,660
Pensamos: "Eso es genial".
44
00:02:40,743 --> 00:02:43,496
Pero dejamos al sistema
jugar otros 200 juegos
45
00:02:43,580 --> 00:02:44,789
e hizo algo increíble.
46
00:02:44,873 --> 00:02:48,209
Descubrió que la estrategia óptima
era cavar un túnel por el costado
47
00:02:48,293 --> 00:02:50,628
y poner la pelota
del otro lado de la pared.
48
00:02:50,712 --> 00:02:53,548
Los increíbles desarrolladores de IA
que trabajan en esto
49
00:02:53,631 --> 00:02:56,843
no son tan buenos en Breakout
y no sabían de esa estrategia.
50
00:02:56,926 --> 00:02:58,720
Así que aprendieron algo
de su propio sistema,
51
00:02:58,803 --> 00:03:01,347
lo cual me parece muy gracioso
y bastante instructivo
52
00:03:01,431 --> 00:03:04,183
acerca del potencial de la IA en general.
53
00:03:04,642 --> 00:03:06,352
Entonces, ¿cuál es nuestro siguiente paso?
54
00:03:06,978 --> 00:03:10,481
El Go es el juego más complejo
que el hombre haya concebido.
55
00:03:10,565 --> 00:03:12,400
Vencer a un jugador profesional de Go
56
00:03:12,483 --> 00:03:15,904
es un gran desafío
para la investigación en IA.
57
00:03:27,415 --> 00:03:31,044
CAMPEÓN EUROPEO DE GO 2013-15
58
00:03:32,962 --> 00:03:36,299
BURDEOS, FRANCIA
59
00:03:39,594 --> 00:03:41,387
De verdad quieres matarme, ¿no?
60
00:03:41,930 --> 00:03:44,599
No, no quiero matarte,
pero estoy tratando de sobrevivir.
61
00:03:44,682 --> 00:03:46,059
Sí. Eso es.
62
00:03:46,142 --> 00:03:47,894
Soy un jugador profesional de Go.
63
00:03:47,977 --> 00:03:49,604
Además, soy un campeón europeo.
64
00:03:50,230 --> 00:03:53,316
Con esa jugada, seguramente vas a perder.
65
00:03:53,399 --> 00:03:56,110
Estabas contento de vencerme,
pero luego te asustaste.
66
00:03:56,611 --> 00:03:59,822
Temes que la victoria se te escape
de las manos.
67
00:03:59,906 --> 00:04:03,493
En general, cuando tienes miedo,
la victoria siempre se te escapa.
68
00:04:05,745 --> 00:04:06,996
Nací en China.
69
00:04:07,664 --> 00:04:10,875
A los 18 años decidí cambiar mi vida.
70
00:04:11,417 --> 00:04:13,169
Por eso me mudé a Francia.
71
00:04:14,087 --> 00:04:16,506
Quería intentar olvidarme del Go.
72
00:04:17,924 --> 00:04:19,300
Pero fue imposible.
73
00:04:19,884 --> 00:04:23,972
Porque todo lo que aprendí en mi vida
fue a través del Go.
74
00:04:25,056 --> 00:04:26,432
Es como mirarse en un espejo.
75
00:04:27,225 --> 00:04:30,561
Cuando veo el Go,
también me veo a mí mismo.
76
00:04:32,272 --> 00:04:34,399
Para mí, el Go es la vida real.
77
00:04:40,238 --> 00:04:41,447
Estimado señor Fan.
78
00:04:41,823 --> 00:04:43,449
Me llamo Demis Hassabis.
79
00:04:43,992 --> 00:04:44,826
LONDRES, REINO UNIDO
80
00:04:44,909 --> 00:04:48,413
Dirijo una empresa de IA con sede
en Londres llamada DeepMind.
81
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Ya que usted es el mejor jugador
de Go en Europa,
82
00:04:51,374 --> 00:04:53,918
nos gustaría invitarlo
a nuestras oficinas en Londres
83
00:04:54,002 --> 00:04:56,421
para conocerlo en persona
y compartir con usted
84
00:04:56,504 --> 00:04:58,840
un emocionante proyecto de Go
en el que estamos trabajando.
85
00:04:59,882 --> 00:05:01,801
Si le interesa venir a visitarnos,
86
00:05:01,884 --> 00:05:03,011
háganoslo saber.
87
00:05:03,803 --> 00:05:06,806
Muchas gracias. Atentamente, Demis.
88
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
Cuando vi ese mensaje,
89
00:05:10,268 --> 00:05:12,562
no sabía si era real o no.
90
00:05:13,938 --> 00:05:16,065
Lo aceptaré. ¿Por qué no?
91
00:05:17,984 --> 00:05:19,902
Para mí, todo es una aventura.
92
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
Quiero ir a visitar DeepMind
93
00:05:23,281 --> 00:05:27,744
para ver de qué se trata
este proyecto de Go.
94
00:05:31,581 --> 00:05:34,542
La primera vez que fui,
creí que quizás querrían
95
00:05:34,625 --> 00:05:36,461
que me sentara en una habitación especial
96
00:05:36,544 --> 00:05:39,172
para ponerme muchos cables en la mano
97
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
y en el resto del cuerpo
98
00:05:41,132 --> 00:05:44,343
para luego escanear mi cerebro
mientras jugaba.
99
00:05:45,011 --> 00:05:46,054
No lo sé,
100
00:05:46,763 --> 00:05:47,972
para investigar un poco.
101
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
Necesitábamos traer a Fan Hui a DeepMind
102
00:05:51,184 --> 00:05:54,604
para que viera que somos gente seria
en una empresa seria...
103
00:05:55,563 --> 00:05:56,606
...de investigación formal.
104
00:05:58,316 --> 00:05:59,984
El tiempo de búsqueda es cada vez mejor
105
00:06:00,068 --> 00:06:02,987
a medida que vamos, por ejemplo,
de uno a ocho en alguno de estos.
106
00:06:03,071 --> 00:06:04,822
Siempre sube.
107
00:06:05,281 --> 00:06:07,158
Concebimos a DeepMind como
108
00:06:07,241 --> 00:06:10,036
una especie de programa Apolo
para la inteligencia artificial.
109
00:06:10,995 --> 00:06:14,248
Nuestra misión es comprender
fundamentalmente la inteligencia
110
00:06:14,332 --> 00:06:16,000
y recrearla de manera artificial.
111
00:06:16,334 --> 00:06:17,543
Y una vez que lo hayamos hecho,
112
00:06:17,627 --> 00:06:21,089
creemos que podemos usar esa tecnología
para ayudar a la sociedad
113
00:06:21,172 --> 00:06:23,174
a resolver todo tipo de problemas.
114
00:06:23,257 --> 00:06:24,634
Si pasas por el juego real,
115
00:06:24,717 --> 00:06:27,303
podemos ver de cierto modo
la forma en que AlphaGo piensa,
116
00:06:27,386 --> 00:06:30,473
cuál es la variación más probable
que cree que va a suceder.
117
00:06:30,556 --> 00:06:32,391
Hemos estado trabajando en AlphaGo,
118
00:06:32,475 --> 00:06:35,770
nuestro programa para jugar Go,
durante casi dos años.
119
00:06:36,312 --> 00:06:38,439
Todos los patrones caen juntos en cascada,
120
00:06:38,523 --> 00:06:40,650
capa tras capa, tras capa, tras capa.
121
00:06:41,400 --> 00:06:44,195
Empecé a hablar con Demis sobre el Go
hace ya más de 20 años.
122
00:06:44,278 --> 00:06:45,696
INVESTIGADOR PRINCIPAL, DEEPMIND
123
00:06:45,822 --> 00:06:48,324
Así que este ha sido un largo recorrido.
124
00:06:48,407 --> 00:06:51,828
El juego de Go es el santo grial
de la inteligencia artificial.
125
00:06:51,911 --> 00:06:54,163
Durante muchos años,
las personas han visto este juego
126
00:06:54,247 --> 00:06:56,874
y han pensado:
"Vaya, esto es demasiado difícil".
127
00:06:56,958 --> 00:06:58,960
Todo lo que hemos probado en IA
128
00:06:59,043 --> 00:07:01,212
se desmorona
cuando intentamos aplicarlo al Go.
129
00:07:01,295 --> 00:07:04,674
Es por eso que se siente
como una prueba de fuego de progreso.
130
00:07:04,757 --> 00:07:07,593
Si podemos descifrar el Go,
sabremos que hemos hecho algo especial.
131
00:07:09,679 --> 00:07:13,641
Comenzamos a hablar con Fan Hui
sobre el verdadero propósito de la visita.
132
00:07:13,724 --> 00:07:16,394
No era sólo un proyecto de Go
con el que queríamos que nos ayudara.
133
00:07:16,477 --> 00:07:19,981
En realidad queríamos jugar contra él
y teníamos un programa muy fuerte.
134
00:07:20,064 --> 00:07:21,691
Está bien. Es sólo un programa.
135
00:07:21,774 --> 00:07:22,733
Es muy fácil.
136
00:07:23,359 --> 00:07:24,735
Será fácil de jugar.
137
00:07:25,194 --> 00:07:27,572
Algunos pensaban que estábamos
a décadas de lograr algo.
138
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
Otros, que jamás lo haríamos.
139
00:07:29,115 --> 00:07:30,867
COFUNDADOR Y CIENTÍFICO LÍDER,
DEEPMIND
140
00:07:30,950 --> 00:07:34,704
Porque creían que para jugar bien Go
se necesita intuición humana.
141
00:07:35,913 --> 00:07:39,125
El Go es el juego de mesa más antiguo
que se continúa jugando.
142
00:07:39,208 --> 00:07:40,251
JUGADORA PROFESIONAL DE GO
143
00:07:40,334 --> 00:07:41,711
Y, en cierta forma,
144
00:07:41,794 --> 00:07:45,923
es uno de los juegos más simples
y a la vez más abstractos.
145
00:07:46,632 --> 00:07:48,885
Sólo hay un tipo de pieza,
sólo hay un tipo de movimiento,
146
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
sólo colocas esa pieza en el tablero.
147
00:07:51,053 --> 00:07:56,309
Y luego, tu objetivo es crear
un grupo vinculado de piezas
148
00:07:56,392 --> 00:07:58,144
que rodee un territorio vacío.
149
00:07:58,811 --> 00:08:01,522
Y cuando rodeas las piezas
de tu contrincante,
150
00:08:01,606 --> 00:08:04,066
las capturas y las quitas del tablero.
151
00:08:05,067 --> 00:08:07,361
Ganas puntos al rodear un territorio.
152
00:08:07,445 --> 00:08:11,574
Y al final del juego,
la persona con mayor territorio gana.
153
00:08:11,657 --> 00:08:12,575
183 PUNTOS - 181 PUNTOS
154
00:08:12,658 --> 00:08:14,619
Parece muy simple.
155
00:08:14,702 --> 00:08:17,580
Pero cuando te sientas a jugar,
te das cuenta enseguida
156
00:08:17,663 --> 00:08:20,917
y piensas: "Técnicamente,
sé qué es lo que puedo hacer,
157
00:08:21,000 --> 00:08:22,793
pero no tengo idea
de qué tengo que hacer".
158
00:08:22,877 --> 00:08:25,505
Para una computadora,
enfrentar el Go es un gran desafío
159
00:08:25,588 --> 00:08:27,632
porque, en comparación con el ajedrez,
por ejemplo,
160
00:08:27,715 --> 00:08:30,760
la cantidad de jugadas posibles
desde determinada posición es mucho mayor.
161
00:08:30,843 --> 00:08:32,303
En ajedrez son unas 20.
162
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
En el Go son unas 200.
163
00:08:34,305 --> 00:08:37,183
Y la cantidad de configuraciones
de tablero posibles
164
00:08:37,266 --> 00:08:39,727
es mayor que la cantidad de átomos
que hay en el universo.
165
00:08:39,810 --> 00:08:42,313
Así que, incluso si tomaras
todas las computadoras del mundo
166
00:08:42,396 --> 00:08:43,814
calculando por un millón de años,
167
00:08:43,898 --> 00:08:47,818
no sería suficiente para calcular
todas las variantes posibles.
168
00:08:48,361 --> 00:08:51,948
Si le preguntas a un buen jugador de Go
por qué hizo una jugada en particular,
169
00:08:52,031 --> 00:08:54,617
muchas veces dirá que fue
porque le pareció lo correcto.
170
00:08:54,700 --> 00:08:57,495
Entonces, tenemos que desarrollar
un algoritmo ingenioso
171
00:08:57,578 --> 00:09:00,331
para imitar lo que la gente hace
por intuición.
172
00:09:01,666 --> 00:09:03,584
- Mucho gusto.
- Hola. Mucho gusto.
173
00:09:03,668 --> 00:09:06,837
Entonces acordamos jugar
con Fan Hui cinco partidas.
174
00:09:06,921 --> 00:09:09,006
Y acordamos filmarlo.
175
00:09:09,090 --> 00:09:10,925
Ya saben, para volverlo un juego serio.
176
00:09:13,594 --> 00:09:15,346
Jugué contra AlphaGo.
177
00:09:15,429 --> 00:09:18,349
Aja Huang movía las piezas por AlphaGo.
178
00:09:18,891 --> 00:09:21,978
Y, por supuesto,
creí que le ganaría a AlphaGo
179
00:09:22,061 --> 00:09:23,563
porque es tan sólo un programa.
180
00:09:24,689 --> 00:09:25,565
Buena suerte.
181
00:09:26,357 --> 00:09:27,233
Buena suerte.
182
00:09:30,945 --> 00:09:33,698
En la primera partida
cometí algunos errores
183
00:09:33,781 --> 00:09:35,575
y perdí.
184
00:09:37,076 --> 00:09:39,370
Fue una partida muy extraña.
185
00:09:39,829 --> 00:09:42,748
En esa primera partida,
creo que algo dentro de él
186
00:09:42,832 --> 00:09:46,544
se dio cuenta de que no era
un programa de Go común y corriente.
187
00:09:46,627 --> 00:09:49,630
Que no estábamos haciendo lo mismo
que todos los demás,
188
00:09:49,714 --> 00:09:51,215
sino que algo nuevo estaba sucediendo.
189
00:09:51,299 --> 00:09:53,926
Para la segunda partida,
intenté cambiar mi estilo.
190
00:09:54,594 --> 00:09:57,763
Pero el problema
fue que también perdí esa partida.
191
00:09:57,847 --> 00:09:59,682
Y también la tercera,
192
00:09:59,765 --> 00:10:00,891
la cuarta
193
00:10:01,392 --> 00:10:02,518
e incluso la última.
194
00:10:03,936 --> 00:10:06,105
Perdí 5-0.
195
00:10:08,065 --> 00:10:09,609
AlphaGo ganó todas las partidas.
196
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
Después de perder de forma consecutiva...
197
00:10:12,069 --> 00:10:13,362
PROGRAMADOR LÍDER, DEEPMIND
198
00:10:13,446 --> 00:10:16,365
...podíamos percibir cómo la presión
aumentaba cada vez más para él.
199
00:10:16,949 --> 00:10:18,951
Y varias veces, después del juego,
200
00:10:19,035 --> 00:10:22,830
dijo que quería salir a tomar aire fresco.
201
00:10:23,372 --> 00:10:25,625
Le dije: "Puedo acompañarte y charlar".
202
00:10:25,708 --> 00:10:27,168
Y me respondió: "No, quiero ir sólo".
203
00:10:30,004 --> 00:10:32,882
Sentía algo muy extraño.
204
00:10:33,549 --> 00:10:34,842
Perdí contra un programa.
205
00:10:35,551 --> 00:10:39,096
Ya no me entendía a mí mismo.
206
00:10:43,225 --> 00:10:45,603
Me preocupaba que no fuera a volver.
207
00:10:45,686 --> 00:10:47,938
Parecía muy desanimado
208
00:10:48,022 --> 00:10:49,940
y estuvo fuera de la oficina
por casi una hora.
209
00:10:50,024 --> 00:10:51,359
DIRECTORA DE PROGRAMA, DEEPMIND
210
00:10:51,442 --> 00:10:52,652
Regresó totalmente cambiado.
211
00:10:52,735 --> 00:10:56,405
Le dije a Maddy:
"Esta es la primera vez en la historia
212
00:10:56,489 --> 00:11:00,493
que un jugador profesional de Go
es derrotado por un programa".
213
00:11:00,993 --> 00:11:02,828
Me dijo: "Sí, lo sabemos.
214
00:11:02,912 --> 00:11:05,873
Pero... ¿Estás bien?".
215
00:11:06,582 --> 00:11:07,667
Le dije:
216
00:11:09,418 --> 00:11:11,545
"Sí y no".
217
00:11:12,213 --> 00:11:14,924
No me agrada perder,
218
00:11:15,383 --> 00:11:19,595
pero sí me hace muy feliz
jugar una partida histórica".
219
00:11:21,764 --> 00:11:25,935
Investigadores de inteligencia artificial
han resuelto el juego de Go
220
00:11:26,018 --> 00:11:27,478
una década antes de lo esperado.
221
00:11:27,561 --> 00:11:29,397
SEMANARIO CIENTÍFICO INTERNACIONAL
222
00:11:29,480 --> 00:11:30,523
La computadora AlphaGo
223
00:11:30,606 --> 00:11:32,191
logró vencer al campeón europeo.
224
00:11:32,274 --> 00:11:33,192
AlphaGo vence a Fan Hui
225
00:11:33,275 --> 00:11:34,735
Los investigadores de IA
226
00:11:34,819 --> 00:11:36,695
han logrado un avance muy importante.
227
00:11:36,779 --> 00:11:38,614
Realmente es un gran salto.
228
00:11:38,697 --> 00:11:40,408
ASTRÓNOMO REAL
UNIVERSIDAD DE CAMBRIDGE
229
00:11:40,491 --> 00:11:43,911
Hay una gran diferencia entre cómo
la computadora de IBM venció a Kasparov,
230
00:11:44,203 --> 00:11:46,747
la cual había sido programada
por expertos en ajedrez,
231
00:11:46,831 --> 00:11:50,709
y la forma en que esta computadora
aprendió a jugar Go por cuenta propia.
232
00:11:50,793 --> 00:11:53,087
Para comenzar
con el entrenamiento de AlphaGo,
233
00:11:53,170 --> 00:11:57,299
le mostramos 100,000 juegos
de aficionados hábiles
234
00:11:57,383 --> 00:11:58,968
que descargamos de internet.
235
00:11:59,051 --> 00:12:02,638
En un principio hicimos que AlphaGo
imitara a un jugador humano.
236
00:12:02,721 --> 00:12:05,015
Y luego, por medio del autojuego
y aprendizaje por refuerzo,
237
00:12:05,099 --> 00:12:07,935
juega contra diferentes versiones
de sí mismo millones de veces,
238
00:12:08,018 --> 00:12:09,687
y aprende de sus propios errores.
239
00:12:09,770 --> 00:12:12,731
Las ideas específicas
que impulsan a AlphaGo...
240
00:12:12,815 --> 00:12:14,024
REDACTOR SÉNIOR, WIRED
241
00:12:14,108 --> 00:12:15,484
...van a conducir nuestro futuro.
242
00:12:15,860 --> 00:12:18,320
Las tecnologías en el corazón de AlphaGo
243
00:12:18,404 --> 00:12:20,698
son lo que se llama
redes neuronales complejas,
244
00:12:20,781 --> 00:12:22,700
que básicamente imitan
245
00:12:22,783 --> 00:12:24,910
la red neuronal del cerebro humano.
246
00:12:24,994 --> 00:12:26,370
Es una idea muy antigua,
247
00:12:26,454 --> 00:12:30,207
pero recientemente, debido a los aumentos
en la capacidad de cálculo,
248
00:12:30,291 --> 00:12:33,002
estas redes neuronales se han vuelto
extremadamente poderosas
249
00:12:33,085 --> 00:12:33,919
casi de inmediato.
250
00:12:34,003 --> 00:12:36,005
Las grandes redes neuronales
que operan con datos...
251
00:12:36,088 --> 00:12:38,007
PROFESOR DE INFORMÁTICA
UNIVERSIDAD DE CAMBRIDGE
252
00:12:38,090 --> 00:12:39,592
...pueden hacer cosas sorprendentes.
253
00:12:39,675 --> 00:12:41,802
AlphaGo encontró la manera
de aprender a jugar Go.
254
00:12:41,886 --> 00:12:44,722
El aprendizaje es clave aquí.
Es una máquina la que aprende.
255
00:12:44,805 --> 00:12:46,849
La belleza de estos algoritmos
256
00:12:46,932 --> 00:12:48,767
es el hecho de que, como aprenden
por sí mismos,
257
00:12:48,851 --> 00:12:52,771
pueden ir más allá de lo que nosotros,
los programadores, sabemos hacer,
258
00:12:52,855 --> 00:12:56,609
y eso nos permite hacer nuevos avances
en áreas como la ciencia y la medicina.
259
00:12:56,692 --> 00:13:01,489
Entonces, AlphaGo es un paso significativo
hacia ese objetivo final.
260
00:13:11,165 --> 00:13:12,791
Mi esposa me llamó.
261
00:13:13,417 --> 00:13:16,378
Me dijo: "No entres a internet.
262
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
No te conectes a internet,
263
00:13:17,963 --> 00:13:20,382
porque la gente está diciendo
cosas terribles
264
00:13:20,466 --> 00:13:22,551
sobre tu juego contra AlphaGo".
265
00:13:23,052 --> 00:13:26,013
"Fan Hui ha vivido
durante mucho tiempo en Europa.
266
00:13:26,096 --> 00:13:28,599
No es un verdadero profesional,
sólo es un jugador aficionado".
267
00:13:29,642 --> 00:13:32,186
Fue muy difícil para mí.
268
00:13:34,063 --> 00:13:38,442
El mundo del Go se mostraba escéptico
sobre cuán fuerte era AlphaGo realmente
269
00:13:38,526 --> 00:13:41,779
y cuánto más necesitaba desarrollarse
para vencer a los mejores profesionales.
270
00:13:42,404 --> 00:13:45,074
Entonces, nuestro programa
está mejorando con el tiempo
271
00:13:45,157 --> 00:13:47,952
y necesitamos llevar
el algoritmo de IA al límite
272
00:13:48,035 --> 00:13:51,622
para ver qué tanto puede avanzar
este proceso de mejora autónoma.
273
00:13:52,373 --> 00:13:55,334
Por lo tanto, necesitábamos buscar
un desafío mayor.
274
00:13:56,418 --> 00:14:00,130
Una partida como ninguna otra
está por comenzar en Corea del Sur.
275
00:14:00,214 --> 00:14:02,591
Se-dol Lee,
el imbatible campeón mundial...
276
00:14:02,675 --> 00:14:04,009
Este tipo es un genio
277
00:14:04,093 --> 00:14:07,555
y participará en el programa
de inteligencia artificial AlphaGo
278
00:14:07,638 --> 00:14:10,683
en la máxima batalla del ser humano
contra la máquina.
279
00:14:10,766 --> 00:14:14,687
Este es un gran momento para el mundo
de la inteligencia artificial
280
00:14:14,770 --> 00:14:16,855
y, en mi opinión, para el mundo del Go.
281
00:14:16,939 --> 00:14:20,609
Hasta ahora, AlphaGo ha superado
todo desafío que le hemos presentado.
282
00:14:20,693 --> 00:14:23,737
Pero no conoceremos su verdadera fuerza
hasta que juguemos contra alguien
283
00:14:23,821 --> 00:14:26,782
que esté en la cima del mundo,
como Se-dol Lee.
284
00:14:26,866 --> 00:14:28,284
Elegimos a Se-dol Lee
285
00:14:28,367 --> 00:14:31,912
porque queríamos
a un jugador histórico y legendario.
286
00:14:31,996 --> 00:14:35,374
Alguien que haya sido reconocido
como el mejor jugador de la década.
287
00:14:35,583 --> 00:14:39,336
No quiero parecer demasiado arrogante,
288
00:14:39,420 --> 00:14:42,172
pero creo que tengo ventaja.
289
00:14:42,298 --> 00:14:44,508
No seré demasiado arrogante,
290
00:14:44,592 --> 00:14:47,803
pero creo que será un juego parejo.
291
00:14:47,887 --> 00:14:52,349
El contrincante
que tuvo AlphaGo en octubre
292
00:14:52,433 --> 00:14:53,893
no está en el mismo nivel que yo.
293
00:14:53,976 --> 00:14:57,354
Así que, dado que sólo han pasado
un par de meses,
294
00:14:57,438 --> 00:15:01,233
no creo que sea suficiente
para poder compararse conmigo.
295
00:15:01,317 --> 00:15:06,322
Creo que ganaré 5-0, o quizás 4-1.
296
00:15:06,405 --> 00:15:10,242
Así que el punto crítico para mí es
asegurarme de no perder ninguna partida.
297
00:15:10,826 --> 00:15:12,411
Choquen esos cinco, por favor.
298
00:15:13,412 --> 00:15:17,291
No sabemos qué tan bien jugará
nuestro sistema contra alguien
299
00:15:17,374 --> 00:15:19,418
tan creativo como Se-dol Lee.
300
00:15:19,501 --> 00:15:20,586
Además, es muy famoso
301
00:15:20,669 --> 00:15:24,006
- por su creatividad en el juego.
- Sí.
302
00:15:24,089 --> 00:15:27,301
Así que, podría ser muy difícil
para nosotros, pero ya veremos.
303
00:15:27,384 --> 00:15:28,218
En cierto modo,
304
00:15:28,302 --> 00:15:30,137
es el oponente más difícil
que podemos elegir.
305
00:15:30,220 --> 00:15:31,055
Sí.
306
00:15:31,138 --> 00:15:33,515
Todavía había muchas dudas
307
00:15:33,599 --> 00:15:37,561
sobre si podían o no derrotar
a alguien como Se-dol Lee.
308
00:15:38,062 --> 00:15:39,396
Fan Hui es un buen jugador,
309
00:15:39,480 --> 00:15:42,691
pero no está al nivel de los mejores.
310
00:15:42,775 --> 00:15:44,485
Se-dol Lee es un profesional
de noveno dan.
311
00:15:44,568 --> 00:15:46,445
VICEPRESIDENTE DE OPERACIONES
312
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
Noveno dan es el rango más alto en el Go.
313
00:15:48,614 --> 00:15:49,698
El sistema de clasificación.
314
00:15:49,782 --> 00:15:51,075
CLASIFICACIÓN DE GO
315
00:15:51,158 --> 00:15:53,869
Fan Hui, el campeón europeo,
es un profesional de segundo dan.
316
00:15:54,370 --> 00:15:58,290
Por otro lado, en la cima, está
Se-dol Lee, un profesional de noveno dan.
317
00:15:58,791 --> 00:16:01,210
Se-dol Lee es al Go
lo que Roger Federer es al tenis.
318
00:16:01,418 --> 00:16:03,337
Está jugando en Wimbledon
por el Grand Slam.
319
00:16:03,420 --> 00:16:05,297
Y no es sólo este año.
Estará el año que viene,
320
00:16:05,381 --> 00:16:07,841
y el que sigue, y el que sigue.
321
00:16:08,050 --> 00:16:10,594
Por supuesto, el internet
322
00:16:10,678 --> 00:16:13,847
y toda la comunidad del Go, todo el mundo,
323
00:16:14,932 --> 00:16:19,395
quizás no el 100 por ciento,
sino el 99.99 por ciento,
324
00:16:19,478 --> 00:16:22,856
cree a que Se-dol Lee
le será muy fácil ganar.
325
00:16:22,940 --> 00:16:23,899
SEÚL, COREA DEL SUR
326
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
Maestro, me trabé.
327
00:16:26,068 --> 00:16:27,361
¿Cómo sigo desde aquí?
328
00:16:29,863 --> 00:16:31,615
Bien. Sostén la pieza adecuadamente.
329
00:16:31,699 --> 00:16:34,326
Colócala con cuidado, no así.
330
00:16:34,410 --> 00:16:36,412
Y sostenla con cuidado, así.
331
00:16:37,746 --> 00:16:39,665
El Go se toma muy en serio en Corea.
332
00:16:39,915 --> 00:16:42,543
Es parte de la cultura, es como respirar,
333
00:16:42,626 --> 00:16:45,879
o como tomar clases de natación,
o algo así.
334
00:16:46,547 --> 00:16:48,132
En la superficie, es un juego,
335
00:16:48,215 --> 00:16:51,802
pero en el interior
tiene una filosofía muy profunda.
336
00:16:51,885 --> 00:16:54,638
El tablero refleja a la persona
que lo está jugando.
337
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
JUGADOR PROFESIONAL DE GO
338
00:16:55,806 --> 00:16:57,933
La verdad se mostrará en el tablero.
339
00:16:58,017 --> 00:16:59,560
No podrás ocultarla.
340
00:17:00,436 --> 00:17:03,689
En la antigua China, en Japón, en Corea,
341
00:17:03,772 --> 00:17:05,983
el Go es una de las cuatro cosas nobles...
342
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
PROFESORA DE ESTUDIOS SOBRE BADUK,
UNIVERSIDAD MYONGJI
343
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
...como cuatro logros para los literatos,
344
00:17:11,238 --> 00:17:15,075
junto con música, poesía y pintura.
345
00:17:15,159 --> 00:17:18,746
Entonces, la gente piensa
que los jugadores de Go
346
00:17:18,829 --> 00:17:21,498
son muy inteligentes y muy nobles.
347
00:17:21,582 --> 00:17:24,084
Está bien perder, siempre
que hayas jugado lo mejor que puedas.
348
00:17:24,168 --> 00:17:26,879
Inclínate ante tu oponente.
349
00:17:26,962 --> 00:17:29,006
El maestro Kwon fundó su escuela
350
00:17:29,089 --> 00:17:29,965
para poder producir...
351
00:17:30,049 --> 00:17:31,592
SUBDIRECTOR, ESCUELA DE GO KIBA
352
00:17:31,675 --> 00:17:32,843
...grandes jugadores en Corea.
353
00:17:33,385 --> 00:17:36,221
A los ocho años, Se-dol Lee
354
00:17:36,305 --> 00:17:38,557
vino aquí a tomar clases
355
00:17:38,640 --> 00:17:41,852
desde las 9 a.m. hasta las 9 p.m.,
todos los días de la semana.
356
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
Y luego se quedaba con el maestro Kwon.
357
00:17:44,897 --> 00:17:47,733
Recuerdo su cara redonda
y sus ojos café oscuros.
358
00:17:47,816 --> 00:17:49,234
DIRECTOR, ESCUELA DE GO KIBA
359
00:17:49,985 --> 00:17:54,615
Como venía de una isla,
llamó la atención enseguida.
360
00:17:55,115 --> 00:17:58,911
Pero a diferencia de los otros niños,
361
00:17:58,994 --> 00:18:01,663
sus ojos tenían un brillo especial.
362
00:18:01,747 --> 00:18:02,706
7º TORNEO MUNDIAL DE GO
363
00:18:02,790 --> 00:18:06,460
Recuerdo a Se-dol Lee como un niño pequeño
364
00:18:06,543 --> 00:18:08,879
cuando yo estudiaba Go.
365
00:18:08,962 --> 00:18:14,343
Era muy joven y tan rural como para creer
que la pizza crecía en los árboles.
366
00:18:15,886 --> 00:18:16,804
Cuando yo era joven...
367
00:18:16,887 --> 00:18:18,388
CAMPEÓN DE GO
368
00:18:18,472 --> 00:18:20,182
...comencé a jugar Go porque era divertido
369
00:18:20,265 --> 00:18:21,600
ganarles a los chicos más grandes.
370
00:18:21,683 --> 00:18:25,145
Desde entonces, se ha convertido
en un tipo de creación mía.
371
00:18:25,729 --> 00:18:27,856
Quiero que mi estilo de Go
sea algo diferente,
372
00:18:27,940 --> 00:18:29,149
algo nuevo...
373
00:18:30,192 --> 00:18:31,819
...algo propio.
374
00:18:33,654 --> 00:18:35,989
Algo que no se le haya ocurrido a nadie.
375
00:18:36,657 --> 00:18:40,202
Se-dol Lee juega
de una manera interesante,
376
00:18:40,285 --> 00:18:42,955
como si estuviera más allá del hecho
de ganar o perder.
377
00:18:43,038 --> 00:18:47,000
Quiere hacer algo novedoso
o llevar las cosas a otro nivel.
378
00:18:47,084 --> 00:18:49,628
Así que cada jugador de Go
estudia su juego indudablemente.
379
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
21º CAMPEONATO ASIAN TV CUP
380
00:18:51,004 --> 00:18:53,757
Por unos diez años dominó
el mundo del Go profesional.
381
00:18:53,841 --> 00:18:56,260
Ganó 18 campeonatos mundiales.
382
00:18:56,343 --> 00:18:58,720
Se-dol Lee es un genio
de nuestros tiempos.
383
00:18:58,929 --> 00:19:01,390
CEREMONIA CAMPEONATO DE GO 2012
GRAND CENTRAL HOTEL, CHINA
384
00:19:01,473 --> 00:19:03,142
Cuando miro hacia atrás,
385
00:19:03,225 --> 00:19:05,477
me siento orgulloso de él.
386
00:19:05,561 --> 00:19:08,564
Y también de mí mismo.
387
00:19:10,190 --> 00:19:12,192
Se-dol Lee definitivamente
ganará las cinco partidas.
388
00:19:12,276 --> 00:19:13,569
SI DESEAS GANAR, PERDERÁS
389
00:19:13,944 --> 00:19:15,529
Sí, todas las partidas.
390
00:19:16,196 --> 00:19:17,698
Él ganará todas las partidas.
391
00:19:17,990 --> 00:19:18,824
OFICINAS DE DEEPMIND
392
00:19:18,907 --> 00:19:21,618
Tuvimos nuestro juego de evaluación
la semana pasada.
393
00:19:21,702 --> 00:19:23,579
Perdimos una partida y ganamos la otra.
394
00:19:23,662 --> 00:19:24,830
Y perdimos una de una manera
395
00:19:24,913 --> 00:19:26,498
que nos habría hecho quedar como tontos
396
00:19:26,582 --> 00:19:28,083
si hubiese sido en público.
397
00:19:28,917 --> 00:19:31,128
Eso significa que aún tenemos
trabajo por hacer
398
00:19:31,211 --> 00:19:32,796
y tenemos que tomar esto muy en serio.
399
00:19:32,880 --> 00:19:35,174
Hay mucho riesgo de que realmente
400
00:19:35,257 --> 00:19:37,926
perdamos todo.
401
00:19:38,010 --> 00:19:41,680
No sólo eso, sino que podríamos perder
de una forma que nos haga ver como bobos.
402
00:19:41,763 --> 00:19:43,223
- Sí.
- Así que, supongo...
403
00:19:43,849 --> 00:19:46,185
Sí. Aja, ¿quieres decir algo
sobre lo que estás probando?
404
00:19:46,268 --> 00:19:47,519
Estoy trabajando duro.
405
00:19:51,356 --> 00:19:53,317
En este momento estamos trabajando
sin descanso
406
00:19:53,400 --> 00:19:55,027
para entrenar mejor a nuestros algoritmos,
407
00:19:55,110 --> 00:19:57,112
tratando de seguir mejorando
408
00:19:57,196 --> 00:19:59,448
hasta el momento del juego.
409
00:19:59,531 --> 00:20:00,908
Hemos reunido a un equipo
410
00:20:00,991 --> 00:20:03,535
de personas con distintas habilidades.
411
00:20:03,619 --> 00:20:07,414
Tenemos investigadores,
ingenieros, evaluadores.
412
00:20:07,915 --> 00:20:09,833
¿Pero qué sucede si se crea algo nuevo
413
00:20:09,917 --> 00:20:11,501
- que no estaba en el nodo pesado?
- Sí.
414
00:20:12,044 --> 00:20:13,128
No lo vemos.
415
00:20:13,212 --> 00:20:14,213
Ya lo verán.
416
00:20:14,296 --> 00:20:15,797
- De acuerdo.
- Lo primero es...
417
00:20:15,881 --> 00:20:17,424
Creí que teníamos la solución perfecta,
418
00:20:17,507 --> 00:20:19,176
- pero no es perfecta.
- Sí.
419
00:20:19,801 --> 00:20:24,431
Aja es el programador líder,
y construyó el motor de búsqueda original.
420
00:20:24,514 --> 00:20:26,516
Así que Aja tiene
una gran responsabilidad.
421
00:20:26,600 --> 00:20:29,144
Será él quien se siente
frente a Se-dol Lee
422
00:20:29,228 --> 00:20:32,606
y hará las jugadas que AlphaGo le indique.
423
00:20:32,689 --> 00:20:34,650
- Estoy entusiasmado.
- ¿Sí?
424
00:20:36,360 --> 00:20:38,737
Se-dol Lee es un gran jugador
425
00:20:38,820 --> 00:20:42,157
y me siento honrado de jugar con él.
426
00:20:42,866 --> 00:20:45,535
Muchos de mis amigos están
muy entusiasmados con el juego.
427
00:20:45,619 --> 00:20:48,914
No dejan de repetirme
que todo el mundo está mirando.
428
00:20:48,997 --> 00:20:50,540
"Sólo prepara a AlphaGo".
429
00:20:51,541 --> 00:20:52,542
Hola.
430
00:20:52,626 --> 00:20:54,086
Hola, Demis. ¿Nos escuchas?
431
00:20:54,169 --> 00:20:55,504
Sí, los escucho, muchachos.
432
00:20:55,587 --> 00:20:57,089
¿Me escuchan bien?
433
00:20:57,172 --> 00:20:58,507
Sí, perfecto.
434
00:20:58,590 --> 00:21:00,509
Tenía curiosidad por conocer
435
00:21:00,592 --> 00:21:04,846
al increíble desarrollador
que creó a AlphaGo.
436
00:21:04,930 --> 00:21:06,306
Es un gusto conocerte.
437
00:21:06,390 --> 00:21:08,809
Gracias, gracias. Igualmente.
438
00:21:08,892 --> 00:21:11,395
De verdad es un placer conocerte.
439
00:21:11,478 --> 00:21:14,147
Me encanta el Go. No soy muy bueno,
440
00:21:14,231 --> 00:21:16,775
pero no sé si sabes
441
00:21:16,858 --> 00:21:19,111
que tenemos algo en común.
442
00:21:19,194 --> 00:21:22,572
Yo también me entrené en un juego
desde una edad temprana.
443
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
Cuando era joven, solía ser
un jugador de ajedrez profesional.
444
00:21:26,034 --> 00:21:28,829
Dijo que alguna vez
fue jugador profesional de ajedrez.
445
00:21:28,912 --> 00:21:32,082
Solía jugar para el equipo de Inglaterra,
446
00:21:32,165 --> 00:21:36,128
pero luego, a los 14 años,
lo dejé. Estaba...
447
00:21:36,211 --> 00:21:39,673
A los 13 estaba en el segundo lugar
del ranking mundial.
448
00:21:39,756 --> 00:21:44,761
Después del juego quisiera proponerte
que yo te dé una lección de Go,
449
00:21:44,845 --> 00:21:47,306
y tú me des una lección de ajedrez.
450
00:21:47,389 --> 00:21:49,016
- Sí.
- ¿Qué te parece?
451
00:21:49,099 --> 00:21:52,561
Me parece muy bien. Sería un gran honor.
452
00:21:52,644 --> 00:21:56,523
No sé si está bien que te pregunte esto,
453
00:21:56,606 --> 00:21:59,192
pero vi los juegos contra Fan Hui,
454
00:21:59,276 --> 00:22:03,447
y no me pareció que AlphaGo estuviera
a un nivel para jugar contra mí,
455
00:22:03,530 --> 00:22:06,700
pero oí que ha estado mejorando mucho.
456
00:22:06,783 --> 00:22:10,287
¿Puedo preguntar
cuánto ha mejorado desde entonces?
457
00:22:13,373 --> 00:22:16,585
Sí. No es mucho lo que puedo decir,
por supuesto,
458
00:22:16,668 --> 00:22:20,213
pero definitivamente ha mejorado mucho.
459
00:22:21,757 --> 00:22:24,718
Con más tiempo, creo que un enfoque lógico
460
00:22:24,801 --> 00:22:27,929
sería dar seguimiento
a la búsqueda local de Aja,
461
00:22:28,013 --> 00:22:29,765
- ejecutar eso en AlphaGo,
- Claro.
462
00:22:29,848 --> 00:22:31,266
- generar nuevos datos...
- Exacto.
463
00:22:31,349 --> 00:22:33,101
- ... y repetirlo más tiempo.
- Sí.
464
00:22:33,185 --> 00:22:35,896
Pero ya no tenemos tiempo para eso,
así que debemos ser realistas.
465
00:22:35,979 --> 00:22:38,648
Nos dimos cuenta
de que si queríamos prepararnos
466
00:22:38,732 --> 00:22:42,069
para una tarea descomunal
como enfrentarnos a Se-dol Lee,
467
00:22:42,152 --> 00:22:45,405
lo mejor sería hablar con un profesional
468
00:22:45,489 --> 00:22:48,241
y no pudimos haber elegido
una mejor persona que Fan Hui.
469
00:22:51,620 --> 00:22:54,331
Lo invitamos como consejero
470
00:22:54,414 --> 00:22:58,210
porque durante el juego nos dimos cuenta
de que es una persona muy positiva.
471
00:22:58,293 --> 00:22:59,878
- Bienvenido de regreso.
- Muchas gracias.
472
00:22:59,961 --> 00:23:02,464
Apreciamos mucho la presencia de Fan Hui.
473
00:23:02,547 --> 00:23:03,757
Vamos por este camino.
474
00:23:05,383 --> 00:23:07,302
Fue aplastado por AlphaGo,
475
00:23:07,385 --> 00:23:10,806
pero luego se volvió muy positivo
y fue de gran ayuda para nosotros.
476
00:23:11,973 --> 00:23:13,266
Cuando Demis me preguntó:
477
00:23:13,350 --> 00:23:16,520
"¿Podrías venir a ayudarnos
a hacer a AlphaGo más fuerte?",
478
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
me dio una sensación de respeto.
479
00:23:20,023 --> 00:23:22,025
Por supuesto, acepté.
480
00:23:24,152 --> 00:23:26,029
Jugué con AlphaGo
481
00:23:26,113 --> 00:23:30,200
para ver cuáles eran sus fortalezas
482
00:23:30,283 --> 00:23:33,411
y cuál podría ser su debilidad.
483
00:23:34,329 --> 00:23:35,539
Jugamos por la mañana,
484
00:23:36,123 --> 00:23:37,207
por la tarde,
485
00:23:38,333 --> 00:23:39,292
todo el tiempo.
486
00:23:40,710 --> 00:23:42,295
Y descubrí algo.
487
00:23:43,338 --> 00:23:46,216
Descubrí la gran debilidad de AlphaGo.
488
00:23:46,925 --> 00:23:48,135
Era algo grande.
489
00:23:48,927 --> 00:23:52,389
Los superhéroes siempre tienen
una debilidad oculta, ¿verdad?
490
00:23:52,472 --> 00:23:54,766
Y lo mismo pasa con AlphaGo.
491
00:23:54,850 --> 00:23:59,187
Es increíblemente sobrehumano, en general,
492
00:23:59,271 --> 00:24:03,191
pero tiene algunas debilidades
particulares en algunas situaciones.
493
00:24:03,275 --> 00:24:06,278
Podemos decir que hay un espacio
con todas las cosas que conoce
494
00:24:06,361 --> 00:24:08,530
y conoce muy bien a la mayoría.
495
00:24:08,613 --> 00:24:11,116
Luego están estos bloques de conocimiento,
496
00:24:11,199 --> 00:24:13,910
que sólo entiende a medias.
497
00:24:13,994 --> 00:24:16,079
Y es muy difícil para nosotros determinar
498
00:24:16,163 --> 00:24:18,206
cuándo está por entrar
en uno de estos bloques.
499
00:24:18,290 --> 00:24:20,542
Pero si lo hace,
puede equivocarse completamente,
500
00:24:20,625 --> 00:24:22,460
al creer que va ganando
en una parte del tablero
501
00:24:22,544 --> 00:24:24,588
cuando en realidad está perdiendo,
o al revés.
502
00:24:25,005 --> 00:24:27,674
Entonces, existe un riesgo real
de que podamos perder el juego.
503
00:24:27,757 --> 00:24:28,800
3 DÍAS PARA SEÚL
504
00:24:28,884 --> 00:24:30,552
Todos los miembros del equipo
505
00:24:30,635 --> 00:24:33,513
trataron arduamente de solucionar
el problema,
506
00:24:33,597 --> 00:24:35,974
pero me pareció difícil
507
00:24:36,057 --> 00:24:37,934
que se arreglara muy rápido.
508
00:24:38,018 --> 00:24:40,520
Tenemos la versión 18
en el canal, ¿verdad?
509
00:24:40,937 --> 00:24:42,647
Sólo usaremos la versión 18
510
00:24:42,731 --> 00:24:45,025
- si hace una mejora significativa, que...
- Si acaso... Sí.
511
00:24:45,650 --> 00:24:49,112
Vamos a tener que ejecutar las pruebas
otra vez porque salieron mal,
512
00:24:49,196 --> 00:24:52,741
así que básicamente estamos atrasados
un día en la evaluación por culpa de eso.
513
00:24:53,408 --> 00:24:55,035
Bueno, quizás debamos ser realistas.
514
00:24:55,118 --> 00:24:56,912
Hemos probado un montón de cosas
515
00:24:56,995 --> 00:24:59,289
y hemos llegado al punto en que dijimos
516
00:24:59,372 --> 00:25:02,167
que comenzaríamos
a congelar el código y decir:
517
00:25:02,250 --> 00:25:06,546
"Miren, no está dando resultados".
518
00:25:07,047 --> 00:25:10,926
Estos errores todavía son
una posibilidad realista para el juego.
519
00:25:11,009 --> 00:25:12,510
Tenemos algunas debilidades
520
00:25:12,594 --> 00:25:17,265
que no creo que vayamos a arreglar
completamente antes del partido,
521
00:25:17,349 --> 00:25:20,477
y eso nos tiene un poco ansiosos.
522
00:25:21,353 --> 00:25:23,563
SEÚL, COREA DEL SUR
523
00:25:26,441 --> 00:25:29,194
Se-dol Lee se prepara para la pelea.
524
00:25:29,277 --> 00:25:31,446
El miércoles, en vivo
a través de internet,
525
00:25:31,529 --> 00:25:33,865
este jugador de Go profesional
de Corea del Sur
526
00:25:33,949 --> 00:25:37,202
se enfrentará al programa
de inteligencia artificial AlphaGo.
527
00:25:37,285 --> 00:25:42,249
Estoy seguro de que ganaré 5 a 0.
528
00:25:43,458 --> 00:25:46,503
Mañana, Julian y George
empacarán la versión 18
529
00:25:46,586 --> 00:25:48,505
en una computadora portátil
y partirán hacia Seúl.
530
00:25:48,588 --> 00:25:49,422
ALPHAGO, SEÚL
531
00:25:49,506 --> 00:25:50,382
EQUIPO ALPHAGO
532
00:25:53,468 --> 00:25:54,803
- Nos vemos en Corea.
- Buen viaje.
533
00:25:54,886 --> 00:25:56,012
- Buen viaje.
- Nos vemos.
534
00:26:07,983 --> 00:26:11,444
¿Está todo preparado
para la victoria contra Se-dol Lee?
535
00:26:11,528 --> 00:26:12,612
Creo que todo está listo.
536
00:26:12,696 --> 00:26:15,657
Pero cuando llegue al hotel,
me voy a poner al día con el equipo.
537
00:26:15,740 --> 00:26:17,325
En el tiempo que queda
538
00:26:17,409 --> 00:26:21,579
debemos hacer una lista de lo que podría
salir mal en la solidez del sistema.
539
00:26:21,663 --> 00:26:24,499
Necesitamos poner a AlphaGo
en algún lugar por aquí.
540
00:26:25,083 --> 00:26:27,419
De acuerdo, practiquemos.
¡Vamos, muchachos!
541
00:26:28,003 --> 00:26:30,922
¿Han designado un lugar
para que Se-dol Lee pueda ir a fumar?
542
00:26:31,006 --> 00:26:33,133
Cuando está en una situación difícil,
suele fumar.
543
00:26:33,216 --> 00:26:35,885
Sí, hay una terraza y tendremos seguridad,
544
00:26:35,969 --> 00:26:38,013
para que pueda ir allí y estar sólo.
545
00:26:38,096 --> 00:26:42,142
Y bien, ¿de qué lado estás,
del de Se-dol Lee o del de AlphaGo?
546
00:26:43,393 --> 00:26:45,770
Estoy en una posición incómoda.
Como verán, soy árbitro.
547
00:26:45,854 --> 00:26:46,855
Ya veo.
548
00:26:46,938 --> 00:26:48,189
Soy árbitro.
549
00:26:49,691 --> 00:26:52,485
Cuando llegué aquí,
no esperaba tanta atención en el partido.
550
00:26:52,569 --> 00:26:54,487
Literalmente, salió en primera plana.
551
00:26:54,571 --> 00:26:57,866
Unos ocho millones de coreanos juegan Go
552
00:26:57,949 --> 00:27:00,452
e, incluso los que no juegan,
reconocen a Se-dol Lee.
553
00:27:00,535 --> 00:27:02,037
Es una celebridad nacional.
554
00:27:02,704 --> 00:27:05,540
A eso nos enfrentamos. Hay una especie
de orgullo nacional involucrado.
555
00:27:05,623 --> 00:27:07,167
Pero es más que eso.
556
00:27:07,250 --> 00:27:11,713
La mera idea de que una máquina
se enfrente a un humano en algo así,
557
00:27:11,796 --> 00:27:13,882
en mi opinión, naturalmente,
le interesa a la gente.
558
00:27:14,966 --> 00:27:15,967
¿Podemos traerlo?
559
00:27:17,052 --> 00:27:18,345
¿Entramos? Sí.
560
00:27:29,022 --> 00:27:31,524
Me siento seguro respecto al juego.
561
00:27:31,608 --> 00:27:35,987
Creo que la intuición humana
aún está demasiado avanzada
562
00:27:36,863 --> 00:27:40,825
como para que la IA la haya alcanzado.
563
00:27:41,326 --> 00:27:45,663
Voy a hacer mi mejor esfuerzo
para proteger la inteligencia humana.
564
00:27:47,499 --> 00:27:51,044
El mundo entero presionó a Se-dol Lee.
565
00:27:51,920 --> 00:27:56,049
Antes de este, participó en el torneo
por su país, por él mismo,
566
00:27:56,674 --> 00:27:58,927
pero esta vez
está jugando por la raza humana.
567
00:28:04,933 --> 00:28:07,852
LA MAÑANA DE LA PRIMERA PARTIDA
568
00:28:07,936 --> 00:28:09,896
Realmente espero que ganemos
esta primera partida.
569
00:28:09,979 --> 00:28:10,980
Si pierdes la primera,
570
00:28:11,064 --> 00:28:12,690
tendrás que ganar tres de cuatro.
571
00:28:12,774 --> 00:28:13,691
Sí, es cierto.
572
00:28:13,775 --> 00:28:14,943
- Lo cual es muy difícil.
- Sí.
573
00:28:15,026 --> 00:28:15,944
¿Dónde vas a estar?
574
00:28:16,027 --> 00:28:17,529
Primero iré a la sala del juego,
575
00:28:17,612 --> 00:28:20,031
y luego vendré aquí
para asegurarme de que todo esté bien.
576
00:28:20,115 --> 00:28:23,076
- Sí, probablemente deberías estar aquí.
- O algo así.
577
00:28:25,703 --> 00:28:28,039
- Sé que estás nervioso.
- Sí, lo estoy.
578
00:28:28,832 --> 00:28:29,958
Estoy nervioso.
579
00:28:31,334 --> 00:28:32,544
¿Tú no estás nervioso?
580
00:28:32,627 --> 00:28:34,212
- Un poco.
- Un poco, ¿verdad?
581
00:28:34,295 --> 00:28:36,131
Es bueno tener un poco de nervios.
582
00:28:38,133 --> 00:28:39,300
Todo estará bien.
583
00:28:41,219 --> 00:28:42,470
Bien.
584
00:28:42,971 --> 00:28:46,433
Hola y bienvenidos al Desafío DeepMind.
585
00:28:46,516 --> 00:28:48,685
Primera partida, primera ronda,
586
00:28:48,768 --> 00:28:52,272
en vivo desde el Four Seasons
de Seúl, Corea.
587
00:28:52,355 --> 00:28:55,233
Soy Chris Garlock
de The American Go E-Journal.
588
00:28:55,316 --> 00:28:58,445
Estoy aquí con Michael Redmond,
profesional de noveno dan.
589
00:28:58,528 --> 00:28:59,362
Bienvenido, Michael.
590
00:28:59,446 --> 00:29:00,321
SALA DE PRENSA INGLESA
591
00:29:00,405 --> 00:29:03,742
¿Quieres decirle algo a la gente
de todo el mundo que te está viendo?
592
00:29:03,825 --> 00:29:06,453
El entusiasmo se puede palpar
aquí en el hotel.
593
00:29:06,536 --> 00:29:09,998
Nunca había visto tanto interés
por parte de periodistas del mundo entero.
594
00:29:10,123 --> 00:29:11,875
- Las cámaras...
- Los medios son abrumadores.
595
00:29:11,958 --> 00:29:17,714
No estoy segura de cuánto ha cambiado
AlphaGo en los últimos cinco meses.
596
00:29:17,839 --> 00:29:19,424
De acuerdo, muchachos. Están aquí
597
00:29:19,507 --> 00:29:21,760
y serán testigos de algo histórico.
Quédense con nosotros.
598
00:29:21,843 --> 00:29:23,094
Cinco minutos, chicos.
599
00:29:29,851 --> 00:29:32,645
No empujen, por favor.
600
00:29:32,729 --> 00:29:35,648
Se me ocurrió que deberíamos tomarnos
un momento juntos
601
00:29:35,732 --> 00:29:39,861
para pensar en lo que está a punto
de suceder.
602
00:29:39,944 --> 00:29:41,488
Estoy muy entusiasmado de estar aquí.
603
00:29:41,571 --> 00:29:44,574
Estoy muy orgulloso de cada uno de ustedes
y de lo que hemos hecho.
604
00:29:44,657 --> 00:29:47,202
Y, gane o pierda, creo que es increíble
que estemos aquí.
605
00:29:47,285 --> 00:29:50,747
¿No es extraño que tu papá
vaya a enfrentarse a una máquina?
606
00:29:52,373 --> 00:29:56,878
Me gustaría que la máquina aún no pueda
ganarle a un humano en el Go.
607
00:29:59,005 --> 00:30:00,173
Sólo queda un minuto.
608
00:30:39,462 --> 00:30:41,256
LA PARTIDA COMENZARÁ
EN 10 SEGUNDOS
609
00:30:45,176 --> 00:30:48,263
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
610
00:30:54,394 --> 00:30:57,564
El juego seguirá el reglamento chino,
7.5 puntos komi.
611
00:30:57,981 --> 00:31:01,109
El límite de tiempo es de dos horas,
y 60 segundos tres veces.
612
00:31:24,173 --> 00:31:25,800
Por favor, elijan la pieza.
613
00:31:27,176 --> 00:31:29,178
Se-dol Lee, noveno dan, ¿qué elegiste?
614
00:31:30,638 --> 00:31:31,514
Negro.
615
00:31:32,265 --> 00:31:33,182
Que comience el juego.
616
00:31:33,266 --> 00:31:35,727
DESAFÍO GOOGLE DEEPMIND
8-15 MARZO 2016
617
00:31:59,167 --> 00:32:00,543
Habíamos trabajado muy duro
618
00:32:00,627 --> 00:32:04,339
para asegurarnos de que todo funcionara
sin problemas técnicos.
619
00:32:04,756 --> 00:32:07,342
Hicimos una prueba tras otra.
620
00:32:08,009 --> 00:32:12,639
Y, aun así, llega el momento
en qué estás en vivo,
621
00:32:12,722 --> 00:32:15,850
todas las cámaras de televisión
están transmitiendo lo que sucede,
622
00:32:15,934 --> 00:32:19,062
y ahora debe hacer
la tarea para la que fue construido.
623
00:32:20,521 --> 00:32:24,317
AlphaGo considera qué debe hacer
desde el primer paso.
624
00:32:24,400 --> 00:32:26,486
Si nos fijamos bien en el marcador,
625
00:32:26,569 --> 00:32:28,363
- vemos que pasaron más de 30 segundos.
- Sí.
626
00:32:28,446 --> 00:32:30,114
AlphaGo piensa demasiado
la segunda jugada.
627
00:32:30,198 --> 00:32:31,032
Sí.
628
00:33:08,653 --> 00:33:10,363
Estaba un poco nervioso.
629
00:33:10,446 --> 00:33:15,493
Era la primera vez que me sentaba
frente a un campeón mundial de Go.
630
00:33:16,411 --> 00:33:19,580
Y realmente pude sentir
el espíritu y la cortesía
631
00:33:19,664 --> 00:33:22,208
de un gran jugador de Go como Se-dol Lee.
632
00:33:22,750 --> 00:33:27,463
Porque creo que es la primera vez
que se enfrentaba a un oponente extraño.
633
00:33:27,547 --> 00:33:30,925
No es humano, no tiene emociones, es frío.
634
00:33:31,509 --> 00:33:33,469
Pero se mantuvo en calma.
635
00:33:34,137 --> 00:33:37,390
Y puedo sentir su fuerza mental.
636
00:33:51,946 --> 00:33:53,531
AlphaGo echó un vistazo.
637
00:33:55,450 --> 00:33:56,659
Es increíble.
638
00:33:57,493 --> 00:34:01,497
Es la primera vez que veo a AlphaGo
hacer una jugada como esa.
639
00:34:01,873 --> 00:34:04,459
Parece que AlphaGo
está jugando como un humano.
640
00:34:04,542 --> 00:34:06,919
Soy Andrew Jackson.
Estoy aquí con Myung-wan Kim,
641
00:34:07,003 --> 00:34:09,130
un jugador noveno dan
de la Asociación Coreana de Baduk.
642
00:34:09,213 --> 00:34:10,631
En vivo desde el Four Seasons...
643
00:34:10,715 --> 00:34:12,341
ASOC. AMERICANA DE GO
SALA DE COMENTARISTAS
644
00:34:12,425 --> 00:34:13,259
...en el piso 21.
645
00:34:13,342 --> 00:34:15,094
¿Qué estamos viendo? ¿Cómo va el juego?
646
00:34:16,471 --> 00:34:18,347
Está competido desde el principio.
647
00:34:18,431 --> 00:34:20,516
- ¿Desde el principio?
- Sí.
648
00:34:20,600 --> 00:34:23,019
- AlphaGo está jugando muy bien.
- ¿Sí?
649
00:34:23,102 --> 00:34:26,105
- Como uno de los mejores profesionales.
- ¿Cómo un profesional?
650
00:34:26,522 --> 00:34:28,316
Sí, es muy agresivo.
651
00:34:30,359 --> 00:34:31,694
- ¡Lo bloqueó!
- ¿Lo bloqueó?
652
00:34:33,488 --> 00:34:34,739
¿Cómo se atreve a desconectarlo?
653
00:34:35,448 --> 00:34:37,909
Esto no puede estar bien.
654
00:34:37,992 --> 00:34:39,869
Ahora, la pelea se está complicando.
655
00:34:40,578 --> 00:34:43,331
En realidad, esta es la primera vez
que veo a AlphaGo
656
00:34:44,040 --> 00:34:47,168
jugar una partida tan difícil.
657
00:34:52,048 --> 00:34:54,884
Esto podría poner nervioso a Se-dol Lee.
658
00:34:55,343 --> 00:34:58,221
A AlphaGo cada situación le lleva
entre un minuto y un minuto y medio.
659
00:34:59,055 --> 00:35:02,517
Esta acción no es propia de un humano
en absoluto.
660
00:35:03,559 --> 00:35:05,520
No importa lo complicado que sea el juego,
661
00:35:05,603 --> 00:35:07,313
AlphaGo lo juega como si ya supiera todo.
662
00:35:09,899 --> 00:35:12,193
Acabo de verlo mirar
la cara de su oponente.
663
00:35:12,485 --> 00:35:15,363
- Es una especie de hábito.
- Es sólo un instinto,
664
00:35:15,571 --> 00:35:17,490
como jugador, mirar
a quien está frente a ti.
665
00:35:17,573 --> 00:35:21,661
Sí, es algo que Se-dol Lee haría
666
00:35:21,744 --> 00:35:23,871
cuando se preguntara
cómo se siente su oponente.
667
00:35:23,955 --> 00:35:25,957
- Claro.
- Es sólo un hábito.
668
00:35:26,040 --> 00:35:29,544
No es que Aja Huang vaya a ceder en algo
669
00:35:29,627 --> 00:35:32,463
- porque Aja Huang no es AlphaGo, ¿verdad?
- Claro.
670
00:35:41,556 --> 00:35:42,682
Casi hace una jugada.
671
00:35:42,765 --> 00:35:44,433
Lee sonrió por un segundo.
672
00:35:44,517 --> 00:35:46,727
- No. Eso es...
- Supongo que Lee se equivoca.
673
00:35:46,811 --> 00:35:48,479
Iba a hacer una jugada
que no tenía sentido.
674
00:35:48,563 --> 00:35:49,397
Aquí está el...
675
00:35:49,480 --> 00:35:51,065
¿Qué está haciendo?
676
00:35:52,275 --> 00:35:54,527
Si hubiera movido su pieza allí,
habría perdido la partida.
677
00:35:54,610 --> 00:35:57,363
- Estaba tratando de moverla aquí...
- Su mano...
678
00:35:57,446 --> 00:35:59,323
...pero movió la mano ahí sin pensarlo.
679
00:35:59,407 --> 00:36:01,659
- Tiene tantas cosas que sopesar.
- Bueno, creo que...
680
00:36:03,119 --> 00:36:04,745
Ya está agotado.
681
00:36:05,079 --> 00:36:06,414
- Creo...
- Bueno...
682
00:36:07,331 --> 00:36:08,583
Se lo nota un poco asustado.
683
00:36:10,418 --> 00:36:14,255
- Esto es lo que más temíamos.
- Sí.
684
00:36:14,672 --> 00:36:16,257
- Que dude.
- Que dude.
685
00:36:28,603 --> 00:36:30,104
Cuando juegas con un humano
686
00:36:30,188 --> 00:36:32,481
puedes tener un intercambio,
por medio de las emociones.
687
00:36:33,149 --> 00:36:36,986
Te miro y sé que tal vez
quieres hablar conmigo.
688
00:36:37,403 --> 00:36:38,988
Quizás me tienes miedo.
689
00:36:39,071 --> 00:36:40,781
Puedo sentir muchas, muchas cosas.
690
00:36:40,865 --> 00:36:43,659
Pero con AlphaGo no puedes sentir nada.
691
00:36:45,161 --> 00:36:47,914
Entonces, cuando no sientes nada
cuando juegas,
692
00:36:47,997 --> 00:36:50,791
tienes más preguntas para ti mismo.
693
00:36:51,417 --> 00:36:53,586
Al principio piensas:
"Bueno, mi jugada fue buena.
694
00:36:53,669 --> 00:36:56,589
¿De verdad fue buena? ¿De verdad?
695
00:36:56,923 --> 00:36:57,924
Quizás no fue buena.
696
00:36:58,007 --> 00:36:59,258
¡Es terrible!
697
00:36:59,342 --> 00:37:00,593
¿Por qué la puse ahí?".
698
00:37:00,801 --> 00:37:01,886
Más y más.
699
00:37:03,179 --> 00:37:04,263
Es difícil saber a dónde ir.
700
00:37:04,347 --> 00:37:06,807
Todas las salas son emocionantes
de diferentes maneras.
701
00:37:07,350 --> 00:37:08,309
Claro.
702
00:37:08,392 --> 00:37:11,145
Es muy agradable estar aquí
en el corazón de la operación.
703
00:37:11,229 --> 00:37:12,688
Sí, me siento seguro aquí.
704
00:37:14,982 --> 00:37:16,943
El blanco está pensando
en hacer una gran invasión
705
00:37:17,026 --> 00:37:18,027
desde su gruesa pared.
706
00:37:19,070 --> 00:37:20,112
Sí, que lo haga.
707
00:37:20,905 --> 00:37:23,074
Vamos. Lo va a hacer.
708
00:37:23,491 --> 00:37:24,992
- Miren su cara.
- Sí.
709
00:37:26,953 --> 00:37:28,412
No se le ve muy seguro.
710
00:37:28,829 --> 00:37:31,040
Está bastante horrorizado.
711
00:37:31,624 --> 00:37:34,210
No puedo creer lo que estoy viendo.
712
00:37:34,293 --> 00:37:35,503
Realmente...
713
00:37:35,962 --> 00:37:38,714
Se-dol ha quedado un poco rezagado.
714
00:37:39,215 --> 00:37:41,592
- Hizo una jugada muy agresiva.
- Bien.
715
00:37:41,676 --> 00:37:42,969
Y lo hizo muy complicado.
716
00:37:43,177 --> 00:37:44,804
- De acuerdo.
- Creo que si Se-dol Lee
717
00:37:44,887 --> 00:37:49,141
no responde correctamente,
se puede colapsar.
718
00:37:50,977 --> 00:37:55,147
Me parece bastante impensable,
como jugador humano de Go.
719
00:37:55,523 --> 00:37:57,441
¿Y si ya sabe todo
720
00:37:57,525 --> 00:37:59,193
lo que va a pasar a continuación?
721
00:37:59,277 --> 00:38:00,194
¿Dónde estamos?
722
00:38:00,278 --> 00:38:04,490
Esta es nuestra profundidad de búsqueda,
50 o 60 movimientos futuros.
723
00:38:05,116 --> 00:38:07,368
Ese es el máximo de movimientos futuros
724
00:38:07,451 --> 00:38:10,871
que AlphaGo puede ver
desde su posición actual.
725
00:38:10,955 --> 00:38:14,959
Generalmente son más de 50,
pero a veces pueden ser más de 60.
726
00:38:15,042 --> 00:38:15,960
PROFUNDIDAD DE BÚSQUEDA
727
00:38:16,043 --> 00:38:19,588
En los juegos que hemos visto,
a menudo alrededor del movimiento 150,
728
00:38:19,672 --> 00:38:21,215
AlphaGo se lanza a matar.
729
00:38:21,299 --> 00:38:24,719
Ya estamos en el movimiento 150,
así que nos acercamos a ese punto táctico.
730
00:38:28,222 --> 00:38:30,016
Todos estamos asombrados
731
00:38:30,725 --> 00:38:33,269
porque justo a mitad del juego,
AlphaGo está...
732
00:38:33,477 --> 00:38:35,396
PRESIDENTE,
ASOCIACIÓN COREANA DE BADUK
733
00:38:35,604 --> 00:38:38,983
Parece estar haciendo un trabajo
mucho mejor de lo que esperábamos.
734
00:38:39,442 --> 00:38:43,946
Creí que Se-dol Lee lideraría
el juego cómodamente,
735
00:38:44,030 --> 00:38:46,949
pero resulta que le está costando
de momento.
736
00:38:47,283 --> 00:38:50,578
Pero creo que, finalmente, vencerá.
Eso espero.
737
00:38:51,120 --> 00:38:54,123
Me inclinaba por un 5 a 0,
738
00:38:55,041 --> 00:38:57,043
pero ahora no estoy tan seguro.
739
00:39:02,006 --> 00:39:03,132
¿Qué es esto?
740
00:39:03,674 --> 00:39:04,967
AlphaGo cometió un error.
741
00:39:06,010 --> 00:39:07,011
AlphaGo cometió un error.
742
00:39:07,470 --> 00:39:09,096
Y qué error.
743
00:39:09,180 --> 00:39:11,265
Podría ser el primer error,
744
00:39:11,640 --> 00:39:15,186
un error evidente de parte
del color blanco.
745
00:39:15,644 --> 00:39:19,523
Algunas veces AlphaGo se equivoca
hacia el final del juego.
746
00:39:20,399 --> 00:39:23,319
Si AlphaGo gana
por una pequeña diferencia al final,
747
00:39:23,861 --> 00:39:26,572
es posible que haya jugado
sólo lo suficiente para ganar.
748
00:39:27,239 --> 00:39:29,367
La razón por la que dejé de hablar
hace un momento
749
00:39:29,450 --> 00:39:33,245
fue que, según mis cálculos,
puede que AlphaGo tenga más puntos.
750
00:39:33,329 --> 00:39:35,539
No se los dije porque no podía creerlo.
751
00:39:35,623 --> 00:39:37,208
Parece un error,
752
00:39:37,291 --> 00:39:39,668
pero como se basa en el cálculo,
en realidad no es un error.
753
00:39:39,752 --> 00:39:40,878
Sí, sí.
754
00:39:41,253 --> 00:39:43,589
Entonces, si en realidad
se basa en el cálculo...
755
00:39:44,590 --> 00:39:45,883
...es aterrador.
756
00:39:46,717 --> 00:39:50,137
Significa que sólo está jugando
con su oponente.
757
00:39:50,221 --> 00:39:51,889
Myung-wan, parece que tienes un recuento.
758
00:39:52,390 --> 00:39:53,474
Así es.
759
00:39:53,557 --> 00:39:55,935
- ¿Qué piensas? Sí.
- Está hecho. Sí.
760
00:39:56,018 --> 00:39:58,396
El blanco ganó mucho esta vez. Eso parece.
761
00:39:58,479 --> 00:40:00,272
Si es así, el blanco ha ganado por mucho.
762
00:40:00,356 --> 00:40:01,190
Sí.
763
00:40:01,273 --> 00:40:02,900
Dos, tres. No puedo creerlo.
764
00:40:03,317 --> 00:40:06,112
Treinta y seis, 37...
765
00:40:06,195 --> 00:40:07,196
Setenta y dos.
766
00:40:08,781 --> 00:40:09,949
Perdió.
767
00:40:11,367 --> 00:40:12,368
Perdió.
768
00:40:13,702 --> 00:40:15,037
Es impactante.
769
00:40:15,538 --> 00:40:18,958
Esperaba que AlphaGo ganara sólo un juego.
770
00:40:24,296 --> 00:40:25,297
Cielos.
771
00:40:32,596 --> 00:40:36,267
Puedo sentir su dolor.
Como si estuviera...
772
00:40:36,350 --> 00:40:39,103
Él no lo podía creer...
No podía aceptarlo.
773
00:40:39,186 --> 00:40:42,648
Le tomó un tiempo aceptar el resultado.
774
00:40:44,733 --> 00:40:47,194
Tal vez AlphaGo es muy fuerte ahora,
775
00:40:47,278 --> 00:40:49,989
pero él no quería creer que perdería.
776
00:40:50,573 --> 00:40:52,199
Como jugadores profesionales de Go,
777
00:40:52,283 --> 00:40:54,160
no podemos creer esto
778
00:40:54,243 --> 00:40:59,206
porque, para nosotros,
es algo inimaginable.
779
00:40:59,290 --> 00:41:02,543
No es algo que pueda suceder ahora.
Es imposible.
780
00:41:03,085 --> 00:41:04,879
Pero, en realidad...
781
00:41:05,713 --> 00:41:06,714
...ya está sucediendo.
782
00:41:08,340 --> 00:41:10,468
Creo que renunció
de una forma muy respetuosa.
783
00:41:11,635 --> 00:41:14,263
Se-dol Lee tiene negro,
pero puso una piedra blanca.
784
00:41:22,855 --> 00:41:24,190
Creo que renunció.
785
00:41:26,484 --> 00:41:27,526
Cielos.
786
00:41:29,820 --> 00:41:31,489
- Mira el tiempo. Se detuvo.
- Sí.
787
00:41:40,581 --> 00:41:41,540
Lo tienes.
788
00:41:42,166 --> 00:41:43,834
- Felicitaciones.
- Oye.
789
00:41:44,335 --> 00:41:45,169
¿Qué pasa?
790
00:41:46,462 --> 00:41:51,008
Me siento muy bien.
Realmente creo en AlphaGo.
791
00:41:51,717 --> 00:41:54,136
Claro, es normal que los humanos quieran
que los humanos ganen.
792
00:41:54,220 --> 00:41:56,180
Creo que es una respuesta natural.
793
00:41:56,263 --> 00:41:58,015
Pero AlphaGo fue creado por humanos,
794
00:41:58,098 --> 00:42:01,602
y creo que eso es el indicio definitivo
del ingenio y la inteligencia humanos.
795
00:42:01,977 --> 00:42:03,812
Todo lo que AlphaGo hace,
796
00:42:03,896 --> 00:42:07,983
lo hace porque un humano
ha creado los datos de los que aprende
797
00:42:08,067 --> 00:42:10,903
o el algoritmo de aprendizaje
para que aprenda de esos datos
798
00:42:10,986 --> 00:42:12,446
o el algoritmo de búsqueda.
799
00:42:12,530 --> 00:42:15,574
Todas estas cosas provienen
de los humanos.
800
00:42:15,658 --> 00:42:18,494
Así que, en realidad,
se trata de un esfuerzo humano.
801
00:42:33,092 --> 00:42:36,929
En la batalla entre humano y máquina,
la computadora ha vencido.
802
00:42:37,012 --> 00:42:39,765
DeepMind ha puesto a prueba su computadora
803
00:42:39,848 --> 00:42:42,643
contra una de las mentes más brillantes
del mundo, y ha ganado.
804
00:42:42,726 --> 00:42:45,020
AlphaGo derrotó a un jugador profesional
805
00:42:45,104 --> 00:42:48,482
que tiene 18 campeonatos mundiales
de Go en su haber.
806
00:42:48,566 --> 00:42:52,194
La victoria se considera un gran avance
en el campo de la inteligencia artificial.
807
00:42:54,071 --> 00:42:54,989
Está bien.
808
00:42:55,114 --> 00:42:58,033
Antes que nada, tendría que decir
que me sorprendí mucho,
809
00:42:58,117 --> 00:43:01,579
porque no creí que perdería esa partida.
810
00:43:02,705 --> 00:43:05,457
Creo que los errores
que cometí al principio
811
00:43:05,541 --> 00:43:07,376
perduraron hasta el final.
812
00:43:07,459 --> 00:43:09,420
Por eso perdí esta partida.
813
00:43:09,795 --> 00:43:12,131
No pude anticipar.
814
00:43:12,214 --> 00:43:15,593
No creí que AlphaGo jugaría
de una manera tan perfecta.
815
00:43:15,676 --> 00:43:21,974
He ganado campeonatos mundiales
y tengo mucha experiencia,
816
00:43:22,057 --> 00:43:27,229
así que perder una partida no afectará
mi desempeño en el futuro.
817
00:43:27,313 --> 00:43:31,483
Creo que ahora
hay un 50 por ciento de probabilidad.
818
00:43:31,984 --> 00:43:37,197
Me gustaría expresar mi respeto al equipo
819
00:43:37,281 --> 00:43:41,744
por haber desarrollado
un programa tan asombroso
820
00:43:41,827 --> 00:43:43,454
como AlphaGo.
821
00:43:45,706 --> 00:43:49,710
En el campo de la investigación,
lo usual es crear un artículo académico.
822
00:43:49,793 --> 00:43:51,754
Se publica y tal vez, si tenemos suerte,
823
00:43:51,837 --> 00:43:53,297
hablamos de él en una conferencia.
824
00:43:55,215 --> 00:43:57,092
Esto no es lo normal
para una investigación.
825
00:43:57,176 --> 00:44:01,764
De hecho, nunca he recibido
tanta atención de los medios.
826
00:44:01,847 --> 00:44:06,101
Así que este es un momento especial
y lo estamos disfrutando mientras dura.
827
00:44:06,727 --> 00:44:08,687
¡#AlphaGo ganó! Llegamos a la luna.
828
00:44:08,771 --> 00:44:10,856
¡Orgulloso del equipo!
¡Respeto para Se-dol Lee!
829
00:44:11,440 --> 00:44:14,652
En un enfrentamiento entre el hombre
y la máquina, ¿quién gana?
830
00:44:14,735 --> 00:44:16,028
Hasta ahora, la máquina.
831
00:44:16,236 --> 00:44:20,199
En Seúl, Corea del Sur, la computadora
de inteligencia artificial
832
00:44:20,282 --> 00:44:25,162
derrotó al campeón mundial de Go,
el antiguo juego de mesa chino.
833
00:44:25,537 --> 00:44:30,000
Se-dol Lee perdió la primera partida,
pero tiene cuatro oportunidades más.
834
00:44:30,376 --> 00:44:35,547
Este es el equipo que jugó Go
con Se-dol Lee.
835
00:44:35,631 --> 00:44:36,757
Tenemos nuestros periódicos.
836
00:44:36,840 --> 00:44:39,218
Pero no somos responsables,
es el hombre del gorro.
837
00:44:42,179 --> 00:44:43,055
Lo siento.
838
00:44:43,138 --> 00:44:45,182
IA derrota al cerebro humano
839
00:44:45,265 --> 00:44:46,850
Es un poco extraño estar en primera plana
840
00:44:46,934 --> 00:44:48,352
como experto informático.
841
00:44:48,435 --> 00:44:50,145
INGENIERO DE SOFTWARE, DEEPMIND
842
00:44:50,229 --> 00:44:52,064
Lo normal es sentarse
a codificar en un rincón.
843
00:44:52,147 --> 00:44:53,649
Nadie realmente se entera.
844
00:44:53,732 --> 00:44:54,858
Tal vez conozcan este chiste:
845
00:44:54,942 --> 00:44:57,069
"¿Cómo sabes si un informático
846
00:44:57,152 --> 00:44:59,405
es extrovertido y no introvertido?
847
00:45:00,114 --> 00:45:02,241
Si es extrovertido, mira tus zapatos
848
00:45:02,324 --> 00:45:04,535
en lugar de los suyos mientras te habla".
849
00:45:06,370 --> 00:45:10,916
Si se fijan en Aja, verán que evita
las cámaras a toda costa.
850
00:45:11,250 --> 00:45:14,253
Cuando el juego termina,
se sale por la puerta trasera
851
00:45:14,336 --> 00:45:15,921
y vuelve a su habitación.
852
00:45:16,672 --> 00:45:20,175
Y creo que la mayoría de los informáticos
harían lo mismo.
853
00:45:20,676 --> 00:45:24,138
Preferimos hacer nuestro trabajo
que ser el centro de atención.
854
00:45:25,848 --> 00:45:29,810
Hola. Bienvenidos a la segunda partida,
la segunda ronda
855
00:45:29,893 --> 00:45:32,438
del Desafío Google DeepMind
856
00:45:32,521 --> 00:45:35,274
entre el humano y la máquina.
857
00:45:35,607 --> 00:45:39,069
En la primera ronda,
la máquina venció al humano.
858
00:45:39,445 --> 00:45:42,573
Gran conmoción.
Titulares en todo el mundo.
859
00:45:42,656 --> 00:45:46,702
Aquí en el terreno de juego en Corea
la gente estaba anonadada.
860
00:45:46,785 --> 00:45:50,289
Se estima que 60 millones de personas
vieron el juego sólo en China.
861
00:45:50,372 --> 00:45:52,708
En total, se calcula
que 80 millones de personas
862
00:45:52,791 --> 00:45:54,126
vieron el juego en todo el mundo.
863
00:45:54,209 --> 00:45:55,711
Fue simplemente increíble.
864
00:45:55,794 --> 00:45:59,381
Y hoy probablemente
también sea una locura.
865
00:46:00,048 --> 00:46:01,550
Se-dol Lee ya sabe qué esperar hoy.
866
00:46:01,633 --> 00:46:04,261
Sabe que este es, sin duda,
un juego muy importante.
867
00:46:04,344 --> 00:46:05,304
Tiene que ganar.
868
00:46:09,725 --> 00:46:11,518
¡Vamos, Se-dol Lee!
869
00:46:11,602 --> 00:46:12,728
¡Pelea, Lee!
870
00:46:14,855 --> 00:46:16,857
¿Puedes decir qué piensa Lee
con mirar su rostro?
871
00:46:16,940 --> 00:46:17,816
¿Parece nervioso?
872
00:46:17,900 --> 00:46:20,360
Sí, Lee parece estar muy tenso.
873
00:46:21,320 --> 00:46:24,531
Imagino que no durmió muy bien anoche.
874
00:46:24,615 --> 00:46:26,783
Se-dol Lee elige el blanco,
875
00:46:26,867 --> 00:46:30,037
seguramente por una cuestión de revancha.
876
00:46:30,454 --> 00:46:33,707
Me da la impresión de que quizás
subestimó a AlphaGo
877
00:46:33,790 --> 00:46:35,459
y de que cambiará sus tácticas.
878
00:46:37,711 --> 00:46:40,339
Se-dol Lee está jugando
mucho más lento hoy.
879
00:46:40,422 --> 00:46:41,298
Sí.
880
00:46:41,381 --> 00:46:42,758
- Eso nos va a afectar.
- Sí.
881
00:46:43,175 --> 00:46:44,968
Está jugando a la mitad de la velocidad.
882
00:46:45,719 --> 00:46:49,097
Es difícil decir quién lleva la ventaja
o quién está jugando mejor.
883
00:46:49,181 --> 00:46:53,268
Las últimas dos jugadas me hicieron dudar
de la habilidad de AlphaGo.
884
00:46:53,352 --> 00:46:56,104
- Pero debemos permanecer alerta.
- Sí.
885
00:46:56,188 --> 00:46:58,440
- Sí. Es difícil.
- AlphaGo es difícil de entender.
886
00:46:58,524 --> 00:47:01,193
Lo que veo en AlphaGo que no es normal
887
00:47:01,276 --> 00:47:03,445
es la forma en que maneja el juego
888
00:47:03,529 --> 00:47:05,822
- cuando cree que tiene ventaja.
- Sí.
889
00:47:05,906 --> 00:47:08,325
Nos visitará
uno de los miembros del equipo
890
00:47:08,408 --> 00:47:10,994
para hablar justamente
de eso desde adentro.
891
00:47:11,078 --> 00:47:12,538
Muchas gracias por venir, Thore.
892
00:47:12,621 --> 00:47:13,539
Lo agradezco mucho.
893
00:47:13,622 --> 00:47:15,082
INVESTIGADOR, DEEPMIND
894
00:47:15,165 --> 00:47:18,418
¿Puedes contarnos un poco
de lo que está sucediendo en AlphaGo?
895
00:47:18,502 --> 00:47:21,672
Bien, AlphaGo tiene
tres componentes principales.
896
00:47:21,755 --> 00:47:23,590
Primero, la red de políticas,
897
00:47:23,674 --> 00:47:28,720
que fue entrenada a alto nivel
para imitar a esos jugadores.
898
00:47:29,304 --> 00:47:32,391
Luego, hay un segundo componente.
A este lo llamamos red de valor.
899
00:47:33,141 --> 00:47:35,686
Puede evaluar una posición en el tablero
900
00:47:35,769 --> 00:47:39,773
y decir cuál es la probabilidad de ganar
desde esa posición.
901
00:47:40,107 --> 00:47:42,859
Y el tercer componente
es el árbol de búsqueda,
902
00:47:42,943 --> 00:47:46,780
desde el que puede ver
distintas variaciones en el juego
903
00:47:46,863 --> 00:47:49,449
y tratar de predecir
qué pasará en el futuro.
904
00:47:52,786 --> 00:47:54,913
Entonces, si tomamos
una posición como esta,
905
00:47:55,455 --> 00:47:58,875
primero, la red de políticas
escanearía la posición
906
00:47:59,209 --> 00:48:03,839
para darse cuenta de cuáles son
los mejores lugares para jugar
907
00:48:04,339 --> 00:48:07,259
y construirá un árbol de variaciones.
908
00:48:07,342 --> 00:48:10,053
Y luego, emplea esta red de valor
909
00:48:10,137 --> 00:48:14,975
que le indica qué tan prometedor es
el resultado de determinada variación.
910
00:48:17,644 --> 00:48:22,274
Entonces, AlphaGo intenta maximizar
su probabilidad de ganar,
911
00:48:22,691 --> 00:48:26,445
pero no le interesa en absoluto
el margen por el cual gane.
912
00:48:26,528 --> 00:48:28,655
Entonces, cuando ves un movimiento lento,
913
00:48:28,739 --> 00:48:32,409
quizá es una señal de que AlphaGo cree
que tiene una buena oportunidad de ganar.
914
00:48:32,492 --> 00:48:35,120
- Sí, es una pequeña señal.
- Sí.
915
00:48:35,203 --> 00:48:37,289
- Una señal. Buscamos una señal.
- Sí.
916
00:48:37,372 --> 00:48:41,877
Se-dol Lee está jugando con un estilo
muy diferente al habitual.
917
00:48:41,960 --> 00:48:47,049
Este es un momento histórico
y Se-dol Lee es el centro de atención.
918
00:48:47,132 --> 00:48:49,468
Debe estar sintiendo una enorme presión.
919
00:48:49,551 --> 00:48:54,264
Espero que supere esa presión
y disfrute la partida.
920
00:49:07,444 --> 00:49:10,113
Parece que Lee se está tomando
una especie de receso.
921
00:49:28,632 --> 00:49:30,342
Se-dol Lee va a fumar
922
00:49:30,842 --> 00:49:32,427
y AlphaGo simplemente juega.
923
00:49:32,511 --> 00:49:35,430
No piensa en si su oponente
estará ahí o no.
924
00:49:35,889 --> 00:49:39,685
Bien, Aja ve la jugada número 37
de AlphaGo
925
00:49:40,477 --> 00:49:42,604
y coloca la pieza en el tablero.
926
00:49:44,690 --> 00:49:45,941
Vaya.
927
00:49:46,024 --> 00:49:46,858
JUGADA 37
928
00:49:48,318 --> 00:49:50,237
- Es una jugada impensable.
- Sí.
929
00:49:51,029 --> 00:49:52,072
El valor...
930
00:49:53,990 --> 00:49:56,702
Es una jugada muy sorprendente.
931
00:49:56,785 --> 00:49:59,996
Creí que era un error.
932
00:50:01,331 --> 00:50:04,626
Cuando vi esa jugada,
fue una gran sorpresa para mí.
933
00:50:04,710 --> 00:50:05,669
¿Qué?
934
00:50:06,628 --> 00:50:08,422
Normalmente, un humano
no haría una jugada así
935
00:50:08,505 --> 00:50:10,048
porque es mala.
936
00:50:11,299 --> 00:50:12,843
Es mala. No sabemos por qué, pero lo es.
937
00:50:13,593 --> 00:50:15,178
Está demasiado arriba.
938
00:50:15,512 --> 00:50:16,388
¿Sí?
939
00:50:16,471 --> 00:50:17,764
Es la quinta línea.
940
00:50:17,848 --> 00:50:20,267
Normalmente, no das un golpe así
en la quinta línea.
941
00:50:20,851 --> 00:50:24,146
Entonces, llegar a la zona
de la cuarta línea es realmente inusual.
942
00:50:24,688 --> 00:50:26,273
Sí, es una jugada emocionante.
943
00:50:26,356 --> 00:50:29,025
Creo que estamos siendo testigos
de una jugada original.
944
00:50:29,776 --> 00:50:34,114
Por ese tipo de jugadas se juega Go.
945
00:50:35,657 --> 00:50:36,533
Hola.
946
00:50:38,785 --> 00:50:40,203
Muy interesante.
947
00:50:40,287 --> 00:50:42,831
- El golpe en la quinta línea fue bueno.
- Sí.
948
00:50:42,914 --> 00:50:44,249
Y no me lo esperaba.
949
00:50:45,250 --> 00:50:48,128
A esta altura, ya no sé si fue
una jugada buena o mala.
950
00:50:48,211 --> 00:50:51,631
Los comentaristas profesionales
dijeron de manera unánime
951
00:50:51,715 --> 00:50:54,926
que ningún ser humano
habría elegido la jugada número 37.
952
00:50:55,510 --> 00:50:57,554
Así que fui a explorar a AlphaGo
953
00:50:57,637 --> 00:50:59,389
para ver qué estaba pensando.
954
00:50:59,890 --> 00:51:02,684
Y AlphaGo estuvo de acuerdo
con esa evaluación.
955
00:51:03,226 --> 00:51:06,521
AlphaGo aseguró que había
una posibilidad en 10000
956
00:51:06,605 --> 00:51:10,108
de que un jugador humano hiciera
la jugada número 37.
957
00:51:10,192 --> 00:51:12,611
Así que, sabía que era una jugada
extremadamente improbable.
958
00:51:12,694 --> 00:51:15,739
Fue más allá de su guía humana
959
00:51:15,822 --> 00:51:19,034
y se le ocurrió algo nuevo,
creativo y diferente.
960
00:51:19,993 --> 00:51:24,748
En gran medida, estoy viendo
la partida a través de los comentaristas.
961
00:51:24,831 --> 00:51:25,957
Así es como funciona.
962
00:51:26,041 --> 00:51:28,418
Así que, cuando ellos están confundidos,
yo también lo estoy.
963
00:51:28,502 --> 00:51:30,253
Al mismo tiempo, me aferro al hecho
964
00:51:30,337 --> 00:51:31,922
de que estaban confundidos.
965
00:51:32,005 --> 00:51:33,924
Es un momento interesante.
966
00:51:34,007 --> 00:51:36,635
Cuando todos los demás están confundidos,
¿quién no lo está,
967
00:51:36,718 --> 00:51:37,761
además de la máquina?
968
00:51:42,182 --> 00:51:45,727
Quiero ver a Se-dol Lee
cuando vea esta jugada.
969
00:51:51,107 --> 00:51:52,651
Regresó. Lee está de regreso.
970
00:52:14,881 --> 00:52:19,094
Pensé que AlphaGo se basaba
en el cálculo de probabilidades
971
00:52:19,761 --> 00:52:23,682
y que era meramente una máquina.
972
00:52:24,391 --> 00:52:26,142
Pero cuando vi esta jugada,
cambié de opinión.
973
00:52:27,352 --> 00:52:29,104
Claramente, AlphaGo es creativo.
974
00:52:30,480 --> 00:52:36,611
Esta jugada
fue realmente creativa y hermosa.
975
00:52:40,198 --> 00:52:43,243
Usualmente piensa por uno o dos minutos,
no más que eso.
976
00:52:43,326 --> 00:52:46,371
Pero esta vez pensó por más de 12 minutos.
977
00:52:55,088 --> 00:52:59,009
Al ver esta jugada,
siento que algo cambió.
978
00:53:00,677 --> 00:53:03,305
Quizás los humanos creemos que fue mala,
979
00:53:03,597 --> 00:53:05,724
pero para AlphaGo, ¿por qué no?
980
00:53:06,516 --> 00:53:08,143
El Go es como la geopolítica:
981
00:53:08,226 --> 00:53:09,978
Si algo pequeño sucede aquí,
982
00:53:10,061 --> 00:53:11,313
puede tener un efecto en cadena
983
00:53:11,938 --> 00:53:15,442
horas después en otra parte del tablero.
984
00:53:15,817 --> 00:53:18,945
De alguna manera, el juego giró
sobre su eje en ese momento.
985
00:53:19,654 --> 00:53:21,448
Esta jugada fue muy especial
986
00:53:21,531 --> 00:53:22,824
porque con ella
987
00:53:23,199 --> 00:53:25,243
todas las piezas que movió antes
988
00:53:25,327 --> 00:53:26,369
se ensamblaron.
989
00:53:26,453 --> 00:53:27,704
Se conectaron.
990
00:53:27,787 --> 00:53:30,123
Se convirtieron en una red interconectada.
991
00:53:30,582 --> 00:53:31,791
Fue muy especial.
992
00:53:32,250 --> 00:53:33,335
Muy especial.
993
00:53:34,961 --> 00:53:39,841
Esta jugada arrojó una nueva luz
sobre el Go para mí.
994
00:53:40,675 --> 00:53:44,721
¿Qué implica la creatividad en el Go?
995
00:53:45,555 --> 00:53:47,682
Fue una jugada muy importante.
996
00:53:51,227 --> 00:53:53,229
Es una partida dura para Se-dol Lee.
997
00:53:53,313 --> 00:53:55,690
AlphaGo no deja a Se-dol Lee
998
00:53:55,774 --> 00:53:56,900
- hacer lo que quiere.
- Sí.
999
00:53:57,442 --> 00:54:00,028
El negro tiene casi 60 puntos. Es mucho.
1000
00:54:00,695 --> 00:54:01,947
Eso no es una buena señal.
1001
00:54:03,990 --> 00:54:06,701
Se-dol Lee acaba de darse una palmada
en el costado de la cabeza.
1002
00:54:10,121 --> 00:54:11,623
Creo que el negro va adelante.
1003
00:54:13,041 --> 00:54:15,210
Se ve bien, ¿verdad?
Estamos en un camino...
1004
00:54:16,211 --> 00:54:17,379
...firme ahora.
1005
00:54:19,172 --> 00:54:21,132
A cabo de ver a Se-dol Lee...
1006
00:54:22,133 --> 00:54:23,426
...perder tanto.
1007
00:54:23,718 --> 00:54:26,846
Normalmente, habríamos renunciado
hace mucho, pero él quería intentarlo.
1008
00:54:27,222 --> 00:54:28,682
Siguió jugando.
1009
00:54:28,765 --> 00:54:31,059
Simplemente no quería renunciar.
1010
00:54:46,700 --> 00:54:48,576
Porque entonces el blanco... Renunció.
1011
00:54:49,327 --> 00:54:51,871
Parece que Se-dol Lee acaba de renunciar.
1012
00:54:55,542 --> 00:54:57,419
No tiene ningún sentido. No lo vi venir.
1013
00:54:57,502 --> 00:54:59,879
- La jugada 37 fue hermosa.
- Lo fue.
1014
00:54:59,963 --> 00:55:01,548
Hermosa, sí.
1015
00:55:05,093 --> 00:55:06,094
¿Está bien?
1016
00:55:07,345 --> 00:55:10,390
Traje a su amigo porque ayer me di cuenta
1017
00:55:10,473 --> 00:55:12,726
de que realmente
quería analizar la partida.
1018
00:55:12,809 --> 00:55:15,812
No me di cuenta de lo mal que estaba.
1019
00:55:20,608 --> 00:55:24,362
Había una sensación de tristeza
en todo el piso
1020
00:55:24,446 --> 00:55:25,989
y se podía sentir durante la partida.
1021
00:55:26,072 --> 00:55:27,532
La sentí durante la partida.
1022
00:55:27,615 --> 00:55:31,453
Cuando me iba de la sala de comentaristas
para ir a la conferencia de prensa,
1023
00:55:31,536 --> 00:55:34,330
alguien me detuvo,
otro periodista de tecnología.
1024
00:55:34,414 --> 00:55:36,207
Al principio,
lo único de lo que quería hablar
1025
00:55:36,291 --> 00:55:38,084
era la tecnología y lo grandiosa que era.
1026
00:55:38,168 --> 00:55:42,297
Pero luego, incluso él se contagió
de ese momento de melancolía,
1027
00:55:42,380 --> 00:55:43,882
porque también estaba molesto.
1028
00:55:45,633 --> 00:55:51,139
Ayer estaba sorprendido,
pero hoy me quedé sin palabras.
1029
00:55:51,848 --> 00:55:53,683
"Me quedé sin palabras.
1030
00:55:53,767 --> 00:55:56,853
Admito que fue una clara derrota
de mi parte.
1031
00:55:57,270 --> 00:55:59,105
Desde el principio del juego,
1032
00:55:59,189 --> 00:56:02,901
no hubo ni un momento
en el que yo llevara la delantera".
1033
00:56:03,610 --> 00:56:07,155
Te sientes eufórico,
pero también estás un poco asustado.
1034
00:56:07,238 --> 00:56:10,450
Creo que hay algo que asusta a la gente
1035
00:56:10,533 --> 00:56:12,744
sobre una máquina
que aprende por sí misma.
1036
00:56:13,369 --> 00:56:16,664
Para nosotros, AlphaGo es simplemente
un programa informático.
1037
00:56:17,123 --> 00:56:19,667
Pero al ver los comentarios en internet,
1038
00:56:19,751 --> 00:56:22,045
vi que algunas personas
se referían a AlphaGo
1039
00:56:22,128 --> 00:56:24,214
como "él" o "ella" durante las partidas.
1040
00:56:25,048 --> 00:56:26,341
De manera inconsciente.
1041
00:56:26,424 --> 00:56:28,343
ALPHAGO, NEGRO.
MOTOR, PRIORIDAD, VISTA, ERROR
1042
00:56:28,426 --> 00:56:30,512
En realidad
AlphaGo es un programa muy simple.
1043
00:56:30,595 --> 00:56:34,099
No está ni cerca de una IA completa,
y ya vemos lo que está sucediendo.
1044
00:56:34,182 --> 00:56:35,558
Así que me parece muy interesante.
1045
00:56:40,647 --> 00:56:43,149
La tendencia a darle apariencia
antropomorfa a los sistemas de IA
1046
00:56:43,233 --> 00:56:45,401
es uno de los grandes obstáculos
1047
00:56:45,485 --> 00:56:47,403
en la manera de tratar de comprender
1048
00:56:47,487 --> 00:56:50,115
cómo la IA puede impactar en el futuro.
1049
00:56:50,198 --> 00:56:52,742
La gente siempre habla
sobre qué podría salir mal y los riesgos.
1050
00:56:52,826 --> 00:56:54,452
PROFESOR DE FILOSOFÍA
UNIVERSIDAD DE OXFORD
1051
00:56:54,536 --> 00:56:56,204
Y siempre sale esta imagen de Terminator.
1052
00:56:56,287 --> 00:56:59,332
Siempre aparecen
esos ojos rojos y brillantes, ¿no es así?
1053
00:56:59,415 --> 00:57:01,543
Estamos más cerca
de una lavadora inteligente
1054
00:57:01,626 --> 00:57:03,211
que de Terminator.
1055
00:57:03,294 --> 00:57:05,004
Si observan la IA
que hay en la actualidad...
1056
00:57:05,088 --> 00:57:06,714
DIRECTORA DEL LABORATORIO
DE IA DE STANFORD
1057
00:57:06,798 --> 00:57:09,050
...todo es muy incipiente.
1058
00:57:09,134 --> 00:57:14,013
Me apasiona y me emociona mucho
el potencial de la IA.
1059
00:57:14,430 --> 00:57:17,892
Pero el poder de la IA
todavía es muy limitado.
1060
00:57:18,393 --> 00:57:20,478
Creo que la gente tiene razón al pensar
1061
00:57:21,146 --> 00:57:25,024
que hay cierto peligro al continuar
mejorando estos sistemas.
1062
00:57:25,108 --> 00:57:30,155
Podemos no ver ese umbral
por el que entramos a la zona de peligro.
1063
00:57:30,238 --> 00:57:31,239
Pero la buena noticia es
1064
00:57:31,322 --> 00:57:33,366
que ya hay gente pensando
en esos peligros.
1065
00:57:33,450 --> 00:57:36,244
Hay muchas discusiones
al respecto en este momento,
1066
00:57:36,327 --> 00:57:37,704
podría haber una especie
1067
00:57:37,787 --> 00:57:40,832
de grupo para las buenas prácticas
entre industrias o algo así.
1068
00:57:41,416 --> 00:57:45,253
Donde los líderes de los equipos
de investigación en esas organizaciones,
1069
00:57:45,336 --> 00:57:48,548
las grandes empresas que trabajan en IA,
como IBM, Microsoft, y demás,
1070
00:57:48,631 --> 00:57:52,552
se reúnan y se aseguren de que la IA
se use de manera ética y responsable.
1071
00:57:53,511 --> 00:57:57,390
Creo que lo importante es que existe
esta comunidad de personas
1072
00:57:57,474 --> 00:58:01,561
que lideran la vanguardia de la IA,
1073
00:58:01,644 --> 00:58:03,813
que interactúan con académicos,
1074
00:58:03,897 --> 00:58:06,900
que ya están pensando a largo plazo
1075
00:58:06,983 --> 00:58:10,653
y en cómo pueden asegurar
una innovación responsable
1076
00:58:10,737 --> 00:58:12,780
a medida que el poder
de estas máquinas crece aún más.
1077
00:58:12,864 --> 00:58:15,241
Se-dol Lee pierde por renuncia.
1078
00:58:15,325 --> 00:58:16,367
Aquí estamos, muchachos.
1079
00:58:17,076 --> 00:58:21,623
Tercer día, tercera partida.
Se-dol Lee, maestro del Go.
1080
00:58:22,207 --> 00:58:25,627
No tiene alternativa. Va perdiendo 2-0.
1081
00:58:25,710 --> 00:58:29,088
Hoy tiene que ganar
para mantener viva la esperanza.
1082
00:58:29,172 --> 00:58:34,636
Se-dol se tomó un día libre
tras perder dos partidas
1083
00:58:34,719 --> 00:58:39,474
y se reunió con otros profesionales del Go
1084
00:58:39,557 --> 00:58:43,186
para analizar el juego
durante toda la noche.
1085
00:58:43,269 --> 00:58:46,564
Oí que cuatro profesionales
fueron a visitarlo.
1086
00:58:47,023 --> 00:58:49,776
Para consolarlo
y revisar lo que AlphaGo...
1087
00:58:49,859 --> 00:58:52,529
¿Consolarlo? ¿Crees que está molesto o...?
1088
00:58:52,612 --> 00:58:54,781
Se-dol Lee está molesto. Sí.
1089
00:58:55,323 --> 00:58:58,117
Al principio, fue una pelea feroz
1090
00:58:58,201 --> 00:59:00,453
y AlphaGo jugó muy bien.
1091
00:59:00,537 --> 00:59:02,580
Así que se aseguró de empezar con ventaja.
1092
00:59:02,997 --> 00:59:06,376
A partir de la jugada número 50,
la tasa de victoria ya era muy alta.
1093
00:59:06,459 --> 00:59:08,670
Estaba escalando al 100 por ciento.
1094
00:59:09,128 --> 00:59:10,255
Esa es una bonita jugada.
1095
00:59:10,338 --> 00:59:12,465
¿Cuál es tu índice de probabilidad?
1096
00:59:12,549 --> 00:59:13,967
- ¿Cómo del 91?
- No.
1097
00:59:14,842 --> 00:59:17,095
- Parece ser de 70, ¿no lo crees?
- No.
1098
00:59:17,720 --> 00:59:19,931
Debe estar desesperado
por ganar en este momento.
1099
00:59:20,014 --> 00:59:21,849
2
1100
00:59:21,933 --> 00:59:24,060
Pero creo que la presión
1101
00:59:24,143 --> 00:59:26,688
y la carga psicológica se están sumando.
1102
00:59:26,771 --> 00:59:29,816
Hoy debe ser peor.
1103
00:59:29,899 --> 00:59:31,609
Personalmente,
1104
00:59:31,693 --> 00:59:35,947
creo que cuando tratas
demasiado de ganar, pierdes.
1105
00:59:36,656 --> 00:59:39,158
Intentó luchar en cuanto
empezó en el juego,
1106
00:59:39,242 --> 00:59:40,451
pero ese no es su estilo.
1107
00:59:41,160 --> 00:59:44,581
Cuando cambiamos nuestro estilo
para jugar contra un oponente,
1108
00:59:44,664 --> 00:59:46,666
normalmente no termina bien.
1109
00:59:49,794 --> 00:59:53,506
Así que es un juego
más fácil para AlphaGo.
1110
00:59:54,841 --> 00:59:56,676
- Se ve bien para nosotros.
- Espero que...
1111
00:59:56,759 --> 00:59:59,721
Ese grupo de piezas negras es enorme
y no puede ir a ningún lado,
1112
00:59:59,804 --> 01:00:01,681
así que estará dando vueltas.
1113
01:00:11,190 --> 01:00:14,152
No sé cómo describir la situación.
1114
01:00:14,235 --> 01:00:16,404
Si yo tuviera el negro, renunciaría.
1115
01:00:16,863 --> 01:00:21,618
Debemos admitir que enfrentamos
a la mayor fuerza que haya existido,
1116
01:00:21,701 --> 01:00:23,244
incluso en la historia del Go.
1117
01:00:23,703 --> 01:00:25,663
No tiene sentido jugar el final del juego,
1118
01:00:25,747 --> 01:00:28,166
vas a perder, ¿cierto? Entonces...
1119
01:00:31,044 --> 01:00:32,670
Incluso si el negro puede quedarse ahí...
1120
01:00:32,754 --> 01:00:34,631
- Se acabó.
- Renunció. De acuerdo.
1121
01:00:38,468 --> 01:00:41,095
Esta noche se hizo historia.
1122
01:00:41,512 --> 01:00:43,306
AlphaGo gana. Tres victorias consecutivas.
1123
01:00:43,389 --> 01:00:45,224
Tres victorias consecutivas.
Ha ganado el juego.
1124
01:00:46,768 --> 01:00:50,480
Cuando Se-dol Lee renunció al juego,
no estaba contento.
1125
01:00:50,563 --> 01:00:53,024
No se trataba sólo de perder el torneo,
1126
01:00:53,107 --> 01:00:55,401
sino de este juego en particular,
1127
01:00:55,485 --> 01:00:58,029
ya que no jugó su juego.
1128
01:00:58,988 --> 01:01:02,158
Estaba muy triste por eso, muy triste.
1129
01:01:03,743 --> 01:01:05,870
Pero no puedo hacer nada.
1130
01:01:08,956 --> 01:01:11,209
De repente me siento
un poco ambivalente al respecto,
1131
01:01:11,292 --> 01:01:12,794
ya que yo también soy un jugador
1132
01:01:12,877 --> 01:01:15,546
y el Go es el pináculo
de los juegos de mesa.
1133
01:01:15,630 --> 01:01:16,756
Pero me gustó la declaración
1134
01:01:16,839 --> 01:01:19,509
de uno de los mejores
profesionales chinos que dijo:
1135
01:01:19,592 --> 01:01:25,139
"Si AlphaGo gana, tal vez empecemos a ver
realmente de qué se trata este juego".
1136
01:01:26,808 --> 01:01:28,434
No podía celebrar.
1137
01:01:28,768 --> 01:01:31,270
Era fantástico que hubiéramos ganado,
1138
01:01:31,354 --> 01:01:33,231
pero había una gran parte de mí
1139
01:01:33,314 --> 01:01:37,527
que vio a este hombre trabajar muy duro
1140
01:01:37,610 --> 01:01:41,864
para luego decepcionarse tanto.
1141
01:01:58,005 --> 01:02:01,217
Veo que en internet
mucha gente habla de Se-dol Lee.
1142
01:02:01,300 --> 01:02:02,927
Quizás no fue su mejor juego.
1143
01:02:03,219 --> 01:02:05,388
Somos jugadores de Go.
1144
01:02:05,471 --> 01:02:08,182
Bien, muchas veces en China,
en Corea, en Japón,
1145
01:02:08,266 --> 01:02:09,892
vemos al Go como un arte.
1146
01:02:10,309 --> 01:02:11,686
Somos artistas.
1147
01:02:11,769 --> 01:02:14,897
- Hacemos lo mejor por el Go.
- Claro.
1148
01:02:14,981 --> 01:02:17,692
- Por favor, sean amables con Se-dol Lee.
- Claro.
1149
01:02:17,775 --> 01:02:20,862
Es un muy buen jugador.
Es un gran jugador.
1150
01:02:21,404 --> 01:02:24,073
Yo estaba en la habitación.
Vi a Se-dol Lee. Él quería ganar
1151
01:02:24,157 --> 01:02:26,284
Lo intentó todo.
1152
01:02:27,118 --> 01:02:30,496
Es sólo que no podemos. Es tan...
1153
01:02:32,749 --> 01:02:35,752
Creo que primero
debo expresar mis disculpas.
1154
01:02:37,962 --> 01:02:40,923
Si hubiera podido jugar mejor
o de manera más inteligente,
1155
01:02:41,007 --> 01:02:43,050
los resultados
podrían haber sido diferentes.
1156
01:02:43,134 --> 01:02:46,262
Creo que esta vez
decepcioné a muchos de ustedes.
1157
01:02:46,345 --> 01:02:49,474
Quiero disculparme por ser tan incapaz.
1158
01:02:50,475 --> 01:02:55,146
Nunca había sentido tanta presión,
1159
01:02:55,772 --> 01:02:58,065
tanto peso.
1160
01:02:58,149 --> 01:03:02,153
Creo que fui demasiado débil
para superarlo.
1161
01:03:03,821 --> 01:03:07,074
No puedo creer que esto esté pasando.
1162
01:03:07,158 --> 01:03:10,036
Independientemente del nivel
de tu oponente,
1163
01:03:10,119 --> 01:03:11,954
no perder 3-0, sino 5-0...
1164
01:03:13,623 --> 01:03:17,835
Perder contra AlphaGo 5-0
1165
01:03:17,919 --> 01:03:20,755
realmente lastimaría mi orgullo.
1166
01:03:20,838 --> 01:03:26,052
Además, me siento muy mal
por toda la gente que me ha apoyado.
1167
01:03:26,761 --> 01:03:32,141
Se-dol Lee, noveno dan, tiene
el corazón más fuerte que haya conocido.
1168
01:03:32,517 --> 01:03:38,773
Está luchando una pelea solitaria.
1169
01:03:38,856 --> 01:03:42,318
Su oponente no existe en forma física.
1170
01:03:42,401 --> 01:03:44,779
Realmente me conmueve.
1171
01:03:44,862 --> 01:03:47,114
Todavía tenemos
las partidas cuatro y cinco,
1172
01:03:47,198 --> 01:03:53,162
y si Se-dol Lee, noveno dan,
juega como él sabe hacerlo,
1173
01:03:53,246 --> 01:03:55,414
creo que puede vencer a la máquina.
1174
01:03:55,498 --> 01:03:58,125
LA MAÑANA DE LA CUARTA PARTIDA
1175
01:04:06,926 --> 01:04:11,055
Se le podía ver más relajado
luego de perder tres partidas seguidas.
1176
01:04:11,556 --> 01:04:13,474
Aunque todavía había mucho en juego.
1177
01:04:13,808 --> 01:04:16,811
Al final, no se trata de orgullo.
1178
01:04:18,187 --> 01:04:20,189
No se sentía seguro,
1179
01:04:20,523 --> 01:04:21,649
pero se sentía ligero.
1180
01:04:22,984 --> 01:04:26,779
¿Puede Se-dol Lee
encontrar la debilidad de AlphaGo?
1181
01:04:26,863 --> 01:04:28,823
¿Hay alguna debilidad en realidad?
1182
01:04:28,906 --> 01:04:30,533
Yo renunciaría.
1183
01:04:30,616 --> 01:04:31,993
- ¿Renunciarías?
- Sí.
1184
01:04:32,076 --> 01:04:34,412
Todos siguen alentando a Se-dol Lee.
1185
01:04:34,495 --> 01:04:35,621
Y...
1186
01:04:36,497 --> 01:04:38,082
Sí, no va muy bien.
1187
01:04:38,708 --> 01:04:42,003
Se-dol Lee ha optado por ser conservador
en su estilo de juego.
1188
01:04:42,086 --> 01:04:45,172
Pero no estoy segura
de que vaya a beneficiarlo.
1189
01:04:45,256 --> 01:04:46,215
Estoy de acuerdo.
1190
01:04:46,299 --> 01:04:48,342
Sí, no parece una estrategia
muy buena para él.
1191
01:04:49,010 --> 01:04:51,929
Parece que las cosas van bien
para el negro hasta el momento.
1192
01:04:52,013 --> 01:04:54,557
- Las cosas parece ir bien, sí.
- Van bien para el negro. Sí.
1193
01:04:54,640 --> 01:04:56,976
Quiero ver a Se-dol Lee jugar a su estilo.
1194
01:04:57,518 --> 01:05:00,187
Porque, en ese momento,
intentó varias cosas
1195
01:05:00,271 --> 01:05:03,024
para enfrentar a AlphaGo,
para entender a AlphaGo,
1196
01:05:03,107 --> 01:05:05,234
pero nunca intentó jugar para sí mismo.
1197
01:05:06,319 --> 01:05:07,486
Lo he dicho muchas veces,
1198
01:05:07,570 --> 01:05:10,448
AlphaGo parece un espejo real.
1199
01:05:10,990 --> 01:05:12,617
Cuando juegas con AlphaGo,
1200
01:05:13,200 --> 01:05:15,369
te sientes muy extraño.
1201
01:05:15,745 --> 01:05:18,456
Sientes como si estuvieras desnudo
durante todo el juego.
1202
01:05:19,081 --> 01:05:22,001
La primera vez que lo ves,
preferirías no verlo, porque te preguntas:
1203
01:05:22,251 --> 01:05:24,086
"¿Este soy yo? ¿Es el verdadero yo?".
1204
01:05:24,921 --> 01:05:27,298
Y mientras más lo miras,
aprendes a aceptarlo.
1205
01:05:27,673 --> 01:05:29,175
"Este es mi verdadero yo.
1206
01:05:29,258 --> 01:05:32,053
¿Qué debo hacer ahora?".
1207
01:05:36,682 --> 01:05:39,226
Se está convirtiendo
en una pelea muy peligrosa.
1208
01:05:39,977 --> 01:05:44,190
Este es el verdadero estilo de Se-dol Lee.
Le gusta este tipo de pelea.
1209
01:05:44,273 --> 01:05:46,525
El blanco tiene que hallar algo
en el territorio negro.
1210
01:05:46,609 --> 01:05:49,862
Creo que ya está planeando algo.
1211
01:05:49,946 --> 01:05:52,782
Entonces, crees que Se-dol Lee
tiene la habilidad
1212
01:05:52,865 --> 01:05:55,117
para sobrevivir
en esa área tan pequeña, ¿verdad?
1213
01:05:55,201 --> 01:05:56,243
Sí.
1214
01:05:56,327 --> 01:05:58,204
Hay algo de potencial ahí.
1215
01:05:58,621 --> 01:06:00,873
Y creo que quizás
va a intentar hacer algo.
1216
01:06:00,957 --> 01:06:02,458
- ¡La magia de Se-dol Lee!
- Muy bien.
1217
01:06:03,292 --> 01:06:05,711
¿Cuál será su jugada mágica?
1218
01:06:05,795 --> 01:06:07,672
Se-dol Lee se está quedando sin tiempo,
1219
01:06:07,755 --> 01:06:09,548
pero tendrá que usar todo lo que le queda.
1220
01:06:09,632 --> 01:06:12,426
Sí, ya ha consumido siete u ocho minutos
1221
01:06:12,510 --> 01:06:13,886
sólo en esta jugada.
1222
01:06:14,512 --> 01:06:15,930
No veo nada.
1223
01:06:16,973 --> 01:06:18,849
No podemos encontrar nada.
1224
01:06:18,933 --> 01:06:20,226
Muéstranos algo.
1225
01:06:20,685 --> 01:06:22,144
No veo una jugada posible.
1226
01:06:22,228 --> 01:06:24,063
¿Qué pretende Se-dol Lee?
1227
01:06:24,146 --> 01:06:25,940
Sí, está muy concentrado.
1228
01:06:26,023 --> 01:06:27,483
Realmente lo está. Mira eso.
1229
01:06:28,734 --> 01:06:30,236
Se-dol Lee es muy paciente.
1230
01:06:30,319 --> 01:06:32,863
Espera su momento.
1231
01:06:33,656 --> 01:06:36,158
A veces siento que es como un lobo,
1232
01:06:36,659 --> 01:06:40,121
que espera en el bosque en invierno.
1233
01:06:41,414 --> 01:06:43,541
Tiene frío. Tiene mucho, mucho frío.
1234
01:06:44,333 --> 01:06:45,835
Pero necesita paciencia.
1235
01:06:45,918 --> 01:06:48,045
Pero, cuando llegue el momento,
1236
01:06:48,129 --> 01:06:50,464
saldrá al ataque.
1237
01:06:51,841 --> 01:06:53,342
De esto depende el juego.
1238
01:06:55,177 --> 01:06:57,013
Mira esa jugada.
Es una jugada emocionante.
1239
01:06:57,096 --> 01:06:59,306
- Creo que esta vez...
- Encontró la cuña.
1240
01:07:00,766 --> 01:07:05,438
Va a cambiar la ecuación
porque ahora el negro no puede escapar.
1241
01:07:05,521 --> 01:07:07,189
Será genial si funciona.
1242
01:07:14,447 --> 01:07:17,783
AlphaGo acaba de jugar
de una manera algo inusual.
1243
01:07:18,242 --> 01:07:21,662
No sé muy bien
qué intenta hacer AlphaGo aquí.
1244
01:07:21,746 --> 01:07:22,788
¿De qué se trata eso?
1245
01:07:22,872 --> 01:07:24,498
Realmente no lo entiendo.
1246
01:07:24,582 --> 01:07:25,458
Vaya, vaya.
1247
01:07:25,541 --> 01:07:28,294
Esa fue una fuerte caída
en el índice de victorias.
1248
01:07:28,377 --> 01:07:30,880
Es la caída más pronunciada
que hemos visto.
1249
01:07:31,714 --> 01:07:32,673
Cayó al ocho por ciento.
1250
01:07:36,052 --> 01:07:39,180
Tal vez sea que realmente
no pueda abrirse camino.
1251
01:07:39,263 --> 01:07:40,306
Creo que esto es...
1252
01:07:40,389 --> 01:07:43,100
Ha previsto lo suficientemente lejos
como para saber que no funcionará,
1253
01:07:43,184 --> 01:07:44,935
y quizás ahora está perdido. No lo sé.
1254
01:07:45,728 --> 01:07:46,937
Aquí viene.
1255
01:07:47,354 --> 01:07:49,106
- Eso fue una vez.
- Ahí viene.
1256
01:07:49,190 --> 01:07:51,734
Parece que se ha caído al abismo.
1257
01:07:52,568 --> 01:07:54,695
- Sí, cometió un error.
- Sí.
1258
01:07:54,779 --> 01:07:56,572
¿Ocurrió algo extraño en el...?
1259
01:07:56,989 --> 01:07:58,365
- No, todo se veía normal.
- Sí
1260
01:07:58,449 --> 01:08:01,077
Bueno, definitivamente podemos decir
que hay una debilidad.
1261
01:08:01,702 --> 01:08:03,245
Y eso definitivamente fue un error.
1262
01:08:04,789 --> 01:08:09,168
Sentí una mezcla de sentimientos
en mi estómago.
1263
01:08:09,251 --> 01:08:12,588
Por un lado, me preguntaba si AlphaGo
iba a equivocarse en esta situación.
1264
01:08:12,671 --> 01:08:14,965
Podía ver que estaba empezando
a jugar de forma extraña.
1265
01:08:15,341 --> 01:08:17,259
Y, por otro lado, sentí alivio
al ver que ahora
1266
01:08:17,343 --> 01:08:19,929
Se-dol Lee
realmente tenía una oportunidad.
1267
01:08:21,597 --> 01:08:24,350
Aja está intentando
no parecer horrorizado.
1268
01:08:26,143 --> 01:08:30,439
Sabía que después de la jugada 78,
diez o 20 jugadas después,
1269
01:08:30,815 --> 01:08:33,609
vería las jugadas extrañas de AlphaGo.
1270
01:08:34,401 --> 01:08:38,239
Sabía que AlphaGo se había vuelto loco,
pero no sabía por qué.
1271
01:08:40,157 --> 01:08:43,202
¿Buscamos la 95 más adelante en ese punto?
1272
01:08:43,285 --> 01:08:44,703
¿En la parte donde se equivocó?
1273
01:08:45,621 --> 01:08:46,914
Creo que algo salió mal.
1274
01:08:46,997 --> 01:08:49,250
Es lo más que ha tardado buscando
en todo el juego, ¿no?
1275
01:08:49,333 --> 01:08:52,169
- Sí.
- Creo que ha buscado tan profundamente,
1276
01:08:52,253 --> 01:08:54,213
- que se ha perdido.
- Se cansó.
1277
01:08:55,256 --> 01:08:58,884
Me da la impresión de que AlphaGo
se ha ido por una tangente.
1278
01:08:58,968 --> 01:09:02,012
- ¿Qué está haciendo ahora?
- Quizás tenga un plan maestro.
1279
01:09:02,096 --> 01:09:04,557
No, ni siquiera piensa
que lo tiene, ¿verdad?
1280
01:09:04,640 --> 01:09:08,227
Entonces sabe que ha cometido un error
y comienza a evaluarlo de otra manera.
1281
01:09:08,769 --> 01:09:11,147
Mira, Lee está confundido.
Piensa: "¿Qué está haciendo?".
1282
01:09:11,230 --> 01:09:14,108
No se le ve confundido por miedo,
sino porque no entiende qué hace AlphaGo.
1283
01:09:14,191 --> 01:09:15,442
¿Qué está sucediendo?
1284
01:09:15,818 --> 01:09:17,319
Preguntabas si era un error de código.
1285
01:09:17,820 --> 01:09:20,656
Ya dije antes que si acaso...
1286
01:09:20,739 --> 01:09:23,492
- Sí, claro. Es lo que pensé.
- Si DeepMind ha descubierto
1287
01:09:23,576 --> 01:09:26,162
cómo escribir códigos sin errores,
1288
01:09:26,245 --> 01:09:28,539
esa es una noticia
más importante que AlphaGo.
1289
01:09:28,622 --> 01:09:29,665
¿Es una broma?
1290
01:09:30,457 --> 01:09:32,710
Literalmente, con esta próxima jugada,
1291
01:09:34,795 --> 01:09:37,715
creo que se van a reír.
Creo que Lee se va a reír.
1292
01:09:47,558 --> 01:09:48,642
¿Qué es esto?
1293
01:09:50,227 --> 01:09:51,812
- ¡Es ridículo!
- ¿Qué está sucediendo?
1294
01:09:51,896 --> 01:09:53,272
¿En qué está pensando?
1295
01:09:53,606 --> 01:09:55,858
Realmente no sé
qué intenta hacer AlphaGo aquí.
1296
01:09:57,151 --> 01:09:58,736
Esa expresión se queda corta.
1297
01:09:59,403 --> 01:10:02,031
- ¿Aja Huang se equivocó al hacer clic?
- No, esa es la jugada.
1298
01:10:02,114 --> 01:10:03,908
Aja Huang no se equivoca al hacer clic.
1299
01:10:04,909 --> 01:10:06,535
Se-dol Lee está muy confundido.
1300
01:10:06,994 --> 01:10:08,454
Estas no son jugadas humanas.
1301
01:10:08,662 --> 01:10:11,874
Este movimiento
también es bastante inexplicable.
1302
01:10:12,166 --> 01:10:15,628
Es decir, claramente esos son errores.
1303
01:10:15,711 --> 01:10:16,545
Sí, por supuesto.
1304
01:10:16,629 --> 01:10:18,881
Pero es la primera vez
en las cuatro partidas
1305
01:10:18,964 --> 01:10:20,507
- que vemos jugadas así.
- Es cierto.
1306
01:10:21,133 --> 01:10:22,593
El valor cayó todavía más.
1307
01:10:23,385 --> 01:10:24,386
Es extraño.
1308
01:10:25,221 --> 01:10:26,597
Es como un 45 por ciento.
1309
01:10:28,599 --> 01:10:29,558
Blanco.
1310
01:10:29,975 --> 01:10:31,727
- Blanco.
- Creo que el blanco va ganando.
1311
01:10:32,228 --> 01:10:33,896
Vamos, Se-dol Lee.
1312
01:10:34,104 --> 01:10:37,024
- Es increíble.
- Sí, de acuerdo.
1313
01:10:37,107 --> 01:10:41,695
Estaba muy seguro de que esta área negra
estaría consolidada por el negro,
1314
01:10:41,779 --> 01:10:42,905
pero no había nada ahí.
1315
01:10:42,988 --> 01:10:46,283
Y de alguna manera lo ha borrado todo.
Se fue.
1316
01:10:46,367 --> 01:10:47,743
Lee encontró su debilidad.
1317
01:10:47,826 --> 01:10:50,329
Ese movimiento de cuña
probablemente lo sorprendió.
1318
01:10:50,412 --> 01:10:51,747
- La cuña, sí.
- Sí.
1319
01:10:51,830 --> 01:10:54,375
Parecía que AlphaGo
estaba teniendo un buen juego, y luego...
1320
01:10:54,458 --> 01:10:57,878
...esta secuencia en el centro
lo cambió todo.
1321
01:10:57,962 --> 01:10:59,797
Consiguió un milagro.
1322
01:11:00,130 --> 01:11:01,757
Se las arregló para hacerlo tan complicado
1323
01:11:01,840 --> 01:11:05,344
que la inteligencia artificial
no lo evalúa correctamente.
1324
01:11:05,427 --> 01:11:08,055
Parece que quizás Aja Huang, sentado ahí,
1325
01:11:08,138 --> 01:11:10,015
también sabe que se terminó el juego.
1326
01:11:10,432 --> 01:11:13,018
No puedo dejar de sonreír.
1327
01:11:13,602 --> 01:11:14,895
¿Sonrió?
1328
01:11:14,979 --> 01:11:16,647
No, todavía no lo he visto sonreír.
1329
01:11:17,231 --> 01:11:19,108
- Aún lo está revisando.
- Está muy serio.
1330
01:11:19,191 --> 01:11:20,526
Está muy serio.
1331
01:11:20,609 --> 01:11:22,861
- Quiere ser cuidadoso.
- Sí.
1332
01:11:22,945 --> 01:11:25,447
Está muy preocupado.
1333
01:11:25,531 --> 01:11:26,991
Realmente está haciendo lo mejor.
1334
01:11:27,783 --> 01:11:30,202
Creo que siente
que tiene una especie de...
1335
01:11:31,495 --> 01:11:32,788
...responsabilidad.
1336
01:11:33,330 --> 01:11:34,290
O una carga.
1337
01:11:34,873 --> 01:11:36,542
Creo que ya casi termina.
1338
01:11:37,209 --> 01:11:38,419
¿Cuál es el porcentaje?
1339
01:11:38,502 --> 01:11:40,170
Muestra un 18.2 por ciento.
1340
01:11:40,838 --> 01:11:42,715
La próxima jugada debería ser renunciar.
1341
01:11:46,885 --> 01:11:49,513
Ahí está. AlphaGo renunció.
1342
01:11:51,974 --> 01:11:53,600
Parece que AlphaGo renunció.
1343
01:11:55,352 --> 01:11:57,313
La partida más increíble...
1344
01:11:58,981 --> 01:12:02,776
Estoy al borde de las lágrimas...
Fue en la cuarta partida...
1345
01:12:03,777 --> 01:12:05,654
...donde él regresó y ganó.
1346
01:12:05,738 --> 01:12:06,947
¡Renunció!
1347
01:12:09,783 --> 01:12:11,493
¡Estoy muy feliz!
1348
01:12:14,038 --> 01:12:15,581
ALPHAGO RENUNCIA
1349
01:12:15,664 --> 01:12:17,875
RESULTADO "W+RENUNCIAR"
AÑADIDO A LA INFORMACIÓN DEL JUEGO
1350
01:12:17,958 --> 01:12:19,585
Oí que la gente gritaba de alegría
1351
01:12:20,002 --> 01:12:22,546
cuando quedó claro
que AlphaGo había perdido la partida.
1352
01:12:23,005 --> 01:12:24,715
Creo que está claro por qué.
1353
01:12:26,258 --> 01:12:28,427
La gente sentía impotencia y miedo.
1354
01:12:29,219 --> 01:12:32,222
Los humanos parecíamos
muy débiles y frágiles.
1355
01:12:33,265 --> 01:12:35,976
Y esta victoria significó...
1356
01:12:36,769 --> 01:12:40,898
...que todavía podíamos defendernos.
1357
01:12:40,981 --> 01:12:43,901
Con el paso del tiempo, probablemente
sea muy difícil ganarle a la IA.
1358
01:12:44,568 --> 01:12:50,282
Pero ganar esta vez pareció suficiente.
1359
01:12:51,367 --> 01:12:52,743
Una vez fue suficiente.
1360
01:12:53,369 --> 01:12:58,374
Escuché a mucha gente decir
que salió corriendo a las calles.
1361
01:12:58,457 --> 01:13:00,000
Estaban muy felices.
1362
01:13:00,084 --> 01:13:02,211
Cantaban, celebraban.
1363
01:13:02,294 --> 01:13:05,172
Especialmente después de la derrota 3-0.
1364
01:13:05,547 --> 01:13:10,260
En ese momento parecían impotentes,
como si el mundo estuviese por acabar,
1365
01:13:10,511 --> 01:13:11,762
pero luego vimos la luz.
1366
01:13:11,845 --> 01:13:12,679
Generalmente...
1367
01:13:12,763 --> 01:13:14,973
SECRETARIA GENERAL,
FUNDACIÓN INTERNACIONAL DE GO
1368
01:13:15,057 --> 01:13:17,643
...me alegro cuando gano yo,
no cuando gana un colega.
1369
01:13:18,185 --> 01:13:21,980
Pero esta vez,
lo sentí como una victoria propia.
1370
01:13:22,064 --> 01:13:24,400
No quería hacer una jugada
que AlphaGo pudiera predecir.
1371
01:13:24,483 --> 01:13:25,526
Esta parte...
1372
01:13:26,485 --> 01:13:29,196
No se pudo anticipar a la jugada de cuña.
1373
01:13:30,155 --> 01:13:31,698
Al menos gané una partida.
1374
01:13:32,783 --> 01:13:33,826
Buen trabajo.
1375
01:14:02,271 --> 01:14:06,108
Pero no esperaba que fuera así.
1376
01:14:06,692 --> 01:14:08,694
No podía creer
que había ganado una partida.
1377
01:14:08,777 --> 01:14:11,321
Fue increíble.
1378
01:14:11,905 --> 01:14:13,115
Muchas gracias.
1379
01:14:14,158 --> 01:14:17,995
Nunca me han felicitado tanto
por ganar un juego.
1380
01:14:18,745 --> 01:14:22,458
Después de perder tres partidas seguidas,
no podría estar más feliz.
1381
01:14:25,377 --> 01:14:30,090
Esta victoria es tan valiosa
que no la cambiaría
1382
01:14:30,174 --> 01:14:32,885
por nada en el mundo.
1383
01:14:33,343 --> 01:14:36,597
Mi pregunta es sobre la jugada número 78.
1384
01:14:36,680 --> 01:14:39,933
El gran jugador chino Gu Li
dijo que fue la jugada de un dios.
1385
01:14:40,017 --> 01:14:42,478
¿Qué estaba pensando
cuando hizo esa jugada? Gracias.
1386
01:14:42,895 --> 01:14:48,150
A esa altura del juego, la jugada 78
fue la única jugada que pude ver.
1387
01:14:48,233 --> 01:14:50,611
No había otra manera.
1388
01:14:50,694 --> 01:14:53,614
Era la única opción para mí,
así que coloqué mi pieza ahí.
1389
01:14:53,697 --> 01:14:57,367
Me siento muy honrado por todos
los elogios que estoy recibiendo por eso.
1390
01:14:58,660 --> 01:15:01,663
Me deja un poco impresionado
el poder del cerebro humano,
1391
01:15:01,747 --> 01:15:05,584
en particular, la increíble habilidad
de Lee para causarle problemas a AlphaGo
1392
01:15:05,667 --> 01:15:08,337
y hallar algo donde parecía no haber nada.
1393
01:15:08,420 --> 01:15:10,589
Y por eso queríamos entender bien
qué había sucedido.
1394
01:15:11,298 --> 01:15:13,175
Entonces ¿realmente fue la jugada de Lee?
1395
01:15:13,258 --> 01:15:14,134
La clave es el centro.
1396
01:15:14,218 --> 01:15:15,886
Tras anular el centro,
no había oportunidad.
1397
01:15:15,969 --> 01:15:16,887
Vamos.
1398
01:15:16,970 --> 01:15:18,347
Antes de esto, íbamos ganando.
1399
01:15:19,056 --> 01:15:20,599
Pero si AlphaGo creía que estaba ganando
1400
01:15:20,682 --> 01:15:23,769
y no podía convertir esa victoria,
significa que en realidad no iba ganando.
1401
01:15:23,852 --> 01:15:26,021
De lo contrario, habría tenido
las respuestas correctas.
1402
01:15:26,104 --> 01:15:27,147
¿Lo habríamos engañado?
1403
01:15:28,273 --> 01:15:30,192
¿Qué probabilidad le da como blanco?
1404
01:15:33,403 --> 01:15:36,532
Es 0.007 por cierto.
1405
01:15:36,615 --> 01:15:38,200
¿Está en la posición que jugó?
1406
01:15:38,283 --> 01:15:39,576
- Ahí es cuando lo hizo.
- Ya veo.
1407
01:15:39,660 --> 01:15:41,912
- Creímos que era uno en 10000.
- Sé que fue como...
1408
01:15:41,995 --> 01:15:43,622
- Sí.
- Los valores que desconocíamos.
1409
01:15:45,499 --> 01:15:48,335
Así que esa jugada fue
literalmente la jugada de un dios,
1410
01:15:48,418 --> 01:15:51,421
porque creemos
que sólo un humano en 10000
1411
01:15:51,505 --> 01:15:53,006
- podría ver esa jugada.
- Así es.
1412
01:15:53,090 --> 01:15:57,719
No es una de las primeras cinco jugadas
que uno consideraría.
1413
01:15:57,803 --> 01:15:59,930
A menos que seas Se-dol Lee,
que dijo que era la única.
1414
01:16:00,013 --> 01:16:02,891
Pensó que era la única jugada.
Sí, extraordinario, ¿no es cierto?
1415
01:16:04,309 --> 01:16:06,562
LA MAÑANA DE LA QUINTA PARTIDA
1416
01:16:06,645 --> 01:16:08,814
Bienvenidos de regreso al Four Seasons.
1417
01:16:08,897 --> 01:16:10,732
El campeón mundial Se-dol Lee
1418
01:16:10,816 --> 01:16:16,113
se puso a buscar la debilidad de AlphaGo
en la cuarta partida y la encontró.
1419
01:16:16,196 --> 01:16:20,742
Hoy, en la última ronda,
quiere ver si podrá repetirlo.
1420
01:16:20,826 --> 01:16:21,994
Veremos qué pasa.
1421
01:16:22,077 --> 01:16:23,704
El piso de abajo es una locura.
1422
01:16:23,787 --> 01:16:26,582
Hay tantos periodistas
como en la primera partida,
1423
01:16:26,665 --> 01:16:28,584
o tal vez más.
1424
01:16:29,793 --> 01:16:32,254
Todos estábamos muy emocionados
por la quinta partida
1425
01:16:32,337 --> 01:16:33,505
para ver qué sucedía.
1426
01:16:33,589 --> 01:16:36,842
¿El resultado será 3-2 o 4-1?
1427
01:16:36,925 --> 01:16:39,803
Y hay un mensaje diferente en cada caso.
1428
01:16:41,013 --> 01:16:44,433
En mi opinión, no creo que AlphaGo
se equivoque otra vez.
1429
01:16:45,350 --> 01:16:46,476
Pero ¿quién sabe?
1430
01:16:47,311 --> 01:16:48,437
Quizás suceda otra vez.
1431
01:16:49,104 --> 01:16:53,066
Y Se-dol Lee ahora
está más seguro de ello.
1432
01:16:53,150 --> 01:16:58,739
Puede que Se-dol Lee haya encontrado
la clave para resolver AlphaGo.
1433
01:16:59,364 --> 01:17:00,407
¡Funciona!
1434
01:17:03,035 --> 01:17:06,246
¿Es justo decir
que AlphaGo cometió un error?
1435
01:17:06,330 --> 01:17:07,664
Podríamos tener otra victoria hoy.
1436
01:17:07,914 --> 01:17:11,126
No te gustaba el momento de esta jugada.
1437
01:17:11,209 --> 01:17:14,171
- Sí.
- Y ahora no apruebas esto.
1438
01:17:14,796 --> 01:17:19,301
Sí, creo que quizás AlphaGo todavía
no se ha recuperado de la cuarta partida.
1439
01:17:20,052 --> 01:17:21,136
¿Todavía equivocado?
1440
01:17:21,845 --> 01:17:22,971
No sabemos.
1441
01:17:23,513 --> 01:17:24,640
Espero que no...
1442
01:17:24,723 --> 01:17:26,600
No, tiene que jugar...
1443
01:17:29,353 --> 01:17:31,688
Ha hecho algunas jugadas.
1444
01:17:31,772 --> 01:17:32,856
Fue una mala jugada.
1445
01:17:32,939 --> 01:17:34,399
Sentí algo...
1446
01:17:34,483 --> 01:17:36,818
...como que quizás su debilidad
ha regresado.
1447
01:17:36,902 --> 01:17:39,863
¿Estamos viendo otro cortocircuito?
1448
01:17:39,946 --> 01:17:42,074
¿O hay algo que...?
1449
01:17:42,157 --> 01:17:44,117
Podría ser una especie
de mala interpretación.
1450
01:17:44,910 --> 01:17:46,244
Y estamos...
1451
01:17:46,328 --> 01:17:48,080
Estás bastante cómodo al decir que...
1452
01:17:48,163 --> 01:17:50,916
- Que se ve bien para Se-dol Lee.
- ... se ve bien para Se-dol Lee.
1453
01:17:54,002 --> 01:17:55,420
¿Por qué juega así?
1454
01:17:55,504 --> 01:17:57,464
El blanco no tiene razón
para hacer esa jugada.
1455
01:17:57,547 --> 01:17:58,382
ÍNDICE DE VICTORIA
1456
01:17:58,465 --> 01:17:59,466
Es una mala jugada.
1457
01:17:59,549 --> 01:18:02,386
Y en algunos casos,
también perderá un punto.
1458
01:18:02,469 --> 01:18:04,596
Es exactamente lo mismo.
1459
01:18:04,680 --> 01:18:06,139
Ahora es 91 por ciento seguro.
1460
01:18:06,223 --> 01:18:08,225
Alguien me estaba diciendo
que tal vez tenía...
1461
01:18:08,308 --> 01:18:10,268
Sí, porque se equivocó otra vez.
1462
01:18:11,978 --> 01:18:15,107
Creímos que AlphaGo estaba equivocado
acerca de la posición en el tablero.
1463
01:18:15,190 --> 01:18:18,193
Nos preocupaba y pensábamos:
"Va a jugar horrible.
1464
01:18:18,276 --> 01:18:20,445
Perderá de una forma vergonzosa".
1465
01:18:20,529 --> 01:18:22,489
Y continuó a lo largo de todo el juego.
1466
01:18:23,323 --> 01:18:24,324
Esto es un poco extraño.
1467
01:18:25,158 --> 01:18:26,576
- ¿Cuándo hizo esa jugada?
- Ahora.
1468
01:18:26,660 --> 01:18:29,037
- Así que, no sé. No...
- Bueno, no lo sabemos.
1469
01:18:29,121 --> 01:18:31,206
No somos tan buenos
en el Go como para saber, ¿verdad?
1470
01:18:31,289 --> 01:18:32,124
Si.
1471
01:18:32,207 --> 01:18:34,626
Resulta que ninguno de nosotros
sabe lo suficiente de Go
1472
01:18:34,710 --> 01:18:36,920
como para juzgar
lo que está haciendo AlphaGo.
1473
01:18:37,003 --> 01:18:38,380
Estaba ganando el blanco.
1474
01:18:38,463 --> 01:18:39,881
Parece que el blanco está ganando.
1475
01:18:41,925 --> 01:18:46,888
A todos nos parece que algunas jugadas
de AlphaGo son extrañas
1476
01:18:46,972 --> 01:18:48,390
y que pueden ser errores.
1477
01:18:48,682 --> 01:18:51,977
Pero cada vez que termina un juego,
1478
01:18:52,060 --> 01:18:56,148
dudamos de nosotros mismos,
de nuestro juicio.
1479
01:18:56,231 --> 01:18:59,401
AlphaGo está haciendo otro tipo
de jugada sin sentido.
1480
01:18:59,985 --> 01:19:01,319
No sé muy bien de qué se trata.
1481
01:19:01,403 --> 01:19:03,947
Así es como juega
un décimo o undécimo dan.
1482
01:19:04,030 --> 01:19:06,700
Parece raro y no lo entendemos del todo.
1483
01:19:06,783 --> 01:19:10,245
Creo que es importante que estudiemos más
1484
01:19:10,328 --> 01:19:13,373
las jugadas aparentemente erróneas
de AlphaGo.
1485
01:19:13,790 --> 01:19:17,878
Entonces tal vez podamos ajustar
nuestro conocimiento sobre Go.
1486
01:19:17,961 --> 01:19:21,673
Para mí, lo más increíble
sobre mi conocimiento del Go
1487
01:19:21,757 --> 01:19:26,052
al ver jugar a AlphaGo
fueron las infames "jugadas flojas".
1488
01:19:26,136 --> 01:19:28,847
Hay algo extraño
en la forma en que está jugando
1489
01:19:28,930 --> 01:19:32,100
porque hace algunas jugadas
que no son realmente necesarias.
1490
01:19:32,184 --> 01:19:33,018
Claro.
1491
01:19:33,101 --> 01:19:36,062
Una "jugada floja" es un movimiento
que puede parecer perezoso.
1492
01:19:36,146 --> 01:19:39,900
Puedes ver otras jugadas mejores
que AlphaGo decide rechazar.
1493
01:19:39,983 --> 01:19:43,320
Pero creo que lo que AlphaGo
nos está enseñando
1494
01:19:43,403 --> 01:19:49,534
es que hemos estado utilizando el puntaje
como indicador de la posibilidad de ganar.
1495
01:19:49,618 --> 01:19:52,621
Entonces, cuanto más grande
sea mi margen de territorio,
1496
01:19:52,704 --> 01:19:54,706
más seguro me siento de que voy a ganar.
1497
01:19:54,790 --> 01:19:58,251
Y AlphaGo dice:
"No. No importa por cuánto ganes.
1498
01:19:58,335 --> 01:20:00,462
Sólo necesitas ganar por un punto.
1499
01:20:00,545 --> 01:20:03,465
¿Por qué debería abarcar
todo este territorio si no lo necesito?".
1500
01:20:03,548 --> 01:20:05,926
Las lecciones que AlphaGo
nos está enseñando
1501
01:20:06,009 --> 01:20:11,598
van a influir en nuestro modo de jugar Go
los próximos mil años.
1502
01:20:12,098 --> 01:20:14,392
Según mis cálculos,
el blanco ganó este juego.
1503
01:20:14,643 --> 01:20:17,646
¿Por cuánto? ¿Por dos puntos?
1504
01:20:17,729 --> 01:20:19,564
- Uno y medio.
- Un punto y medio.
1505
01:20:19,856 --> 01:20:22,192
Uno y medio.
Quizás medio, quizás uno y medio.
1506
01:20:22,275 --> 01:20:25,737
Por supuesto, el Go es sólo un juego,
pero podemos aprender lecciones valiosas
1507
01:20:25,821 --> 01:20:28,573
de una computadora tan exitosa en el Go.
1508
01:20:28,657 --> 01:20:31,910
Las máquinas tendrán la capacidad
no sólo de abrirse camino
1509
01:20:31,993 --> 01:20:36,289
a través de una gran cantidad de datos,
sino de analizarlos con inteligencia.
1510
01:20:36,623 --> 01:20:39,251
Así como en el Go,
1511
01:20:39,334 --> 01:20:42,712
la máquina hizo jugadas
que sorprendieron hasta a los expertos.
1512
01:20:42,796 --> 01:20:45,465
Y, con el tiempo, las máquinas
se ganarán nuestra confianza
1513
01:20:45,549 --> 01:20:47,759
porque veremos que con mucha frecuencia
1514
01:20:47,843 --> 01:20:50,846
hacen mejores suposiciones
de las que podríamos hacer los humanos.
1515
01:20:53,807 --> 01:20:55,517
AlphaGo tiene cimientos fuertes.
1516
01:21:01,690 --> 01:21:03,024
Lo que más me sorprendió fue...
1517
01:21:03,608 --> 01:21:05,360
...que AlphaGo nos mostró
1518
01:21:05,443 --> 01:21:09,072
que las jugadas que los humanos pueden
considerar creativas son convencionales.
1519
01:21:09,781 --> 01:21:14,828
Creo que esto traerá
un nuevo paradigma al Go.
1520
01:21:14,911 --> 01:21:18,248
¿AlphaGo ganó esta área también? Cielos.
1521
01:21:18,331 --> 01:21:21,626
Eso me hace sentir muy incómodo.
1522
01:21:22,627 --> 01:21:25,088
Desafortunadamente para Se-dol Lee,
1523
01:21:25,171 --> 01:21:27,424
creo que el blanco podría tener
una pequeña ventaja aquí.
1524
01:21:27,507 --> 01:21:30,343
El blanco ilumina algunas partes,
pero si contamos, es un punto y medio.
1525
01:21:30,427 --> 01:21:31,845
Siguen diciendo un punto y medio.
1526
01:21:31,928 --> 01:21:33,763
¿Cómo sabes que la sala coreana
lo decidió?
1527
01:21:33,847 --> 01:21:34,806
Alguien...
1528
01:21:36,016 --> 01:21:38,101
- ¿Quién dijo que ellos lo decidieron?
- No lo sé.
1529
01:21:38,184 --> 01:21:39,936
¿Los coreanos te dijeron?
1530
01:21:40,020 --> 01:21:41,062
Los coreanos lo decidieron.
1531
01:21:41,146 --> 01:21:44,024
La sala coreana dice que ganó AlphaGo.
1532
01:21:44,107 --> 01:21:47,319
Sólo queremos saber si alguien
que hable coreano puede confirmar eso.
1533
01:21:48,987 --> 01:21:50,864
Los coreanos dicen
que AlphaGo está ganando.
1534
01:21:51,615 --> 01:21:53,199
"Ganando", no que ganó. De acuerdo.
1535
01:21:53,283 --> 01:21:54,492
- Eso dijo ella.
- "Ganando".
1536
01:21:54,576 --> 01:21:55,869
Dice que lo dijeron ahí mismo.
1537
01:22:01,499 --> 01:22:03,126
AlphaGo dice que renunciará.
1538
01:22:03,335 --> 01:22:04,502
- ¿Qué?
- No, es broma.
1539
01:22:06,254 --> 01:22:08,131
Cielos, casi me da un infarto.
1540
01:22:08,798 --> 01:22:10,383
Sería ridículo.
1541
01:22:11,217 --> 01:22:12,427
Eso fue muy bueno.
1542
01:22:13,219 --> 01:22:14,763
- Bien jugado.
- Sí.
1543
01:22:14,846 --> 01:22:16,139
- Bien jugado.
- La verdad que no.
1544
01:22:16,222 --> 01:22:19,392
No podía sostenerlo por mucho tiempo.
No podía pensar así.
1545
01:22:19,476 --> 01:22:21,353
David, has esperado
dos años para hacer eso.
1546
01:22:21,436 --> 01:22:23,021
Necesita hacerlo.
1547
01:22:23,647 --> 01:22:26,274
No sabemos el puntaje. No tenemos idea
de qué está pasando, ¿verdad?
1548
01:22:27,317 --> 01:22:28,276
Dos puntos y medio.
1549
01:22:28,360 --> 01:22:29,945
Lee está debajo por dos puntos y medio.
1550
01:22:31,571 --> 01:22:35,116
La separación en el centro
es muy difícil de...
1551
01:22:35,200 --> 01:22:38,119
Lee está tocando el bol.
1552
01:22:38,203 --> 01:22:41,289
- Parece que está pensando en renunciar.
- Sí, está pensando en renunciar.
1553
01:22:53,218 --> 01:22:54,344
- ¿Renunció?
- Sí, renunció.
1554
01:22:55,053 --> 01:22:56,054
¿Qué hizo qué?
1555
01:22:56,137 --> 01:22:57,555
Creo que renunció.
1556
01:22:57,639 --> 01:23:00,266
- ¿Renunció?
- Creo que renunció. Mira.
1557
01:23:02,310 --> 01:23:03,728
- Ha movido todo allí.
- ¿Qué?
1558
01:23:03,812 --> 01:23:04,813
Jugó con el blanco.
1559
01:23:04,896 --> 01:23:06,147
Aja se ve relajado.
1560
01:23:06,231 --> 01:23:07,899
- Sí, renunció.
- Renunció.
1561
01:23:08,233 --> 01:23:09,234
Sí, se está rindiendo.
1562
01:23:09,317 --> 01:23:11,861
- De acuerdo. Se rindió.
- Sí.
1563
01:23:13,071 --> 01:23:15,657
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1564
01:23:23,623 --> 01:23:27,460
Creo que realmente
es algo único en la vida.
1565
01:23:27,877 --> 01:23:31,589
Diría que es lo más increíble
que he experimentado.
1566
01:23:32,298 --> 01:23:34,759
Para nosotros, es la culminación
de un sueño de 20 años.
1567
01:23:35,343 --> 01:23:39,055
Comenzó como un mero esfuerzo
de investigación.
1568
01:23:39,139 --> 01:23:42,350
Sólo queríamos entender si las redes
neuronales podían jugar Go.
1569
01:23:42,434 --> 01:23:47,981
Y desde allí, avanzó hasta un nivel
que jamás habría imaginado.
1570
01:23:48,481 --> 01:23:51,568
Y estoy increíblemente orgulloso
del equipo.
1571
01:23:52,944 --> 01:23:55,155
Cuando comencé a crear
inteligencia artificial,
1572
01:23:55,238 --> 01:23:57,699
hace cuatro o cinco años,
1573
01:23:57,782 --> 01:24:01,494
realmente estaba interesado en eso,
pero mucha gente me desanimaba
1574
01:24:01,578 --> 01:24:03,663
y me decía que no había futuro en eso.
1575
01:24:03,747 --> 01:24:09,210
Así que el sólo hecho de ver que estamos
en esta etapa sólo cinco años después
1576
01:24:09,294 --> 01:24:10,795
ya es algo increíble.
1577
01:24:10,879 --> 01:24:12,756
Todos digan: "Noveno dan".
1578
01:24:12,839 --> 01:24:14,090
- ¡Noveno dan!
- ¡Noveno dan!
1579
01:24:14,174 --> 01:24:15,258
¡Kimchi!
1580
01:24:16,051 --> 01:24:18,428
Hay tantos posibles campos de aplicación
1581
01:24:18,511 --> 01:24:22,766
donde la creatividad, distinta
a la que pueden tener los humanos,
1582
01:24:22,849 --> 01:24:24,476
podría ser de inmenso valor para nosotros.
1583
01:24:24,893 --> 01:24:26,644
Y además me encantaría
vivir más momentos así,
1584
01:24:26,728 --> 01:24:29,814
en los que miremos hacia atrás y digamos:
"Sí, fue tal como la jugada 37.
1585
01:24:29,898 --> 01:24:31,900
Algo hermoso ocurrió ahí".
1586
01:24:32,192 --> 01:24:35,862
Al menos en un sentido amplio,
la jugada 37 engendró a la jugada 78,
1587
01:24:35,945 --> 01:24:40,784
engendró una nueva actitud en Se-dol Lee,
una nueva forma de ver el juego.
1588
01:24:41,785 --> 01:24:45,163
Él también mejoró
a través de esta máquina.
1589
01:24:45,663 --> 01:24:51,211
Su humanidad se expandió
luego de jugar contra algo inanimado.
1590
01:24:51,294 --> 01:24:53,755
Y tenemos la esperanza de que esa máquina,
1591
01:24:53,838 --> 01:24:55,965
y en particular,
la tecnología que la compone,
1592
01:24:56,049 --> 01:24:58,635
pueda tener el mismo efecto
en todos nosotros.
1593
01:25:00,178 --> 01:25:03,723
Recuerdo unas palabras de Kasparov,
quien dijo
1594
01:25:03,807 --> 01:25:07,811
que un buen humano más una máquina
es la mejor combinación.
1595
01:25:09,479 --> 01:25:11,856
Esta es una experiencia única.
1596
01:25:12,982 --> 01:25:14,859
Nadie puede tener esta experiencia
1597
01:25:14,943 --> 01:25:16,986
jugando cinco partidas así contra AlphaGo.
1598
01:25:17,403 --> 01:25:22,951
Así que espero que Se-dol Lee
se haya llevado algo de estas partidas.
1599
01:25:23,034 --> 01:25:25,286
Quizás algún cambio en su manera de jugar.
1600
01:25:26,246 --> 01:25:29,040
Hoy vi que luchó de manera continua.
1601
01:25:30,667 --> 01:25:31,835
Es muy bueno.
1602
01:25:31,918 --> 01:25:34,170
Es un maestro.
Realmente es un gran maestro.
1603
01:25:36,047 --> 01:25:39,634
He crecido a través de esta experiencia.
1604
01:25:39,717 --> 01:25:44,889
Haré algo
con las lecciones que he aprendido.
1605
01:25:45,390 --> 01:25:49,894
Me siento agradecido y siento que...
1606
01:25:50,478 --> 01:25:54,607
...encontré la razón por la que juego Go.
1607
01:25:54,691 --> 01:25:59,237
Me di cuenta de que aprender a jugar Go
fue una muy buena decisión.
1608
01:26:00,155 --> 01:26:06,494
Fue una experiencia inolvidable.
1609
01:26:09,455 --> 01:26:13,376
El evento ya terminó,
pero para nuestra historia
1610
01:26:13,459 --> 01:26:14,794
quizás sea sólo el principio.
1611
01:26:14,878 --> 01:26:15,795
No lo sabemos.
1612
01:26:19,966 --> 01:26:23,011
Cuando jugué con AlphaGo, me mostró algo.
1613
01:26:23,261 --> 01:26:25,471
Sentí algo hermoso. Eso fue todo.
1614
01:26:26,723 --> 01:26:30,977
Vi el mundo de una manera distinta,
antes de que todo empezara.
1615
01:26:32,437 --> 01:26:35,732
¿Qué hay en realidad
detrás del juego de Go?
1616
01:26:36,524 --> 01:26:39,611
Sea lo que sea, puede cambiar mi vida.
1617
01:26:43,198 --> 01:26:47,076
Quizás nos pueda mostrar a los humanos
algo que nunca hemos descubierto.
1618
01:26:48,828 --> 01:26:50,705
Que existe la belleza.
1619
01:27:01,049 --> 01:27:04,886
Durante los dos meses
posteriores a la partida,
1620
01:27:04,969 --> 01:27:08,389
Se-dol Lee ganó cada torneo que jugó.
1621
01:27:10,892 --> 01:27:12,894
Luego de entrenar con AlphaGo,
1622
01:27:12,977 --> 01:27:16,606
Fan Hui ganó
el Campeonato Europeo de Go de 2016.
1623
01:27:18,900 --> 01:27:21,819
Debido a que nuevos jugadores
descubrieron el juego,
1624
01:27:21,903 --> 01:27:24,572
hubo escasez mundial de tableros de Go.
132188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof